Yamaha FX10X Service Manual page 527

VILEBREQUIN ET ARBRE D'EQUILIBRAGE
Marche à suivre:
ATTENTION:
Ne pas interchanger les coussinets de tourillon de
vilebrequin. Afin d'obtenir le jeu correct entre les
tourillons de vilebrequin et les coussinets de tourillon
de vilebrequin et afin d'éviter d'endommager le
moteur, il convient d'installer les coussinets de tou-
rillon de vilebrequin à leur place d'origine.
• Nettoyer les coussinets de tourillon de vilebrequin,
les tourillons de vilebrequin, ainsi que les paliers du
carter moteur.
• Retourner le demi-carter supérieur sur un marbre.
• Installer les coussinets supérieurs 1 de tourillon de
vilebrequin et le vilebrequin dans le demi-carter
supérieur.
N.B.:
Aligner les saillies a des coussinets supérieurs de tou-
rillon de vilebrequin et les encoches b du carter moteur.
• Placer un morceau de Plastigauge
tourillon de vilebrequin.
N.B.:
Veiller à ne pas placer le Plastigauge
passage d'huile du tourillon de vilebrequin.
• Monter les coussinets inférieurs 2 de tourillon de
vilebrequin sur le demi-carter inférieur, puis assem-
bler les demi-carters.
N.B.:
• Aligner les saillies c des coussinets inférieurs de tou-
rillon de vilebrequin et les encoches d du carter
moteur.
• Ne pas bouger le vilebrequin avant que la mesure du
jeu soit terminée.
VEVAXEL OCH BALANSAXEL
Mätningsföljd:
VIKTIGT:
Flytta inte på vevaxeltappens lager. För att
uppnå korrekt mellanrum mellan vevaxeltappen
och vevaxeltappens lager och för att förhindra
skada, ska vevaxeltappens lager monteras i de
ursprungliga lägena.
• Rengör vevaxeltappens lager, vevaxeltapparna
• Placera det övre vevhuset upp och ned på en
• Montera vevaxeltappens övre lager 1 och vev-
OBS:
Anpassa de utskjutande delarna a på vevaxeltap-
pens övre lager med skårorna b i vevhuset.
®
b sur chaque
• Placera ett stycke Plastigauge
OBS:
®
Placera inte Plastigauge
sur l'orifice de
tappen.
• Montera vevaxeltappens nedre lager 2 i det
OBS:
• Anpassa de utskjutande delarna c på vevaxel-
tappens nedre lager med skårorna d i vevhuset.
• Rör inte på vevaxeln förrän mätningen av mellan-
rummet har avslutats.
5-72
och vevhusets lagerområden.
bänk.
axeln i det övre vevhuset.
axeltapp.
®
över oljehålet i vevaxel-
nedre vevhuset och sätt ihop vevhushalvorna.
ENG
®
b på varje vev-