Sauna Room Floor; Heater Output; Ventilation Of The Sauna Room; Podlaha Sauny - Harvia PO11 Instructions For Installation And Use Manual

EN
When following the manufacturer's approved
guidelines in the installation of the sauna heater, the
heater will not heat up enough to endanger the flam-
mable material in the sauna room. The maximum
temperature allowed in the wall and ceiling surfaces
of the sauna room is +140 degrees Celsius.
Sauna heaters equipped with CE signs meet all
of the regulations for sauna installations. Proper
authorities monitor that the regulations are being
followed.

2.2. Sauna Room Floor

Hot pieces of stone can damage floor coverings and
cause a risk of fire. The floor coverings of the instal-
lation place should be heat-resistant.
A light-coloured joint grout, used for a tiled floor,
may absorb impurities from the stones and water
(e.g. iron content). To prevent aesthetic damage
only dark joint grouts and floor coverings made of
rock materials should be used underneath and near
the heater.

2.3. Heater Output

When the walls and ceiling are covered with panels,
and the insulation behind the panels is sufficient to
prevent thermal flow into the wall materials, the
heater output is defined according to the cubic vol-
ume of the sauna. See table 2.
If the sauna has visible uninsulated wall surfaces,
such as walls covered with brick, glass block, con-
crete or tile, each square metre of said wall surface
causes the cubic volume of the sauna to increase by
1.2 m . The heater output is then selected according
3
to the values given in the table.
Because log walls are heated slowly, the cubic
volume of a log sauna should be multiplied by 1.5,
and the heater output should then be selected on
the basis of this information.

2.4. Ventilation of the Sauna Room

Sufficient ventilation is extremely important for the
sauna. The air in the sauna room should be changed
six times per hour. The air supply pipe should be locat-
ed at a minimum height of 500 mm above the heater.
The pipe diameter should be about 50–100 mm.
The exhaust air of the sauna room should be taken
from as far from the heater as possible, but near the
floor level. The crosscut area of the exhaust air vent
should be twice that of the supply air pipe.
Exhaust air should be led directly into the air
chimney, or, by using an exhaust pipe starting near
the floor level, into a vent in the upper part of the
sauna. Exhaust air can also be led out through an
exhaust air vent in the washing room through a
100–150 mm opening under the sauna door.
For the above-mentioned system, mechanical ven-
tilation is necessary.
If the heater is mounted in a ready-made sauna,
the instructions of the sauna manufacturer should
be followed when arranging ventilation.
8
CZ
mohou začernit povrch blízko kamen.
P P P o o o k k k u u u d d d b b b u u u d d d e e e t t t e e e d d d o o o d d d r r r ž ž ž o o o v v v a a a t t t t t t e e e n n n t t t o o o v v v ý ý ý r r r o o o b b b c c c e e e m m m s s s c c c h h h v v v á á á l l l l l l l l l e e e n n n ý ý ý
n n n á á á v v v o o o d d d n n n a a a i i i i i i i i i n n n s s s t t t a a a l l l l l l l l l a a a c c c i i i i i i i i i k k k a a a m m m e e e n n n , , , k k k a a a m m m n n n a a a s s s e e e n n n e e e r r r - - -
o o o z z z ž ž ž h h h a a a v v v í í í n n n a a a t t t o o o l l l l l l l l l i i i i i i i i i k k k , , , a a a b b b y y y o o o h h h r r r o o o z z z i i i i i i i i i l l l l l l l l l y y y h h h o o o ř ř ř l l l l l l l l l a a a v v v ý ý ý m m m a a a t t t e e e r r r i i i i i i i i i á á á l l l l l l l l l
v v v s s s a a a u u u n n n ě ě ě . . . Maximální možná teplota na površích stěn
a stropů sauny je +140 stupňů Celsia.
Saunová kamna vybavená značkou CE splňují
všechny předpisy pro instalaci v sauně. Zodpovědné
orgány se starají o dodržování těchto předpisů.
2 2 2 . . . 2 2 2 . . . P P P o o o d d d l l l a a a h h h a a a s s s a a a u u u n n n y y y
Vzhledem k velkým rozdílům v teplotách se saunové
kameny používáním rozpadají.
Malé kousky kamenů jsou při polévání vodou
splachovány na podlahu. Tyto rozžhavené kousky
mohou poškodit ochranu podlahy instalovanou pod
a okolo kamen.
Světle zbarvená spárovací hmota, použitá např.
na dlažbě, může absorbovat nečistoty z kamenů a
vody (např. železité částečky z ní).
Aby se předešlo estetickému opotřebení (z důvodů
výše uvedených), pouze tmavé spáry a ka-
menné podlahové krytiny by měly být použity pod
a v okolí kamen.
2 2 2 . . . 3 3 3 . . . V V V ý ý ý k k k o o o n n n k k k a a a m m m e e e n n n
Pokud jsou stěny a strop pokryté panely, a izolace
pod nimi je dostatečná, aby zabránila úniku tepla do
zděných materiálů, pak je výkon kamen určen podle
krychlového objemu sauny. Viz tabulka 1.
Pokud sauna má viditelné nezaizolované povrchy
stěn, například cihlovou stěnu, skleněné plochy, beton
nebo dlaždice, každý metr čtvereční těchto
povrchů znamená zvýšení objemu sauny o 1,2m3.
Výkon ka-men je pak zvolen podle hodnot daných v
tabulce.
Vzhledem k tomu, že stěny z klád jsou
vytápěny pomaleji, měl by být objem sauny z těchto
stěn vynásoben 1,5 krát a výkon kamen by měl být
zvolen na základě této hodnoty.
2 2 2 . . . 4 4 4 . . . V V V e e e n n n t t t i i i i i i i i i l l l l l l l l l a a a c c c e e e v v v s s s a a a u u u n n n ě ě ě
Dostatečné větrání je pro saunu nesmírně důležité.
Vzduch v sauně by se měl vyměnit šestkrát za
hodinu. Roura na přívod čerstvého vzduchu by měla
být umístěna v minimální výšce 50 cm nad kamny.
Průměr trubky by měl být asi 5-10 cm.
Vydýchaný vzduch by měl být veden ze spodní
části sauny přímo do komína, nebo pomocí výfukové
roury začínající blízko podlahy do otvoru v horní části
sauny. Vzduch může být vyveden i do odvodu
vzduchu v koupelně/sprchách, a to přes 5 cm otvor
pod dveřmi do sauny. Roura na vývod vzduchu ze
sauny by měla být co nejdále od kamen, jak je to
možné, ale blízko úrovně podlahy. Průřez roury
odvodu vzduchu by měl být dvakrát větší než průřez
roury přivádějící vzduch.
Pro výše zmíněný systém je nezbytná mechanická
ventilace.
Pokud jsou kamna umístěna v typizovaných
saunách, řiďte se při ventilaci podle pokynů výrobce.