Candy CWB 2D User Instructions page 33

DE
RU
FR
● überzeugen Sie sich, daß die
● Óáåäèòåñü, ÷òî
● Vérifier que le robinet d'eau
Wasserzufuhr geöffnet ist. âîäîïpîâîäíûé êpàí îòêpûò.
soit ouvert.
● daß der Ablaufschlauch
● Vérifier que la vidange soit
● Óáåäèòåñü, ÷òî òpóáêà ñëèâà
richtig angebracht ist.
placée correctement.
âîäû çàêpåïëåíà ïpàâèëüíî.
PROGRAMM WÄHLEN
SÉLECTION DU PROGRAMME
ÇõÅéê èêéÉêÄåå
Die Programmtabelle oder die
Sélectionnez le programme en
Programmübersicht am Gerät
é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ú‡·Îˈ ‚˚·Ó‡
tournant le sélecteur de
hilft Ihnen, das geeignete
ÔÓ„‡ÏÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ̇˷ÓÎÂÂ
programmes et en alignant le
Programm für Ihre Wäsche zu
nom du programme sur
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ‰Îfl Ç‡Ò ÔÓ„‡ÏÏÛ.
finden.
l'indicateur.
èÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÒÂÎÂÍÚÓ‡
Drehen Sie den
ÔÓ„‡ÏÏ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ‚˚·‡Ì̇fl
Programmwahlschalter auf das
L'écran affichera les réglages
ÔÓ„‡Ïχ.
gewünschte Programm, bis die
du programme sélectionné.
Programmnummer mit der
ç‡ ‰ËÒÔΠ‚˚҂˜˂‡˛ÚÒfl
Anzeigemarke übereinstimmt
Pressez les boutons d'options si
Das Display zeigt sodann die Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
besoin
Voreinstellungen des gewählten
Programms.
Appuyez sur le bouton " START "
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı
et quelques secondes plus
ÙÛÌ͈ËÈ (ÂÒÎË Ê·ÂÚÂ).
Optionstasten (sofern
tard, le programme se lance.
gewünscht) drücken.
èË Ì‡Ê‡ÚËË Í·‚Ë¯Ë START
Le cycle de lavage se réalisera
Drücken Sie die Taste χ¯Ë̇ Á‡ÔÛÒ͇ÂÚ ‡·Ó˜Û˛
avec la manette des
START/PAUSE.
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸.
programmes arrêtée sur le
Das Programm startet.
programme sélectionné jusqu'à
la fin de celui-ci.
èÓ„‡Ïχ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔË
Während des Waschgangs
ÌÂËÁÏÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÂÎÂÍÚÓ‡
bleibt der
ÔÓ„‡ÏÏ ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËfl ˆËÍ·.
Programmwahlschalter bis zum
Attention: En cas de coupure
Ende des Programmes auf dem
de courant pendant un
gewählten Programm stehen.
programme de lavage, une
ÇÌËχÌËÂ: чÊ ÔË Ò·Ó ‚
mémoire spéciale restaure le
˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚
ACHTUNG: Bei einem
programme sélectionné et,
eventuellen Stromausfall
χ¯ËÌÂ, ÒÔˆˇθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
lorsque le courant est rétabli,
während des Betriebs der
reprend le cycle là où il s'est
Ô‡ÏflÚË Á‡ÔÓÏË̇ÂÚ ‚˚·‡ÌÌÛ˛
Waschmaschine werden die
arrêté.
ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë ÏÓÏÂÌÚ Â ÔÂ˚‚‡ÌËfl.
gewählten Einstellungen in
èË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
einem speziellen Speicher ● A la fin du programme, le
χ¯Ë̇ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‡·ÓÚÛ Ò
abgespeichert, so daß das
mot "End" apparaitra sur
ÏÓÏÂÌÚ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
Gerät wieder dort anfängt zu
l'écran.
arbeiten, wo es aufgehört hatte,
● èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚
wenn der Strom wieder da ist. ● Lorsque le programme est
terminé:
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ "äÓ̈ ˆËÍ·"
● Am Ende des Programms
("end cycle")
erscheint im Display die Anzeige ● Attendez que le verrou de
"End"
● èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÚËÍË
porte se désactive. Le voyant
lumineux "" Témoin de
èÓ‰ÓʉËÚ ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚ, ÔÓ͇ ÌÂ
● Warten Sie, bis die
verrouillage de porte " s'éteint
ÓÚÍÓÂÚÒfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÎÓÍËÓ‚ÍË
Türverriegelungsanzeige
après environ 2 minutes;
β͇.
ausgeht (2 Minuten nach
● Mettez la machine à l'arrêt
Programmende).
● Ç˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
en tournant le sélecteur de
● Schalten Sie die ab und ÛÍÓflÚÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚
programme à la position OFF.
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.
Waschmaschine stellen Sie den
● Ouvrez la porte.
Programmwahlschalter auf die
● éÚÍÓÈÚÂ Î˛Í Ë ‰ÓÒڇ̸Ú ·ÂθÂ.
Position OFF
● Enlevez le linge.
● Ç˚Íβ˜‡ÈÚ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰˚ ÔÓÒÎÂ
● Das Bullage öffnen und die
Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
Wäsche entnehmen. ● Fermer le robinet d'eau.
● Schließen Sie den
Ïåpåä ëюáîé ñòèpêîé
Wasserhahn.
✿
êîíñóëüòèpóéòåñü ñ
POUR TOUS LES TYPES DE
òàáëèöåé ïpîãpàìì è
LAVAGE CONSULTER
BENUTZEN SIE FÜR JEDE
ñîáëюäàéòå
TOUJOURS LE TABLEAU
WÄSCHE DIE
ïîñëåäîâàòåëüíîñòü
DES PROGRAMMES ET
PROGRAMMTABELLE UND
SUIVRE LA SEQUENCE
îïåpàöèé,
BEACHTEN SIE DIE O.A.
DES OPERATIONS
påêîìåíäîâàííóю ∋ òîé
REIHENFOLGE.
INDIQUEE.
òàáëèöåé.
EN IT
● Si assicuri che il rubinetto ● Ensure that the water inlet
dell'acqua sia aperto. tap is turned on.
● Che lo scarico sia in
● And that the discharge
posizione regolare. tube is in place.
SELEZIONE PROGRAMMA PROGRAMME SELECTION
Fate riferimento alla tabella dei Refer to the programme guide
programmi o alla legenda dei to select the most suitable
programmi sulla macchina, per programme.
scegliere il programma più Turning the selector knob
adatto. required programme is
Il programma viene scelto activate.
ruotando la manopola The display will show the
programmi e facendo settings for the programme
coincidere il numero del selected.
programma con l'indice.
Sul display verranno visualizzati i Press the option buttons (if
parametri del programma required)
scelto.
Then press the START button.
Premere i tasti opzione (se When the START button is
desiderati) pressed the machine sets the
working sequence in motion.
Premete il tasto AVVIO/PAUSA.
Il programma ha inizio. The programme carries out
with the programme selector
stationary on the selected
Il ciclo di lavaggio avverrà con programme till cycle ends.
la manopola programmi ferma
sul programma selezionato sino
alla fine del lavaggio.
Attenzione: Se dovesse Warning: If there is any break
mancare la corrente durante il in the power supply while the
funzionamento della machine is operating, a
lavabiancheria, una speciale special memory stores the
memoria conserverà selected programme
l'impostazione effettuata e, al and,when the power is
ritorno della corrente, la restored, it continues where it
macchina ripartirà dal punto in left off.
cui si era fermata.
● Alla fine del programma sul
● When the programme has
display viene visualizzata la
scritta "End" ended the word "End" will
appear on the display
● Attendete lo spegnimento
● Wait for the door lock to be
della spia oblò bloccato (2
minuti dalla fine del released (about 2 minutes
programma). after the programme has
finished).
● Spegnere la lavabiancheria ● Switch off the machine by
portando la manopola turning the programme
programma in posizione OFF. selector to the "OFF" position.
● Apra l'oblò e tolga i tessuti.
● Open the door and remove
● Chiuda il rubinetto dell'
the laundry.
acqua.
● Turn off the water supply
after every use.
✿
PER QUALSIASI TIPO DI
LAVAGGIO CONSULTI
FOR ALL TYPES OF
SEMPRE LA TABELLA DEI
WASH CONSULT THE
PROGRAMMI E SEGUA
PROGRAMME TABLE
LA SEQUENZA DELLE
AND FOLLOW THE
OPERAZIONI COME
OPERATIONS IN THE
INDICATO.
ORDER INDICATED.
✿
33