Throttle Adjustment - "Dell'otro" Carburetor - Husqvarna TE 610E Owner's Manual

REGISTRAZIONE COMANDO
GAS - CARBURATORE
"DELL'ORTO" (Fig. 21)
La regolazione del cavo
comando gas si può effettuare
tramite il registro posto sul cavo
stesso oppure su quello che si
trova sul coperchio del
carburatore. Per verificare la
corretta registrazione operare
nel modo seguente:
- rimuovere il cappuccio in
gomma (3);
- spostando avanti e indietro la
guaina della trasmissione (4) si
deve riscontrare un gioco di
circ a 1 mm;
- nel caso questo gioco
risultasse superiore, sbloccare
il controdado (1) e svitare il
registro (2); agire inversamente
nel caso il gioco fosse inferiore
a 1 mm;
- se la lunghezza del registro (2)
non fosse sufficiente a ottenere
la corretta regolazione, agire
analogamente anche sul
registro posizionato sul tubetto
posto sul coperchio del
carburatore.
Anche su quest'ultimo si deve
riscontrare un gioco di circa 1
mm; in caso contrario, svitare o
avvitare il registro per diminuire o
aumentare il gioco.
100
THROTTLE ADJUSTMENT -
"DELL'ORTO" CARBURETOR
(Fig.21)
The adjustment of the throttle
cable is carried out by the
register set on the cable, or on
the one set on the carburettor
cover.
To check the correct
adjustment of the throttle cable
work as follows:
- remove the rubber cap (3);
- a play of approx. 1 mm must
be detected when moving the
transmission sheath (4) to and
fro;
- should this play be greater,
unlock lock nut (1) and loosen
register (2); reverse the
operation when the cable play
is lower than 1 mm;
- when the length of register (2)
is insufficient to obtain the
correct regulation, work on
the register set on the pipe of
the carburettor cover too.
A play of approx. 1 mm must
be detected on this last too,
otherwise, loosen or tighten the
adjusting screw to decrease or
to increase the play.
REGLAGE DE LA POIGNEE
DES GAZ - CARBURATEUR
"DELL'ORTO" (Fig.21)
Le réglage du câble de
commande des gaz s'effectue
par le registre placé sur le
même câble, ou par celui se
trouvant sur le couvercle du
carburateur.
Opérer comme suit:
- ôter le capuchon en
caoutchouc (3);
- en déplaçant d'avant en
arrière la gaine de la
transmission (4) on doit
détecter un jeu d'environ
1 mm;
- si ce jeu est plus grand,
desserrer le contre-écrou (1)
et le registre (2); renverser les
opérations lorsque le jeu
resulterait inférieur à 1 mm;
- lorsque la longueur du
registre (2) n'est pas
suffisante à obtenir un réglage
correct, opérer de la même
façon sur le registre placé sur
le couvercle carburateur.
Même sur ce dernier, on doit
avoir un jeu d'environ 1 mm;
autrement, desserrer ou serrer
le registre pour augmenter ou
diminuer le jeu.
EINSTELLUNG DER GAS-
SCHALTUNG - VERGASER
"DELL'ORTO" (Bild 21)
Die Einstellung des Gasschalt-
kabel kann mit dem Register
auf dem Kabel selbst oder auf
jenem, der sich auf dem Treib-
stoffdeckel befindet, erfolgen.
Zur Überprüfung der richtigen
Einstellung des Gasschaltka-
bels ist folgendermaßen vorzu-
gehen :
- die Gummikappe abnehmen
(3);
- durch Hin- und Herschieben
der Übertragungshülse (4)
muß ein Spiel von ungefähr
1mm vorhanden sein ;
- ist dieses Spiel höher, die Ge-
genmutter (1) lösen und das
Register (2) losschrauben ; in
entgegengesetzter Reihenfol-
ge vorgehen, falls das Spiel
geringer als 1 mm ist.
- Falls die Länge des Registers
(2) nicht ausreichend sein
sollte, die richtige Einstellung
zu erhalten , entsprechend
auch auf dem Register auf
dem kleinen Rohr auf dem
Vergaserdeckel eingreifen.
Auch auf dem letztgenannten
muß ein Spiel von ungefähr 1
mm vorhanden sein, andern-
falls, das Register zur Verringe-
rung und Erhöhung des Spiels
auf- oder zuschrauben.