Torques; Couples Des Serrage - Husqvarna TE 610E Owner's Manual

ATTENZIONE*: Non avviare il motore
con la batteria disinserita dai cavi di
collegamento dell'impianto elettrico in
quanto lo stesso si danneggerebbe.
Verificare periodicamente il corretto colle-
gamento del cavo di massa.
Serrare i cavi della batteria alla coppia
riportata a pag 162.
ATTENZIONE*: La batteria contiene
acido solforico. Evitare il contatto con
pelle, occhi e abiti. Antidoto: ESTERNA-
MENTE: - Sciacquare con acqua.
INTERNAMENTE: - Bevete grandi quan-
tità di latte o acqua. Dopo il latte, pren-
dete magnesia, uova sbattute o olio
vegetale. Chiamate subito un medico.
Occhi: sciacquare con acqua per 15
minuti almeno e chiamate un medico.
ATTENZIONE*: Le batterie producono
gas esplosivi, date aria quindi quando
caricate o usate la batteria in ambienti
chiusi. Quando usate un carica-batteria,
collegate la batteria al caricatore prima
di accenderlo. Questa pratica evita la
formazione di scintille in corrisponden-
za dei terminali della batteria che,
potrebbero incendiare i gas contenuti
nella batteria.
142
WARNING*: For not damaging the elec-
tric system, never start the engine with
battery disconnected from the system.
Periodically check the correct connection
of the earth cable.
Tighten the battery cables to the torque
carried on page 162.
WARNING*: The battery contains sulfu-
ric acid. Avoid contact with skin, eyes
or clothing. Antidote: EXTERNAL -
Flush with water. INTERNAl - Drink
large quantities of water or milk. After
milk take magnesia, beaten eggs or
vegetable oil. Call physician immedia-
tely. Eyes: Flush with water for no less
than 15 minutes and get prompt medi-
cal attention.
WARNING*: Batteries produce explosive
gas, ventilate when charging or using in
enclosed space. When using a battery
charger before turning on the charger.
This procedure prevents sparks at the
battery terminals which could ignite
any battery gases.
ATTENTION*: Ne pas mettre le moteur
en marche quand la batterie est décon-
nectée des câbles de connexion de
l'installation électrique parce que cette
dernière pourrait être endommagée.
Vérifier périodiquement que le câble de
masse soit correctement connecté. Serrer
les câbles de la batterie selon la couple de
serrage indiquée à la page 162.
ATTENTION*: La batterie contient de
l'acide sulfurique. Eviter tout contact
avec les yeux, la peau et les vêtements.
Antidote:: A L'EXTERIEUR - Rincer avec
de l'eau. A L'INTERIEUR - Boire de
grandes quantités de lait ou d'eau.
Après le lait, prenez de la magnésie, des
oeufs battus ou de l'huile végétale.
Appelez immédiatement un médecin.
YEUX: rincer à l'eau pendant 15 minutes
au moins et appeler un médecin.
ATTENTION*: Les batteries des gaz
explosifs. Lorsque vous chargez ou lor-
sque vous utilisez la batterioe dans un
local fermé, aérez ce local. Lorsque
vous utilisez un charge-batterie, relier la
batterie au chargeur avant de l'activer.
Cela évite la formation d'étincelles près
des cosses de la batterie, qui peuvent
incendier les gaz contenus dans cette
batterie.