Throttle Cable Adjustment (Mikuni) - Husqvarna TE 570 Supermoto Workshop Manual

IMP. D 11-06-2003 8:52
Regolazione cavo comando gas (MIKUNI)
Per verificare la corretta registrazione della trasmissione di comando gas operare
nel modo seguente:
- rimuovere il cappuccio superiore in gomma (1);
- verificare, spostando avanti e indietro la trasmissione (2), che vi sia un gioco di 2
mm circa;
- qualora ciò non avvenisse sbloccare la controghiera (3) e ruotare
opportunamente la vite di registro (4) (svitandola si diminuisce il gioco,
avvitandola lo si aumenta);
- bloccare nuovamente la controghiera (3).

Throttle cable adjustment (MIKUNI)

THROTTLE CABLE ADJUSTMENT
To check the correct adjustment of the throttle operate as follows:
- remove the upper rubber
cap (1);
- by moving cable (2) back and forth check for 2 mm. clearance;
- should the clearance be incorrect, unblock the counter ring-nut (3) and turn the
adjusting screw (4) (by unscrewing it, the clearance is reduced, while by
screwing screw (4) it is increased);
- tighten the counter ring-nut again (3);
Reglage du cable de commande des gaz (MIKUNI)
Pour vèrifier le réglage du câble de la poigné des gaz,
- enlever le capuchon supérieur en gomme (1);
- déplacer en avant et en arrière la poignée (2) et contrôler qu'il y a un jeu de 2
mm. environ;
- si le jeu n'est pas exact, débloquer le contre-collier (3) et tourner la vis de réglage
(4); en la desserrant, le jeu décroisse, en la serrant, le jeu augmente;
- serrer à nouveau le contre- collier (3).
- en présence d'un jeu supérieur, débloquer la contre-bague (1) et desserrer la
vis de réglage (2). Agir inversement si le jeu est inférieur.
N° 8000A1661
Pagina D.9 (Nero/Process Black pellicola)
REGISTRAZIONI E REGOLAZIONI
ADJUSTMENTS
REGLAGES ET CALAGES
(03-03)
opérer comme suit:
3
4
2
1
MIKUNI
D.9