Yamaha YZ125(N)/LC Owner's Service Manual page 213

SELLE, RESERVOIR A ESSENCE ET COUVERCLES LATERAUX
SELLA, SERBATOIO DEL CARBURANTE E COPERTURE LATERALI
POINTS DE DEPOSE
Couvercle latéral
1. Déposer:
9 Couvercle latéral (gauche et
droit) 1
fF
Veiller à enlever d'abord la selle
avant de retirer le couvercle latéral.
Si le couvercle latéral est enlevée en
forçant sans retirer la selle, le pan-
2 2 (sur la face interne) risque
neau
de gêner le carter de filtre à air et de
se détacher.
SITZ, KRAFTSTOFFTANK UND SEITENDECKEL
AUSBAUPUNKTE
Seitendeckel
1. Ausbauen:
9 Seitendeckel
Rechts) 1
dD
Unbedingt
bevor die Seitendeckel abgenom-
men wird. Falls Sie die Seiten-
deckel unter
abnehmen, ohne den Sitz zu entfer-
nen, kann das Blech 2 2 (an der
Innenseite) das Luftfiltergehäuse
behindern und abgehen.
(Links und
den Sitz entfernen,
Kraftanwendung
4-2
ENG
IC4R3000
PUNTI DI RIMOZIONE
IC413101
Copertura laterale
1. Togliere:
9 Copertura laterale (sinistra e
destra) 1
iI
Assicurarsi di togliere la sella prima
di togliere la copertura laterale. Se si
toglie la copertura laterale con forza
senza avere tolto la sella, il pannello
2 2 (all'interno) può toccare il corpo
del filtro dell'aria e staccarsi.