DeWalt DW745 Instruction Manual page 16

RE.GLES DE SE:CURITr:. Toujours se souvenir qu'une fraction de seconde d'imprudence
est suffisante pour infliger de graves blessures.
R_gles de s_curit_ suppl_rnentaires pour les scies
circulaires _ table
i_AVERTISSEMENT : TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE SE:CURITE:. Les
lunettes de vue ne constituent PAS des lunettes de s@curit@. Utiliser @galement un
masque facial ou anti-poussi@re si I'op@rationde d@coupe g@n@rede la poussi@re. Tous
les utilisateurs et les personnes a proximit@ DOIVENT TOUJOURS utiliser un @quipement
de s@curit@homologu@ :
* protection oculaire conforme a la norme ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3),
* protection auditive conforme a la norme ANSI $12.6 ($3.19) et
* protection des voles respiratoires conformes aux normes NIOSH/OSHA/MSHA.
* E:VITER de placer les mains a un endroit ob un glissement soudain pourrait amener la
main sur la lame de la scie.
* NE JAMAIS PASSER LES MAINS .4 L'ARRIERE OU AUTOUR DE L'OUTIL DE
COUPE pour tenir la pi@ce.
* GARDER LES BRAS, LES MAINS, ET LES DOIGTS E:LOIGNE:S de la lame afin
d'@viter des blessures graves.
* UTILISER UN POUSSOIR OU UN BLOC-POUSSOIR ADE:QUAT POUR
L'APPLICATION EN COURS, QUI PERMET D'AVANCER LES PIECES SUR LA
LAME. Un poussoir est un petit b_ton de bois ou d'une mati@re non m@tallique,
normalement fait maison, qui s'utilise pour @viter d'approcher vos mains a pr@s de
15,2 cm (6 po) de la lame a chaque fois que la taille ou la forme de la pi@ce I'exige.
Utiliser des dispositifs d'ancrage, serre-joints, fixations ou planches en #ventail
pour mieux guider et contr61er la pi@ce en I'absence du guide longitudinal. Utiliser
un prot@ge-lame et un couteau s#parateur pour toutes les operations demandant son
utilisation, y compris tout d@bitage complet.
* NE PAS SCIER EN LONG,. EXE:CUTER DES TRON_ONNAGES OU TOUTE AUTRE
OPE:RATION DE COUPE A MAINS LIBRES.
* NE JAMAIS s'incliner pr@sou au-dessus de la lame de scie.
* STABILITF=. S'assurer que le banc de scie soit fermement fix@a une surface solide et
qu'il ne bouge pas avant de I'utiliser.
* NE JAMAIS COUPER DE ME:TAUX FERREUX (m@taux contenant du fer ou de
I'acier), PANNEAU DE CIMENT OU MA_.ONNERIE. Certaines mati@res artificielles
comportent des directives sp@cifiques pour la coupe sur des bancs de scie. Suivre les
recommandations du fabricant en tout temps. II sera ainsi possible de pr@venir des
dommages a la scie ou des blessures corporelles.
* TOUJOURS INSF=RER LE PASSE-LAME APPROPRIE: pour r@duire le risque de pro-
jection d'une pi@ce et de blessures @ventuelles.
* UTILISER LA LAME DE SCIE APPROPRIF=E POUR L'UTILISATION PRE:VUE. La
lame dolt tourner vers I'avant de la scie. Toujours serrer solidement I'@crou d'axe de la
lame. Avant I'utilisation, inspecter la lame pour toutes traces de fissures ou de dents
manquantes. Ne pas utiliser de lame endommag@e.
* TOUJOURS E:TEINDRE D'ABORD L'APPAREIL PUIS LE DE.BRANCHER AVANT DE
DE:GAGER UNE LAME COINCF=E. Si la pi@ce ou des morceaux coup@sse coince(nt)
I'int@rieur du prot@ge-lame, @teindre la scie et attendre que la lame s'immobilise avant
de soulever le prot@ge-lame pour retirer la pi@ce.
* NE JAMAIS DE:MARRER L'APPAREIL avec la pi@ce contre la lame afin de r@duire le
risque de projection de la pi@ce et de blessures corporelles.
* NE JAMAIS avancer la pi@ce entre le guide longitudinal et une t@te de coupe pour
moulure pour r@duire le risque de projection de la pi@ce et de blessures corporelles.
* AUCUNE pattie du corps ne dolt se trouver clans la trajectoire de la lame de la
scie. II y a risque de blessures corporelles.
* NE JAMAIS EFFECTUER D'OPE:RATIONS DE TRA_.AGE, D'ASSEMBLAGE, OU
DE RE:GLAGE sur la table/l'espace de travail Iorsque I'appareil est en marche. Un
glissement soudain de la pi@ce pourrait entraTner votre main vers la lame. Des bles-
sures graves pourraient survenir.
* NETTOYER LA TABLE/ESPACE DE TRAVAIL AVANT DE LAISSER L'APPAREIL.
Verrouiller I'interrupteur en position d'arr@t et d@brancher I'appareil pour emp@cher
toute utilisation non autoris@e.
* NE PAS LAISSER une planche Iongue (ou une autre piece) sans appui de sorte
que I'#lasticit# de la planche provoque un d#placement sur la table de la scie.
Un tel d#placement pourrait se solder par une perte de ma#rise et une blessure
#ventuelle. Bien soutenir la pi@ce en fonction de sa taille et du type d'op@ration
ex@cuter. Tenir la pi@ce fermement contre le guide et la surface de la table.
* NE PAS UTILISER L'APPAREIL avant qu'il ne soit enti@rement assembl@ et install@
conform@ment aux directives. Un appareil mal assembl@ peut provoquer des blessures
graves.
* DEMANDER CONSEIL CONSEIL a un superviseur, instructeur ou toute autre
personne qualifi@e si I'on ne mMtrise pas parfaitement I'utilisation de cet appareil. La
connaissance est synonyme de s@curit@.
* DES INFORMATIONS SUPPLE:MENTAIRES (c.-a-d., une vid@o sur la s@curit@),
indiquant comment utiliser des outils @lectriques correctement et en toute s@curit@,
sont disponibles aupr@s du Power Tool Institute, 1300 Sumner Avenue, Cleveland,
OH 44115-2851, Etats-Unis (www.powertoolinstitute.com). Des renseignements sont
@galement disponibles aupr@s du National Safety Council, 1121 Spring Lake Drive,
Itasca, IL 60143-3201 E.-U. Se reporter a la norme ANSI 01,1 de I'American National
Standards Institute concernant les machines de travail du bois, ainsi qu'a la r6glemen-
tation OSHA 1910.213. du minist@re am@ricain du travail.
TERMINOLOGIE : LES TERMES SUIVANTS SERONT UTIUSES DANS LE MANUEL
ET VOUS DEVRIEZ VOUS FAMIUARISER AVEC CEUX-CI.
* D#bitage complet d@finit une coupe de part en d'autre de la pi@ce.
* Un poussoir est un petit b#ton de bois, normalement fait maison, qui s'utilise pour
pousser la pi@ce et @viterd'approcher les mains pr@s de la lame a chaque fois que la
taille ou la forme de la pi@ce I'exige.
* L'effet de rebond se produit Iorsque la lame de la scie se coince clans le trait de scie
et projette violemment la pi@ce en direction de I'op@rateur.
* La coupe _ mains fibres rd@finit une coupe sans I'utilisation d'un guide d'onglet ou
longitudinal ou tout autre mode de guidage ou de soutien de la pi@ce autre que les
mains de I'op@rateur.
PROTEGE-LAME ET COUTEAU SEPARATEUR
La scie circulaire a table est dome d'un ensemble prot@ge-lame et couteau s@parateur qui
recouvre la lame et pr@vient tout contact accidenteL Le couteau s@parateur est une plaque
plane qui s'ins@re clans le trait de coupe form@ par la lame de la scie et prot@ge effective-
ment contre les rebonds en diminuant la tendance de la lame a se coincer clans le trait de
scie. On utilise le couteau s@parateur uniquement lots de d@bitage complet qui s@parera
deux morceaux de bois. Lots de feuillures et autres coupes qui ne traversent pas la pi@ce,
on dolt retirer I'ensemble prot@ge-lame/couteau s@parateur de la scie. Deux cliquets anti-
effet de rebond sont Iog@ssur les c6t@s du couteau s@parateur. IIs permettent a la pi@ce
d'avancer sur la lame, mais qui la bloque si la pi@ce recule en direction de I'op@rateur.
FABRICATION D'UN POUSSOIR (VERSO)
* Pour utiliser la scie circulaire a table en toute s@curit@,utiliser un poussoir pour @viter
d'approcher les mains a moins de 15 cm (6 po) de la lame de la scie ou d'autre organe
15