COMPANION 27808 Instruction Manual page 43

5
IMPORTANT! COLD STARTING FOR HYDRO
COLDSTARTINGFOR HYDRO(BELOW40°F[4°C])-AFTER
STARTING ENGINE AND BEFORE DRIVING, LETTRANS-
MISSION WARM UP FOR ONE (1)MINUTE BY PLACING
MOTION CONTROL LEVER IN NEUTRAL (N) POSITION
AND RELEASING CLUTCH/BRAKE PEDAL.
WlCHTIG! KALTSTARTEN FOR MASCHINEN MIT
HYDROSTATISCHEM GETRIEBE
FOR TEMPERATUREN UNTERHALB VON 40° (4°C).
NACH DEM ANLASSEN DES MOTORS DAS GETRIEBE
_)MINUTE LANG AUFWARMEN LASSEN, BEVOR LOS-
EFAHREN WIRE). HIERZU DAS SCHALTGETRIEBEIN.
ATI'ENTION : DEMARRAGE A FROID D'UNE
TRANSMISSION HYDROSTATIQUE,
PAR UNE TEMPERATURE INFERIEURE A 4°C : APRES
AVOIR DEMARRE LE MOTEUR ET AVANT DE DEPLAC-
ER LE TRACTEUR, LAISSER LA TRANSMISSION SE
RECHAUFFER PENDANT UNE MINUTE OU PLUS, EN
PLACANTLA COMMANDE DEVITESSESUR SAPOSITION
NEUTRE (POINT MORT) ET EN RELACHANTLA PEDALE
D'EMBRAYAGE/FREIN.
(_ IMPORTANTE! EMPIESO EN FR|O PARA HI-
DROSTATICO
PARATEMPERATURA MENORQUE 40°F(4°C). DESPUI#S
DE HABER EMPESADO EL MOTORy ANTICS DE CON-
DUCIR, DEJE QUE LA TRASMICION SE CALIENTE
DURANTE (1) MINUTO PONIENDO EL DISPOSITIVO DE
CAMBIO A NEUTRO (N) Y SOLTANDO EL PEDAL DEL
EMBRAGUE/FRENO.
(_ A'rrENZIONEI AVVIAMENTO A FREDDO PER
TRASMISSION!
PER TEMPERATURE INFERtORI AL 40°F (4°C). DOPP
AVER AWIATO IL MOTORE, E PRIMA DI ME'I-rERLO IN
AVANZAMENTO, LASCIARE RISCALDARE IL GRUPPO
TRASMISSIONE PER UN (1)MINUTO METTENDO IL
CAMBIO IN FOLLE E DISINNESTANDO IL PEDALE DEL
FRENO/FRIZIONE.
@
BELANGRIJK! LOUD STARTEN VOOR HYDRO
VOOR TEMPEFIATUREN ONDERo40°F (4°(3). NA HET
TARTEN VAN DE MOTOR EN VOOR HET RIJDEN DE
TRANSMISSIE (1) MINUUT WARM LATEN LOPEN DOOR
DEVERSNELLINGSHENDELIN NEUTRAALTE PLAATSEN
EN HET REM/KOPPELINGSPEDAAL LOS TE LATEN.
PURGE TRANSMISSION
To ensure proper operation and performance, it is recom-
mended that the transmission be pur_,ed before operating
tractorfor the firsttime. This procedure wdlremove any trapped
air inside the transmission which may have developed during
shipping of your tractor.
IMPORTANT: SHOULDYOURTRANSMISSION REQUIRE
REMOVAL FOR SERVICE OR REPLACEMENT, IT SHOULD
BE PURGED AFTER REIN STALLATION BEFORE OPER-
ATING THE TRACTOR.
• Park tractor on level surface so it will not roll in any direc-
tion. Parking brake must be disengaged for the following
procedure.
• Disengage transmission by placing freewheel control in
freewheeling position.
• Start engine and move throttle control to slow position.
Be sure parking brake is not engaged.
Move motioncontrol levertofull forward position and hold
for five(5) seconds. Move lever to full reverse position
and holdfor five (5) seconds. Repeat thisprocedure three
(3) times.
Move motion control lever to neutral (N) position.
• Stop tractor by turning ignition key to "OFF" pes_on.
• Engage transmission by placing freewheel control in
ddving position.
• Start engine and move throttle control to slow position.
• Drive tractor forward for approximately five feet then
backwards for five feet. Repeat this driving procedure
three times.
• Yourtractoris now readyfor normaloperation.
ENTLUFTEN DES GETRIEBES
@
Um verschriftsm&13i(jen Betdeb end einwandfraie Leistungs-
f_higkait des Getrieons zu gew'_lhdeisten solite dieses vor
der ersten nbetdebnahme des Traktors entl0ftet werden. Auf
diese Weise wird sichergestellL daB s_mtliche Luftblasen,
die sich w6hrend des Transports des Traktors im Getriebe
gebildet haben k(3nnten,entfernt werden.
WlCHTIG: FALLS DAS GETRIEBE FOR ETWAIGE WAR-
TUNGSARBEITEN ODER ZUM ERSATZ AUSGEBAUT
WERDEN MUSS, SO.LLTEES NACH DEMWIEDEREINBAU
IM TRAKTOR ENTLUFTET WERDEN, BEVOR DIESER IN
BETRIEB GENOMMEN WIRD.
DenTraktorauf ebenem Bodenabstelion und sicherstallen,
dab er nicht ins Rollen kommen kann. FQrdiessn Vorgang
kenn die Feststellbremse nicht eingelegt werden.
Das Getdebe auskuppeln, indem die Freilauf-Schaltung
aut Freilauf gaschaltet wird.
Den Motoranlassen unddieGasbedianung auf langsamen
Leedauf stellen. Sicherstellen, dab die Feststelll)remse
nicht eingelegt ist.
Den Gangschalthebelganzin dieVorw_rtsstellung rQcken
und h3nf(5) Sekunden festhalten. Dann den Hebel ganz
in die RQcloN_rtsstellungrOckan und ebenfalls f0nf (5)
Bekunden lang festhalten. Dieses Verfahren dreimal (3)
wiederholen.
• Den Gangschalthebel auf die NeutraI-Stellung (N)
r0cken.
• Den Traktor abstellen, indem der ZOndschl0sset in die
=AUS" (OFF) Stellung gedreht wird.
• Die Freilauf-Schaltung in die Fahrtstellung rOcken, um
das Getriebe einzukuppaln.
• Den Motor anlasssn und die Gasbedienung auf langsa-
men Leedauf stellen.
• Den Traktor etwa 1,50 m (5 ft) welt nach vorne fahren
und dann um etwa 1,50 m (5 It) zun3cksetzen. Dieses
Verfahren dreimal wiederholen.
Der Traktor istjetzt normal betdebsbereit.
PURGE DE LA TRANSMISSION
Pour assurer un fonctionnement et un rendement corrects,
il est recommande de purger la transmission avant d'utiliser
le tracteur pour la premiere fois. Cette op6ration supprimera
rair empdsonn6 _] rint6rieur de la transmission pendant le
transport du tracteur.
ATTENTION! SI LA TRANSMISSION A ETE DEPOSE
POUR SON ENTRETIEN OU SON REMPLACEMENT, ELLE
DEVRA ETRE PURGEE APRES SON REMONTAGE ET
AVANT REUTILISATION DU TRACTEUR.
43