Advertisement
Quick Links
INSTRUKCJA OBSŁUGI AT53041 ORTEZA STAWU SKOKOWEGO,
AT53040 ORTEZA KOLANA
USER MANUAL AT53041 ANKLE ORTHOSIS,
AT53040 KNEE ORTHOSIS
BEDIENUNGSANLEITUNG AT53041 KNÖCHELORTHESE,
AT53040 KNIEORTHESE
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA AT53041 ORTÉZA KOTNÍKU,
AT53040 ORTÉZA KOLENNÍ
NÁVOD NA POUŽITIE AT53041 ORTÉZA ČLENKA,
AT53040 ORTÉZA KOLENA
MANUEL D'UTILISATION ORTHÈSE DE CHEVILLE AT53041,
ORTHÈSE DE GENOU AT53040
GEBRUIKERSHANDLEIDING AT53041 ENK-ORTHOSE,
AT53040 KNIE-ORTHOSE
MANUAL DEL USUARIO AT53041 ORTESIS DE TOBILLO,
AT53040 ORTESIS DE RODILLA
MANUALE D'USO AT53041 ORTOSI DELLA CAVIGLIA,
AT53040 ORTOSI DEL GINOCCHIO
ANVÄNDARHANDBOK AT53041 ANKELORTOS,
AT53040 KNÄORTOS
Advertisement
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Antar AT53041
Summary of Contents for Antar AT53041
- Page 1 AT53040 ORTÉZA KOLENA MANUEL D'UTILISATION ORTHÈSE DE CHEVILLE AT53041, ORTHÈSE DE GENOU AT53040 GEBRUIKERSHANDLEIDING AT53041 ENK-ORTHOSE, AT53040 KNIE-ORTHOSE MANUAL DEL USUARIO AT53041 ORTESIS DE TOBILLO, AT53040 ORTESIS DE RODILLA MANUALE D'USO AT53041 ORTOSI DELLA CAVIGLIA, AT53040 ORTOSI DEL GINOCCHIO ANVÄNDARHANDBOK AT53041 ANKELORTOS,...
- Page 2 UWAGA: Należy sprawdzić produkt pod kątem uszkodzeń powstałych podczas przewozu. W przypadku zauważenia takich uszkodzeń, NIE WOLNO używać produktu. Więcej informacji u wytwórcy OGÓLNE INFORMACJE Dziękujemy za zakup naszego produktu. Orteza AT53040 oraz AT53041 poprzez unikalne połączenie materiału Power Mesh i innowacyjnej taśmy Power-Band zapewnia wsparcie, doskonałą wytrzymałość, elastyczność i wygodę oraz odpowiednie dopasowanie, a wewnętrzna warstwa oddychającego silikonu utrzymuje staw skokowy w odpowiedniej pozycji.
- Page 3 UŻYTKOWANIE: Ortezę zakłada się przez wciąganie jej na nogę DOSTĘPNE ROZMIARY AT53041:W celu dopasowania odpowiedniego rozmiaru należy zmierzyć obwód stawu skokowego: S: 17-22 cm, M: 21-25 cm, L: 24-29 cm. DOSTĘPNE ROZMIARY AT53040: Aby znaleźć odpowiedni rozmiar, zmierz obwód powyżej 14 cm nad kolanem:...
- Page 4 More informa�on from the manufacturer GENERAL INFORMATION Thank you for purchasing our product. The AT53040 and AT53041 brace, through a unique combina�on of Power Mesh material and innova�ve Power-Band, provides support, excellent durability, flexibility and comfort as well as proper fit, and the inner layer of breathable silicone keeps the ankle in the right posi�on.
- Page 5 USE: The brace is put on by pulling it over the leg SIZES AVAILABLE AT53041: To find the correct size, measure the circumference of the ankle joint: S: 17-22 cm, M: 21-25 cm, L: 24-29 cm. SIZES AVAILABLE AT53040: To find the correct size, measure the circumference above 14 cm above the knee:...
- Page 6 HINWEIS: Überprüfen Sie das Produkt auf Transportschäden. Wenn solche Schäden festgestellt werden, verwenden Sie das Produkt NICHT. Weitere Informa�onen vom Hersteller ALLGEMEINE INFORMATIONEN: Vielen Dank für den Kauf unseres Produkts. Die Orthese AT53040/AT53041 bietet durch eine einzigar�ge Kombina�on aus Power Mesh-Material und dem innova�ven Power-Band Unterstützung, hervorragende Haltbarkeit, Flexibilität und Komfort sowie eine gute Passform und die innere Schicht aus atmungsak�vem Silikon hält den Knöchel in der rich�gen Posi�on .
- Page 7 VERWENDUNG: Die Orthese wird angelegt, indem sie über das Bein gezogen wird. VERFÜGBARE GRÖSSEN AT53041 (um die rich�ge Größe zu finden, messen Sie den Umfang des Sprunggelenks): S: 17-22cm, M: 21-25 cm, L: 24-29 cm. VERFÜGBARE GRÖSSEN AT53040 (um die rich�ge Größe zu finden, messen Sie den Umfang über 14 cm über dem Knie):...
- Page 8 POZNÁMKA: Zkontrolujte produkt, zda nedošlo k poškození během přepravy. Pokud zjis�te jakékoli takové poškození, výrobek NEPOUŽÍVEJTE. Více informací od výrobce VŠEOBECNÉ INFORMACE Děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Ortéza AT53040/AT53041 díky jedinečné kombinaci materiálu Power Mesh a inova�vní pásky Power-Band poskytuje podporu, vynikající odolnost, flexibilitu a pohodlí, stejně jako správné padnu�, a vnitřní vrstva prodyšného silikonu udržuje kotník ve správné...
- Page 9 POUŽITÍ: Ortéza se nasazuje přetažením přes nohu DOSTUPNÉ VELIKOSTI AT53041: Chcete-li najít správnou velikost, změřte obvod hlezenního kloubu: S: 17-22 cm, M: 21-25 cm, D: 24-29 cm. VELIKOSTI DOSTUPNÉ U AT53040: Pro nalezení správné velikos� změřte obvod nad 14 cm nad kolenem:...
- Page 10 POZNÁMKA: Skontrolujte produkt, či nedošlo k poškodeniu počas prepravy. Ak zis�te akékoľvek takéto poškodenie, výrobok NEPOUŽÍVAJTE. Viac informácií od výrobcu VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE Ďakujeme, že ste si zakúpili náš produkt. Ortéza AT53040/AT53041 vďaka jedinečnej kombinácii materiálu Power Mesh a inova�vnej pásky Power-Band poskytuje podporu, vynikajúcu odolnosť, flexibilitu a pohodlie, ako aj správne padnu�e a vnútorná...
- Page 11 POUŽITIE: Ortéza sa nasadzuje pre�ahnu�m cez nohu VEĽKOSTI DOSTUPNÉ AT53041: Ak chcete nájsť správnu veľkosť, zmerajte obvod členkového kĺbu: S: 17-22 cm, M: 21-25 cm, D: 24-29 cm. VEĽKOSTI DOSTUPNÉ AT53040: Správnu veľkosť zis�te tak, že si zmeráte obvod nad 14 cm nad kolenom:...
- Page 12 NE PAS u�liser le produit. Plus d'informa�ons auprès du fabricant INFORMATIONS GÉNÉRALES Merci d'avoir acheté notre produit. L'orthèse AT53040/AT53041, grâce à une combinaison unique du matériau Power Mesh et du ruban Power-Band innovant, offre un sou�en, une excellente durabilité, flexibilité et confort ainsi qu'un ajustement approprié, et la couche intérieure de silicone respirant main�ent la cheville dans la bonne posi�on .
-
Page 13: Contre-Indications
UTILISATION: L'orthèse est mise en place en la �rant sur la jambe TAILLES DISPONIBLES AT53041: Pour trouver la bonne taille, mesurez la circonférence de l'ar�cula�on de la cheville : S : 17-22 cm, M : 21-25 cm, L : 24-29 cm. - Page 14 OPMERKING: Controleer het product op transportschade. Als dergelijke schade wordt gevonden, gebruik het product dan NIET. Meer informa�e van de fabrikant ALGEMENE INFORMATIE Dank u voor uw aankoop van ons product. De AT53040/AT53041, brace, door een unieke combina�e van het Power Mesh materiaal en de innova�eve Power-Band tape, biedt ondersteuning, uitstekende duurzaamheid, flexibiliteit en comfort evenals een goede pasvorm, en de binnenlaag van ademende siliconen houdt de enkel in de juiste posi�e .
-
Page 15: Contra-Indicaties
GEBRUIKEN: De brace wordt aangetrokken door hem over het been te trekken BESCHIKBARE MATEN AT53041: Om de juiste maat te vinden, meet u de omtrek van het enkelgewricht: Maat: 17-22 cm, Maat: 21-25 cm, L: 24-29 cm. BESCHIKBARE MATEN AT53040: Om de juiste maat te vinden, meet de omtrek boven 14 cm boven de knie:... - Page 16 Más información del fabricante INFORMACIÓN GENERAL Gracias por comprar nuestro producto. El aparato ortopédico AT53040/AT53041,, a través de una combinación única del material Power Mesh y la innovadora cinta Power-Band, brinda soporte, excelente durabilidad, flexibilidad y comodidad, así como un ajuste adecuado, y la capa interna de silicona transpirable man�ene el tobillo en la posición correcta.
- Page 17 USAR: El aparato ortopédico se coloca �rando de él sobre la pierna. TALLAS DISPONIBLES EN53041: Para encontrar la talla correcta, mida la circunferencia de la ar�culación del tobillo: S: 17-22 cm, METRO: 21-25 cm, Largo: 24-29 cm. TALLAS DISPONIBLES EN53040: Para encontrar la talla correcta, mida la circunferencia por encima de 14 cm por encima de la rodilla: S-39-45 cm METRO - 42-48 cm L-45-51 cm...
- Page 18 NOTA: Controllare il prodo�o per danni causa� durante il trasporto. Se si riscontrano danni di questo �po, NON u�lizzare il prodo�o. Maggiori informazioni dal produ�ore INFORMAZIONI GENERALI Grazie per aver acquistato il nostro prodo�o. Il tutore AT53040/AT53041,, a�raverso una combinazione unica del materiale Power Mesh e l'innova�vo nastro Power-Band, fornisce supporto, eccellente durata, flessibilità e comfort oltre a una ves�bilità...
- Page 19 USO: Il tutore si indossa �randolo sopra la gamba TAGLIE DISPONIBILI AT53041: Per trovare la taglia corre�a, misurare la circonferenza dell'ar�colazione della caviglia: S: 17-22 cm, M: 21-25 cm, L: 24-29 cm. TAGLIE DISPONIBILI AT53040: Per trovare la taglia corre�a, misurare la circonferenza sopra i 14 cm sopra il ginocchio:...
- Page 20 Mer informa�on från �llverkaren ALLMÄN INFORMATION Tack för a� du köpte vår produkt. AT53040/AT53041, -stag, genom en unik kombina�on av Power Mesh-materialet och den innova�va Power-Band-tejpen, ger stöd, utmärkt hållbarhet, flexibilitet och komfort samt rä� passform, och det inre lagret av silikon som andas håller fotleden i rä�...
- Page 21 ANVÄNDA SIG AV: Bygeln sä�s på genom a� dra den över benet TILLGÄNGLIGA STORLEKAR AT53041: För a� hi�a rä� storlek, mät omkretsen av fotleden: S: 17-22 cm, M: 21-25 cm, L: 24-29 cm. TILLGÄNGLIGA STORLEKAR AT53040: För a� hi�a rä� storlek, mät omkretsen över 14 cm ovanför knäet:...
- Page 23 Mit Reparatur oder Austausch des defekten Gerätes beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Maßgeblich bleibt der Garantiezeitraum von 12 Monaten ab Kaufdatum durch den Käufer. 4) Wenn eine Fehlfunktion des Produkts festgestellt wird, senden Sie es unverzüglich portofrei an die Adresse von ANTAR (unter Punkt 1 angegeben) oder wenden Sie sich an die Verkaufsstelle.
Need help?
Do you have a question about the AT53041 and is the answer not in the manual?
Questions and answers