Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
AT53039
INSTRUKCJA OBSŁUGI ORTEZA KOLANA
USER MANUAL KNEE ORTHOSIS
KNIEORTHESE BENUTZERHANDBUCH
NÁVOD K OBSLUZE KOLENNÍ ORTÉZY
NÁVOD NA POUŽÍVANIE ORTÉZY KOLENA
MANUEL D'UTILISATION DE L'ORTHÈSE DE GENOU
KNIE-ORTHOSE GEBRUIKERSHANDLEIDING
MANUAL DEL USUARIO DE LA ORTESIS DE RODILLA
MANUALE D'USO DELL'ORTOSI DEL GINOCCHIO
KNÄORTOS ANVÄNDARHANDBOK
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Antar AT53039
Summary of Contents for Antar AT53039
- Page 1 AT53039 INSTRUKCJA OBSŁUGI ORTEZA KOLANA USER MANUAL KNEE ORTHOSIS KNIEORTHESE BENUTZERHANDBUCH NÁVOD K OBSLUZE KOLENNÍ ORTÉZY NÁVOD NA POUŽÍVANIE ORTÉZY KOLENA MANUEL D'UTILISATION DE L'ORTHÈSE DE GENOU KNIE-ORTHOSE GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DEL USUARIO DE LA ORTESIS DE RODILLA MANUALE D'USO DELL'ORTOSI DEL GINOCCHIO...
- Page 2 Orteza stawu kolanowego ze spiralnymi wzmocnieniami bocznymi oraz silikonowym wzmocnieniem rzepki wykonana z przewiewnej tkaniny wzmacnia staw, zapewnia kompresję, stabilizację oraz delikatnie ogrzewa staw kolanowy. UWAGA: W przypadku wystąpienia związanego w wyrobem „poważnego incydentu”, który bezpośrednio lub pośrednio doprowadził, mógł doprowadzić lub może doprowadzić...
-
Page 3: Intended Use / Indications
Knee brace with spiral side reinforcements and silicone patella reinforcement made of breathable fabric strengthens the joint, provides compression, stabilization and gently warms the knee joint. CAUTION: When a product-related "serious incident" occurs, which directly or indirectly led, could or may have led to any of the following events: a) death of a patient, user or other person or b) temporary or permanent deterioration in the health of a patient, user or other person, or c) a serious threat to public health... - Page 4 Knieorthese mit spiralförmigen Seitenverstärkungen und Silikon-Patella-Verstärkung aus atmungsaktivem Gewebe stärkt das Gelenk, sorgt für Kompression, Stabilisierung und wärmt das Kniegelenk sanft. VORSICHT: Wenn ein produktbezogener „schwerwiegender Vorfall“ auftritt, der direkt oder indirekt zu einem der folgenden Ereignisse geführt hat oder führen könnte: a) Tod eines Patienten, Benutzers oder einer anderen Person oder b) vorübergehende oder dauerhafte Verschlechterung des Gesundheitszustands eines Patienten, Benutzers oder einer anderen Person, oder...
- Page 5 Kolenní ortéza se spirálovými bočními výztuhami a silikonovou výztuhou čéšky z prodyšné tkaniny zpevňuje kloub, poskytuje kompresi, stabilizaci a jemně prohřívá kolenní kloub. NEŽADOUCÍ PŘÍHODA V případě "vážného incidentu" souvisejícího s produktem, který vede přímo nebo nepřímo, může nebo by mohla vést k některé z následujících událostí: a) úmrtí...
- Page 6 Kolenná ortéza so špirálovými bočnými výstužami a silikónovou výstužou pately z priedušnej tkaniny spevňuje kĺb, poskytuje kompresiu, stabilizáciu a jemne hreje kolenný kĺb. POZOR: Keď dôjde k „závažnému incidentu“ súvisiacemu s produktom, ktorý priamo alebo nepriamo viedol, mohol alebo mohol viesť k niektorej z nasledujúcich udalostí: a) smrťou pacienta, užívateľa alebo inej osoby resp b) prechodné...
-
Page 7: Contre-Indications
L'attelle de genou avec renforts latéraux en spirale et renfort rotulien en silicone en tissu respirant renforce l'articulation, assure la compression, la stabilisation et réchauffe doucement l'articulation du genou. MISE EN GARDE: Lorsqu'un « incident grave » lié à un produit se produit, qui a directement ou indirectement entraîné, aurait pu ou aurait pu entraîner l'un des événements suivants : a) le décès d'un patient, d'un utilisateur ou d'une autre personne ou b) détérioration temporaire ou permanente de la santé... - Page 8 Kniebrace met spiraalvormige zijverstevigingen en siliconen patellaversterking van ademende stof versterkt het gewricht, zorgt voor compressie, stabilisatie en verwarmt het kniegewricht zachtjes. VOORZICHTIGHEID: Wanneer zich een productgerelateerd "ernstig incident" voordoet dat direct of indirect heeft geleid, kan of kan hebben geleid tot een van de volgende gebeurtenissen: a) overlijden van een patiënt, gebruiker of andere persoon of b) tijdelijke of permanente verslechtering van de gezondheid van een patiënt, gebruiker of andere persoon, of...
-
Page 9: Instrucciones De Limpieza
La rodillera con refuerzos laterales en espiral y refuerzo de rótula de silicona de tejido transpirable fortalece la articulación, proporciona compresión, estabilización y calienta suavemente la articulación de la rodilla. PRECAUCIÓN: Cuando se produzca un "incidente grave" relacionado con un producto, que directa o indirectamente condujo, pudo o pudo haber conducido a alguno de los siguientes eventos: a) muerte de un paciente, usuario u otra persona o b) el deterioro temporal o permanente de la salud de un paciente, usuario u otra persona, o... - Page 10 Ginocchiera con rinforzi laterali a spirale e rinforzo rotuleo in silicone in tessuto traspirante rafforza l'articolazione, fornisce compressione, stabilizzazione e riscalda delicatamente l'articolazione del ginocchio. ATTENZIONE: Quando si verifica un "incidente grave" correlato al prodotto, che direttamente o indirettamente ha portato, potrebbe o potrebbe aver portato a uno dei seguenti eventi: a) morte di un paziente, utente o altra persona o b) deterioramento temporaneo o permanente della salute di un paziente, utente o altra persona, o...
- Page 11 Knästöd med spiralförstärkningar på sidan och patellaförstärkning i silikon i tyg som andas stärker leden, ger kompression, stabilisering och värmer försiktigt knäleden. VARNING: När en produktrelaterad "allvarlig incident" inträffar, som direkt eller indirekt ledde, kunde eller kan ha lett till någon av följande händelser: a) en patients, användares eller annan persons död eller b) tillfällig eller permanent försämring av en patients, brukares eller annan persons hälsa, eller c) ett allvarligt hot mot folkhälsan...
-
Page 12: Karta Gwarancyjna
Sprzedawcy: ........1. Firma ANTAR Sp.J. 03-068 Warszawa, ul. Zawiślańska 43 udziela niniejszym 12 miesięcznej gwarancji na wyrób od daty wydania produktu kupującemu. -
Page 13: Warranty Card
3) ANTAR behält sich das Recht vor, das Produkt zu ersetzen, falls die Reparaturkosten als nicht rentabel angesehen werden. Die Reparatur oder der Austausch defekter Produkte verlängert die Garantiezeit nicht. 4) Wenn eine Fehlfunktion des Produkts festgestellt wird, senden Sie es sofort an die Adresse von ANTAR (unter Punkt 1 angegeben) oder wenden Sie sich an die Verkaufsstelle. -
Page 14: Záručný List
8) TENTO ZÁRUČNÍ LIST JE PLATNÝ VÝLUČNĚ SPOLU S DOKLADEM O KOUPI. V PŘÍPADĚ REKLAMACE PROSÍME O PŘILOZENÍ DOKLADU O KOUPI. 9) Reklamace zaslané bez dokladu o koupi nebo bez záručního listu nebudou přijaty (akceptovány). ANTAR Sp. J. I.Groniecka-Tarnkowska, A.Tarnkowski ul.
Need help?
Do you have a question about the AT53039 and is the answer not in the manual?
Questions and answers