APPA MA Series User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. APPA Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. MA Series
  6. User manual

APPA MA Series User Manual

New design mini current clamp-on meter
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
MA3/MA5
User Manual / 使用說明書 / 使用说明书
ユーザーマニュアル
Руководство пользователя
New Design Mini Current Clamp-on Meter
EN
全新設計迷你電流鉤表
TC
全新设计迷你电流钩表
SC
新設計 ミニクランプオン型電流メーター
JP
Клещи электроизмерительные
RU
YEAR S
LIMITE D
WARRANTY

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MA Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for APPA MA Series

Summary of Contents for APPA MA Series

  • Page 1 MA3/MA5 User Manual / 使用說明書 / 使用说明书 ユーザーマニュアル Руководство пользователя YEAR S LIMITE D WARRANTY New Design Mini Current Clamp-on Meter 全新設計迷你電流鉤表 全新设计迷你电流钩表 新設計 ミニクランプオン型電流メーター Клещи электроизмерительные...

  • Page 2: Safety Information

    MA3/MA5 Read First Safety Information Understand and follow operating instructions carefully. WARNING - Individual protective equipment should be used if HAZARDOUS LIVE parts in the installation where measurement is to be carried out could be ACCESSIBLE. - If the equipment is used in a manner not specified by the manufacturer, the protection provided by the equipment may be impaired.
  • Page 3 MA3/MA5 - Do not apply around or remove from UNINSULATED HAZARDOUS LIVE conductors, which may render electric shock, electric burn, or arc flash. Caution - Disconnect the test leads from the test points before changing the position of the function rotary switch. - Never connect a source of voltage with the function rotary switch in resistance, diode, continuity, and capacitance position.

  • Page 4: Making Basic Measurements

    MA3/MA5 Making Basic Measurements The figures on the following pages show how to make basic measurements. Measuring ACV / ACV Hz / DCV Vol t Seek ¢X C/ ¢X F ZERO PRESS M I N/ MAX 2 s ec HOLD Vol tSeek Dial the switch and press the Function button to select the measuring function.
  • Page 5 MA3/MA5 Measuring ACA / ACA Hz / DCA CAT IV 300V CAT III 600V CAT II 1000V With respect to earth for the jaw. Barrier for Hand Guard Do not hold the VoltSeek meter across the Barrier °C/°F ZERO PRESS MIN/MAX 2 sec HOLD...
  • Page 6 MA3/MA5 Measuring HFR VoltSeek VoltSeek °C/°F °C/°F ZERO ZERO PRESS PRESS MIN/MAX MIN/MAX 2 sec 2 sec Press HOLD HOLD VoltSeek VoltSeek The Cut-Off frequency of the low pass filter is about 800Hz with attenuation characteristic of approx. –24dB/octave. WARNING Do not use the High Frequency Rejection (Low Pass Filter) to verify the presence of hazardous voltages.

  • Page 7: Measuring Diode

    MA3/MA5 Measuring Capacitance (for MA5 Only) / Resistance Vol tS eek ¢X C/ ¢X F ZERO PRESS M I N/ MAX 2 s ec HOLD Vol tSeek Dial the switch and press the Function button to select the measuring function. Measuring Diode VoltSeek °C/°F...

  • Page 8: Measuring Continuity

    MA3/MA5 Measuring Continuity VoltSeek VoltSeek VoltSeek °C/°F ZERO PRESS MIN/MAX 2 sec HOLD VoltSeek Dial the switch and press the Function button to select the measuring function. Measuring Temperature °C / °F (for MA5 Only) VoltSeek Press °C/°F °C/°F °C/°F ZERO PRESS MIN/MAX...

  • Page 9: Using The Function

    MA3/MA5 Measuring Flexible AC current VoltSeek °C/°F ZERO PRESS MIN/MAX 2 sec HOLD VoltSeek Set switch at 3000A Dial the switch of MA3/MA5 to select the measuring function. Set Flex Transducer at 3000A range (1mV/1A) Using The Function Power On VoltSeek VoltSeek °C/°F...

  • Page 10: Disable Auto Power Off

    MA3/MA5 Disable Auto Power Off °C/°F °C/°F VoltSeek Dial the switch to off position, then keep the Function button down and turn the meter on. Backlight Press 2s HOLD...

  • Page 11: Function Button

    MA3/MA5 Trigger Torch Push Function Button Press °C/°F Switch Function Position...
  • Page 12 MA3/MA5 DCA ZERO ZERO Press ZERO ZERO VoltSeek Set the default temperature units (for MA5 Only) VoltSeek Dial the switch to off position, then keep the HFR button down and turn the meter on.

  • Page 13: Smart Hold

    MA3/MA5 Smart Hold Press VoltSeek VoltSeek °C/°F °C/°F ZERO ZERO HOLD PRESS PRESS MIN/MAX MIN/MAX 2 sec 2 sec HOLD HOLD VoltSeek VoltSeek The meter will beep continuously and the display will flash if the measured signal is 50 counts larger than the display reading.

  • Page 14: Replacing Batteries

    MA3/MA5 MIN MAX Press 2 Sec MIN/MAX MIN/MAX Press button over 2 sec MIN/MAX to exit this function In the MIN MAX function, the meter records the min value and the max value. When the inputs goes below the recorded min value or above the recorded max value, the meter records the new value.

  • Page 15: Specifications

    MA3/MA5 Specifications 1-1 General Specifications Display Count : 6000 count Overrange Display : OL or -OL Conversion Rate : 3 times/second Dimensions(W x H x D) : 60 x 220 x33 mm Weight : 260g Power requirement : AAA size 1.5 x2 Battery Life : 150 hours Alkaline battery Maximum Conductor Size : 20mm LVD : EN61010-1, EN61010-2-30,...

  • Page 16: Electrical Specifications

    MA3/MA5 1-3 Electrical Specifications Accuracy is given as ±(% of reading + counts of least significant digit) at 23°C ± 5°C, with relative humidity less than 80% R.H. ACV and ACA specifications are ac coupled, true R.M.S. for square wave, accuracy is unspecified. For non-sinusoidal waveforms, Additional Accuracy by Crest Factor (C.F.) : Add 1.0% for C.F.
  • Page 17 MA3/MA5 AC Voltage Range Resolution Accuracy 6.000V 0.001V 60.00V 0.01V ±(1.0% +5D) 600.0V 0.01V 1000V LCD displays 0 counts when the reading < 10 counts. Frequency Response: 40Hz to 1kHz for 60V ~ 1000V Range, 40Hz to 500Hz for 6V Range Input Impedance: 10MΩ...
  • Page 18 MA3/MA5 Resistor Range Resolution Accuracy ±(1.0% +5D) 600.0Ω 0.1Ω 6.000kΩ 0.001kΩ 60.00kΩ 0.01kΩ ±(1.0% +2D) 600.0kΩ 0.1kΩ 6.000MΩ 0.001MΩ ±(1.5% +5D) 40.00MΩ 0.01MΩ There is a little rolling less than ±50 digits when measuring > 10.00 MΩ. Overload Protection: AC/DC 1000V Continuity Range Resolution...
  • Page 19 MA3/MA5 Frequency Range Resolution Accuracy 1000.0Hz 0.1Hz ±(0.3% +5D) 10.000kHz 0.001kHz 50.00kHz 0.01kHz ACV Minimum Sensitivity: > 6V (for 1Hz ~ 10kHz), > 20V (for 10kHz ~ 50kHz) ACA Minimum Sensitivity: > 1A (for 1Hz ~ 1kHz) Minimum Frequency: 1Hz Overload Protection: AC/DC 1000V or 100A Flexible Current Probe Range...
  • Page 20 MA3/MA5 Temperature (for MA5) Range Resolution Accuracy -40.0°C ~ 400.0°C 0.1°C ±(1.0% +20D) -40.0°F ~ 752.0°F 0.1°F ±(1.0% +36D) The accuracy does not include the accuracy of the thermocouple probe. Accuracy specification assumes surrounding temperature stable to ±1°C. For surrounding temperature changes of ±...

  • Page 21: Limited Warranty

    MA3/MA5 Limited Warranty This meter is warranted to the original purchaser against defects in material and workmanship for 3 years from the date of purchase. During this warranty period, Manufacturer will, at its option, replace or repair the defective unit, subject to verification of the defect or malfunction.
  • Page 22 MA3/MA5 請務必閱讀 安全性資訊 了解並謹慎遵守操作指示 。 警告 - 若在欲進行量測的安裝過程中可能會接觸危險帶電零件 ， 應 使用個人防護裝備 。 - 若未以製造商指定的方式使用設備 ， 設備的保護作用可能會 降低 。 - 務必以正確的端子 、 開關位置和量程進行量測 。 - 降低火災或觸電風險 ， 請勿將本產品暴露在雨中或濕氣中 。 - 請先量測已知電壓 ， 以確認儀表功能正常 。 若有疑問 ， 請送修儀表 。 - 在電極間或任一電極與接地間施加超過儀表上標示的額定電 壓 。 - 避免讀表錯誤進而導致觸電和受傷...
  • Page 23 MA3/MA5 注意 - 切換功能旋轉開關的位置時 ， 請先將測試棒從測試點移開 。 - 勿將電壓源連接設定在電阻 、 二極體 、 導通性和電容位置的功 能旋轉開關 。 - 請勿在高濕度環境中將儀表暴露在極端溫度下 。 儀表上和說明書內的標誌 觸電風險 請參閱說明書 DC 量測 雙重或加強絕緣保護的設備 電池 接地 AC 量測 符合歐盟指令 可在危險帶電導體周遭使用及從其移開 請勿隨意丟棄本產品...
  • Page 24 MA3/MA5 進行基本量測 下列圖示說明如何進行基本量測 。 量測 ACV / ACV Hz / DCV Vol t Seek ¢X C/ ¢X F ZERO PRESS M I N/ MAX 2 s ec HOLD Vol tSeek 調整開關 ， 並按下功能鍵選擇量測功能 。 警告 將測試棒連接到 DUT （被測件） 時 ， 請在連接帶電測試棒前先 連接共用測試棒...
  • Page 25 MA3/MA5 量測 ACV / ACV Hz / DCV CAT IV 300V CAT IV 300V CAT III 600V CAT II 1000V ， 鉗頭接地 CAT III 600V CAT II 1000V With respect to earth for the jaw. 護手擋板 Barrier for Hand Guard 手握量表時...
  • Page 26 MA3/MA5 量測 HFR VoltSeek VoltSeek °C/°F °C/°F ZERO ZERO 按住 PRESS PRESS MIN/MAX MIN/MAX 2 sec 2 sec Press HOLD HOLD VoltSeek VoltSeek 低通濾波器的截止頻率約 800Hz ， 衰減率約每倍頻 –24dB 。 警告 請勿使用高頻抑制 （低通濾波器） 確認是否存在危險電壓 。 可能存在高於顯示數值的電壓 。 先不使用濾波器量測電壓 ， 以偵測可能存在的危險電壓 ， 然後 選擇濾波器功能...
  • Page 27 MA3/MA5 量測電容 （僅適用於 MA5） / 電阻 Vol tS eek ¢X C/ ¢X F ZERO PRESS M I N/ MAX 2 s ec HOLD Vol tSeek 調整開關 ， 並按下功能鍵選擇量測功能 。 量測二極體 VoltSeek °C/°F ZERO PRESS MIN/MAX 2 sec HOLD VoltSeek 調整開關 ， 並按下功能鍵選擇量測功能 。...
  • Page 28 MA3/MA5 量測導通性 VoltSeek VoltSeek VoltSeek °C/°F ZERO PRESS MIN/MAX 2 sec HOLD VoltSeek 調整開關 ， 並按下功能鍵選擇量測功能 。 量測溫度 ° C / ° F （僅適用於 MA5） VoltSeek 按住 Press °C/°F °C/°F °C/°F ZERO PRESS MIN/MAX 2 sec HOLD VoltSeek K 型感測器 排氣...
  • Page 29 MA3/MA5 量測彈性 AC 電流 VoltSeek °C/°F ZERO PRESS MIN/MAX 2 sec HOLD VoltSeek 將開關設定於 3000A Set switch at 3000A 調整 MA3/MA5 開關選擇量測功能 。 將彈性傳感器設定於 3000A 量程 (1mV/1A) 使用功能 開機 VoltSeek VoltSeek °C/°F ZERO PRESS MIN/MAX 2 sec HOLD VoltSeek 自動關機功能 20min 20 min VoltSeek...
  • Page 30 MA3/MA5 關閉自動關機功能 °C/°F °C/°F VoltSeek 調整開關至 Off 的位置 ， 然後按住功能鍵並開啟儀表 。 背光功能 按住 2 秒 Press 2s HOLD...
  • Page 31 MA3/MA5 觸發器手電筒 按下 Push 功能鍵 按住 Press °C/°F 開關 功能 Switch Function 位置 Position...
  • Page 32 MA3/MA5 DCA 歸零 按住 ZERO Press ZERO ZERO VoltSeek 設定預設溫度單位 （僅適用於 MA5） 或 VoltSeek 調整開關至 Off 的位置 ， 然後按住 HFR 鍵並開啟儀表 。...
  • Page 33 MA3/MA5 智慧保留 按住 Press VoltSeek VoltSeek °C/°F °C/°F ZERO ZERO HOLD PRESS PRESS MIN/MAX MIN/MAX 2 sec 2 sec HOLD HOLD VoltSeek VoltSeek 若量測到的訊號超過顯示讀數 50 計數 ， 儀表將持續發出嗶嗶 聲 ， 且螢幕會閃爍 。 （然而 ， 儀表無法偵測超過 AC 和 DC 電壓／ 電流的訊號） 。 VoltSeek 移動...
  • Page 34 MA3/MA5 MIN MAX 按住 2 秒 Press 2 Sec 最小值／最大值 MIN/MAX MIN/MAX 按住 Press 鈕超過 2 秒結束此功能 最小值／最大值 button over 2 sec MIN/MAX to exit this function 在 MIN MAX 功能下 ， 儀表會記錄最小值和最大值 。 輸入值低於記錄的最小值或大於最大值時 ， 儀表會記錄新數值 。 按 Hold 鈕暫停記錄 。 更換電池...
  • Page 35 MA3/MA5 規格 1-1 基本規格 顯示計數 ： 6000 計數 超壓顯示 ： OL 或 -OL 轉換速率 ： 3 次／秒 尺寸 （寬 x 高 x 深） ： 60 x 220 x33mm 重量 ： 260g 電力需求 ： AAA 1.5 x2 電池壽命 ： 鹼性電池 150 小時 最大導體尺寸...
  • Page 36 MA3/MA5 1-3 電氣規格 溫度 23° C ± 5° C 且相對溼度低於 80% R.H. 時 ， 準確度 ± （% 讀值 + 最低有效位數） 。 ACV 和 ACA 規格值為交流耦合 ， 且為真有效值 。 方波的準確度 不定 。 不同非正弦波峰值因數 （C.F.） 需另加的準確度誤差 ： C.F. 1.0 ~ 2.0 時應再加 1.0% C.F.
  • Page 37 MA3/MA5 AC 電壓 量程 解析度 準確度 6.000V 0.001V 60.00V 0.01V ±(1.0% +5D) 600.0V 0.01V 1000V 讀值 < 10 計數時 ， LCD 會顯示計數為 0 。 頻率響應 ： 40Hz 至 1kHz 適用於 60V ~ 1000V 量程 ， 40Hz 至 500Hz 適用於 6V 量程 輸入阻抗...
  • Page 38 MA3/MA5 電阻器 量程 解析度 準確度 ±(1.0% +5D) 600.0Ω 0.1Ω 6.000kΩ 0.001kΩ 60.00kΩ 0.01kΩ ±(1.0% +2D) 600.0kΩ 0.1kΩ 6.000MΩ 0.001MΩ ±(1.5% +5D) 40.00MΩ 0.01MΩ 量測 > 10.00 MΩ 的電阻值時 ， 會有小於 ± 50 位數 的些許誤差 。 過載保護 ： AC/DC 1000V 導通性 量程...
  • Page 39 MA3/MA5 頻率 量程 解析度 準確度 1000.0Hz 0.1Hz ±(0.3% +5D) 10.000kHz 0.001kHz 50.00kHz 0.01kHz ACV 最低靈敏度 ： > 6V (1Hz ~ 10kHz) 、 > 20V (10kHz ~ 50kHz) ACA 最低靈敏度 ： > 1A (1Hz ~ 1kHz) 最低頻率 ： 1Hz 過載保護 ： AC/DC 1000V 或 100A 撓性電流探針...
  • Page 40 MA3/MA5 溫度 （適用於 MA5） 量程 解析度 準確度 -40.0 ° C ~ 400.0 ° C 0.1 ° C ±(1.0% +20D) -40.0° F ~ 752.0° F 0.1 ° F ±(1.0% +36D) 準確度不含熱電偶探針的準確度 。 準確度規格假設周遭溫度穩定 ， 變化量程只有 ± 1° C 。 若周遭 溫度變化達 ± 2° C ， 則額定準確度於 2 小時後適用 。 過載保護...
  • Page 41 MA3/MA5 请务必阅读 安全性资讯 了解并谨慎遵守操作指示 。 警告 - 若在欲进行量测的安装过程中可能会接触危险带电零件 ， 应 使用个人防护装备 。 - 若未以制造商指定的方式使用设备 ， 设备的保护作用可能会 降低 。 - 务必以正确的端子 、 开关位置和量程进行量测 。 - 降低火灾或触电风险 ， 请勿将本产品暴露在雨中或湿气中 。 - 请先量测已知电压 ， 以确认仪表功能正常 。 若有疑问 ， 请送修仪表 。 - 在电极间或任一电极与接地间施加超过仪表上标示的额定电 压 。 - 避免读表错误进而导致触电和受伤...
  • Page 42 MA3/MA5 注意 - 切換功能旋轉開關的位置時 ， 請先將測試棒從測試點移開 。 - 勿將電壓源連接設定在電阻 、 二極體 、 導通性和電容位置的功 能旋轉開關 。 - 請勿在高濕度環境中將儀表暴露在極端溫度下 。 仪表上和说明书内的标志 触电风险 请参阅说明书 DC 量测 雙重或加強絕緣保護的設備 電池 接地 AC 量測 符合歐盟指令 可在危险带电导体周遭使用及从其移开 请勿随意丢弃本产品...
  • Page 43 MA3/MA5 进行基本量测 下列图示说明如何进行基本量测 。 量测 ACV / ACV Hz / DCV Vol t Seek ¢X C/ ¢X F ZERO PRESS M I N/ MAX 2 s ec HOLD Vol tSeek 调整开关 ， 并按下功能键选择量测功能 。 警告 将测试棒连接到 DUT （被测件） 时 ， 请在连接带电测试棒前先 连接共用测试棒...
  • Page 44 MA3/MA5 量测 ACV / ACV Hz / DCV CAT IV 300V CAT IV 300V CAT III 600V CAT II 1000V ， 钳头接地 CAT III 600V CAT II 1000V With respect to earth for the jaw. 护手挡板 Barrier for Hand Guard 手握量表时...
  • Page 45 MA3/MA5 量测 HFR VoltSeek VoltSeek °C/°F °C/°F ZERO ZERO 按住 PRESS PRESS MIN/MAX MIN/MAX 2 sec 2 sec Press HOLD HOLD VoltSeek VoltSeek 低通滤波器的截止频率约 800Hz ， 衰减率约每倍频 –24dB 。 警告 请勿使用高频抑制 （低通滤波器） 确认是否存在危险电压 。 可能存在高于显示数值的电压 。 先不使用滤波器量测电压 ， 以侦测可能存在的危险电压 ， 然后 选择滤波器功能...
  • Page 46 MA3/MA5 量测电容 （仅适用于 MA5） / 电阻 Vol tS eek ¢X C/ ¢X F ZERO PRESS M I N/ MAX 2 s ec HOLD Vol tSeek 调整开关 ， 并按下功能键选择量测功能 。 量测二极体 VoltSeek °C/°F ZERO PRESS MIN/MAX 2 sec HOLD VoltSeek 调整开关 ， 并按下功能键选择量测功能 。...
  • Page 47 MA3/MA5 量测导通性 VoltSeek VoltSeek VoltSeek °C/°F ZERO PRESS MIN/MAX 2 sec HOLD VoltSeek 调整开关 ， 并按下功能键选择量测功能 。 量测温度° C /° F （仅适用于 MA5） VoltSeek 按住 Press °C/°F °C/°F °C/°F ZERO PRESS MIN/MAX 2 sec HOLD VoltSeek K 型感测器 排气 口或 导管...
  • Page 48 MA3/MA5 量测弹性 AC 电流 VoltSeek °C/°F ZERO PRESS MIN/MAX 2 sec HOLD VoltSeek 將開關設定於 3000A Set switch at 3000A 调整 MA3/MA5 开关选择量测功能 。 将弹性传感器设定于 3000A 量程 (1mV/1A) 使用功能 开机 VoltSeek VoltSeek °C/°F ZERO PRESS MIN/MAX 2 sec HOLD VoltSeek 自动关机功能 20min 20 min VoltSeek...
  • Page 49 MA3/MA5 关闭自动关机功能 °C/°F °C/°F VoltSeek 调整开关至 Off 的位置 ， 然后按住功能键并开启仪表 。 背光功能 按住 2 秒 Press 2s HOLD...
  • Page 50 MA3/MA5 触发器手电筒 按下 Push 功能键 按住 Press °C/°F 开关 功能 Switch 位置 Function Position...
  • Page 51 MA3/MA5 DCA 归零 按住 ZERO Press ZERO ZERO VoltSeek 设定预设温度单位 （仅适用于 MA5） 或 VoltSeek 调整开关至 Off 的位置 ， 然后按住 HFR 键并开启仪表 。...
  • Page 52 MA3/MA5 智慧保留 按住 Press VoltSeek VoltSeek °C/°F °C/°F ZERO ZERO HOLD PRESS PRESS MIN/MAX MIN/MAX 2 sec 2 sec HOLD HOLD VoltSeek VoltSeek 若量测到的讯号超过显示读数 50 计数 ， 仪表将持续发出哔哔 声 ， 且萤幕会闪烁 。 （然而 ， 仪表无法侦测超过 AC 和 DC 电压／ 电流的讯号） 。 VoltSeek 移动...
  • Page 53 MA3/MA5 MIN MAX 按住 2 秒 Press 2 Sec 最小值／最大值 MIN/MAX MIN/MAX 按住 Press 钮超过 2 秒结束此功能 最小值／最大值 button over 2 sec MIN/MAX to exit this function 在 MIN MAX 功能下 ， 仪表会记录最小值和最大值 。 输入值低于记录的最小值或大于最大值时 ， 仪表会记录新数值 。 按 Hold 钮暂停记录 。 更换电池...
  • Page 54 MA3/MA5 规格 1-1 基本规格 显示计数 ： 6000 计数 超压显示 ： OL 或 -OL 转换速率 ： 3 次／秒 尺寸 （宽 x 高 x 深） ： 60 x 220 x33mm 重量 ： 260g 电力需求 ： AAA 1.5 x2 电池寿命 ： 碱性电池 150 小时 最大导体尺寸...
  • Page 55 MA3/MA5 1-3 电气规格 温度 23° C ± 5° C 且相对湿度低于 80% R.H. 时 ， 准确度 ± （% 读值 + 最低有效位数） 。 ACV 和 ACA 规格值为交流耦合 ， 且为真有效值 。 方波的准确度 不定 。 不同非正弦波峰值因数 （C.F.） 需另加的准确度误差 ： C.F. 1.0 ~ 2.0 时应再加 1.0% C.F.
  • Page 56 MA3/MA5 AC 电压 量程 解析度 准确度 6.000V 0.001V 60.00V 0.01V ±(1.0% +5D) 600.0V 0.01V 1000V 读值 < 10 计数时 ， LCD 会显示计数为 0 。 频率响应 ： 40Hz 至 1kHz 适用于 60V ~ 1000V 量程 ， 40Hz 至 500Hz 适用于 6V 量程 输入阻抗...
  • Page 57 MA3/MA5 电阻器 量程 解析度 准确度 ±(1.0% +5D) 600.0Ω 0.1Ω 6.000kΩ 0.001kΩ 60.00kΩ 0.01kΩ ±(1.0% +2D) 600.0kΩ 0.1kΩ 6.000MΩ 0.001MΩ ±(1.5% +5D) 40.00MΩ 0.01MΩ 量测 > 10.00 MΩ 的电阻值时 ， 会有小于 ± 50 位数 的些许误差 。 过载保护 ： AC/DC 1000V 导通性 量程...
  • Page 58 MA3/MA5 频率 量程 解析度 准确度 1000.0Hz 0.1Hz ±(0.3% +5D) 10.000kHz 0.001kHz 50.00kHz 0.01kHz ACV 最低灵敏度 ： > 6V (1Hz ~ 10kHz) 、 > 20V (10kHz ~ 50kHz) ACA 最低灵敏度 ： > 1A (1Hz ~ 1kHz) 最低频率 ： 1Hz 过载保护 ： AC/DC 1000V 或 100A 挠性电流探针...
  • Page 59 MA3/MA5 温度 （适用于 MA5） 量程 解析度 准确度 -40.0° C ~ 400.0° C 0.1° C ±(1.0% +20D) -40.0° F ~ 752.0° F 0.1° F ±(1.0% +36D) 准确度不含熱電偶探針的准确度 。 准确度規格假設周遭溫度穩定 ， 變化量程只有 ± 1° C 。 若周遭 溫度變化達 ± 2° C ， 則額定准确度於 2 小時後適用 。 过载保护...
  • Page 60 MA3/MA5 初めにお読みください 安全上の注意事項 すべての操作指示を理解し 、 遵守して ください 。 警告 - 測定箇所で危険な通電部品が使用されており 、 接触する可能 性がある場合は 、 個別に保護機器を使用して ください 。 - 製造元で指定されていない方法で機器を使用すると 、 機器の 保護機能が損なわれることがあります 。 - 測定には必ず正しい端子 、 正しいスイッチ位置 、 正しいレンジ を使用して ください 。 - 火災や感電の危険を減らすため本製品は雨や湿気に晒さな いでください 。 - 値が判明している箇所の電圧を測定して 、 メーターが正し く動 作しているか確かめて...
  • Page 61 MA3/MA5 注意 - ロータリースイッチの位置を変更する前に 、 テスト箇所からテ ストリードを外して ください 。 - ロータリースイッチが抵抗 、 ダイオード 、 導通 、 容量測定に設定 されている場合は 、 絶対に電圧源に接続しないでください 。 - メーターは極端な温度や高湿に晒さないでください 。 メーターとマニュアルに表示される記号 感電の危険 マニュアルを参照して ください DC 測定 二重絶縁または強化絶縁で保護された機器 バッテリ アース AC 測定 EU 指令に適合 危険な通電導体の周囲 、 またはそこから外す用途を許可 本製品は一般ごみとして廃棄してはなりません...
  • Page 62 MA3/MA5 基本測定の方法 以下の図は基本測定の方法を示します 。 ACV/ACV Hz/DCV の測定 Vol t Seek ¢X C/ ¢X F ZERO PRESS M I N/ MAX 2 s ec HOLD Vol tSeek ロータリースイッチを所定の位置へ回して 、 機能ボタンを押して 測定機能を選択します 。 警告 テス トリードを DUT （試験対象機器） へ接続する場合 、 コモンテ ス トリードを先に接続してからライブテストリードを接続して く ださい...
  • Page 63 MA3/MA5 ACV/ACV Hz/DCA の測定 カテゴリ IV 300V CAT IV 300V カテゴリー III 600V ： カテゴリ II 1000V （ジ CAT III 600V ョーのアースに関し CAT II 1000V て） 。 With respect to earth for the jaw. 手指のガード Barrier for Hand Guard ガードの上方でメ Do not hold the ーターを握らないでく...
  • Page 64 MA3/MA5 HFR の測定 VoltSeek VoltSeek °C/°F °C/°F ZERO ZERO 押す PRESS PRESS MIN/MAX MIN/MAX 2 sec 2 sec Press HOLD HOLD VoltSeek VoltSeek ローパスフィ ルターのカッ トオフ周波数は約 800Hz であり 、 減 衰特性は 約 -24dB/ オクターブです 。 警告 高周波数除去 （ローパスフィ ルター） を使用して 、 危険電圧が存 在することを確かめてはなりません...
  • Page 65 MA3/MA5 容量の測定 （ MA5 のみ） / 抵抗 Vol tS eek ¢X C/ ¢X F ZERO PRESS M I N/ MAX 2 s ec HOLD Vol tSeek ロータリースイッチを所定の位置へ回して 、 機能ボタンを押して 測定機能を選択します 。 ダイオードの測定 VoltSeek °C/°F ZERO PRESS MIN/MAX 2 sec HOLD VoltSeek ロータリースイッチを所定の位置へ回して...
  • Page 66 MA3/MA5 導通の測定 VoltSeek VoltSeek VoltSeek °C/°F ZERO PRESS MIN/MAX 2 sec HOLD VoltSeek ロータリースイッチを所定の位置へ回して 、 機能ボタンを押して 測定機能を選択します 。 温度 °C / °F の測定 （ MA5 のみ） VoltSeek 押す Press °C/°F °C/°F °C/°F ZERO PRESS MIN/MAX 2 sec HOLD VoltSeek K タイプセンサー 排気口...
  • Page 67 MA3/MA5 フレキシブル AC 電流の測定 VoltSeek °C/°F ZERO PRESS MIN/MAX 2 sec HOLD VoltSeek ロータリースイッチを Set switch at 3000A 3000A に設定します 。 MA3/MA5 のロータリースイッチを回して測定機能を選択しま す 。 フレックス トランスデューサを 3000A レンジ （ 1mV/1A ） に設 定します 。 各機能の使用方法 電源オン VoltSeek VoltSeek °C/°F ZERO PRESS MIN/MAX...
  • Page 68 MA3/MA5 自動電源オフのオフ °C/°F °C/°F VoltSeek ロータリースイッチをオフの位置へ回し 、 機能ボタンを押し続け てメーターをオンにします 。 バックライト 2 秒間押します Press 2s HOLD HOLD...
  • Page 69 MA3/MA5 トリガートーチ 押す Push 機能ボタン 押す Press °C/°F スイッチ 機能 Switch 位置 Function Position...
  • Page 70 MA3/MA5 DCA ゼロ 押す ZERO Press ZERO ZERO VoltSeek デフォルトの温度単位を設定します 。 （ MA5 のみ） または VoltSeek ロータリースイッチをオフの位置へ回し 、 HFR ボタンを押しな がらメーターをオンにします 。...
  • Page 71 MA3/MA5 スマートホールド 押す Press VoltSeek VoltSeek °C/°F °C/°F ZERO ZERO HOLD PRESS PRESS MIN/MAX MIN/MAX 2 sec 2 sec HOLD HOLD VoltSeek VoltSeek 測定された信号が表示値よりも 50 カウン ト以上大きい場合は 、 メーターのブザーが連続的に鳴り 、 ディ スプレイの表示が点滅 します 。 （ただし 、 AC と DC の電圧 / 電流をまたいで検出するこ とはできません...
  • Page 72 MA3/MA5 MIN MAX （最小 / 最大） 2 秒押し続け Press 2 Sec 最小 / 最大 MIN/MAX MIN/MAX Press ボタンを 2 秒以上押し続 最小 / 最大 button over 2 sec けるとこの機能を終了しま MIN/MAX す 。 to exit this function MIN MAX （最小 / 最大） 機能では 、 メーターは最小値と最大値 を記録します...
  • Page 73 MA3/MA5 仕様 1-1 基本仕様 カウント表示 ： 6000 カウン ト オーバーレンジ表示 ： OL または -OL 変換レート ： 毎秒 3 回 寸法 （幅 x 高さ x 奥行） ： 60 x 220 x33mm 重量 ： 260 g 電源 ： 単 4 形　 1.5 x 2 電池寿命...
  • Page 74 MA3/MA5 1-3 電気仕様 精度は相対湿度 80% 未満にて 、 23°C ± 5°C での ±( 測定値の % + 最小桁の数値 ) として示されます 。 ACV と ACA の仕様は AC カップリングされた方形波での真の 実効値であり 、 精度は規定されません 。 非正弦波では 、 波高率 （ C.F. ） に応じて 精度の値が増します ： 1.0% を追加 ： C.F.1.0 ～ 2.0 。 2.5% を追加...
  • Page 75 MA3/MA5 AC 電圧 レンジ 解像度 精度 6.000V 0.001V 60.00V 0.01V ±(1.0% +5D) 600.0V 0.01V 1000V 測定値が 10 カウン ト未満の場合は 、 LCD には 0 カウン トが表 示されます 。 周波数応答 ： 40Hz ～ 1kHz （ 60V ～ 1000V レンジの場合） 40Hz ～ 500Hz （ 6V レンジの場合） 入力インピーダンス...
  • Page 76 MA3/MA5 抵抗 レンジ 解像度 精度 ±(1.0% +5D) 600.0Ω 0.1Ω 6.000kΩ 0.001kΩ 60.00kΩ 0.01kΩ ±(1.0% +2D) 600.0kΩ 0.1kΩ 6.000MΩ 0.001MΩ ±(1.5% +5D) 40.00MΩ 0.01MΩ 測定が > 10.00 MΩ の場合は 、 ±50 カウン ト未満で表示値は多 少揺れが生じます 。 過負荷保護 ： AC/DC 1000V 導通 レンジ 解像度...
  • Page 77 MA3/MA5 周波数 レンジ 解像度 精度 1000.0Hz 0.1Hz ±(0.3% +5D) 10.000kHz 0.001kHz 50.00kHz 0.01kHz ACV 最小感度 ：  > 6V (1Hz ～ 10kHz) > 20V (10kHz ～ 50kHz) ACA 最小感度 ： > 1A (1Hz ～ 1kHz) 最小周波数 ： 1Hz 過負荷保護 ： AC/DC 1000V または 100A フレキシブル電流プローブ...
  • Page 78 MA3/MA5 温度 （ MA5 のみ） レンジ 解像度 精度 -40.0 °C ~ 400.0 °C 0.1°C ±(1.0% +20D) -40.0 °F ~ 752.0 °F 0.1°F ±(1.0% +36D) 熱電対プローブの精度は含んでいません 。 精度仕様は周囲温度が ± 1 °C の範囲で安定していることを前 提にします 。 ± 2 °C の範囲で周囲温度が変化する場合 、 定格精 度は 2 時間後に適用となります 。 過負荷保護...
  • Page 79 MA3/MA5 Прочтите в первую очередь Информация по технике безопасности Внимательно ознакомьтесь с инструкциями по эксплуатации и следуйте им. ВНИМАНИЕ – Если НАХОДЯЩИЕСЯ ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ ОПАСНЫЕ токоведущие части в установке, где необходимо произвести измерение, могут быть ДОСТУПНЫ, обязательно используйте средства индивидуальной защиты. –...
  • Page 80 MA3/MA5 поражения электрическим током. – Комплекты щупов, используемых для измерений в СЕТИ, должны иметь НОМИНАЛЬНЫЕ характеристики, подходящие для КАТЕГОРИИ ИЗМЕРЕНИЯ III ИЛИ IV в соответствии с IEC 61010- 031 при НОМИНАЛЬНОМ напряжении не менее напряжения в измеряемой цепи. – Перед измерением сопротивления, прозвоном цепи, проверкой...
  • Page 81 MA3/MA5 Символы, указанные на мультиметре и в руководстве пользователя Риск поражения электрическим током См. руководство пользователя Измерение постоянного тока Оборудование защищено двойной или усиленной изоляцией Батарейка Заземление Измерение переменного тока Соответствует директивам ЕС Применение вокруг опасных токоведущих проводников и снятие с них допускается Не...
  • Page 82 MA3/MA5 Выполнение основных измерений Изображения на следующей странице показывают процедуру выполнения основных измерений. Измерение в режимах ACV / ACV Hz / DCV Vol t Seek ¢X C/ ¢X F ZERO PRESS M I N/ MAX 2 s ec HOLD Vol tSeek Переведите...
  • Page 83 MA3/MA5 Измерение в режимах ACA / ACA Hz / DCA CAT IV 300V CAT. IV, 300 В CAT III 600В CAT III 600V CAT II, 1000 В относительно земли для клещей. CAT II 1000V With respect to earth for the jaw. Защитный...
  • Page 84 MA3/MA5 Измерение HFR VoltSeek VoltSeek °C/°F °C/°F ZERO ZERO PRESS PRESS MIN/MAX Нажать MIN/MAX 2 sec 2 sec Press HOLD HOLD VoltSeek VoltSeek Частота среза для фильтра низких частот составляет около 800 Гц с характеристикой затухания около –24 дБ на октаву. ВНИМАНИЕ...
  • Page 85 MA3/MA5 Измерение емкости (только для MA5) / Сопротивление Vol tS eek ¢X C/ ¢X F ZERO PRESS M I N/ MAX 2 s ec HOLD Vol tSeek Переведите переключатель в нужное положение и нажмите кнопку выбора функций, чтобы выбрать функцию измерения. Проверка...
  • Page 86 MA3/MA5 Проверка неразрывности VoltSeek VoltSeek VoltSeek °C/°F ZERO PRESS MIN/MAX 2 sec HOLD VoltSeek Переведите переключатель в нужное положение и нажмите кнопку выбора функций, чтобы выбрать функцию измерения. Измерение температуры °C/°F (только для MA5) VoltSeek Нажать Press °C/°F °C/°F °C/°F ZERO PRESS MIN/MAX...
  • Page 87 MA3/MA5 Измерение силы переменного тока с использованием гибкого датчика VoltSeek °C/°F ZERO PRESS MIN/MAX 2 sec HOLD VoltSeek Переведите Set switch at 3000A переключатель в положение 3000 А Поверните переключатель MA3/MA5, чтобы выбрать функцию измерения. Установите для гибкого датчика диапазон 3000 A (1 мВ/1 А) Использование...
  • Page 88 MA3/MA5 Отключение функции автоматического выключения °C/°F °C/°F VoltSeek Переведите переключатель в положение OFF (ВЫКЛ.), затем, удерживая нажатой кнопку функций, включите мультиметр. Подсветка Удерживайте нажатой 2 Press 2s секунды HOLD УДЕРЖИВАТЬ...
  • Page 89 MA3/MA5 Включение фонаря Нажать Push Кнопка функции Press Нажать °C/°F Switch Function Функция Положение Position переключателя...
  • Page 90 MA3/MA5 Обнуление при измерении постоянного тока (DCA Zero) Нажать ZERO Press ZERO ZERO VoltSeek Установка единиц измерения температуры по умолчанию (только для MA5) или VoltSeek Переведите переключатель в положение OFF (ВЫКЛ.), затем, удерживая нажатой кнопку HFR, включите мультиметр.
  • Page 91 MA3/MA5 Умное удерживание значений Нажать Press VoltSeek VoltSeek °C/°F °C/°F ZERO ZERO HOLD PRESS PRESS MIN/MAX MIN/MAX 2 sec 2 sec HOLD HOLD VoltSeek VoltSeek Если значение измеренного сигнала превысит показание на дисплее на 50 ед. счета, мультиметр будет издавать непрерывный звуковой сигнал, а его дисплей будет...

  • Page 92: Замена Батарей

    MA3/MA5 MIN MAX Нажать и Press 2 Sec держать 2 с MIN/MAX MIN/MAX MIN/MAX Press Удерживайте button over 2 sec нажатой более 2 секунд для MIN/MAX MIN/MAX выхода из функции to exit this function В режиме MIN MAX мультиметр будет записывать минимальное...

  • Page 93: Условия Окружающей Среды

    MA3/MA5 Очистка Периодически протирайте корпус сухой тканью с чистящим средством. Не используйте абразивные материалы или растворители. Технические характеристики 1-1 Общие характеристики Емкость экрана: 6000 отсчетов Обозначение выхода за диапазон: OL или −OL Скорость преобразования: 3 раза в секунду Размеры (Ш x В x Г): 60 x 220 x 33 мм Масса: 260 г...

  • Page 94: Электрические Характеристики

    MA3/MA5 батарей). Температурный коэффициент: 0,2 x (нормативная точность) / °C, < 18 °C, > 28 °C Класс защиты по IP: IP40 Степень загрязнения: 2 Ударная вибрация: MIL-PRF-28800F для приборов класса 2 Защита от падения: Падение с высоты 4 футов на пол из...
  • Page 95 MA3/MA5 Напряжение постоянного тока Диапазон Разрешение Точность ± (0,7 % + 5 ед. счета) 600,0 мВ 0,1 мВ 6,000В 0,001В 60,00В 0,01В ± (0,7 % + 2 ед. счета) 600,0В 0,01В 1000В 1В Входной импеданс: 10 МОм Защита от перегрузки: 1000 В перем./пост. тока Напряжение...
  • Page 96 MA3/MA5 Ампераж постоянного тока Диапазон Разрешение Точность 6000 мА 1 мА ± (1,8 % + 5 ед. счета) 60,00 A 0,01 A ± (3,5 % + 5 ед. 100,0 A 0,1 A счета) Защита от перегрузки: 100 А в режиме Перем./Пост. тока...
  • Page 97 MA3/MA5 При измерении сопротивления > 10,00 МОм есть небольшое отклонение не более ± 50 ед. счета. Защита от перегрузки: 1000 В перем./пост. тока Прозвон цепи Диапазон Разрешение Точность ± (1,0 % + 5 ед. 600,0 Ом 0,1 Ом счета) Прозвон цепи: При измерении сопротивления менее...
  • Page 98 MA3/MA5 Минимальная частота: 1Гц Защита от перегрузки: Перем./Пост. тока 1000 В или 100 A Гибкий датчик тока Диапазон Разрешение Точность 300,0 A 0,1 A ± (1,0 % + 5 ед. счета) 3000 A В значении точности не учтен гибкий датчик тока. ЖК-дисплей...
  • Page 99 MA3/MA5 Температура (для MA5) Диапазон Разрешение Точность От –40,0 до ± (1,0 % + 20 ед. 0,1°C 400,0 °C счета) От –40,0 до ± (1,0 % + 36 ед. 0,1°F 752,0 °F счета) В значении точности не учтена точность щупа термопары.

  • Page 100: Ограниченная Гарантия

    MA3/MA5 Ограниченная гарантия На данный мультиметр распространяется гарантия для первого покупателя от дефектов материалов и изготовления сроком на 3 года с даты приобретения. В течение гарантийного периода Изготовитель по своему усмотрению должен заменить или отремонтировать неисправный прибор при условии проверки дефекта или неисправности.
  • Page 101 APAC MGL APPA Corporation cs.apac@mgl-intl.com Flat 4-1, 4/F, No. 35, Section 3 Minquan East Road, Taipei, Taiwan Tel: +886 2-2508-0877 台灣 全新設計迷你電流鉤表 產品名稱 : 請見盒內產品背面標籤上標示 製造年月 : 請見盒底 生產國別 : 請參閱內附使用手冊 使用方法 : 請依照內附說明文件指示進行操作 注意事項 : 邁世國際瑞星股份有限公司 製造商 : 邁世國際瑞星股份有限公司...

This manual is also suitable for:

Ma3Ma5

Table of Contents