Kyocera KM-3530 Operation Manual page 42

* Stapling will be accomplished as shown
in the illustration above (as viewed from
the front of the copies).
* L'agrafage sera effectué comme indiqué
sur l'illustration ci-dessus (vu par le
dessus des copies)
* El grapado se hará como en la figura
anterior (vista desde el lado delantero de
las copias).
* Das Heften findet statt, wie in der
obenstehenden Abbildung gezeigt (von
der Vorderseite der Kopien aus
gesehen).
* La legatura con una graffetta sarà
ultimata come illustrato nella figura in
alto (come osservato dal davanti delle
copie).
40
2. Set the originals in the document
feeder.
2. Placer les originaux dans le chargeur
de document.
2. Coloque los originales en el
alimentador de documentos.
2. Legen Sie die Originale in den
Dokumenteneinzug.
2. Impostare gli originali nel caricatore
dei documenti originali.
* A maximum of 50 A4 or A4R (11" ✕ 8
" ✕ 11") size copies (75 – 80 g/m
8
1/2
be stapled at one time. Up to 30 A3 or B4
(11" ✕ 17" or 8 " ✕ 14") size copies (75 –
1/2
2
80 g/m ) can be stapled at one time.
However, the maximum number of copies
that can be stored will differ depending on
the thickness of copy paper. (See page 83
for information on the staple capacity for the
color copy paper and color copy.)
* Un maximum de 50 (75 – 80 g/m
de format A4 ou A4R (11" ✕ 8
✕ 11") peuvent être agrafées simultané-
ment. Jusqu'à 30 (75 – 80 g/m
de format A3 ou B4 (11" ✕ 17" ou 8
14") peuvent être agrafées simultané-
ment. Cependant, le nombre maximum
de copies pouvant être agrafées différera
en fonction de l'épaisseur du papier de
copie. (Se référer à la page 83 pour plus
* Se puede grapar un máximo de 50 (75 –
2
80 g/m ) copias de tamaño A4 o A4R
(11" ✕ 8 " ✕ 11"). Se pueden
" u 8
1/2 1/2
grapar hasta 30 (75 – 80 g/m
tamaño A3 o B4 (11" ✕ 17" u 8
de una vez. Sin embargo, el número
máximo de copias que se pueden
almacenar dependerá del grosor del
papel. (Véase página 84 para informa-
ción sobre la capacidad de grapado
2
* Maximal 50 (80 g/m ) Kopien der
Formate A4 oder A4R können in einem
einzigen Vorgang geheftet werden. Bis
2
zu 30 (80 g/m ) Kopien der Formate A3
oder B4 können in einem einzigen
Vorgang geheftet werden. Die exakte
Anzahl der Kopien, die abgelegt werden
können, hängt allerdings von der Stärke
des Kopierpapiers ab. (Informationen zur
Heftungskapazität bei Farbkopierpapier
* Un massimo di 50 (80 g/m
formato A4 o A4R può essere unito con
una graffetta in una volta. Fino a 30 (80
g/m 2 ) copie formato A3 o B4 può essere
legato in una volta. Tuttavia, il numero
massimo di copie che possono essere
raccolte varia a seconda dello spessore
della carta per copiare. (Per le informa-
zioni inerenti la capacità di pinzatura per
la carta a colori e la copia a colori, fare
" or
1/2
2
) can
2
) copies
" ou 8 "
1/2 1/2
2
) copies
" ✕
1/2
2
) copias de
" ✕ 14")
1/2
2
) copie