Related Manuals for HBM RSC Series
Summary of Contents for HBM RSC Series
- Page 1 Montageanleitung Mounting instructions Notice de montage Wägezellen Load cells Pesons RSC... A1206-1.1 de/en/fr...
- Page 2 Deutsch ..........Seite 3 −...
-
Page 3: Table Of Contents
RSC... Inhalt Seite Sicherheitshinweise ..........Montagehinweise . -
Page 4: Sicherheitshinweise
RSC... Sicherheitshinweise Wo bei Bruch Menschen und Sachen zu Schaden kommen können, müssen vom Anwender entsprechende Sicherheitsmaßnahmen (z.B. Absturzsicherun- gen, Überlastsicherungen usw.) getroffen werden. Der einwandfreie und si- chere Betrieb von Aufnehmern setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorgfältige Bedienung und Instand- haltung voraus. - Page 5 RSC... In dieser Montageanleitung wird auf Restgefahren mit folgenden Symbolen hingewiesen: GEFAHR Symbol: Bedeutung: Höchste Gefahrenstufe Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die − wenn die Sicher- heitsbestimmungen nicht beachtet werden − Tod oder schwere Körperver- letzung zur Folge haben wird. WARNUNG Symbol: Bedeutung:...
- Page 6 RSC... Umgebungsbedingungen Beachten Sie in Ihrem Anwendungsfeld, dass alle Stoffe die (Chlor-) Ionen freisetzen, auch nichtrostende Stähle und deren Schweißnähte angreifen. In diesem Fall sind von der Betreiberseite entsprechende Schutzmaßnahmen vorzusehen. Verbot von eigenmächtigen Umbauten und Veränderungen Die Aufnehmer dürfen ohne unsere ausdrückliche Zustimmung weder kon- struktiv noch sicherheitstechnisch verändert werden.
-
Page 7: Montagehinweise
Elemente keine Lasten in Last- richtung der Wägezelle aufnehmen dürfen. Für einen Seitenkraft- und Mo- mentenfreien Anschluss an die Waagenkonstruktion empfiehlt HBM die Verwendung von Gelenkösen (siehe ”Abmessungen”). Sie eignen sich für den Einsatz bei quasistatischer Belastung (Lastwechsel v10 Hz). Die Muttern der Gelenköse müssen unter Last der Wägezelle gekontert werden. -
Page 8: Parallelschaltung Mehrerer Wägezellen
Abb. 3.2: Anschlussbelegung der RSCB/... in Sechsleiter-Schaltung Elektrische und magnetische Felder verursachen oft eine Einkopplung von Störspannungen in den Messkreis. Deshalb: • Verwenden Sie nur abgeschirmte kapazitätsarme Messkabel (HBM-Kabel erfüllen diese Bedingungen) • Legen Sie die Messkabel nicht parallel zu Starkstrom- und Steuerleitungen. -
Page 9: Technische Daten
RSC... Technische Daten 4.1 Technische Daten RSCA/... RSCA C1 Genauigkeitsklasse nach OIML R60 Anzahl der Teilungswerte (n 1000 Nennlast (E 50 kg 100 kg 200 kg 500 kg Mindestteilungswert % v. der Wägezelle (v 0,0286 Nennkennwert (C mV/V Kennwerttoleranz "0,2500 Temperaturkoeffizient % v. - Page 10 RSC... RSCA C3 Genauigkeitsklasse nach OIML R60 Anzahl der Teilungswerte (n 3000 Nennlast (E 500 kg Mindestteilungswert der % v. Wägezelle (v 0,0120 Nennkennwert (C mV/V Kennwerttoleranz "0,2500 Temperaturkoeffizient % v. des Kennwertes (TK "0,0140 Temperaturkoeffizient 10 K des Nullsignals (TK "0,0170 Relative Umkehrspanne (d "0,0170...
-
Page 11: Technische Daten Rscb
RSC... 4.2 Technische Daten RSCB/... RSCB C1 Genauigkeitsklasse nach OIML R 60 Anzahl der Teilungswerte (n 1000 Nennlast (E 200 kg 500 kg Mindestteilungswert (v % v. 0,0286 Nennkennwert (Cn) mV/V Kennwerttoleranz "0,2500 Temperaturkoeffizient des Kenn- % v. werts (TK "0,0230 Temperaturkoeffizient des Nullsi- 10 K... - Page 12 RSC... RSCB C3 Genauigkeitsklasse nach OIML R60 Anzahl der Teilungswerte (n 3000 Nennlast (E 200 kg 500 kg Mindestteilungswert der Wägezelle % v. 0,0120 Nennkennwert (C mV/V Kennwerttoleranz "0,2500 Temperaturkoeffizient % v. des Kennwertes (TK "0,0140 Temperaturkoeffizient 10 K des Nullsignals (TK "0,0170 Relative Umkehrspanne (d "0,0170...
-
Page 13: Abmessungen
RSC... Abmessungen 5.1 Wägezellen RSCA... RSCB... ~ 24 50 kg; 100 kg 50,8 25,4 M8x1,25 200 kg; 500 kg; 1 t 87,3 57,2 28,6 43,7 24 / 31,0 * M12x1,75 69,8 34,9 30,2 / 31,0 * M24x2 76,2 38,1 36,6 / 36,5 * M24x2 Breite der RSCB... - Page 14 RSC... Optionen: Ex-Schutz-Ausführungen nach ATEX: RSCA...: II 3 G EEx nA II T6 (Zone 2) II 3 D IP65 − T80 °C (für nichtleitenden Staub Zone 22) RSCB...: II 2 G EEx ia IIC T4 bzw. T6 (Zone 1) II 3 G EEx nA II T6 (Zone 2) II 2 D IP67 −...
- Page 15 RSC... Contents Page Safety instructions ..........Mounting .
-
Page 16: Safety Instructions
RSC... Safety instructions In cases where a breakage would cause injury to persons or damage to equipment, the user must take appropriate safety measures (such as fall protection, overload protection, etc.). For safe and trouble−free operation, the transducers must not only be correctly transported, stored, sited and installed but must also be carefully operated and maintained. - Page 17 RSC... In these mounting instructions residual dangers are pointed out using the following symbols: DANGER Symbol: Meaning: Highest level of danger Warns of a directly dangerous situation in which failure to comply with safety requirements will lead to death or serious physical injury. WARNING Symbol: Meaning: Possibly dangerous situation...
-
Page 18: Environmental Conditions
RSC... Environmental conditions In the context of your application, please note that all materials which release chlorine ions will attack all grades of stainless steel and their welding seams. In such cases the operator must take appropriate safety measures. Prohibition of own conversions and modifications The transducers must not be modified from the design or safety engineering point of view except with our express agreement. -
Page 19: Mounting
These adverse influences must be avoided by construction elements which are not absorb any load in the direction of measurement. HBM offers knuckle eyes as load introduction components to minimize adverse effects due to load introduction. The knuckle eyes can be used for quasistatic loads (load cycles v10 Hz). -
Page 20: Connecting Several Transducers In Parallel
Electrical and magnetic fields often are the cause for the introduction of dis- turbing voltages into the measuring circuit. Therefore: • Use screened low-capacitance cable only (HBM cables fulfil these require- ments) • Do not lay the measuring cable in parallel to heavy-current and control con- ductors. -
Page 21: Specifications
RSC... Specifications 9.1 Specifications RSCA/... Type RSCA C1 Accuracy class accord. to OIML R60 Max. numbers of load cell verification intervals (n 1000 Maximum capacity (E 50 kg 100 kg 200 kg 500 kg Min. load cell verification % of interval (v 0.0286 Sensitivity (C... - Page 22 RSC... Type RSCA C3 Accuracy class accord. to OIML R60 Max. numbers of load cell verification intervals (n 3000 Maximum capacity (E 500 kg Min. load cell verification interval % of 0.0120 Sensitivity (C mV/V Sensitivity tolerance "0.2500 Temperature effect on % of sensitivity (TK "0.0140...
-
Page 23: Specifications Rscb
RSC... 9.2 Specifications RSCB/... Type RSCB C1 Accuracy class according to OIML R 60 Max. number of load cell verification in- 1000 tervals (n Maximum capacity (E 200 kg 500 kg Min. load cell verification % of interval (v 0.0286 Sensitivity (C mV/V Sensitivity tolerance... - Page 24 RSC... Type RSCB C3 Accuracy class accord. to OIML R60 Max. numbers of load cell verification intervals (n 3000 Maximum capacity (E 200 kg 500 kg Min. load cell verification % of interval (v 0.0120 Sensitivity (C mV/V Sensitivity tolerance "0.2500 Temperature effect on % of...
-
Page 25: Dimensions
RSC... Dimensions 10.1 Load cell Dimensions (in mm; 1 mm = 0.03937 inches) RSCA... RSCB... ~ 24 50 kg; 100 kg 50.8 25.4 M8x1.25 200 kg; 500 kg; 1 t 87.3 57.2 28.6 43.7 24 / 31.0* M12x1.75 69.8 34.9 30.2 / 31.0* M24x2 76.2... - Page 26 RSC... Options: Explosion-proof versions according to ATEX: RSCA...: II 3 G EEx nA II T6 (Zone 2) II 3 D IP65 − T80 °C (Zone 22 for non-conductive dust) RSCB...: II 2 G EEx ia IIC T4 resp. T6 (Zone 1) II 3 G EEx nA II T6 (Zone 2) II 2 D IP67 −...
- Page 27 RSC... Sommaire Page Consignes de sécurité ......... . . 11 Instructions de montage .
-
Page 28: Consignes De Sécurité
RSC... Consignes de sécurité Dans les cas où une rupture serait susceptible de provoquer des dommages corporels et matériels, l’utilisateur se doit de prendre les mesures de sécurité qui s’imposent (p. ex. dispositifs antichute, protections contre les surcharges, etc.). Les règles de prévention des accidents applicables doivent impérativement être observées. - Page 29 RSC... Dans la présente notice de montage, les dangers résiduels sont signalés à l’aide des symboles suivants : DANGER Symbole : Signification : Niveau de danger maximum Signale un risque immédiat qui − si les dispositions relatives à la sécurité ne sont pas respectées −...
-
Page 30: Conditions Ambiantes
RSC... Conditions ambiantes Considérez dans votre domaine d’applications que toutes les substances libérant des ions (chlore), peuvent agir également sur les aciers inoxydables et leurs sondures. L’exploitant doit donc prévoir des mesures de protection correspondantes. Transformations et modifications interdites sans autorisation Il est interdit de modifier le capteur sur le plan conceptuel ou de la sécurité... -
Page 31: Instructions De Montage
éléments ne devant toutefois en aucun cas être soumis à une contrainte dans la direction de mesure. Pour un raccordement exempt de forces transversales et de moments sur le bâti de la bascule, HBM recommande l’emploi d’illetons articulés (voir “Cotes et dimensions”), particulièrement aptes aux utilisations sous des contraintes pratiquement... -
Page 32: Branchements Électriques
Pour cette raison, veiller : • A n’utiliser que des câbles blindés et à faible capacitance (les câbles four- nis par HBM répondent à ces conditions) • A ne pas poser les câbles de mesure parallèlement à des lignes haute ten- sion ou à... -
Page 33: Branchement En Parallèle De Plusieurs Pesons
Les rallonges doivent être blindées et à faible capacitance. En cas d’emploi de rallonges, veiller à établir des liaisons parfaites, sans la moindre impédance de transition. HBM recommande de ne réaliser des rallonges qu’en technique hexapolaire, des écarts des valeurs caractéristiques ainsi que des influences dues à... -
Page 34: Caractéristiques Techniques
RSC... Caractéristiques techniques 14.1 Caractéristiques techniques RSCA/... Type RSCA C1 Classe de précision selon OIML R 60 Nombre d’échelons de vérification de la LC (n 1000 Charge nominal (E 50 kg 100 kg 200 kg 500 kg Nombre de valeurs % de de graduations (v 0,0286... - Page 35 RSC... Type RSCA C3 Classe de précision selon OIML R 60 Nombre d’échelons de vérification de la LC 3000 Charge nominal (E 500 kg Nombre de valeurs de % de graduations (v 0,0120 Valeur caractéristique mV/V nominale (C Tolérance de la valeur caractéristi- "...
-
Page 36: Caractéristiques Techniques Rscb
RSC... 14.2 Caractéristiques techniques RSCB/... Type RSCB C1 Classe de précision selon OIML R 60 Nombre d’échelons de vérification de la LC 1000 Charge nominal (E 200 kg 500 kg Nombre de valeurs de % de graduations (v 0,0286 Valeur caractéristique mV/V nominale (C Tolérance de la valeur... - Page 37 RSC... Type RSCB C3 Classe de précision selon OIML R 60 Nombre d’échelons de vérification de la LC 3000 Charge nominal (E 200 kg 500 kg Nombre de valeurs de % de graduations (v 0,0120 Valeur caractéristique mV/V nominale (C Tolérance de la valeur caractéristi- "...
-
Page 38: Cotes Et Dimensions
RSC... Cotes et dimensions 15.1 Peson électronique Cotes et Dimensions (en mm) RSCA... RSCB... ~ 24 50 kg; 100 kg 50,8 25,4 M8x1,25 200 kg; 500 kg; 1 t 87,3 57,2 28,6 43,7 24 / 31,0* M12x1,75 69,8 34,9 30,2 / 31,0* M24x2 76,2 38,1... - Page 39 RSC... Options: Versions antidéflagrants selon ATEX : RSCA...: II 3 G EEx nA II T6 (Zone 2) II 3 D IP65 − T80 °C (Zone 22 pour poussière non conductrice) RSCB...: II 2 G EEx ia IIC T4 ou T6 (Zone 1) II 3 G EEx nA II T6 (Zone 2) II 2 D IP67 −...
- Page 40 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Postfach 10 01 51, D-64201 Darmstadt Im Tiefen See 45, D-64293 Darmstadt Tel.: 061 51/ 8 03-0; Fax: 061 51/ 8039100 A1206-1.1 de/en/fr E−mail: support@hbm.com www.hbm.com...
Need help?
Do you have a question about the RSC Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers