Related Manuals for HBM RTN
Summary of Contents for HBM RTN
- Page 1 Mounting Instructions | Montageanleitung | Notice de montage English Deutsch Français...
- Page 2 Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbm.com www.hbm.com Mat.: 7-0101.0030 DVS: A01153_03_Y00_01 HBM: public 04.2020 E Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH. Subject to modifications. All product descriptions are for general information only. They are not to be understood as a guarantee of quality or durability.
- Page 3 Mounting Instructions | Montageanleitung | Notice de montage English Deutsch Français...
-
Page 4: Table Of Contents
..........Dimensions of the RTN... load cell . -
Page 5: Safety Instructions
Safety instructions Safety instructions Intended use Load cells of the RTN… type series are designed for technical weighing applications within the load limits detailed in the specifications. Any other use is not the intended use. The load cells may only be installed by qualified personnel in compliance with the specifications and with the safety requirements and regulations of these mounting instructions. - Page 6 (due to the loads acting on or being monitored by the load cells). A01153_03_Y00_01 HBM: public...
- Page 7 If you require more information about disposal, please contact your local authorities or the dealer from whom you purchased the product. A01153_03_Y00_01 HBM: public...
- Page 8 3. As commissioning engineers or service engineers, you have successfully completed the training to repair the automation systems. You are also authorized to operate, ground and mark circuits and equipment in accordance with safety engineering standards. A01153_03_Y00_01 HBM: public...
-
Page 9: Markings Used
With the CE mark, the manufacturer guarantees that the product complies with the requirements of the relevant EC directives (the Declaration of Conformity can be found on the HBM website HBM (www.hbm.com) under HBMdoc). Statutory waste disposal marking In accordance with national and local environmental... -
Page 10: Application
Application Application RTN ring torsion load cells are available in different variants for a wide range of maximum capacities (1 to 470 metric tons). They are suitable for weighing all kinds of containers and for large platform scales. They have a stainless steel body that lends them a high IP rating and makes them suitable for use in harsh conditions. -
Page 11: Mounting Instructions
(from maximum capacity >4.7 t)! Every load cell should be bridged with a twisted copper cable (e.g. EEK... from HBM = approx. 16 mm ) during or immediately after installation. - Page 12 /K; flatness less than 0.05 mm; roughness Ra 3.2; hardness more than 40 HRC. S For correct function, always use the original HBM base plate. This is included with the VEN and VPN installation accessory from HBM. Mechanical sources of error...
- Page 13 If high lateral forces can be expected in your application, we recommend the use of pendulum bearings from HBM to minimize the lateral forces dependent on the normal force that acts on the load cell.
-
Page 14: Electrical Connection
(6-wire configuration) electronics (6-wire configuration) Fig. 5.1 Cable assignment of RTN... Electrical and magnetic fields often induce interference voltages in the measuring circuit (also see section 5.5 “EMC protection”). Notice Do not open the screwed cable gland on the load cell under any circumstances;... -
Page 15: Plug Connection (Optional)
6-wire configuration. A large part of this loss can be eliminated by a calibration, however, the temperature-dependent part remains. The pin assignment for the cables available as accessories can be found in data sheet B03643. A01153_03_Y00_01 HBM: public... -
Page 16: Parallel Connection Of Several Transducers
(red) Signal (+) (white) Signal (-) (yellow) Shield Junction box (e.g. “VKK...” or “VKEX” from HBM) Extension cable Fig. 5.3 Parallel connection of several transducers Shortening and extending the cable Use only shielded, low-capacitance measurement cables for extending the cable, making sure there is a proper connection with minimal contact resistance. -
Page 17: Emc Protection
HBM load cells with shielded round cables are EMC-tested in accordance with EU directives and bear the CE mark. Voltage surges as per EN 61000-4-5 can give rise to deviations from the load cell’s specified accuracy. - Page 18 Electrical connection S Use only shielded, low-capacitance measurement cables (HBM cables fulfill both conditions). S Do not route measurement cables parallel to power cables, particularly power lines or control circuits. If this is unavoidable, protect the measurement cables with steel conduits, for example.
-
Page 19: Corrosion Protection And Maintenance
IP rating of IP68 (test conditions: 100 hours under 1 m water column) or, optionally, IP69K (water at high pressure, steam cleaning), as per DIN EN 60529. The transducer is therefore suitable for wet cleaning. Despite this, the transducer should be protected against the long-term effects of moisture. A01153_03_Y00_01 HBM: public... -
Page 20: Specifications
Specifications Specifications Information You can find further product information at www.hbm.com/rtn A01153_03_Y00_01 HBM: public... -
Page 21: Dimensions Of The Rtn
Load cell with connecting cable RTN... / ≤4.7 t RTN... / 10 t - 470 t View X Thread depth 7 mm Cable assignment of RTN... / 1 t - 470 t (black) Bridge excitation voltage (+) (red) Signal (+) (blue) - Page 22 Dimensions of the RTN... load cell RTN... 10.5 2.2 t 10.5 4.7 t 10.5 10 t 15 t 22 t 15 m 33 t 15 m 47 t 15 m 68 t 15 m 100 t 15 m 150 t...
-
Page 23: Mounting Accessories
You can find more detailed information in the VPN mounting instructions at www.hbm.com/rtn VEN rubber-metal bearing Scope of supply: Base plate, elastomer, centering flange, centering bolt, thrust piece (>4.7 t), shims, grease, screws You can find more detailed information in the VEN mounting instructions at www.hbm.com/rtn A01153_03_Y00_01 HBM: public... - Page 24 Mounting accessories A01153_03_Y00_01 HBM: public...
- Page 25 Mounting Instructions | Montageanleitung Notice de montage English Deutsch Français...
- Page 26 ......... Abmessungen Wägezelle RTN...
-
Page 27: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Die Wägezellen der Typenreihe RTN… sind für wägetechnische Anwendungen im Rahmen der durch die technischen Daten spezifizierten Belastungsgrenzen konzipiert. Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungsgemäß. Die Wägezellen dürfen nur von qualifiziertem Personal ausschließlich entspre chend der technischen Daten unter Beachtung der Sicherheitsbestimmungen und Vorschriften dieser Montageanleitung eingesetzt werden. - Page 28 Jede Person, die mit Aufstellung, Inbetriebnahme, Betrieb oder Repa ratur einer Wägezelle beauftragt ist, muss die Montageanleitung und insbeson dere die sicherheitstechnischen Hinweise gelesen und verstanden haben. Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch der Wägezellen, bei Nichtbeachtung der Montage‐ und Bedienungsanleitung, dieser Sicherheitshinweise oder sons A01153_03_Y00_01 HBM: public...
- Page 29 Veräußerung Bei einer Veräußerung der Wägezelle ist diese Montageanleitung der Wäge zelle beizulegen. Umweltschutz, Entsorgung Nicht mehr gebrauchsfähige Aufnehmer sind gemäß den nationalen und örtli chen Vorschriften für Umweltschutz und Rohstoffrückgewinnung getrennt von regulärem Hausmüll zu entsorgen. A01153_03_Y00_01 HBM: public...
- Page 30 3. Sie sind Inbetriebnehmer oder für den Service eingesetzt und haben eine Ausbildung absolviert, die Sie zur Reparatur der Automatisierungsanlagen befähigt. Außerdem haben Sie eine Berechtigung, Stromkreise und Geräte gemäß den Normen der Sicherheitstechnik in Betrieb zu nehmen, zu erden und zu kennzeichnen. A01153_03_Y00_01 HBM: public...
-
Page 31: Verwendete Kennzeichnungen
Wichtig duktes hin. Diese Kennzeichnung weist auf Informationen zum Produkt oder zur Handhabung des Produktes hin. Information Hervorhebung Kursive Schrift kennzeichnet Hervorhebungen im Siehe … Text und kennzeichnet Verweise auf Kapitel, Bilder oder externe Dokumente und Dateien. A01153_03_Y00_01 HBM: public... -
Page 32: Auf Dem Gerät Angebrachte Symbole
CE-Kennzeichnung Mit der CE‐Kennzeichnung garantiert der Hersteller, dass sein Produkt den Anforderungen der relevanten EG‐Richtlinien entspricht (die Konformitätserklärung finden Sie auf der Website von HBM (www.hbm.com) unter HBMdoc). Gesetzlich vorgeschriebene Kennzeichnung zur Entsorgung Nicht mehr gebrauchsfähige Altgeräte sind gemäß den nationalen und örtlichen Vorschriften für Umweltschutz... -
Page 33: Anwendung
Anwendung Anwendung Die Ring-Torsions-Wägezellen RTN sind in ihren verschiedenen Varianten für einen breiten Nennlastbereich verfügbar (1 bis 470 Tonnen). Sie sind geeignet für Behälterverwiegung aller Art sowie für große Plattformwaagen. Sie verfügen über einen Körper aus rostfreiem Stahl, die eine hohe Schutzart und damit den Einsatz unter rauen Bedingungen ermöglichen. -
Page 34: Montagehinweise
Zellkautschukring (ab Nennlast >4,7 t) verklebt! Jede Wägezelle sollte schon bei oder unmittelbar nach dem Einbau durch ein verdrilltes Kupfer kabel (z. B. EEK... von HBM = ca. 16 mm ) überbrückt werden. So beugen Sie Schäden durch Schweißströme vor. - Page 35 Montagehinweise S Das optional mit einem äußeren Metallgeflecht überzogene Kabel der RTN ist zum Einsatz bei erhöhter mechanischer Beanspruchung (z.B. Nagetier verbiss) vorgesehen. Wird dieses Kabel verwendet, ist das äußere Metall geflecht mit dem Potenzialausgleich an mindestens einer Stelle zu ver...
- Page 36 Normalkraft, größere Querkräfte übertragen werden. Werden in der Anwendung hohe Querkräfte erwartet, ist der Einsatz der von HBM angebotenen Pendellager zu empfehlen, um die Querkräfte abhängig von der auf die Wägezelle wirkenden Normalkraft zu minimieren. Siehe auch Kapitel 1 “Sicherheitshinweise” auf Seite 3.
-
Page 37: Elektrischer Anschluss
Fühler (+) (rot) Signal (+) Speisung (-) (blau) Fühler (-) (weiß) Signal (-) (gelb) Schirm Wägezelle RTN… Kabelverlängerung Messverstärker / (Vierleitertechnik) (Sechsleitertechnik) Wägeelektronik (Sechsleitertechnik) Abb. 5.1 Kabelbelegung RTN... Elektrische und magnetische Felder verursachen oft eine Einkopplung von Störspannungen in den Messkreis (siehe auch Kapitel 5.5 „EMV-Schutz“). -
Page 38: Steckeranschluss (Optional)
Es entsteht jedoch durch den immer noch vorhandenen und nicht durch die Sechsleiter‐Technik kompensierten Kabelwiderstand ein Spannungsverlust auf den Speiseleitungen. Ein Großteil dieses Verlustes kann durch eine Kalibrierung eliminiert werden, es verbleibt jedoch der temperaturabhängige Anteil. Die Anschlussbelegung der als Zubehör erhältlichen Kabel finden Sie im Datenblatt B03643. A01153_03_Y00_01 HBM: public... -
Page 39: Parallelschaltung Mehrerer Aufnehmer
(rot) Signal (+) (weiß) Signal (-) (gelb) Schirm Klemmenkasten (z. B. “VKK...” oder “VKEX” von HBM) Kabelverlängerung Abb. 5.3 Parallelschaltung mehrerer Aufnehmer Kabelverlängerung und Kabelkürzung Verwenden Sie nur abgeschirmte, kapazitätsarme Messkabel zur Verlänge rung. Achten Sie auf eine einwandfreie Verbindung mit geringem Übergangs... -
Page 40: Emv-Schutz
Gehäuse der Elektronik an. Schließen Sie bei der Verwendung von mehre ren Wägezellen die Schirme flächig am Klemmenkasten (Zusammen führung der Aufnehmersignale, z. B. TypVKK2 von HBM) an. Schließen Sie von dort aus das Messkabel zur Elektronik sowohl flächig am Klemmenkasten als auch flächig am schirmenden Gehäuse der Elektronik... - Page 41 Wichtig Bei Anwendungen in explosionsgefährdeten Bereichen ist ein Potenzial ausgleich vorgeschrieben. S Verwenden Sie nur abgeschirmte kapazitätsarme Messkabel (HBM‐Kabel erfüllen diese Bedingungen). S Legen Sie die Messkabel nicht parallel zu Stromkabeln, insbesondere zu Starkstrom‐ und Steuerleitungen. Falls dies nicht möglich ist, schützen Sie die Messkabel, z.
-
Page 42: Korrosionsschutz Und Wartung
Gegenstände. Der Aufnehmer erreicht die Schutzklasse IP68 (Prüf bedingungen: 100 Stunden unter 1 m Wassersäule) und optional IP69K (Was ser bei Hochdruck, Dampfstrahlreinigung) nach DIN EN 60529. Der Aufnehmer darf aufgrund dessen nass gereinigt werden. Trotzdem sollte der Aufnehmer gegen dauerhafte Feuchteeinwirkung geschützt werden. A01153_03_Y00_01 HBM: public... -
Page 43: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten Information Weitere Produktinformationen unter www.hbm.com/rtn A01153_03_Y00_01 HBM: public... -
Page 44: Abmessungen Wägezelle Rtn
Abmessungen Wägezelle RTN... Lieferumfang Wägezelle mit Anschlusskabel RTN... / ≤4,7 t RTN... / 10 t - 470 t Ansicht X Gewindetiefe 7 mm Kabelbelegung RTN... / 1 t - 470 t (schwarz) Speisung (+) (rot) Signal (+) (blau) Speisung (-) (weiß) Signal (-) (grün‐gelb) - Page 45 Abmessungen Wägezelle RTN... RTN... 10,5 2,2 t 10,5 4,7 t 10,5 10 t 15 t 22 t 15 m 33 t 15 m 47 t 15 m 68 t 15 m 100 t 15 m 150 t 220 t 330 t...
-
Page 46: Einbauzubehör
Schmierfett, Schrauben Nähere Informationen in der Montageanleitung der VPN, zu finden auf www.hbm.com/rtn Elastomerlager VEN Lieferumfang: Fußplatte, Elastomer, Zentrierflansch, Zentrierbolzen, Druck stück (>4,7 t), Ausgleichsbleche, Schmierfett, Schrauben Nähere Informationen in der Montageanleitung der VEN, zu finden auf www.hbm.com/rtn A01153_03_Y00_01 HBM: public... - Page 47 Mounting Instructions | Montageanleitung | Notice de montage English Deutsch Français...
- Page 48 ....... Dimensions capteur de pesage RTN......
-
Page 49: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Consignes de sécurité Utilisation conforme Les capteurs de pesage de la série RTN… sont conçus pour des applications de pesage dans le cadre des limites de charge spécifiées dans les caractéristiques techniques. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. - Page 50 Les capteurs peuvent représenter un danger s'ils sont montés, installés, utilisés et manipulés de manière incorrecte par du personnel non qualifié. Toute personne chargée de l'installation, de la mise en service, de l'utilisation ou de la réparation d'un capteur de pesage doit impérativement avoir lu et A01153_03_Y00_01 HBM: public...
- Page 51 Nous ne pourrons en aucun cas être tenus responsables des dommages qui résulteraient d'une modification quelconque. Cession En cas de cession du capteur de pesage, la présente notice de montage doit être jointe au capteur. A01153_03_Y00_01 HBM: public...
- Page 52 à réparer les installations d'automatisation. En outre, ces personnes sont autorisées à mettre en service, mettre à la terre et marquer des circuits électriques et des instruments selon les normes des techniques de sécurité. A01153_03_Y00_01 HBM: public...
-
Page 53: Marquages Utilisés
Information fournies. Mise en valeur Les caractères en italique mettent le texte en valeur Voir … et signalent des renvois à des chapitres, des illustrations ou des documents et fichiers externes. A01153_03_Y00_01 HBM: public... -
Page 54: Symboles Apposés Sur L'appareil
Le marquage CE permet au constructeur de garantir que son produit est conforme aux exigences des directives européennes correspondantes (la déclaration de conformité est disponible sur le site Internet de HBM (www.hbm.com) sous HBMdoc). Marquage d'élimination des déchets prescrit par la loi Conformément aux réglementations nationales et locales... -
Page 55: Application
Application Application Les capteurs de pesage à anneau de torsion RTN sont disponibles dans leurs diverses variantes pour une large plage de portées maximales (de 1 à 470 tonnes). Ils sont conçus pour le pesage de cuves de toutes sortes et pour les grands ponts-bascules. -
Page 56: Instructions De Montage
- des fortes variations de température ! Chaque capteur de pesage doit, déjà lors du montage ou directement après le montage, être shunté à l'aide d'un câble en cuivre torsadé (par ex. EEK... de HBM = env. 16 mm ). Cela permet d'éviter les dommages provoqués par des courants de soudage. La mise à la terre du capteur de pesage évite qu'il ne soit endommagé... - Page 57 Veiller à ne pas utiliser trop de graisse, car l'anneau en caoutchouc cellulaire pourrait coller (à partir d'une portée maximale >4,7 t) ! S Le câble avec tresse métallique extérieure disponible en option pour le RTN est prévu pour être utilisé en cas de forte sollicitation mécanique (par ex.
- Page 58 Si des forces transverses élevées sont attendues dans l'application, il est conseillé d'utiliser les paliers oscillants proposés par HBM afin de réduire les forces transverses générées par la force normale agissant sur le capteur de pesage.
-
Page 59: Raccordement Électrique
(rouge) Signal (+) Alimentation (-) (bleu) Contre-réaction (-) (blanc) Signal (-) (jaune) Blindage Capteur de pesage RTN… Rallonge de câble Amplificateur de mesure / (technique 4 fils) (technique 6 fils) Électronique de pesage (technique 6 fils) Fig. 5.1 Code de câblage RTN... Les champs électriques et magnétiques provoquent souvent le couplage de tensions parasites dans le circuit de mesure (voir également le chapitre 5.5... -
Page 60: Raccordement Sur Connecteur (Option)
La majeure partie de cette perte peut être éliminée par un calibrage, cependant la partie dépendant de la température reste. Le code de raccordement des câbles disponibles comme accessoires est indiqué dans les caractéristiques techniques B03643. A01153_03_Y00_01 HBM: public... -
Page 61: Branchement En Parallèle De Plusieurs Capteurs
Signal (+) (blanc) Signal (-) (jaune) Blindage Boîtier de raccordement (par ex. "VKK..." ou "VKEX" de HBM) Rallonge de câble Fig. 5.3 Branchement en parallèle de plusieurs capteurs Rallonge et raccourcissement de câbles Utilisez uniquement des câbles de mesure blindés de faible capacité comme rallonges. -
Page 62: Compatibilité Électromagnétique (Cem)
Le concept de blindage adapté à votre application doit être planifié sur place par un spécialiste compétent. Les capteurs de pesage HBM avec câble rond blindé sont éprouvés CEM selon la directive européenne correspondante et portent le marquage CE. - Page 63 équipotentielle. S Utilisez uniquement des câbles de mesure blindés de faible capacité (les câbles HBM satisfont à ces conditions). S Évitez absolument de poser les câbles de mesure en parallèle avec des câbles électriques, notamment des lignes de puissance et de contrôle. Si cela n'est pas possible, protégez les câbles de mesure, par ex.
-
Page 64: Protection Contre La Corrosion Et Entretien
1 m) et IP69K en option (eau à haute pression, nettoyage au jet de vapeur) selon EN 60529. De ce fait, le capteur peut être soumis à un nettoyage humide. Le capteur doit toutefois être protégé contre une présence permanente d'humidité. A01153_03_Y00_01 HBM: public... -
Page 65: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Information Pour plus d'informations sur le produit, consulter la page www.hbm.com/rtn A01153_03_Y00_01 HBM: public... -
Page 66: Dimensions Capteur De Pesage Rtn
Capteur de pesage avec câble de raccordement RTN... / ≤4,7 t RTN... / 10 t - 470 t Vue X Profondeur du filet 7 mm Code de câblage RTN... / 1 t - 470 t (noir) Alimentation (+) (rouge) Signal (+) (bleu) -
Page 67: Accessoires De Montage
Étendue de la livraison : plaque d'assise, élastomère, bride de centrage, boulon de centrage, pièce d'appui (>4,7 t), tôles de compensation, graisse, vis Pour plus d'informations, consulter la notice de montage du VEN qui est disponible à la page suivante : www.hbm.com/rtn A01153_03_Y00_01 HBM: public... - Page 68 HBM Test and Measurement Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbm.com measure and predict with confidence...