Advertisement
ZOOMING
Your lens is built for both power and manual zooming. Let
the situation tell you which to use.
It will zoom automatically from wideangle to telephoto or
from telephoto to wideangle as smooth as silk in about 4'A
seconds.
Manually, you can zoom at any speed you wish. If you want
to change the field of view, or if you want an abrupt change
of scene, or if you wish to achieve a clashing screen effect,
you can do it better by zooming manually.
The focal length in either case is the number on the Zoom
ring (17) indicated by the Focal Length and Range Indicator
(19).
LE ZOOM
Votre zoom est soit manuel, soit a moteur. La situation dans
laquelle vous vou^trouverez vous indiquera quelle solution
choisir.
Le zoom fonctionne automatiquement et en douceur depuis
la position de grand angle jusqu'a celle de teleobjectif ou
depuis la position de teleobjectif jusqu'a celle de grand angle
en 4 1 /2 secondes.
Le zoom manuel peut fonctionner a n'importe quelle vitesse.
Si vous voulez changer de champ de vue, si vous voulez un
changement rapide de sc6ne, ou si vous desirez accentuer
certains mouvements
il
est pr6f6rable d'utiliser le zoom
manuel.
La distance focale dans chaque cas vous est indiqu6e par le
num6ro sur la hague du zoom (17) et vous est pr6cisee par
I'indicateur de^istance focale (19).
ZOOMING
Die Z450
ist fur automatisches und manuelles Zoomen
eingerichtet. Die Filmsituation wird Ihnen zeigen, welche
Einstellung Sie am Besten benutzen.
Eine Brennweitenverstellung vom Weitwinkel bis Telefoto
Oder umgekehrt ist mit dem Objektiv in nur 4 1/2 Sekunden
stufenlos moglich.
Manuell
konnen Sie mit jeder Geschwindigkeit zoomen.
Wenn Sie eine Szenenanderung durchfuhren, Oder den Bild-
ausschnitt andern, Oder dynamische Effekte erzielen wollen,
konnen Sie dies besser mit dem manuellen Zoom.
Die Brennweiteneinstellung ist in beiden Fallen die Nummer
auf dem
Zoomring
(17), die von der Entfernungs- und
Brennweitenmarkierung (19) angezeigt wird.
ZOOM
Este objetivo ha sido pensado para zoom manual y mptori-
zado. Deje que la situacidn le indique la mejor forma de
utilizar el zoom.
El zoom motorizado lo efectuara automaticamente de gran
angular a telefoto o de telefoto a gran angular suavemente en
unos 4Zi segundos.
Vd. puede hacer trabajar el zoom manualmente a cualquier
velocidad. Si desea cambiar el campo de visi6n o bien un
cambio brusco de escena o conseguir un efecto intenso en la
pantalla, es preferible que utilice el zoom manual.
La distancia focal en cualquiera de los casos es el niimero que
hay en el aro del zoom (17) sehalado por el indicador de
distancias y longitud focal (19).
Power zoom
Press down either the part marked T or W of
the Power Zoom Control (8).
Automatischer Zoom
Drucken Sie entweder die Taste T
Oder W des Wippschalters fur den
Zoom (8).
Zoom a moteur Appuyez soit sur le T soit sur le W de la
commandedu zoom a moteur (8).
Zoom motorizado
Puede pulsar indistintamente lasteclasT
y W del mando del zoom motorizado
(
8
).
Advertisement
Chapters
