Advertisement
HOW TO MAKE EFFECTIVE USE OF
THE FILM REWIND FEATURE
1. PURPOSE OF THE FILM REWIND FEATURE
The film rewind mechanism allows you to rewind the film
you have shot to expose it once again and create lap dissolves
and superimposed scenes that can add flavor to your movies.
1) How To Rewind the Film
1) Raise the film rewinder, press the Film Rewind Button
and turn the crank in the direction pointed by the arrow.
Be sure to press down the Film Rewind Button as far as it
will go.
2) After rewinding the film, fold down the crank,turn it in
the direction of the arrow, and return the handle to its
niche.
The film can
be rewound
no farther in this
position.
You are now ready to shoot.
COMMENT SE SERVIR EFFICACEMENT
DU REMBOBINAGE
1. BUT DE CETTE POSSIBILITE DE REMBOBINAGE
Le systeme de rembobinage vous permet de rembobiner le
film que vous avez deja tourne pour I'exposer de nouveau et
realiser ainsi des fondus enchafnis et des scenes surimprim6es
qui ajoutent du piment a vos films.
1) Comment rembobiner le film
1) Soulever la manivelle, appuyez sur le bouton de rem¬
bobinage et tournez la manivelle dans le sens indique par
la fldche.
-
*
Appuyez hfen a fond sur le bouton de rembobinage.
2) Apres
avoir
rembobine
le film
repliez
la
manivelle,
tournez la dans le sens de la fI6che et replacez la dans son
renforcement. Le film ne peut alors plus Stre rembobine.
Vous ites maintenant pr§t a tourner.
WIE MAN DIE RUCKSPULVORRICH-
TUNG EINSETZT
1. ZWECK DER FILMRUCKSPULVORRICHTUNG
Mit der Riickspulvorrichtung kann ein bereits belichtetes
Stuck
Film
nochmals
belichtet werden, wodurch
Ober-
blendungen
moglich sind.
Damit kann
man einen
Film
interessant gestalten.
1) Wie man den Film zuriickspult
1) Richten Sie den Ruckspulhebel auf und drehen Sie ihn in
Pfeilrichtung.
Drucken Sie den
Rijckspulknopf soweit
nach unten wie moglich.
2) Nachdem der Film so weit zuruckgespult ist, wie Sie es
wunschen, stellen Sie den Hebei zuruck und drehen ihn
dann in Pfeilrichtung weiter, bis er wieder in die Ver-
tiefung gelegt werden kann. Nun laftt sich der Film nicht
weiter ruckspulen und Sie konnen wieder filmen.
COMO UTILIZAR EFICAZMENTE EL
REBOBINADO DE LA PELICULA
1.
FIN ALIDAD DEL REBOBINADO DE LA PELICULA
El
mecanismo de rebobinado de
la
peh'cula le permite
rebobinar la peh'cula que acaba de filmar para volverla a
filmar y crear fundidos encadenados y escenas superpuestas,
anadiendo asi interesa sus peh'culas.
1) Como rebobinar la peh'cula
1) Levante el rebobinador de la peh'cula, presione el boton
de rebobinado y gire la manivela en la direccion de la
flecha.
No olvide de presionar el boton de rebobinado hasta el
maximo.
2) Despuis de rebobinar la peh'cula, pliegue la manivela,
girela en direccion de la flecha y vuilvala a colocar en su
zocalo. En esta posicion ya no puede rebobinarse mis.
Ahora ya puede Vd. filmar.
-
42
-
Advertisement
Chapters
