Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Vitek VT-1185
Summary of Contents for Vitek VT-1185
- Page 1 VT-1185 Thermopot Термопот...
- Page 2 REBOIL CLEAN BOILING KEEP WARM ПОВТОРНОЕ КИПЯЧЕНИЕ ПОДОГРЕВ ОЧИСТКА КИПЯЧЕНИЕ CLEAN UNLOCK ОЧИСТКА РАЗБЛ-КА UNLOCK C SET РАЗБЛО- ВКЛ ВЫКЛ ВЫБОР T КИРОВКА DISPENSE НАЛИТЬ...
-
Page 3: Меры Безопасности
РУССКИЙ ТЕРМОПОТ VT-1185 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ Электрический термопот предназначен для ки- Перед началом эксплуатации электроприбора внимательно прочитайте настоящее руководство пячения воды и поддержания необходимой тем- и сохраните его для использования в качестве пературы воды. справочного материала. Используйте устройство только по его прямому... - Page 4 Во избежание удара электрическим током не номоченный) сервисный центр по контактным адресам, указанным в гарантийном талоне и погружайте термопот, сетевой шнур и вилку сетевого шнура в воду или любую другую жид- на сайте www.vitek.ru. • кость. Перевозите устройство только в заводской •...
-
Page 5: Перед Первым Использованием
РУССКИЙ • ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ Слейте воду, для этого разблокируйте вклю- После транспортировки или хранения чение помпы подачи воды, нажав кнопку (28), устройства при пониженной температуре при этом индикатор (19) на панели управле- необходимо выдержать его при комнатной ния (7) погаснет. температуре... - Page 6 РУССКИЙ так как горячая вода при кипячении может нагрева «OFF | ВЫКЛ» (17). Вода постепенно выплеснуться. остынет до комнатной температуры. • Вставьте штекер сетевого шнура (16) в разъем (15) на корпусе термопота, а вилку сетевого Функция повторного кипячения шнура (16) в розетку. Начнется процесс мед- Остывшую...
-
Page 7: Чистка И Уход
РУССКИЙ • ски в зависимости от установленного вами Не помещайте термопот в посудомоечную значения индикатора (23). При снижении машину. температуры меньше установленного значе- ния – индикатор начнет мигать. Пятна на внутренней поверхности термопота • Для отключения термопота из сети, выньте При... -
Page 8: Технические Характеристики
ЧЕРНОМОРСКИЙ БУЛЬВАР, ДОМ 17, КОРП.1, утилизации. ЭТАЖ 4, ОФИС 401, КАБ.1. Отходы, образующиеся при утилизации Тел.: +7 (499) 685-48-18, e-mail: info@vitek.ru изделий, подлежат обязательному сбору с Ответственность за несоответствие последующей утилизацией в установленном продукции требованиям технических порядке. регламентов Таможенного союза возложена... -
Page 9: Safety Measures
ENGLISH THERMOPOT VT-1185 Use the unit for its intended purpose only, as speci- An electric thermopot is intended for boiling wa- fied in this manual. • ter and maintaining the required temperature of Mishandling the unit can lead to its breakage water. - Page 10 • Be careful, avoid getting liquid on the electric certificate and on the website www.vitek.ru. • connectors during cleaning or filling the thermo- Transport the unit in the original package only.
- Page 11 ENGLISH will hear a sound signal, and all indicators will USING THE THERMOPOT • light up on the display for a short time. Open the lid (1) by pressing the lid opening but- • Boiling process will switch on automatically. ton (2), take the lid (1) and pull upwards.
-
Page 12: Cleaning And Care
ENGLISH – The unit can maintain the water temperature for ing water, its temperature will be maintained an unlimited period of time. As long as it is con- depending on the set value of the indicator nected to a power source, the water will remain (23). -
Page 13: Delivery Set
In the morning pour out the vinegar solution, be observed. If the user reveals such differences, fill the thermopot with clean water up to the please report them via e-mail info@vitek.ru for maximal level, boil it and pour out the water. receipt of an updated manual. -
Page 14: Қауіпсіздік Шаралары
ҚАЗАҚША ТЕРМОПОТ VT-1185 • Аспапты дұрыс пайдаланбау оның бұзылуына, Электр термопот суды қайнатуға және судың қажетті пайдаланушыға немесе оның мүлкіне зиян келтіруге әкелуі мүмкін. температурасын сақтауға арналған. • Аспаптың жұмыс кернеуі желі кернеуіне сәйкес СИПАТТАМАСЫ келетініне көз жеткізіңіз. • Желілік бау «еуроашамен» жабдықталған; оны... - Page 15 төгу кезінде шайнектің электрлік қосқыштарына құлаған жағдайда аспапты электр розеткасы- және оның түпқоймасына сұйықтық тиюіне жол нан ажыратыңыз және кепілдік талоны мен бермеңіз! www.vitek.ru сайтында көрсетілген байланысу • Термопотты қақпақты ашу пернесінен ұстап, мекен-жайлары бойынша кез-келген туындыгер- тасымалдауға тыйым салынады.
- Page 16 ҚАЗАҚША • Қақпақты «щертіліске» дейін басу арқылы жабыңыз. • Қақпақты (1) орнына қойыңыз («Тазалау және Қақпағы тығыз жабық екеніне көз жеткізіңіз. күтім» бөлімін қараңыз). Термопотты қолданар Ескертпе: Егер қақпақ тығыз жабылмаған болса, алдында, қақпақтың (1) мықтап бекітілгеніне көз онда су қажетті температураға дейін қызбайды. жеткізіңіз.
- Page 17 ҚАЗАҚША температураға жеткен кезде, температура инди- мәннен төмен түссе - индикатор жыпылықтай каторы жыпылықтауды тоқтатады. бастайды. • Термопотты желіден ажырату үшін, желі бауының – Құрылғының су температурасын ұстап тұру уақыты шектелмейді. Ол қуат көзіне қосылып ашасын (16) розеткадан суырыңыз. • Термопот...
-
Page 18: Жеткізілім Жиынтығы
мүмкін. Егер пайдаланушы осындай сәйкессіздіктерді қатаң сақтау керек. анықтаса, нұсқаулықтың жаңартылған нұсқасын алу • Қажет болған кезде термопотты тазалау рәсімін үшін сәйкессіздік туралы info@vitek.ru электрондық бірнеше рет қайталаңыз. поштасына хабарлауыңызды сұраймыз. Құралдың қызмет ету мерзімі – 3 жыл САҚТАЛУЫ •... -
Page 19: Заходи Безпеки
УКРАЇНСЬКА ТЕРМОПОТ VT-1185 ня, що не перевищує 30 мА, для встановлення Електричний термопот призначений для ПЗВ зверніться до фахівця. кип’ятіння води та підтримання необхідної тем- ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ператури води. Перед початком експлуатації електропристрою ОПИС уважно прочитайте це керівництво та збережіть... - Page 20 Щоб запобігти удару електричним струмом, сервісного центру за контактною адресою, не занурюйте термопот, мережевий шнур та вказаною у гарантійному талоні та на сайті вилку мережевого шнура у воду або у будь- www.vitek.ru. яку іншу рідину. • Перевозьте пристрій лише у заводській упа- •...
-
Page 21: Перед Першим Використанням
УКРАЇНСЬКА ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ У ВИРОБНИЧИХ ляє значно зменшити вміст розчиненого у воді ЗОНАХ ТА РОБОЧИХ ПРИМІЩЕННЯХ. хлору. • Злийте воду, для цього розблокуйте уві- ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ мкнення помпи подавання води, натиснувши Після транспортування або зберігання при- кнопку (28), при цьому індикатор блокування строю... - Page 22 УКРАЇНСЬКА води. Не переливайте воду вище за позна- – Якщо обрано режим охолодження, чку «FULL» (6), оскільки гаряча вода під час режим підтримання тепла деактивується кип’ятіння може виплеснутися. і відображається значок охолодження або • Вставте штекер мережевого шнура (16) вимкнення нагрівання «OFF | ВИМК» (17). у...
-
Page 23: Чищення Та Догляд
УКРАЇНСЬКА долили холодну воду, у цьому випадку уві- використовувати металеві щітки, абразивні мкнеться режим кип’ятіння, індикатор (21) засоби для чищення та розчинники. • горітиме постійно. Після кип’ятіння води її Не занурюйте мережевий шнур та термопот у температура підтримуватиметься автома- воду або будь-які інші рідини. •... -
Page 24: Комплект Постачання
Гарантійний талон – 1 шт. користувач виявив такі невідповідності, про- симо повідомити про це по електронній пошті ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ info@vitek.ru для отримання оновленої версії Електроживлення: 220-240 В ~ 50 Гц інструкції. Номінальна споживана потужність:750-890 Вт Термін служби пристрою – 3 років... - Page 25 КЫРГЫЗ ТЕРМОПОТ VT-1185 Түзмөктү ушул колдонмодо көрсөтүлгөндөй тике дайындоосу боюнча гана колдонуңуз. Электр термопот сууну кайнатуу жана суунун керектүү температурасын сактоо үчүн арналган. • Түзмөктү туура эмес пайдалансаңыз, ал тез бузу- луп, сизге же мүлкүңүзгө залакасы тийип калышы СЫПАТТАМА мүмкүн.
- Page 26 луулар пайда болгон же шайман кулап түшкөн • Этият болуңуз, термопотту тазалаганда, толтур- учурларда аны розеткадан суруп, кепилдик тало- ганда же сууну төккөндө чайнектин электр туташ- нундагы же www.vitek.ru сайтындагы тизмесине тыргычтарына суюктук куюлганынан абайлаңыз! кирген автордоштурулган (ыйгарым укуктуу) • Капкакты ачуу баскычынан кармап термопотту...
- Page 27 КЫРГЫЗ • Капкакты «чык» эткенине чейин басып жабыңыз. нуунун алдында капкагы (1) жакшы бекитилгенин Капкак бекем жабылганын текшерип алыңыз. текшериңиз. Эңүскертүү: Капкак бекем жабылбаган болсо, суу • Термопот колдонууга даяр. коюлган температурага чейин ысыбайт. ТЕРМОПОТТУ КОЛДОНУУ • Электр шнурдун штекерин (16) термопоттун кор- пусундагы...
- Page 28 КЫРГЫЗ – Термопот суунун температурасын сактоо сууну куйсаңыз, ошол учурда кайнатуу режими мөөнөтү чектелбеген. Ал азыктандыруу иштеп, индикатор (21) туруктуу түрдө күйөт. Суу булагына кошулуп турганда суу жылуу болуп кайнагандан кийин анын температурасы сиз койгон индикатордун (23) көрсөткүчүнө ылай- сакталып турат. –...
- Page 29 ган айырмалар болуу мүмкүн. Колдонуучу ушун- • Кебээрди чыгаруу үчүн электр чайнектерге арнал- дай келишпегендиктерди тапса, ал жөнүндө ган атайын каражттарды колдонсо болот, кара- info@vitek.ru электрондук почтасына жазып, шай- жаттардын колдонмосун аткарыңыз. мандын жаңырланган версиясын алса болот. • Зарыл болсо, термопотту тазалоо процедурасын...
- Page 30 ROMÂNĂ TERMOPOT VT-1185 MĂSURI DE SIGURANȚĂ Termopotul electric este destinat pentru fierberea Înainte de a începe exploatarea dispozitivului electric apei și menținerea temperaturii necesare a apei. citiți cu atenție prezentul manual de utilizare și păs- trați-l pentru utilizare ulterioară în calitate de material de referință.
- Page 31 (împuternicit) de service la adresele de contact Se interzice transportarea termopotului, ținând de specificate în certificatul de garanție și pe site-ul • butonul de deschidere a capacului. www.vitek.ru. Fiți atenți la scurgerea apei fierbinți. Transportați dispozitivul doar în ambalajul original. • •...
- Page 32 ROMÂNĂ nivelului apei «FULL» (6), situat în interiorul rezer- Aplecând termopotul, scurgeți cu atenție apa • vorului (10) pentru apa termopotului. rămasă. Aveți grijă, ca apa să nu ajungă pe panoul Închideți capacul, apăsând-l până la «clic». de control. • Reinstalați capacul (1) la loc (vezi secțiunea Asigurați-vă, că...
- Page 33 ROMÂNĂ menținută automat în funcție de valoarea indica- menținere a căldurii. De îndată ce temperatura torului (23), pe care ați setat-o. Dacă temperatura setată este atinsă, indicatorul de temperatură nu va mai clipi. scade sub valoarea setată – indicatorul va începe să...
- Page 34 și goliți apa. neconformități, vă rugăm să ne informați prin e-mail Pentru îndepărtarea depunerilor de calcar pot fi • info@vitek.ru pentru a obține o versiune actualizată utilizate soluții speciale, destinate curățării fierbă- a instrucțiunii. toarelor electrice, urmând strict instrucțiunile de utilizare a acestora.
- Page 36 Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года. A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate.