Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Vitek VT-1191
Summary of Contents for Vitek VT-1191
- Page 1 VT-1191 Thermopot Термопот...
- Page 2 Рис. 1 ис 1 Рис. 2 Рис. 3 Рис. 4 ис 4 Рис. 5 ис 5 Рис. 6 ис 6 Рис. 7 ис 7 Рис. 8 ис 8...
-
Page 3: Меры Безопасности
РУССКИЙ • ТЕРМОПОТ VT-1191 Неправильное обращение с прибором может Электрический термопот предназначен для ки- привести к его поломке, причинению вреда пячения воды и поддержания необходимой тем- пользователю или его имуществу. • пературы воды (рис. 1). Убедитесь, что рабочее напряжение прибора... - Page 4 ризованный (уполномоченный) сервисный • Отключайте прибор от сети, если вы им не центр по контактным адресам, указанным в пользуетесь или перед чисткой. гарантийном талоне и на сайте www.vitek.ru. • • Не помещайте термопот в посудомоечную Перевозите устройство только в заводской...
-
Page 5: Перед Первым Использованием
РУССКИЙ ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ Примечания: После транспортировки или хранения – каждое нажатие кнопок управления сопрово- устройства при пониженной температуре ждается звуковым сигналом; необходимо выдержать его при комнатной – кнопки режимов работы на панели управле- температуре не менее трёх часов. ния (5) сенсорные, для включения нужного Внутри... - Page 6 РУССКИЙ поддержания может изменяться в диапазоне значительно уменьшить содержание раство- «СО/40/45/50/55/60/65/70/75/80/85/95/ рённого в воде хлора; 100 °C», где «СО» - режим остывания воды до – Не открывайте верхнюю крышку в процессе комнатной температуры. кипячения воды. • Установленная температура поддержания – Не перекрывайте отверстие выхода пара (7). •...
-
Page 7: Чистка И Уход
РУССКИЙ • Защита от перегрева Удаление пятен можно производить лимон- Если вы случайно включили термопот без воды, ной кислотой или столовым уксусом. • то сработает автоматическая защита от пере- Для устранения привкуса лимонной кислоты грева, при этом на дисплее появится код шибки или... - Page 8 рели данный продукт. ЧЕРНОМОРСКИЙ БУЛЬВАР, ДОМ 17, КОРП.1, ЭТАЖ 4, ОФИС 401, КАБ.1. Производитель сохраняет за собой право изме- Тел.: +7 (499) 685-48-18, e-mail: info@vitek.ru нять дизайн, конструкцию и технические харак- Ответственность за несоответствие теристики, не влияющие на общие принципы...
-
Page 9: Safety Measures
ENGLISH • THERMOPOT VT-1191 To avoid fire or electric shock, do not use adapt- An electric thermopot is intended for boiling water ers for plugging the unit in. • and maintaining the required temperature of water Do not use the unit in bathrooms. Do not use it (pic. -
Page 10: Before The First Use
Be careful, avoid getting liquid on the electric the contact address list given in the warranty connectors during cleaning or filling the thermo- certificate and on the website www.vitek.ru. • pot with water and pouring the water out. Transport the unit in the original package only. - Page 11 ENGLISH reaches 40°C, the thermopot will automatically ture selection can be varied in the range «CO/40/ enter the maintain temperature mode and the 45/50/55/60/65/70/75/80/85/90/95/100°C», indicator light (16) on the display will go out where «СО» is the temperature self-cooling mode. •...
-
Page 12: Cleaning And Care
ENGLISH • When the boiling process is finished, plug the power cord plug into the wall outlet, the 5 beeps will sound, the thermopot will thermopot will operate normally. switch to the maintain temperature mode, the indicator light (16) will go out and the Error codes on the display maintain temperature mode indicator light and their meaning... -
Page 13: Delivery Set
If the user reveals such differ- Before taking the thermopot away for long stor- age, unplug it, let the unit cool down and pour ences, please report them via e-mail info@vitek.ru out the remaining water. for receipt of an updated manual. -
Page 14: Қауіпсіздік Шаралары
ҚАЗАҚША ТЕРМОПОТ VT-1191 • Өрттің пайда болу қаупіне жол бермеу үшін Электрлік термопот суды қайнату және судың қажетті аспапты электр розеткасына қосу кезінде температурасын сақтау үшін арналған (сур. 1). өткізгіштерді қолданбаңыз. • Құрылғыны жуынатын бөлмеде пайдаланбаңыз. СИПАТТАМАСЫ Оны бассейн немесе су толтырылған басқа... - Page 15 төгу кезінде шайнектің электрлік қосқыштарына құлаған жағдайда аспапты электр розетка- және оның түпқоймасына сұйықтық тиюіне жол сынан ажыратыңыз және кепілдік талоны мен бермеңіз! www.vitek.ru сайтында көрсетілген байланысу • Термопотты қақпақты ашу пернесінен ұстап, мекен-жайлары бойынша кез-келген туындыгер- тасымалдауға тыйым салынады.
- Page 16 ҚАЗАҚША бауының ашасын (14) розеткаға қосыңыз, осы • « » (23) түймесін басыңыз басқару тақтасының кезде дыбыстық белгі естіледі және бірнеше құлпын ашу үшін (сурет. 4). Әдепкі бойынша, секундқа барлық дисплей индикаторлары термопот 40 °C температураны ұстап тұру жанады. режиміне қосылады (дисплей индикаторында (15) 40 цифры...
- Page 17 ҚАЗАҚША дисплейде (16) « » индикаторы Қызып кетуден қорғаныс Егер сіз кездейсоқ термопотты сусыз қоссаңыз, онда жыпылықтай бастайды. қызып кетуден автоматты қорғаныс іске қосылады, Ескертпелер: дисплейде «Е3» қате коды пайда болады және – Термопот суды ұзақ уақыт қайнату техно- басқару тақтасы құлыпталады. логиясын...
-
Page 18: Қайта Өңдеу
айырмашылықтар болуы мүмкін. Егер пайда- бұрын, оны электр желісінен ажыратыңыз, ланушы осындай сәйкессіздіктерді анықтаса, құрылғының салқындауына мүмкіндік беріңіз және нұсқаулықтың жаңартылған нұсқасын алу үшін суын төгіңіз. сәйкессіздік туралы info@vitek.ru электрондық • Термопотты тазалаңыз. поштасына хабарлауыңызды сұраймыз. • Термопотты балалар мен мүмкіндіктері шектеулі... -
Page 19: Заходи Безпеки
УКРАЇНСЬКА • ТЕРМОПОТ VT-1191 Неправильне поводження з пристроєм може Електричний термопот призначений для викликати його поломку, заподіяння шкоди кип’ятіння води та підтримання необхідної тем- користувачеві або його майну. • ператури води (мал. 1). Переконайтеся, що робоча напруга при- строю відповідає напрузі мережі. -
Page 20: Перед Першим Використанням
(уповноваженого) сервісного центру за кон- • Вимикайте пристрій від мережі, якщо ви ним тактною адресою, вказаною у гарантійному не користуєтеся або перед чищенням. талоні та на сайті www.vitek.ru. • • Не розміщуйте термопот у посудомийну Перевозьте пристрій лише у заводській упа- машину. - Page 21 УКРАЇНСЬКА • Всередині термопота можуть знаходитися сліди Злийте воду, для цього необхідно розблоку- від води – це нормальне явище, оскільки при- вати кнопки на панелі керування (5) натис- стрій проходив контроль якості. канням кнопки « » (23) (мал. 4), підставите •...
- Page 22 УКРАЇНСЬКА автоматично гріти воду до заданої темпера- перемкнеться до режиму підтримання тем- тури (індикатор (15)). ператури, одночасно індикатор (16) згасне та Примітка: Якщо вибрана температура нижче увімкнеться індикатор режиму підтримання температури у термопоті, то спочатку вода в температури (17) . •...
-
Page 23: Чищення Та Догляд
УКРАЇНСЬКА • У такому разі вийміть вилку мережного шнура з Щоб усунути присмак лимонної кислоти або розетки, потім заповніть термопот водою та уві- оцту скип’ятіть воду та злийте її. • мкніть вилку мережного шнура в розетку, тер- Повторіть процедуру до повного усунення мопот... - Page 24 користувач виявив такі невідповідності, про- живлення (якщо входять до комплекту) не вики- симо повідомити про це по електронній пошті дайте їх разом зі звичайними побутовими відхо- info@vitek.ru для отримання оновленої версії дами, передайте пристрій та елементи живлення інструкції. у спеціалізовані пункти для подальшої утилізації.
- Page 25 КЫРГЫЗ ТЕРМОПОТ VT-1191 • Шаймандын иштөө чыңалуусу электр тарма- Электр термопот сууну кайнатуу жана суунун гынын чыңалуусуна ылайык болгонун текше- керектүү температурасын сактоо үчүн арналган рип алыңыз. (сүр. 1). • Электр шнуру «европалык сайгычы» менен жабдылган; аны бекем жердетүү контакты бар...
- Page 26 бузулуулар пайда болгон же шайман кулап • Капкакты ачуу баскычынан кармап термопотту түшкөн учурларда аны розеткадан суруп, кепил- көтөрүп ташууга тыюу салынат. дик талонундагы же www.vitek.ru сайтындагы • Ысык сууну төккөндө этият болуңуз. тизмесине кирген автордоштурулган (ыйгарым • Этият болуңуз, ысытуу элементинин бети кол- укуктуу) тейлөө...
- Page 27 КЫРГЫЗ ТЕРМОПОТТУ КОЛДОНУУ • Ылайыктуу идиш менен термопотко сууну мак- сималдуу деңгээлдин «МАКС» белгисинен (3) • Капкакты (8) ачыңыз, бул үчүн (6) баскычын ашырбай куюңуз. басыңыз жана аны кармап, өйдө тартыңыз • Тармактык шнурдун штекерин (14) термопот- (сүр. 2, 3). тун...
- Page 28 КЫРГЫЗ күйгөндө, бул башкаруу панели блокирлөөдөн термопот энергияны сактоо эффекти үчүн чечилгенин көрсөтөт. Андан соң « » (22) автоматтык түрдө °C температураны баскычын басып туруңуз, суу берилип баштайт сактоо шарттамына өтөт. Айланадагы жарык (сүр. 6). жетиштүү болгондо, энергияны сактоо шарттамы Ошондо...
- Page 29 ган айырмалар болуу мүмкүн. Колдонуучу ушун- арналган атайын каражттарды колдонсо болот, дай келишпегендиктерди тапса, ал жөнүндө каражаттардын колдонмосун аткарыңыз. info@vitek.ru электрондук почтасына жазып, шай- • Зарыл болсо, термопотту тазалоо процедура- мандын жаңырланган версиясын алса болот. сын бир нече жолу кайталаңыз.
-
Page 30: Măsuri De Siguranță
ROMÂNĂ Folosiţi dispozitivul numai în scopul prevăzut, așa TERMOPOT VT-1191 cum este descris în acest manual. Termopotul electric este destinat pentru fierberea Manipularea necorespunzătoare poate duce la • apei și menținerea temperaturii necesare a apei defectarea dispozitivului sau poate cauza daune (fig. -
Page 31: Înainte De Prima Utilizare
(împuternicit) de service la adresele de contact oadă de timp! specificate în certificatul de garanţie și pe site- Pentru a evita riscul electrocutării nu scufundaţi ul www.vitek.ru. • termopotul, cablul de alimentare și fișa cablu- Transportaţi dispozitivul doar în ambalajul ori- •... - Page 32 ROMÂNĂ Verificaţi integritatea dispozitivului, nu utilizaţi • Notă: Dacă nu se întreprinde nicio acțiune timp de dispozitivul, dacă acesta este deteriorat. 15 secunde de la deblocare, încuietoarea este re- Asiguraţi-vă, că tensiunea de lucru a dispozi- activată automat, iar indicatorul luminos de blocare •...
- Page 33 ROMÂNĂ Puteţi, de asemenea, să porniţi procesul de • ALIMENTAREA CU APĂ ȘI FUNCȚIA fierbere repetată prin apăsarea butonului (20) DE DOZARE A APEI «REPETA». Alimentarea cu apг оn 5 secunde Pentru a deconecta termopotul de la reţea, Apгsaţi mai оntвi butonul « »...
-
Page 34: Curățare Și Întreținere
ROMÂNĂ decodificare a acestora și recomandări pentru • Pentru îndepărtarea depunerilor de calcar eliminare. umpleți termopotul cu apă diluată cu oțet de masă în proporție 2:1 până la nivelul maxim Codul Cauza posibilă Măsuri necesare «MAX» (3). erorii Introduceţi fișa cablului de alimentare (14) în •... - Page 35 în modul stabilit. lizată a instrucțiunii. Pentru mai multe informaţii privind reciclarea aces- tui produs, contactaţi primăria locală, serviciul de Durata de funcţionare a dispozitivului este de reciclare a deșeurilor menajere sau magazinul de...
- Page 36 Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года. A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate.