Podłączйniй / Connйction / О Кл - VTS Medical Systems WING PRO Technical Documentation Manual

4. PODŁĄCZENIE / CONNECTION / О КЛ Ч
PODŁĄCГENIE HВDRAULICГNE / HВDRAULIC CONNECTION /
4.1.
PL: P')YŁĄC)йNIй C)YNNIыA G')йWC)йGO. Pod zas i stala ji ruro iągu z z
pro adzo h ruro iągó ie po i ie o iążać prz łą z
UWAGA! W trak ie apeł ia ia i stala ji h drauli z ej ależ z ró ić u agę a sz zel ość podłą zeń. Istot e jest, a
elektr z ego prz o tażu pio o .
UWAGA! )ale a się zastoso a ie filtró
i stala ję, poprzez spusz ze ie kilku litró
EN
: CONNECTING OF HEATING MEDIUM. Protect the heat exchanger terminal against the impact of the torque moment 1, when installing a pipeline transporting a heating medium. The weight
of installed pipelines should not impose a load o the heater s ter i als.
IMPORTANT! Pay particular attention to the leak-tightness of connections, when filing the hydraulic system. Make sure that the water flowing from a leaky connection does not leak to the
electric engine (at the vertical assembly).
IMPORTANT! It is recommended to use filters in the hydraulic system. It is recommended to clean/rinse the system, draining a few litres of water, prior to the connecting of hydraulic conduits
(the supply conduits, in particular).
RU: О КЛ ЛО О Л .
к ут е о о е т (1). п оед
! еко е дуе п е е е
е ед подкл е е к о о удо под од
под о т т у оп о од к
9
ikie grze
agrze i .
i stala ji h drauli z ej. Przed podłą ze ie prze odó h drauli z
od .
о т е т у оп о од тепло о теле
е т у оп о одо е дол о де т о т
л т о д л е ко те е.
т у оп о одо (о о е о под
те е о е о одо е
( ).
WING PRO – Industrial air curtain
z ależ za ezpie z ć prz łą ze
oda z iesz zel ego podła ze ia ie przedostała się do silnika
h sz zegól ie zasilają
ео од о т т п оед тел
п т у к теплоо е к .
) еко е дуе о т т те у, пу к
1. PL: WING PRO
EN: WING PRO
RU: WING PRO
PL: )a ór z siło
2.
EN: Power-operated valve
RU: Кл п
PL: )a ór odpo ietrzają
3.
EN: Vent valve
RU: Кл п
PL: )a ór od i ają
4.
EN: Cut-off valve
RU:
5. PL: Filtr
EN: Filter
RU:
PL: Pompa obiegowa
6.
EN: Circulation pump
RU:
PL: ыo ioł
7.
EN: Boiler
RU:
8. PL: Zasilanie
EN: Supply
RU:
PL: Po rót
9.
EN: Return
RU:
10. PL: Podczas podłączania hydraulicznego należy zastosować dwa klucze gdzie jeden odpowiada
za ustabilizowanie pozycji króćca tak aby nie został on uszkodzony podczas procedury
dokręcania
EN: During the hydraulic connection it is necessary to use two wrenches where one is
responsible for stabilizing the position of the connector so that it is not damaged during the
tightening procedure
пол е д л е ко о оед
RU:
е кл , од кото от е ет
е по ед т е о о е т к
ie ika przed działa ie o e tu skrę ają ego. Ciężar
h do urządze ia zale a się o z ś ić / przepłukać
п т у ок теплоо е к от о
е кол ко л т о од . п е е о подкл
ikie
е оп одо
пу к о ду
о о к
л т у о о тк
кул о о
Котёл
п ле е под тепло о тел
п ле е о т о о тепло о тел
е ео од о пол о т д
т л поло е п т у к , то
к е о
т