VTS Medical Systems WING W100 Technical Documentation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. VTS Medical Systems Manuals
  4. Heater
  5. WING W100
  6. Technical documentation manual

VTS Medical Systems WING W100 Technical Documentation Manual

Hide thumbs Also See for WING W100:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

PL
DOKUMENTACJA TECHNICZNA
EN
TECHNICAL DOCUMENTATION
RU
ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ
CZ
TECHNICKÁ DOKUMENTACE
TECHNISCHE DOKUMENTATION
DE
EE
TEHNILINE DOKUMENTATSIOON
HU
MŰSZAKI DOKUMENTÁCIÓ
ITA
DOCUMENTAZIONE TECNICA
LT
TECHNINIS PASAS
LV
TEHNISKĀ DOKUMENTĀCIJA
DOCUMENTAŢIA TEHNICĂ
RO
UA
DOCUMENTATION TECHNIQUE
FR
MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
Check us on
WG-ver.1.1 (03.2017)
WING
W100-200
WING
E100-200
WING
C100-200

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the WING W100 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for VTS Medical Systems WING W100

Summary of Contents for VTS Medical Systems WING W100

  • Page 1 DOKUMENTACJA TECHNICZNA TECHNICAL DOCUMENTATION ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ TECHNICKÁ DOKUMENTACE TECHNISCHE DOKUMENTATION TEHNILINE DOKUMENTATSIOON MŰSZAKI DOKUMENTÁCIÓ DOCUMENTAZIONE TECNICA TECHNINIS PASAS TEHNISKĀ DOKUMENTĀCIJA DOCUMENTAŢIA TEHNICĂ DOCUMENTATION TECHNIQUE MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN WING W100-200 Check us on WING E100-200 WING C100-200 WG-ver.1.1 (03.2017)
  • Page 2 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 DOKUMENTACJA TECHNICZNA ........................................TECHNICAL DOCUMENTATION ......................................... ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ ..........................................TECHNICKÁ DOKUMENTACE ........................................TECHNISCHE DOKUMENTATION ......................................TEHNILINE DOKUMENTATSIOON ......................................MŰSZAKI DOKUMENTÁCIÓ ........................................DOCUMENTAZIONE TECNICA ......................................TECHNINIS PASAS ..............................................TEHNISKĀ DOKUMENTĀCIJA ........................................DOCUMENTAŢIA TEHNICĂ .......................................... ТЕХНІЧНИЙ ПАСПОРТ ............................................
  • Page 3 Dokumentacja techniczna WING W100-200 Check us on WING E100-200 WING C100-200 WG-ver.1.1 (10.2016)
  • Page 4 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200...
  • Page 5 4. ELEMENTY AUTOMATYKI 6. SERWIS SERWIS...
  • Page 6 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 2.1. ZASTOSOWANIE: 2.2. WING W100-200 WING E100-200...
  • Page 7 4. OBUDOWA UWAGA! UWAGA! UWAGA!
  • Page 8 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 9-10,5 m/s* 7-8 m/s* 5-6,5 m/s* 2,2 m/s* 2,2 m/s* 2,2 m/s* H1 H2 H3 UWAGA! UWAGA! 3.1. UWAGA!
  • Page 9 WARIANT I: UWAGA! WARIANT II: UWAGA...
  • Page 10 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 UWAGA: UWAGA! UWAGA! 3.3. UWAGA! UWAGA!
  • Page 11 UWAGA! UWAGA! UWAGA! UWAGA!
  • Page 12 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 UWAGA!
  • Page 13 4. ELEMENTY AUTOMATYKI UWAGA! MODEL UWAGI 2 x 0,75 mm UWAGA! 5.1. UWAGA! 5.2.
  • Page 14 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 6. SERWIS WING W100-200 WING 100-200 WING 100-200 WING 100-200 WING 100-200...
  • Page 15 UWAGA! UWAGA!
  • Page 16 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 8.1 KURTYNA WODNA WING W100 III/1850[m³/h]/59dB(A)* II/1350[m³/h]/48dB(A)* I/880[m³/h]/44dB(A)* WING W150 III/3100[m³/h]/61dB(A)* II/2050[m³/h]/48dB(A)* I/1420[m³/h]/43dB(A)* WING W200 III/4400[m³/h]/62dB(A)* II/3150[m³/h]/48dB(A)* I/2050[m³/h]/45dB(A)*...
  • Page 17 WING E100 WING E150 WING E200 III/1850[m³/h]/59dB(A)* III/3150[m³/h]/61dB(A)* III/4500[m³/h]/62dB(A)* II/1400[m³/h]/48dB(A)* II/2050[m³/h]/48dB(A)* II/3200[m³/h]/48dB(A)* I/920[m³/h]/44dB(A)* I/1450[m³/h]/43dB(A)* I/2150[m³/h]/45dB(A)* 1950 1500 1050 3200 2250 1500 4600 3400 2340 WING W100-200 WING E100-200 4-17 10-32 17-47 1850 3100 4400 1850 3150 4500 1950 3200 4600 "...
  • Page 18 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 WING 100 WING 150 WING 200 24.2% 24.0% 24.6% 2016 1-2-2801-0154 1-2-2801-0215 1-2-2801-0216...
  • Page 19 28.5% 27.5% 28.0% 2016 1-2-2801-0232 1-2-2801-0233 1-2-2801-0234 UWAGA! UWAGA!
  • Page 20 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 VTS POLSKA Sp. z o.o.
  • Page 21 Technical documentation WING W100-200 Check us on WING E100-200 WING C100-200 WG-ver.1.1 (10.2016)
  • Page 22 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200...

  • Page 23: Table Of Contents

    6.2. COMPLAINT PROCEDURE 7. INDUSTRIAL SAFETY INSTRUCTION 8. TECHNICAL DATA 8.1. WATER AIR CURTAIN – WING W100-200 8.2. ELECTRIC AIR CURTAIN – WING E100-200 8.3. WING C100-200 – COLD AIR CURTAIN 9. TECHNICAL INFORMATION TO THE REGULATION (EU) NO 327/2011 IMPLEMENTING DIRECTIVE 2009/125/EC...

  • Page 24: Introduction

    2.2. PRINCIPLE OF OPERATION WING W100-200 - heating medium, for example hot heating water, returns heat through a heat exchanger with a wide heat-exchange surface, thus providing high heating output (4-47 kW). A transverse fan (880-4400 m3/h) sucks in the air in the room, and pumps it through the heat exchanger, back into the room. The jet of warm air is directed downstream at high velocity, thus providing an air barrier.

  • Page 25: Assembly

    DX. The heating programme is independent from the fan speed setting. 2. CONTROL SYSTEM: it is equipped with an outlet on the connection clamp block X0 for WING W100-200 and on the X1 block for WING E100-200 for connecting an on-wall controller as well as a valve actuator for WING W100-200.

  • Page 26: Assembly/ Disassembly Of Side Covers

    - horizontal installation - vertical installation fan speed fan speed height of assembly [m] width of the door [m] WING W100, W150, W200 WING W100, W150, W200 WING E100, E150, E200 WING C100, C150, C200 WING C100, C150, C200 9-10,5 m/s*...

  • Page 27: Horizontal Assembly With Using Instalation Handles

    3.2.1. HORIZONTAL ASSEMBLY WITH USING INSTALATION HANDLES. It is possible to assemble WING do the wall horizontally in two options: OPTION I: the wall (1) with intervals W1 for a 1m curtain (there are 2 installation hanles) and W1, W2 for 1.5m and 2m curtain (there are 3 installation handles) so that the handles' arms are levelled.

  • Page 28: Vertical Assembly With Using Instalation Handles

    WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 3.2.2. VERTICAL ASSEMBLY WITH USING INSTALATION HANDLES. It is possible to assemble WING to a wall vertically on both sides of the gate (with the motor on the bottom or on the top). handles. upper part of the housing.
  • Page 29 VENTING OF DEVICE/DRAINING OF HEATING MEDIUM Ventin of the curtain water coil followed by loosening the union connection on the outlet connection. In case of the vertical assembly with the coils connection on the bottom side, the acces to the vent valve is by removing the side cover. To do it one should remove the screws (1) around the cover and remove the cover. There is a valve (2) with a hose. VENT/DRAIN MARKING WORKING POSITION horizontal (downward air feed)
  • Page 30 WING E100 WING W100-200 WING E150-200 WING C100-200 WING E100 EC WING W100-200 EC WING E150-200 EC WING C100-200 EC IMPORTANT! It is recommended to connect wires to the terminal strip with previously clamped appropriate clip ends. Make sure that the space around the place where the air is sucked in by the curtains, as well as around the exhaust grid, is free of any structural elements of the building, which might...

  • Page 31: Elements Of Automatics

    4. ELEMENTS OF AUTOMATICS. industrial safety; sssembly instructions; technical documentation for each individual element of automatics. IMPORTANT! Study the original documentation delivered together with the elements of automatics, prior to the commencing of assembly and connecting of the system. MODEL DIAGRAM TECHNICAL DATA COMMENTS...

  • Page 32: Servicing

    Operation and Maintenance Documentation. The fan in the device Service Department. is not operational WING W100-200, EHN DX contro ller directly to the power supply and forcing the electric motor's operation by shorting appropriate clips of the device's terminal strip and then the terminal strip in the controller.

  • Page 33: Complaint Procedure

    6.2. COMPLAINT PROCEDURE 1. E-mail: vts.pl@vtsgroup.com 2. Fax: (+48) 12 296 50 75 Our service department will contact you immediately. Should you have any questions, please contact us, using this telephone number: 0 801 080 073 IMPORTANT! 7. INDUSTRIAL SAFETY INSTRUCTION Special instructions concerning safety IMPORTANT! Prior to the commencing of any work related to the device, it is required to disconnect the system, secure it properly and wait, until the fan stops revolving.

  • Page 34: Technical Data 8.1 Water Air Curtain - Wing W100-200

    WING C100-200 8. TECHNICAL DATA 8.1 WATER AIR CURTAIN – WING W100-200 – temperature of water at the inlet to the device – temperature of water at the outlet from the device – temperature of air at the inlet to the device –...

  • Page 35: Electric Air Curtain - Wing E100-200

    4600 3400 2340 noise level [dB(A)]* * The noise level has been measured within a 3 m distance from the device; reference conditions: semi-open space – wall-mounted device. Parametry WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 unit of 1,5m 1,5m 1,5m...

  • Page 36: Technical Information To The Regulation (Eu) No 327/2011 Implementing Directive 2009/125/Ec

    WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 9. TECHNICAL INFORMATION TO THE REGULATION (EU) NO 327/2011 IMPLEMENTING DIRECTIVE 2009/125/EC WING 100 WING 150 WING 200 24.2% 24.0% 24.6% Total VSD-No 2016 VTS Plant Sp. z o.o., CRN 0000144190, Poland 1-2-2801-0154 1-2-2801-0215 1-2-2801-0216 0.41kW, 2826m³/h, 145Pa 0.48kW, 4239m³/h, 124Pa...
  • Page 37 WING 100 EC WING 150 EC WING 200 EC 28.5% 27.5% 28.0% Total VSD-No 2016 VTS Plant Sp. z o.o., CRN 0000144190, Poland 1-2-2801-0232 1-2-2801-0233 1-2-2801-0234 0.36kW, 2826m³/h, 145Pa 0.43kW, 4239m³/h, 124Pa 0.61kW, 6006m³/h, 128Pa 1376RPM 1370RPM 1372RPM disassembly and subassembly securing. Disassemble the device using general procedures applied in mechanical engineering.
  • Page 38 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 Complaint Form VTS POLSKA Sp. z o.o. Al. Grunwaldzka 472 A Polska www.vtsgroup.com The company that installed the equipment: Type of device: Factory number*: Date of purchase: Date of installation: Place of installation: Detailed description of defect: Contact person: Name and surname: Telephone:...
  • Page 39 WING W100-200 Check us on WING E100-200 WING C100-200 WG-ver.1.1 (10.2016)
  • Page 40 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200...
  • Page 42 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 1.1. 495 981 95 53. 1.3. 2.1. 2.2. ХОЛОДНЫЙ ВОЗДУХ НАГРЕТЫЙ ВОЗДУХ...
  • Page 43 2.3.
  • Page 44 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 WING W100, W150, W200 WING W100, W150, W200 WING E100, E150, E200 WING C100, C150, C200 WING C100, C150, C200 H1 H2 H3...
  • Page 45 WING W, E, C100 WING W, E, C150 WING W, E, C200...
  • Page 46 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 3.3.
  • Page 48 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 C6/6kA B16/3/6kA B20/3/6kA B25/3/6kA C6/6kA IDN=30mA type AC lub A IDN=30mA type AC lub A IDN=30mA type AC lub A IN=16A IN=40A IN=16A...
  • Page 49 5.2.
  • Page 50 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200...
  • Page 52 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 [°C] 90/70 80/60 70/50 60/40 [°C] III/1850[m³/h]/59dB(A)* 17,7 16,3 14,9 13,5 14,8 13,3 11,9 10,5 11,6 10,2 [°C] 32,0 35,3 38,5 41,7 27,5 30,7 33,8 36,8 22,8 25,8 28,7 31,3 17,2 17,9 21,8 25,6 [m³/h] 0,04 0,03...
  • Page 53 [°C] ³ 2/4/6 2/4/6 2/4/6 2/4/6 4/8/12 4/8/12 4/8/12 4/8/12 6/9/15 6/9/15 6/9/15 6/9/15 [°C] 8/11/15 13/16/20 18/21/25 23/26/30 9/12/15 14/17/20 19/22/25 24/27/30 9/10/14 14/15/19 19/20/24 24/25/29 II/1400[ ³ 2/4/6 2/4/6 2/4/6 2/4/6 4/8/12 4/8/12 4/8/12 4/8/12 6/9/15 6/9/15 6/9/15 6/9/15 [°C] 9/12/16...
  • Page 54 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 24,2% 24,0% 24,6% 2016 1-2-2801-0154 1-2-2801-0215 1-2-2801-0216...
  • Page 55 28,5% 27,5% 28,0% 2016 1-2-2801-0232 1-2-2801-0233 1-2-2801-0234...
  • Page 56 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200...
  • Page 57 Technická dokumentace WING W100-200 Check us on WING E100-200 WING C100-200 WG-ver.1.1 (10.2016)
  • Page 58 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200...
  • Page 59 OBSAH 1. ÚVOD...
  • Page 60 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 1. ÚVOD NEZAKRÝVAT 2.2.
  • Page 61 otvoru.
  • Page 62 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 WING W100, W150, W200 WING W100, W150, W200 WING E100, E150, E200 WING C100, C150, C200 WING C100, C150, C200 9-10,5 m/s* 7-8 m/s* 5-6,5 m/s* 2,2 m/s* 2,2 m/s* 2,2 m/s* H1 H2 H3...
  • Page 63 WING W, E, C100 WING W, E, C150 WING W, E, C200...
  • Page 64 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 3.3.
  • Page 65 PRACOVNÍ POLOHA vertikální (motor dole)
  • Page 66 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 1,5m 1,5m 1,5m C6/6kA B16/3/6kA B20/3/6kA B25/3/6kA C6/6kA IDN=30mA type AC lub A IDN=30mA type AC lub A IDN=30mA type AC lub A IN=16A IN=40A IN=16A 3x1,5mm 5x1,5mm...
  • Page 67 bez kondenzace...
  • Page 68 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200...
  • Page 70 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 Parametr [°C] 90/70 80/60 70/50 60/40 [°C] III/1850[m³/h]/59dB(A)* [kW] 17,7 16,3 14,9 13,5 14,8 13,3 11,9 10,5 11,6 10,2 [°C] 32,0 35,3 38,5 41,7 27,5 30,7 33,8 36,8 22,8 25,8 28,7 31,3 17,2 17,9 21,8 25,6 [m³/h]...
  • Page 71 Parametr [°C] III/1850[m³/h]/59dB(A)* III/3150[m³/h]/61dB(A)* III/4500[m³/h]/62dB(A)* [kW] 2/4/6 2/4/6 2/4/6 2/4/6 4/8/12 4/8/12 4/8/12 4/8/12 6/9/15 6/9/15 6/9/15 6/9/15 [°C] 8/11/15 13/16/20 18/21/25 23/26/30 9/12/15 14/17/20 19/22/25 24/27/30 9/10/14 14/15/19 19/20/24 24/25/29 II/1400[m³/h]/48dB(A)* II/2050[m³/h]/48dB(A)* II/3200[m³/h]/48dB(A)* [kW] 2/4/6 2/4/6 2/4/6 2/4/6 4/8/12 4/8/12 4/8/12 4/8/12...
  • Page 72 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 24.2% 24.0% 24.6% Celková VSD-Ne 2016 VTS Plant Sp. z o.o., CRN 0000144190, Polska 1-2-2801-0154 1-2-2801-0215 1-2-2801-0216 0,41kW, 2826m³/h, 145Pa 0,48kW, 4239m³/h, 124Pa 0,68kW, 6006m³/h, 128Pa 1376RPM 1370RPM 1372RPM VAROVÁNÍ Komponenty:...
  • Page 73 28.5% 27.5% 28.0% Celková VSD-Ne 2016 VTS Plant Sp. z o.o., CRN 0000144190, Polska 1-2-2801-0232 1-2-2801-0233 1-2-2801-0234 0,36kW, 2826m³/h, 145Pa 0,43kW, 4239m³/h, 124Pa 0,61kW, 6006m³/h, 128Pa 1376RPM 1370RPM 1372RPM VAROVÁNÍ Komponenty: 6) rok výroby...
  • Page 74 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200...
  • Page 75 Technische Dokumentation WING W100-200 Check us on WING E100-200 WING C100-200 WG-ver.1.1 (10.2016)
  • Page 76 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200...
  • Page 77 1.2. TRANSPORT 1.3. ERSTE SCHRITTE VOR BEGINN DER INSTALLATION 2. AUFBAU, BESTIMMUNG, FUNKTIONSPRINZIP 2.1. BESTIMMUNG 2.2. FUNKTIONSPRINZIP 2.3. AUFBAU DES GERÄTES (WING W100-200, E, C) 2.4. HAUPTMAßE (WING W100-200, E, C) 3. MONTAGE 3.1. MONTAGE/DEMONTAGE VON SEITENABDECKUNGEN 3.2. MONTAGE DES GERÄTES 3.2.1.

  • Page 78: Vorsichtsmassnahmen, Anforderungen, Empfehlungen

    Im Hinblick auf die Bequemlichkeit der Benutzer und unterschiedliche Installationstypen in Handels- und Industrieobjekten haben wir den Luftschleier in drei Varianten sowie in drei Größen entworfen: Luftschleier mit einer Breite von ca. 1,0m WING W100 mit Wasserlufterhitzer (4-17 kW, 1850 m3/h) Luftschleier mit einer Breite von ca. 1,0m WING E100 mit Elektroerwärmern (2/4/6 kW, 1850 m3/h) Luftschleier mit einer Breite von ca.

  • Page 79: Montage

    Oprionswechsel besteht in der Umschaltung der Kabelleitungen im DX-Schalter. Die Heizleistung hängt von der Geschwindigkeit des Lüfters nicht ab. 2. DAS STEUERSYSTEM: besitzt Anschlussmöglichkeit am Klemmwürfel X0 für WING W100-200 und am Klemmwürfel X1 für WING E100-200 für den Anschluss einer Wandsteuereinheit und des Aktuators für WING W100-200.
  • Page 80 WING E100-200 WING C100-200 - horizontale Montage: WING W, E, C - vertikale Montage: WING W, C WING W100, W150, W200 WING W100, W150, W200 WING E100, E150, E200 WING C100, C150, C200 WING C100, C150, C200 9-10,5 m/s* 7-8 m/s*...

  • Page 81: Horizontale Montage Mittels Halter

    3.2.1. HORIZONTALE MONTAGE MITTELS HALTER Horizontale Wandmontage von WING 100-200 kann in zwei Varianten erfolgen: VARIANTE I: Montagehalter werden mit nach unten gerichtetem Arm montiert. Bei dieser Option sind die Montagehalter (1) zuerst an die Wand in Abständen W1 für den 1m-Luftschleier (zwei Montagehalter und in Abständen W1, W2 für 1,5m- und Danach ist der Luftschleier anzuheben und an die Halter mit Schrauben (2) M8x20 und Unterlegscheiben (3) zu befestigen.

  • Page 82: Vertikale Montage Mittels Halter

    HINWEIS! Es wird empfohlen, Filter in der hydraulischen Anlage zu verwenden. Bevor das Gerät an hydraulische Leitungen (insbesondere Versorgungsleitungen) angeschlossen wird, wird es empfohlen, die Anlage durch Ablassen von ein Paar Liter Wasser zu reinigen/ spülen. BEISPIEL EINER HYDRAULISCHEN ANLAGE 1. WING W100-200 2. VENTIL MIT AKTUATOR 3. ENTLÜFTUNGSVENTIL 4.
  • Page 83 Bei horizontaler und vertikaler Montage an der rechten Türseite wird der Wärmetauscher automatisch entlüftet. Bei seitlicher Montage mit nach unten gerichteten Stutzen ist für das Entlüften des Wärmetauschers die Demontage der Seitenhaube erforderlich. Dazu sind die Schrauben (1) um die Haube herum herauszudrehen und die Haube herauszunehmen. Unter der ENTLÜFTUNG/LUFTABLASS BEZEICHNUNG ARBEITSSTELLUNG horizontal (Luftstrom von oben nach unten)
  • Page 84 WING W100-200 WING E150-200 WING C100-200 WING E100 EC WING W100-200 EC WING E150-200 EC WING C100-200 EC HINWEIS! Die Auswahl der Leitungen und Schutzvorrichtungen wurde für freie Leitungsverlegung angegeben (grundlegende Art der Ausführung der elektrischen Anlage, nach PN-IEC 60364-...

  • Page 85: Automatikbestandteile

    4. AUTOMATIKBESTANDTEILE Elektrische Verbindungen können nur von entsprechend befugtem Elektrofachpersonal gemäß geltenden: Arbeitssicherheitsvorschriften Montageanleitungen Technischer Dokumentation eines jeden Automatikbestandteils ausgeführt werden. HINWEIS! Vor Beginn der Montage und dem Anschließen der Installation ist die Kenntnisnahme der den Automatikbestandteilen in Original beigelegten Dokumentation erforderlich. MODELL SCHEMA TECHNISCHE DATEN...

  • Page 86: Service

    Nivellieren des Gerätes montierenden Person Ventilators des WING Parameter des Versorgungsspannung (u.a. Spannung, Frequenz) Ein lauterer Betrieb der WING W100-200-Geräte kann auf nicht 100-200-Gerätes nicht ordnungsgemäßer Einbau des Luftschleiers in eine Einhängedecke richtigen Montageort zurückzuführen sein: z.B. Abdrosseln des Lärm bei niedrigeren Gängen (eine Beschädigung des Reglers?)

  • Page 87: Reklamationsverfahren

    6.2. REKLAMATIONSVERFAHREN Um ein Problem mit Geräten und Automatik zu melden, ist das Formular auszufüllen und auf eine von drei möglichen Arten einzusenden: 2. Fax: (+48) 12 296 50 75 Unser Service wird unverzüglich Kontakt zu Ihnen aufnehmen. Für den Fall von Transportschäden ist eine Reklamationsmeldung samt Lieferurkunde (Frachtbrief, Lieferschein) und Fotos zum Nachweis der Beschädigung einzusenden. Bei jeglichen Fragen bitten wir um Kontaktaufnahme unter der Telefonnummer: HINWEIS! ausgefüllten Garantiekarte durch unsere Kundendienstabteilung aufgenommen werden.

  • Page 88: Technische Daten

    WING C100-200 8. TECHNISCHE DATEN 8.1 WASSERLUFTSCHLEIER – Wassertemperatur im Vorlauf – Wassertemperatur im Rücklauf – Lufttemperatur am Eintritt – Lufttemperatur am Austritt – Heizleistung des Gerätes Parameter WING W100 [°C] 90/70 80/60 70/50 60/40 [°C] III/1850[m³/h]/59dB(A)* [kW] 17,7 16,3...

  • Page 89: Elektro-Luftschleier - Wing E100-200

    2250 1500 4600 3400 2340 noise level [dB(A)]* * Lärmpegel, gemessen im Abstand von 3 m vom Gerät, Referenzbedingungen: halboffener Raum - Wandmontage. Einheit WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 Einheit 1,5m 1,5m 1,5m Maximale Türbreite für ein Gerät Maximale Türhöhe...
  • Page 90 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 9. TECHNISCHE INFORMATIONEN ZUR VERODNUNG (EU) NR. 327/2011 ZUR DURCHFÜHRUNG DER RICHTLINIE 2009/125/EG WING 100 WING 150 WING 200 24.2% 24.0% 24.6% Insgesamt VSD-Nicht 2016 VTS Plant Sp. z o.o., CRN 0000144190, Polen 1-2-2801-0154 1-2-2801-0215 1-2-2801-0216 0,41kW, 2826m³/h, 145Pa...
  • Page 91 WING 100 EC WING 150 EC WING 200 EC 28.5% 27.5% 28.0% Insgesamt VSD-nicht 2016 VTS Plant Sp. z o.o., CRN 0000144190, Polen 1-2-2801-0232 1-2-2801-0233 1-2-2801-0234 0,36kW, 2826m³/h, 145Pa 0,43kW, 4239m³/h, 124Pa 0,61kW, 6006m³/h, 128Pa 1376RPM 1370RPM 1372RPM Kenntnis zu setzen. Die Anlage ist unter Anwendung der im Maschinenbau allgemein geltenden Verfahren abzubauen. WARNUNG Die Lüftungsanlage besteht aus schweren Komponenten.
  • Page 92 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 Al. Grunwaldzka 472 A Polen www.vtsgroup.com Anmeldende Firma: Installation der Geräte durch Firma: Datum der Meldung: Gerätetyp: Fabrikationsnummer*: Kaufdatum: Montagedatum: Montageort: Detaillierte Störungsbeschreibung: Ansprechpartner: Vorname und Name: Kontakttelefon: E- Mail:...
  • Page 93 Tehniline dokumentatsioon WING W100-200 Vaata meid WING E100-200 WING C100-200 WG-ver.1.1 (10.2016)
  • Page 94 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200...
  • Page 95 6.2. PRETENSIOONIDE ESITAMINE 7. TÖÖTERVISHOIU JA TÖÖOHUTUSE JUHISED 8. TEHNILISED ANDMED 8.1. VESI-ÕHKKARDIN – WING W100-200 8.2. ELEKTRILINE ÕHKKARDIN – WING W100-200 8.3. KÜTTETA ÕHKKARDIN – WING C100-200 9. TEHNILINE TEAVE VASTAVALT MÄÄRUSELE (EL) NR 327/2011, MILLEGA RAKENDATAKSE DIREKTIIVI 2009/125/EÜ. 10. HOOLDAMINE...
  • Page 96 2.2. TÖÖPÕHIMÕTE WING W100-200 - soojuskandur, näiteks kuum soojendusvesi tagastab soojuse suure soojusvahetuspinnaga soojusvaheti abil, tagades seega suure soojusvõimsuse (4-47 kW). Ristventilaator (1120-5000 m3/h) imab ruumist õhku ja pumpab selle läbi soojusvaheti tagasi ruumi. Sooja õhu voog suunatakse suure kiirusega alla, nii et tekib õhubarjäär.
  • Page 97 Kütteprogramm toimib sõltumatult ventilaatori kiiruse seadistusest. 2. JUHTSÜSTEEM: süsteemil on väljund X0-ühendusklambriteplokil mudelile WING W100-200 ja X1-plokil mudelile WING E100-200, mis võimaldab ühendamist seinale paigaldatud juhtüksusega ja ka WING E100-200-i ventiilikäituriga. Sarja WING õhkkardinaid saab lisaks varustada seinale paigaldatava DX-kontrolleriga. DX-kontrolleril on kolme asendiga küttelüliti. Vesiküttel kardina korral tuleb veeklapi nõuetekohase talitluse tagamiseks viia küttelüliti II asendisse (keskel) –...
  • Page 98 Õhujoa ulatus - paigaldamiskõrgus - horisontaalasend - vertikaalasend ventilaatori pöörlemiskiirus ventilaatori pöörlemiskiirus paigaldamiskõrgus [m] ukse laius [m] WING W100, W150, W200 WING W100, W150, W200 WING E100, E150, E200 WING E100, E150, E200 WING C100, C150, C200 WING C100, C150, C200 9-10,5 m/s*...
  • Page 99 3.2.1. HORISONTAALNE PAIGALDAMINE KINNITUSSIINIDE ABIL Seadme WING 100-200 horisontaalseks seinale kinnitamiseks on kaks võimalust: I VARIANT: kinnitite monteerimine allapoole pööratud harudega. Selle variandi korral tuleks esmalt kruvida kinnitid seina (1) vahega W1 (1 m kardina puhul kaks kinnitit) või vahedega W1, W2 (1,5 ja 2 m kardina puhul; kasutatakse kolme kinnitit) nii, et kinnitite harud on loodis.
  • Page 100 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 3.2.2. VERTIKAALNE PAIGALDAMINE KINNITUSSIINIDE ABIL Seadme WING saab vertikaalselt seinale paigaldada mõlema küljega (mootor all või üleval). Selle paigaldamisviisi korral ei ole oluline, kas kinnitate kõigepealt kinnitussiinid seadme külge ja seejärel kinnitate seadme seinale või kinnitate kõigepealt kinnitussiinid seinale ja seejärel kardina kinnitussiinide külge.
  • Page 101 SEADME VENTILEERIMINE/SOOJUSKANDURI VÄLJALASKMINE Horisontaalse ja vertikaalse monteerimise korral toimub uksest paremal asuva soojusvaheti õhutustamine automaatselt. Külgmise monteerimise korral, kui jätkutorud on pööratud alla, tuleb soojusvaheti õhutustamiseks eemaldada küljekate. Keerake lahti katte ümber olevad kruvid (1) ja võtke kate maha. Katte all asub voolikuga klapp. TÖÖASEND horisontaalne (õhk suunatud alla) väljalase...
  • Page 102 TÄHELEPANU! Kaablite ja kaitsmete tehnilistes andmetes on arvestatud kaablite sidumata paigutusega (elektripaigaldiste põhiskeem vastavalt standardile PN-IEC 60364-5-523). Seadme ühendamisel tuleb järgida asjakohaseid siseriiklikke seadusi ja soovitusi. Seadmel WING 100-200 on vastavalt juhtmete paksusele reguleeritud klemmriba. WING E100 WING W100-200 WING E150-200 WING C100-200 WING E100 EC WING W100-200 EC WING E150-200 EC WING C100-200 EC TÄHELEPANU!
  • Page 103 4. AUTOMAATIKA ELEMENDID TÄHELEPANU! Enne paigaldamise ja süsteemiga ühendamise alustamist tuleb automaatikaelementidega tarnitud originaaldokumendid läbi lugeda. MUDEL SKEEM TEHNILISED ANDMED KOMMENTAARID SEINALE PAIGALDATAV DX JUHTSEADE - 1 – küttelüliti, 2 – pealüliti, 3 – termostaadisõlm, 4 – ventilaatori kiiruse lüliti. Vesiküttega kardina küttelüliti juhib klapile paigaldatud kolme käituri tööd, samas kui elektrilise kardina puhul paneb see tööle elektrilised kütteelemendid.
  • Page 104 Tunnused Mida kontrollida Kirjeldus abil (üks võti kummalegi lõpumuhvile), mis ennetab kogumistorude sisemist purunemist. Leke WING W100-200 väärtusi. talvel. 99% leketest ilmnevad käivitamise/surve kontrollimiste ajal. soojusvahetis Rikke kõrvaldamiseks tuleb õhutus-/tühjendusklapp tagasi tõmmata. pärast soojuskanduri väljalaskmist ja süsteemi täitmist) ja seadme ümbritsev temperatuur defekti ilmnemise ajal (soojusvaheti jäätumise oht).
  • Page 105 6.2. PRETENSIOONIDE ESITAMINE Selleks, et teavitada seadme või automaatikasüsteemi elemendi probleemist, palun täitke vastav ankeet (lk 74) ja saatke see meile, kasutades ühte kolmest alljärgnevast viisist: 1. e-post: vts.pl@vtsgroup.com Meie hooldusosakond võtab Teiega kohe ühendust. Transpordikahjustuse korral saatke pretensiooniteade koos tarnedokumentidega (kauba veokiri, laovarude väljastamise dokument) ja fotod, mis tõendavad defektide olemasolu. Küsimuste korral palun võtke meiega ühendust, helistades telefonil: 0 801 080 073 TÄHELEPANU! Pretensiooni menetlemine algatatakse juhul, kui hooldusosakond on saanud nõuetekohaselt täidetud teate ning koopia ostuarvest ja garantiikaardist, mille on täitnud paigalduse teostanud ettevõte.
  • Page 106 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 8. TEHNILISED ANDMED 8.1 VESI-ÕHKKARDIN – WING W100-200 – veetemperatuur seadme veevõtuava juures – veetemperatuur seadme väljalaskeava juures – õhutemperatuur seadme õhuvõtuava juures – õhutemperatuur seadme õhuväljastusava juures – seadme soojusvõimsus Q – veevoog...
  • Page 107 8.2 ELEKTRILINE ÕHKKARDIN – WING W100-200 – õhutemperatuur seadme õhuvõtuava juures – õhutemperatuur seadme õhuväljastusava juures – seadme soojusvõimsus Parameetrid WING E100 WING E150 WING E200 [°C] III/1850[m³/h]/59dB(A)* III/3150[m³/h]/61dB(A)* III/4500[m³/h]/62dB(A)* [kW] 2/4/6 2/4/6 2/4/6 2/4/6 4/8/12 4/8/12 4/8/12 4/8/12 6/9/15...
  • Page 108 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 9. TEHNILINE TEAVE VASTAVALT MÄÄRUSELE (EL) NR 327/2011, MILLEGA RAKENDATAKSE DIREKTIIVI 2009/125/EÜ. WING 100 WING 150 WING 200 24.2% 24.0% 24.6% Kokku VSD-ei 2016 VTS Plant Sp. z o.o., CRN 0000144190, Poola 1-2-2801-0154 1-2-2801-0215 1-2-2801-0216 0,41kW, 2826m³/h, 145Pa 0,48kW, 4239m³/h, 124Pa...
  • Page 109 WING 100 EC WING 150 EC WING 200 EC 28.5% 27.5% 28.0% Kokku VSD-ei 2016 VTS Plant Sp. z o.o., CRN 0000144190, Poola 1-2-2801-0232 1-2-2801-0233 1-2-2801-0234 0,36kW, 2826m³/h, 145Pa 0,43kW, 4239m³/h, 124Pa 0,61kW, 6006m³/h, 128Pa 1376RPM 1370RPM 1372RPM personali juhendamisel. Võtke ühendust oma piirkonna ametliku jäätmekäitlusettevõttega. Küsige infot seadme lahti monteerimise ja selle detailide ohutu käsitsemise kohta.
  • Page 110 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 Pretensiooniankeet VTS POLSKA Sp. z o.o. Polska Pretensiooni esitanud ettevõte: Seadme paigaldanud ettevõte: Pretensiooni esitamise kuupäev: Seadme tüüp: Tehasenumber*: Ostukuupäev: Paigaldamise kuupäev: Paigaldamise koht: Defekti üksikasjalik kirjeldus: Kontaktisik: Ees- ja perekonnanimi: Telefon: E-post: * See väli tuleb täita, kui pretensioon käsitleb alljärgmist seadet: VOLCANO VR1 ja VR2 üksus ja WING õhkkardinad.
  • Page 111 Műszaki dokumentáció WING W100-200 Check us on WING E100-200 WING C100-200 WG-ver.1.1 (10.2016)
  • Page 112 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200...
  • Page 113 3.2. LÉGFÜGGÖNY TELEPÍTÉS 3.2.1. VÍZSZINTES TELEPÍTÉS TARTÓKKAL 3.3. SZERELÉSI ÉS TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ 4. AUTOMATIKA ELEMEK 6. SZERVIZELÉS 6.1. ELJÁRÁS HIBA ESETÉN 6.2. HIBABEJELENTÉSI ELJÁRÁS 7. BIZTONSÁGI INSTRUKCIÓK 8.1. VIZES LÉGFÜGGÖNY - WING W100-200 8.2. ELEKTROMOS LÉGFÜGGÖNY - WING E100-200 10. SZERVIZ...
  • Page 114 W100-200 WING E100-200 WING C100-200 FIGYELEM 1.2. SZÁLLÍTÁS 2.1. FELHASZNÁLÁS 2.2. WING W100-200 WING E100-200 2.3. KIALAKÍTÁS (WING W100-200, EHN) 3. Ventilátor 3. Ventilátor 2. Ventilátor 3. Burkolat 8. Oldalsó takaró elem 8. Oldalsó takaró elem 7. Oldalsó takaró elem...
  • Page 115 3. VENTILÁTOR: 4. BURKOLAT Fontos! 2.4. BEFOGLALÓ MÉRETEK (WING E, W, C 100-20) 3. TELEPÍTÉS FONTOS! FONTOS! érdekében. HELYTELEN HELYES...
  • Page 116 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 WING W100, W150, W200 WING W100, W150, W200 WING E100, E150, E200 WING C100, C150, C200 WING C100, C150, C200 9-10,5 m/s* 7-8 m/s* 5-6,5 m/s* 2,2 m/s* 2,2 m/s* 2,2 m/s* H1 H2 H3...
  • Page 117 3.2.1. VÍZSZINTES TELEPÍTÉS TARTÓKKAL I. OPCIÓ: FIGYELEM! WING W, E, C100 WING W, E, C150 WING W, E, C200 II. OPCIÓ: FIGYELEM...
  • Page 118 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 falra. FONTOS: FONTOS! FONTOS! Kültérre, FONTOS! 3.3. SZERELÉSI ÉS TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ FONTOS! FONTOS! KIÉPÍTÉSÉRE 1. WING W100-200 2. SZELEP MOZGATÓVAL 4. ELZÁRÓ SZERELVÉNY...
  • Page 119 LÉGTELENÍTÉS ÉS LEÜRÍTÉS SZERELÉSI POZÍCIÓ VÍZSZINTES (lefelé irányuló légáram) elszívás elszívás elszívás FONTOS! FONTOS! FONTOS! ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS FONTOS!
  • Page 120 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 Készülék 1,5m 1,5m 1,5m C6/6kA B16/3/6kA B20/3/6kA B25/3/6kA C6/6kA IN=16A IN=40A IN=16A 3x1,5mm 5x1,5mm 5x2,5mm 5x4,0mm 3x1,5mm Kábel keresztmetszet WING E100 WING W100-200 WING E150-200 FONTOS!
  • Page 121 4. AUTOMATIKA ELEMEK FONTOS! MEGJEGYZÉSEK mely HMI-WING EC Kimenetek: Kommunikáció: Modbus RTU KÉTJÁRATÚ SZELEP SZELEPMOZGATÓ FONTOS! FONTOS!
  • Page 122 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 6. SZERVIZELÉS 6.1. ELJÁRÁS HIBA ESETÉN WING W100-200/EHN egységeket). WING W100-200, EHN esetén 200, EHN esetén W100-200, EHN esetén kattanás) folyadékátfolyást. kattanás) szennyezése.
  • Page 123 6.2. HIBABEJELENTÉSI ELJÁRÁS FONTOS! 7. BIZTONSÁGI INSTRUKCIÓK FONTOS!
  • Page 124 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 Paraméterek WING W100 [°C] 90/70 80/60 70/50 60/40 [°C] III/1850[m³/h]/59dB(A)* [kW] 17,7 16,3 14,9 13,5 14,8 13,3 11,9 10,5 11,6 10,2 [°C] 32,0 35,3 38,5 41,7 27,5 30,7 33,8 36,8 22,8 25,8 28,7 31,3...
  • Page 125 Paraméterek WING C100 WING C150 WING C200 Fordulatszám Qp [m³/h] 1950 1500 1050 3200 2250 1500 4600 3400 2340 Paraméterek WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 egység 1,5m 1,5m 1,5m max. légvetés 4-17 10-32 17-47 8/12 9/15 légszállítás m³/h 1850...
  • Page 126 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 9. TECHNIKAI INFORMÁCIÓ AZ (EU) NO 327/2011 IRÁNYELV SZERINT WING 100 WING 150 WING 200 24.2% 24.0% 24.6% VSD-Nem 2016 1-2-2801-0154 1-2-2801-0215 1-2-2801-0216 0,41kW, 2826m³/h, 145Pa 0,48kW, 4239m³/h, 124Pa 0,68kW, 6006m³/h, 128Pa 1376RPM 1370RPM 1372RPM A készülék szétszereléséhez szakképzett személyzet és felügyelet szükséges.
  • Page 127 WING 100 EC WING 150 EC WING 200 EC 28.5% 27.5% 28.0% VSD-Nem 2016 1-2-2801-0232 1-2-2801-0233 1-2-2801-0234 0,36kW, 2826m³/h, 145Pa 0,43kW, 4239m³/h, 124Pa 0,61kW, 6006m³/h, 128Pa 1376RPM 1370RPM 1372RPM A készülék szétszereléséhez szakképzett személyzet és felügyelet szükséges. FIGYELEM 1. Csatlakoztasson le minden áramforrást Alkotóelemek: 2) mérési kategória az energiahatékonysághoz 3) hatékonysági kategória...
  • Page 128 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 Hungária krt 162 (Hermina Gyári száma*: Telefonszám: E-mail:...
  • Page 129 documentazione tecnica WING W100-200 Check us on WING E100-200 WING C100-200 WG-ver.1.1 (10.2016)
  • Page 130 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200...
  • Page 131 6.2. PROCEDURA DI RECLAMO 7. ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA INDUSTRIALE 8. DATI TECNICI 8.1. CORTINA D'ARIA AD ACQUA – WING W100-200 8.2. CORTINA D'ARIA ELETTRICA – WING E100-200 8.3. BARRIERA D'ARIA FREDDA – WING C100-200 9. INFORMAZIONI TECNICHE DEL REGOLAMENTO (UE) N. 327/2011 di attuazione della direttiva 2009/125/EC...
  • Page 132 2.2. PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO WING W100-200 - successivamente nella stanza. Il getto d'aria calda fuoriesce ad alta velocità, fornendo così una barriera d'aria. WING E100-200 -...
  • Page 133 Il livello del riscaldamento non dipende dalle impostazioni di velocità della ventola. 2. SISTEMA DI CONTROLLO: è dotato dell’allacciamento sulla morsettiera X0 per WING W100-200 e sulla morsettiera X1 per WING E100-200 per il collegamento del controllore a parete e dell’attuatore della valvola per WING W100-200.
  • Page 134 Portata del getto d'aria - altezza di montaggio velocità del ventilatore velocità del ventilatore Altezza di montaggio [m] larghezza della porta [m] WING W100, W150, W200 WING W100, W150, W200 WING E100, E150, E200 WING C100, C150, C200 WING C100, C150, C200...
  • Page 135 3.2.1. MONTAGGIO ORIZZONTALE CON L’UTILIZZO DEI SUPPORTI DI INSTALLAZIONE. OPZIONE I: Montaggio di maniglie con il braccio orientato verso il basso. In questa variante occorre prima serrare le maniglie di montaggio (1) alla parete a distanza W1 per la barriera 1m (due maniglie di montaggio) e W1, W2 per le barriere 1,5m e 2m (tre maniglie di montaggio) nel modo che i bracci delle maniglie siano livellate su una linea retta.
  • Page 136 IMPORTANTE! Prestare particolare attenzione alla tenuta stagna delle connessioni, al momento dell'allacciamento del sistema idraulico. Assicurarsi che l'acqua che scorre da una connessione che perde non perda sul motore elettrico (nell'assemblaggio in verticale) ESEMPIO DI IMPIANTO IDRAULICO 1. WING W100-200 2. VALVOLA CON ATTUATORE 3. VALVOLA DI SFIATO 4.
  • Page 137 SFIATO DEL DISPOSITIVO / SCARICO DEL FLUIDO DI RISCALDAMENTO INDICAZIONE DELLO SFIATO / DELLO SCARICO POSIZIONE DEL FUNZIONAMENTO scarico scarico scarico IMPORTANTE! IMPORTANTE! IMPORTANTE! Prestare particolare attenzione alla tenuta stagna delle connessioni, al momento dell'allacciamento del sistema idraulico. Assicurarsi che l'acqua che scorre da una connessione che perde non perda sul motore elettrico (nell'assemblaggio in verticale) COLLEGAMENTO DELL'ALIMENTAZIONE IMPORTANTE! Il sistema deve essere dotato di dispositivi di protezione che garantiscano la disconnessione del dispositivo da tutti i poli del generatore.
  • Page 138 Cavo di alimentazione di sezione IMPORTANTE! rispettare le leggi e le raccomandazioni locali in materia di connessione del dispositivo. WING E100 WING W100-200 WING E150-200 WING C100-200 WING E100 EC WING W100-200 EC WING E150-200 EC WING C100-200 EC IMPORTANTE!
  • Page 139 4. ELEMENTI DI AUTOMAZIONE. IMPORTANTE! Consultare la documentazione originale consegnata unitamente agli elementi di automatizzazione, prima dell'inizio del montaggio e del collegamento del sistema. MODELLO SCHEMA DATI TECNICI OSSERVAZIONI CONTROLLER A PARETE DX Utilizzato per controllare il funzionamento di tutti i tipi delle barriere WING. - 1 - selettore del riscaldamento, 2- principale interruttore on/off, 3 - manopola del termostato, 4 - selettore di velocità...
  • Page 140 Perdita nello durante i controlli nel momento del primo avviamento di WING W100-200 attiva), dispositivo. di collaudo/ iniziale del riempimento del sistema) e la temperatura ambiente esterna al momento del malfunzionamento Del dispositivo (pericolo di congelamento dello scambiatore).
  • Page 141 1 E-mail:. Vts.pl@vtsgroup.com Il nostro servizio clienti vi contatterà immediatamente. IMPORTANTE! garanzia, compilata da parte della società che ha effettuato l'installazione. Istruzioni speciali in materia di sicurezza IMPORTANTE! Ricordatevi di distribuire il peso in modo uniforme. le disposizioni di legge locali.
  • Page 142 E100-200 WING C100-200 DATI TECNICI CORTINA D’ARIA AD ACQUA - WING W100-200 - temperatura dell'acqua in ingresso nel dispositivo - temperatura dell'acqua in uscita dal dispositivo - temperatura dell'aria in ingresso nel dispositivo - temperatura dell'aria in uscita dal dispositivo...
  • Page 143 BARRIERA D’ARIA FREDDA – WING C100-200 Parametri WING C100 WING C150 WING C200 1950 1500 1050 3200 2250 1500 4600 3400 2340 Parametri WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 unità 4-17 10-32 17-47 8/12 9/15 1850 3100 4400 1850 3150 4500...
  • Page 144 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 WING 100 WING 150 WING 200 24,2% 24,0% 24,6% totale VSD-No 2016 VTS Plant Sp. z o.o., CRN 0000144190, Polonia 1-2-2801-0154 1-2-2801-0215 1-2-2801-0216 1376RPM 1370RPM 1372RPM AVVERTIMENTO Componenti:...
  • Page 145 WING 100 EC WING 150 EC WING 200 EC 28,5% 27,5% 28,0% totale 2016 VTS Plant Sp. z o.o., CRN 0000144190, Polonia 1-2-2801-0232 1-2-2801-0233 1-2-2801-0234 1376RPM 1370RPM 1372RPM AVVERTIMENTO Componenti: IMPORTANTE! I disegni degli elementi di automatizzazione contengono solo visualizzazioni di prodotti campione. IMPORTANTE! Un controller DX a parete è...
  • Page 146 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 Modulo di reclamo www.vtsgroup.com...
  • Page 147 Techninis pasas WING W100-200 Check us on WING E100-200 WING C100-200 WG-ver.1.1 (10.2016)
  • Page 148 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200...
  • Page 149 TURINYS - LT...
  • Page 150 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200...
  • Page 152 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 WING W100, W150, W200 WING W100, W150, W200 WING E100, E150, E200 WING C100, C150, C200 WING C100, C150, C200 9-10,5 m/s* 7-8 m/s* 5-6,5 m/s* 2,2 m/s* 2,2 m/s* 2,2 m/s* H1 H2 H3...
  • Page 153 WING W, E, C100 WING W, E, C150 WING W, E, C200...
  • Page 154 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200...
  • Page 155 nuleidimas automatinis išleidimas nuleidimas automatinis išleidimas išleidimas nuleidimas...
  • Page 156 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 1,5m 1,5m 1,5m C6/6kA B16/3/6kA B20/3/6kA B25/3/6kA C6/6kA IN=16A IN=40A IN=16A 3x1,5mm 5x1,5mm 5x2,5mm 5x4,0mm 3x1,5mm...
  • Page 158 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200...
  • Page 160 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 [°C] 90/70 80/60 70/50 60/40 [°C] III/1850[m³/h]/59dB(A)* [kW] 17,7 16,3 14,9 13,5 14,8 13,3 11,9 10,5 11,6 10,2 [°C] 32,0 35,3 38,5 41,7 27,5 30,7 33,8 36,8 22,8 25,8 28,7 31,3 17,2 17,9 21,8 25,6 [m³/h] 0,04...
  • Page 161 [°C] III/1850[m³/h]/59dB(A)* III/3150[m³/h]/61dB(A)* III/4500[m³/h]/62dB(A)* [kW] 2/4/6 2/4/6 2/4/6 2/4/6 4/8/12 4/8/12 4/8/12 4/8/12 6/9/15 6/9/15 6/9/15 6/9/15 [°C] 8/11/15 13/16/20 18/21/25 23/26/30 9/12/15 14/17/20 19/22/25 24/27/30 9/10/14 14/15/19 19/20/24 24/25/29 II/1400[m³/h]/48dB(A)* II/2050[m³/h]/48dB(A)* II/3200[m³/h]/48dB(A)* [kW] 2/4/6 2/4/6 2/4/6 2/4/6 4/8/12 4/8/12 4/8/12 4/8/12 6/9/15...
  • Page 162 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 24.2% 24.0% 24.6% viso VSD-NE 2016 1-2-2801-0154 1-2-2801-0215 1-2-2801-0216 0,41kW, 2826m³/h, 145Pa 0,48kW, 4239m³/h, 124Pa 0,68kW, 6006m³/h, 128Pa 1376RPM 1370RPM 1372RPM komponentus. ardant.
  • Page 163 28.5% 27.5% 28.0% Viso VSD-Ne 2016 1-2-2801-0232 1-2-2801-0233 1-2-2801-0234 0,36kW, 2826m³/h, 145Pa 0,43kW, 4239m³/h, 124Pa 0,61kW, 6006m³/h, 128Pa 1376RPM 1370RPM 1372RPM komponentus. ardant. 6) pagaminimo metai. 8) produklo modelio numeris.
  • Page 164 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200...
  • Page 165 Tehniskā dokumentācija WING W100-200 Check us on WING E100-200 WING C100-200 WG-ver.1.1 (10.2016)
  • Page 166 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200...
  • Page 167 SATURS 1. IEVADS...
  • Page 168 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 1. IEVADS 2.2.
  • Page 169 NEPAREIZI PAREIZI...
  • Page 170 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 WING W100, W150, W200 WING W100, W150, W200 WING E100, E150, E200 WING C100, C150, C200 WING C100, C150, C200 9-10,5 m/s* 7-8 m/s* 5-6,5 m/s* 2,2 m/s* 2,2 m/s* 2,2 m/s* H1 H2 H3...
  • Page 171 WING W, E, C100 WING W, E, C150 WING W, E, C200...
  • Page 172 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 3.3.
  • Page 174 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 C6/6kA B16/3/6kA B20/3/6kA B25/3/6kA C6/6kA IN=16A IN=40A IN=16A...
  • Page 176 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200...
  • Page 178 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 Parametri /T [°C] 90/70 80/60 70/50 60/40 T [°C] III/1850[m³/h]/59dB(A)* P [kW] 17,7 16,3 14,9 13,5 14,8 13,3 11,9 10,5 11,6 10,2 T [°C] 32,0 35,3 38,5 41,7 27,5 30,7 33,8 36,8 22,8 25,8 28,7 31,3 17,2...
  • Page 179 Parametri T [°C] III/1850[m³/h]/59dB(A)* III/3150[m³/h]/61dB(A)* III/4500[m³/h]/62dB(A)* P [kW] 2/4/6 2/4/6 2/4/6 2/4/6 4/8/12 4/8/12 4/8/12 4/8/12 6/9/15 6/9/15 6/9/15 6/9/15 T [°C] 8/11/15 13/16/20 18/21/25 23/26/30 9/12/15 14/17/20 19/22/25 24/27/30 9/10/14 14/15/19 19/20/24 24/25/29 II/1400[m³/h]/48dB(A)* II/2050[m³/h]/48dB(A)* II/3200[m³/h]/48dB(A)* [kW] 2/4/6 2/4/6 2/4/6 2/4/6 4/8/12...
  • Page 180 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 24.2% 24.0% 24.6% VSD-Ne 2016 1-2-2801-0154 1-2-2801-0215 1-2-2801-0216...
  • Page 181 28.5% 27.5% 28.0% VSD-Ne 2016 1-2-2801-0232 1-2-2801-0233 1-2-2801-0234...
  • Page 182 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200...
  • Page 183 Documentaţia tehnică WING W100-200 Ne gasiti pe WING E100-200 WING C100-200 WG-ver.1.1 (10.2016)
  • Page 184 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 sectiunea Centru de documentare sau scanand codul QR de mai jos...
  • Page 185 CUPRINS 1. INTRODUCERE...
  • Page 186 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 1. INTRODUCERE 2.2.
  • Page 187 CORECT...
  • Page 188 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 WING W100, W150, W200 WING W100, W150, W200 WING E100, E150, E200 WING C100, C150, C200 WING C100, C150, C200 9-10,5 m/s* 7-8 m/s* 5-6,5 m/s* 2,2 m/s* 2,2 m/s* 2,2 m/s* lungime flux de aer [m]...
  • Page 189 WING W, E, C100 WING W, E, C150 WING W, E, C200...
  • Page 190 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 3.3.
  • Page 191 POZITIA DE FUNCTIONARE orizontal (jet de aer orientat in jos) scurgere aerisire automata vertical (jet de aer orientat de la stanga la dreapta) scurgere aerisire automata vertical (jet de aer orientat de la dreapta la stanga) aerisirea scurgerii scurgere...
  • Page 192 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 1,5m 1,5m 1,5m C6/6kA B16/3/6kA B20/3/6kA B25/3/6kA C6/6kA IDN=30mA type AC lub A IDN=30mA type AC lub A IDN=30mA type AC lub A IN=16A IN=40A IN=16A 3x1,5mm 5x1,5mm...
  • Page 193 HMI-WING EC...
  • Page 194 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 Descriere PE PERETE nu Termostatul in trimite nici un semnal...
  • Page 196 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 Parametru WING W100 [°C] 90/70 80/60 70/50 60/40 [°C] III/1850[m³/h]/59dB(A)* [kW] 17,7 16,3 14,9 13,5 14,8 13,3 11,9 10,5 11,6 10,2 [°C] 32,0 35,3 38,5 41,7 27,5 30,7 33,8 36,8 22,8 25,8 28,7 31,3...
  • Page 197 Qp [m³/h] 1950 1500 1050 3200 2250 1500 4600 3400 2340 nivel zgomot [dB(A)]* Parametru WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 unitate de 1,5m 1,5m 1,5m masura Deschiderea maxima pentru o singura unitate Inaltimea maxima a usii 4/12 sau 6/15 sau...
  • Page 198 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 WING 100 WING 150 WING 200 24.2% 24.0% 24.6% Total VSD-Nu 2016 VTS Plant Sp. z o.o., CRN 0000144190, Polonia 1-2-2801-0154 1-2-2801-0215 1-2-2801-0216 0,41kW, 2826m³/h, 145Pa 0,48kW, 4239m³/h, 124Pa 0,68kW, 6006m³/h, 128Pa 1376RPM 1370RPM 1372RPM specializata in reciclarea deseurilor din zona dumneavoastra.
  • Page 199 WING 100 EC WING 150 EC WING 200 EC 28.5% 27.5% 28.0% Total VSD-Nu 2016 VTS Plant Sp. z o.o., CRN 0000144190, Polonia 1-2-2801-0232 1-2-2801-0233 1-2-2801-0234 0,36kW, 2826m³/h, 145Pa 0,43kW, 4239m³/h, 124Pa 0,61kW, 6006m³/h, 128Pa 1376RPM 1370RPM 1372RPM specializata in reciclarea deseurilor din zona dumneavoastra. Explicati ce se intampla din pucnt de vedere al securizarii asamblarii si dezasamblarii echipamentului.
  • Page 200 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200...
  • Page 201 WING W100-200 Check us on WING E100-200 WING C100-200 WG-ver.1.1 (10.2016)
  • Page 202 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200...
  • Page 204 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 2.2. ХОЛОДНЕ ПОВІТРЯ НАГРІТЕ ПОВІТРЯ...
  • Page 206 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 WING W100, W150, W200 WING W100, W150, W200 WING E100, E150, E200 WING E100, E150, E200 WING C100, C150, C200 WING C100, C150, C200 9-10,5 5-6,5 H1 H2 H3...
  • Page 207 WING W, E, C100 WING W, E, C150 WING W, E, C200...
  • Page 208 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200...
  • Page 210 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 C6/6kA B16/3/6kA B20/3/6kA B25/3/6kA C6/6kA IDN=30mA type AC lub A IDN=30mA type AC lub A IDN=30mA type AC lub A IN=16A IN=40A IN=16A...
  • Page 212 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200...
  • Page 214 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 [°C] 90/70 80/60 70/50 60/40 [°C] III/1850[m³/h]/59dB(A)* [kW] 17,7 16,3 14,9 13,5 14,8 13,3 11,9 10,5 11,6 10,2 [°C] 32,0 35,3 38,5 41,7 27,5 30,7 33,8 36,8 22,8 25,8 28,7 31,3 17,2 17,9 21,8 25,6 [m³/h] 0,04...
  • Page 215 [°C] III/1850[m³/h]/59dB(A)* III/3150[m³/h]/61dB(A)* III/4500[m³/h]/62dB(A)* [kW] 2/4/6 2/4/6 2/4/6 2/4/6 4/8/12 4/8/12 4/8/12 4/8/12 6/9/15 6/9/15 6/9/15 6/9/15 [°C] 8/11/15 13/16/20 18/21/25 23/26/30 9/12/15 14/17/20 19/22/25 24/27/30 9/10/14 14/15/19 19/20/24 24/25/29 II/1400[m³/h]/48dB(A)* II/2050[m³/h]/48dB(A)* II/3200[m³/h]/48dB(A)* [kW] 2/4/6 2/4/6 2/4/6 2/4/6 4/8/12 4/8/12 4/8/12 4/8/12 6/9/15...
  • Page 216 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 24.2% 24.0% 24.6% 2016 1-2-2801-0154 1-2-2801-0215 1-2-2801-0216...
  • Page 217 28.5% 27.5% 28.0% 2016 1-2-2801-0232 1-2-2801-0233 1-2-2801-0234...
  • Page 218 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200...
  • Page 219 Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien WING W100-200 Check us on WING E100-200 WING C100-200 WG-ver.1.1 (10.2016)
  • Page 220 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200...
  • Page 221 1.3. AVANT L'INSTALLATION 2. CONSTRUCTION, DESTINATION, PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT 2.1. DESTINATION 2.2. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT 2.3. CONSTRUCTION DE L'APPAREIL (WING W100-200, E, C) 2.4. PRINCIPALES DIMENSIONS (WING W100-200, E, C) 3. INSTALLATION 3.1. MONTAGE/DEMONTAGE DES PANNEAUX LATERAUX 3.2. MONTAGE DE L'APPAREIL 3.2.1.
  • Page 222 1. INTRODUCTION 1.1. PRECAUTIONS, PRESCRIPTIONS, RECOMMANDATIONS NE PAS COUVRIR AVERTISSEMENT: 1.2. TRANSPORT 1.3. PREMIERS PAS AVANT PROCEDER À L’INSTALLATION 2. CONSTRUCTION, DESTINATION, PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT 2.1. DESTINATION PRINCIPAUX AVANTAGES: 2.2. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT WING W100-200 WING E100-200 AIR FROID AIR CHAUD...
  • Page 223 2.3. 2.3. CONSTRUCTION DE L’APPAREIL (WING 100-200) WING E100-200 – RIDEAU ELECTRIQUE WING C100-200 – RIDEAU D'AIR FROID WING W100-200 – RIDEAU D'EAU 1. RECHAUFFEUR À EAU – ECHANGEUR DE CHALEUR: RECHAUFFEUR ÉLECTRIQUE: 2. SYSTEME DE CONTROLE: 3. VENTILATEUR TRAVERSAL: 4.
  • Page 224 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 WING W100, W150, W200 WING W100, W150, W200 WING E100, E150, E200 WING C100, C150, C200 WING C100, C150, C200 9-10,5 m/s* 7-8 m/s* 5-6,5 m/s* 2,2 m/s* 2,2 m/s* 2,2 m/s* H1 H2 H3...
  • Page 225 3.2.1. MONTAGE HORIZONTAL À L’AIDE DES FIXATIONS VARIANTE I: NOTE! WING W, E, C100 WING W, E, C150 WING W, E, C200 VARIANTE II: NOTE!
  • Page 226 NOTE! NOTE! NOTE! 3.3. CONSIGNES DE MONTAGE ET D’INSTALLATION BRANCHEMENT DU CALOPORTEUR NOTE! NOTE! EXEMPLE D'UNE INSTALLATION HYDRAULIQUE: 1. WING W100-200 2. SOUPAPE AVEC ACTIONNEUR 3. SOUPAPE DE PURGE 4. SOUPAPE D'ARRÊT 5. FILTRE 6. POMPE DE CIRCULATION 7. CHAUDIÈRE...
  • Page 227 VENTILATION DE L'APPAREIL/ VIDANGE DU CALOPORTEUR IDENTIFICATION DE VENTILATION/VIDANGE POSITION DE TRAVAIL auto ventilation auto ventilation verticale (moteur en haut) ventilation NOTE! NOTE! NOTE! RACCORDEMENT LECTRIQUE NOTE!
  • Page 228 IDN=30mA type AC ou A IDN=30mA type AC ou A IN=16A IN=40A IN=16A 3x1,5mm 5x1,5mm 5x2,5mm 5x4,0mm 3x1,5mm NOTE! WING E100 WING W100-200 WING E150-200 WING C100-200 WING E100 EC WING W100-200 EC WING E150-200 EC WING C100-200 EC NOTE!
  • Page 229 4. COMPOSANTS D’AUTOMATISATION. NOTE! MODEL SCHEMAT CARACTERISTIQUES TECHNIQUES REMARQUES CONTROLEUR MURAL DX HMI-WING EC SOUPAPE À DEUX VOIES ACTIONNEUR DU SOUPAPE NOTE! 5. MISE EN SERVICE, EXPLOITATION, ENTRETIEN 5.1. MISE EN SERVICE/DÉMARRAGE NOTE! 5.2. EXPLOITATION ET ENTRETIEN...
  • Page 230 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 6. SERVICE 6.1. DEPANNAGE WING W100-200/EHN 100-200 100-200 WING 100-200 WING 100-200 CONTROLEUR MURAL DX CONTROLEUR DX À RETENIR!
  • Page 231 6.2. PROCÉDURE DE RÉCLAMATION NOTE! 7. MANUEL DE SÉCURITÉ NOTE!
  • Page 232 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 8. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 8.1 RIDEAU A EAU – WING W100-200 Paramètres WING W100 [°C] 90/70 80/60 70/50 60/40 [°C] III/1850[m³/h]/59dB(A)* P [kW] 17,7 16,3 14,9 13,5 14,8 13,3 11,9 10,5 11,6 10,2 [°C] 32,0...
  • Page 233 WING C100 WING C150 WING C200 Qp [m³/h] 1950 1500 1050 3200 2250 1500 4600 3400 2340 Paramètres WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 unité 1,5m 1,5m 1,5m 4/12 ou 6/15 ou 4-17 10-32 17-47 2/6 ou 4/6 8/12 9/15 m³/h...
  • Page 234 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200 9. INFORMATIONS TECHNIQUES AU REGLEMENT (UE) N° 327/2011 SUR LA REALISATION DE LA DIRECTIVE 2009/125/CE WING 100 WING 150 WING 200 24.2% 24.0% 24.6% Complète VSD-No 2016 1-2-2801-0154 1-2-2801-0215 1-2-2801-0216 0.41kW, 2826m³/h, 145Pa 0.48kW, 4239m³/h, 124Pa 0.68kW, 6006m³/h, 128Pa 1376RPM 1370RPM...
  • Page 235 WING 100 EC WING 150 EC WING 200 EC 28.5% 27.5% 28.0% Total VSD-No 2016 1-2-2801-0232 1-2-2801-0233 1-2-2801-0234 0.36kW, 2826m³/h, 145Pa 0.43kW, 4239m³/h, 124Pa 0.61kW, 6006m³/h, 128Pa 1376RPM 1370RPM 1372RPM AVERTISSEMENT 1. Couper le courant alimentant, y compris tous les systèmes associés Composants: optimale.
  • Page 236 WING W100-200 WING E100-200 WING C100-200...

This manual is also suitable for:

Wing w200Wing e100Wing e200Wing c100Wing c200Wing w150 ... Show all

Table of Contents