Лоо; Budowa I Wymiary / Structurй And Dimйnsions / Ко К; Budowa / Structurй / Ко К - VTS Medical Systems WING PRO Technical Documentation Manual

1.4. PRZEZNACZENIE / INTENDED USE /
)astoso a ie kurt po ietrz ej WING poz ala a pozosta ie ie ot art h drz i do po iesz ze ia ez zględu a aru ki at osfer z e, jed o ześ ie utrz
PL:
ko fort iepl e ątrz po iesz ze ia lu o iektu.Spośród iejs ,
produk j e, z hale agaz o e. Wart podkreśle ia jest fakt, że zastoso a ie kurt
Dopusz za się uż ie kurt WING P'O
oddział a ie ezpośred iego stru ie ia od oraz ie
agres p. sokie stęże ie a o iaku
korozję alu i iu lu iedzi.
EN:
The use of the WING PRO air curtain enables the leaving of the room door open, regardless of weather conditions, thus providing a protective barrier. The curtain also enables a
simultaneous keeping of the required heating comfort inside the room/facility. The places in which it is possible to install the device include: diagnostic station, train depot, supermarkets, as
well as shops, store-rooms, manufacturing facilities or warehouse rooms. Please notice that the use of an air curtain not only provides a protective barrier, but also it is an additional heat
source in the room.
It is allowed to use the WING PRO air curtain in rooms with high humidity, e.g. in car washes, provided that the device is not exposed to a direct stream of water and there is no risk of
condensation on the elements of the device. It is prohibited to use WING PRO curtains in rooms with aggressive environment (e.g. high concentration of ammonia) that may cause
corrosion of aluminium or copper.
RU е е е о ду о е WING PRO по ол ет о т л т д е
:
е т о е т л : т
.
О О ет едопу е
:
по е е , у е л е , о
е е е о пол о т
WING PRO
т у од от ут т ует к о о
п е ет пол о т е WING PRO по е е
ед .
ZASADA DГIAŁANIA / OPERATION /
1.5.
ыurt a po ietrz a WING P'O dzięki entylatorą osio
PL:
dołu, t orzą zaporę po ietrz ą. Kurt
skute z ie podgrze ają tło zo e po etrze.
EN:
The WING PRO air curtain, thanks to axial fans, draws air from the room and presses it back into the room. The air stream is directed at high speed from the top to the bottom, creating an
air barrier. WING PRO air curtains equipped with water heat exchanger, thanks to its well-developed heat exchange surface, generate high heating power anf effectively heating the pumped air.
RU: о ду е WING PRO, л од
ко о т е у , о д о ду
теплоо е , т т оку тепло у
2. BUDOWA I WYMIARY / STRUCTURE AND DIMENSIONS / КО
2.1. BUDOWA / STRUCTURE /
5
któr h oże
po iesz ze ia h o dużej ilgot oś i p.
stępuje r z ko ko densacji wilgo i a ele e ta h urządze ia. )akaz stoso a ia kurt
ogą po odo ać
по е е
те . о лу , еле одо о
у о о о ду по е е
о о т от е т к л о о
по е е по е о л о т
ко де т ле е т у т о т .
е о едо
zas sa po ietrze z po iesz ze ia i tło z do po iesz ze ia. Stru ień po ietrza skiero a
WING P'O posażo e od ie
о е е т л то ет о ду
,
е дл у о о о ду . о ду
о о т ект о е
,
ć o to a e urządze ie, ależ ie ić sta je diag ost z e, zajezd ie, sklepy, magazyny, obiekty
po ietrz ej to ie t lko ariera o hro
j ia h sa o hodo h, pod aru kie że urządze ie ie jest arażo e a
е отк т , е от т о е
ое депо, упе кет , т к е
е т те пе ту у ло по е е
о т л о поло е т , лё к
,
, п е . то о к , п у ло
п е , око ко е т е
ik iepła dzięki jego do rze roz i iętej po ierz h i
по е е п л ет е о о
е е WING PRO, о е
т пе ек е о ду .
К
1. PL: WENTYLATOR OSIOWY - aks
apię ie zasilają e osi
izola ji н. Nad u h realizo a
siatką o hro ą. Odpo ied i profi l łopatek i łaś i e ułoż sko a ie zape
eza ar j ą pra ę urządze ia.
EN: AXIAL FLOW FAN - a i u
voltage is 230V/50Hz. Engine protection is IP54, insulation class F for EC motors IP is 54.
Air feed is performed by the axial flow fan, which is secured with a protective grate.
Adequate blade profile and proper bearings guarantee silent and unfailing operation of
the device.
RU: О О Л О -
о л п у
IP54, кл ол F, дл EC-д
о о е т л то о , о
лоп ток т к п д п
о л д
.
2. PL: OBUDOWA – wykonana z ocynkowanej stali
EN: CASING – made of galvanised steel
RU: КО - дел
3. PL: WYMIйNNIы CIйPŁA – maks
1,6MPa. Konstrukcja aluminiowo- iedzia a składa się z iedzia
ыolektor ¾".
EN: HEAT EXCHANGER - the a i u para eters of the heati g ediu are:
1.6MPa. The aluminium-copper construction consists of copper tubes and fins. Collectors
¾"
RU: КО ЛОО
-
, . Ко т ук
ет коллекто о подкл
4. PL: KRATKA WYLOTOWA – akiero uję stru ień po ietrza
EN: OUTLET GRID - direct the air flow
К Ё К -
RU:
WING PRO – Industrial air curtain
,
a
a, le z ró ież dodatko e źródło iepła
WING P'O po iesz ze ia h o środo isku
е у ло . о ду е е от о т
, кл до е, п о од т е е л кл д к е по е е
е е т т подде
,
о т
.
, то у т о т о е под е ет о де т
к , кото о ет т ко о
jest z dużą prędkoś ią z gór do
ia iepła, ge erują soką o grze
т о по е е е. о ду поток под ет
е од теплоо е ко , л од
Ы
al a te peratura pra osi
V/ рz. Stopień o hro sil ika йC
jest poprzez e t lator osio , któr jest za ezpieczony
orki g te perature is °C, o i al po er suppl
к л о о те пе ту
ле . Кл ту д у
230 / 50
у кл ту IP54. од по т
е ґ т . дпо д
к ту т е у у т е
о ко о т л ,
al e para etr z ika grze zego
К - к л е п ет тепло о тел :
о то т ед т у ок л е
е ¾ ».
п л о ду поток
jest aga
po iesz ze iu.
к те
.
е к окл т
п о
л л
zą
око
ол о пло д
°C, o i al e
osi IP , klasa
iają i hą i
т о т ° ,
о о т у у
д єт
п о л
у о оту
oszą: °C i
h rurek oraz la eli.
°C a d
°
л еле .