Page 1 Z550iQ *Guide de Démarage Rapide Quick Start Guide Kurz- oder Schnellstartanleitung Snelstartgids Guia de Início Rápido Guia Rápido Guida Rapida Οδηγός γρήγορης έναρξης Snabbstartsguide Első lépések Przewodnik Szybkiego Uruchamiania Ръководство за бърз старт Stručný návod Príručka pre rýchle spustene ‫عيرسلا ليغشتلا ليلد‬...
Page 3: Avertissements Généraux
Le manuel complet est disponible en téléchargement au format PDF sur le site web : www.zodiac.com Le montage, l’installation électrique et l’entretien doivent être réalisés par du personnel autorisé et qualifié ayant lu l’ensemble du manuel avec attention.
Page 4 INFORMATIONS POUR LES PRODUITS AVEC CONNECTIVITÉ (en vertu de la directive RED) Déclaration de conformité Par la présente, Zodiac déclare que l’équipement radio de type Z550iQ est conforme à la Directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse suivante : https://www.zodiac-poolcare.com/.
Page 5: Raccords Hydrauliques
Raccords hydrauliques Connexion à un circuit de filtration standard Installation en intérieur* Installation en extérieur : vanne d’admission d’eau : vanne de réglage de l’admission d’eau (en option) : vanne de by-pass : vanne de réglage de l’évacuation d’eau (en option) : vanne de sortie d’eau : traitement de l’eau *Doit être équipé...
Page 6 Connexions d’alimentation électrique ❶ Installation • Couper l’alimentation électrique avant de travailler sur l’appareil (risque d’électrocution). • Seul un technicien qualifié et expérimenté est habilité à réaliser le câblage dans l’appareil ou à remplacer le cordon d’alimentation. • Vérifier que les vis de borne sont correctement serrées (risque d’incendie). Des vis de borne mal serrées annuleront la garantie.
Page 7 Présentation de l’interface utilisateur ❷ Utilisation Écran 3 modes : • BOOST • SMART • ECOSILENCE Température de l’eau mesurée Bande de LED Distant Vert - « Chauffage » • ON/OFF (appuyer et mainte- nir enfoncé) • Le nombre de LED allumées •...
Page 8: Fonctions Utilisateur
Fonctions utilisateur ❷ Utilisation Écran principal Verrouiller / Régler le verrouillage automatique (activé par défaut) déverrouiller Pression Jusqu’au 0 (désactivé) 3 secondes Confirmer Confirmer longue « P19 » ou 1 (activé) Régler le point de consigne de température (activé par défaut) Température  ...
Page 9 Appareil mobile Réseau Wi-FI domestique La pompe à chaleur Z550iQ peut être commandée à distance depuis un smartphone ou une tablette, via l’application iAquaLink+™ disponible sur les systèmes iOS et Android. Avant de vous connecter à l’application iAquaLink+™, vérifier les points suivants : •...
Page 10: Maintenance
Maintenance ❸ Maintenance Hivernage Fermer les vannes A et C, Évacuer l’eau du Déconnecter puis ouvrir les vannes D condensateur pour éviter Faire un appui long pour l’alimentation électrique et E (si présentes) les risques de gel arrêter l’appareil • Dans le cas d’un hivernage complet de la piscine (arrêt complet du système de filtration, purge du circuit de filtration ou même drainage de la piscine) : serrer les deux connecteurs d’un tour pour empêcher un corps étranger d’entrer dans le condenseur.
Page 11: Dépannage
Dépannage ❹ Dépannage • Avant de contacter le revendeur, nous vous invitons à procéder à quelques simples vérifications en cas de dysfonctionnement à l’aide des tableaux suivants. Si le problème persiste, contactez votre revendeur • : Actions réservées à un technicien qualifié. Comportement de l’appareil L’appareil ne •...
Page 12: Données Techniques
❺ Données techniques Caractéristiques Performances : air à 28 °C / eau à 28 °C / humidité de 80 % Sortie de puissance (vitesse max-min) 12,5 - 3,6 15 - 3,6 15,5 - 4,2 20 - 7 20 - 6,2 Puissance consommée (vitesse 2 - 0,3 2,5 - 0,3...
Page 13 Bandes de fréquence 2,400 - 2,497 Degré de protection IP24 * Les valeurs fournies à titre d’information pour une longueur maximale de 20 mètres (base de calcul : NFC15-100) doivent être vérifiées et adaptées aux conditions d’installation et aux normes du pays d’installation. Dimensions (en mm) Haut Avant...
Page 14: Fan Heater
Symboles des schémas de câblage Symbole Description Symbole Description Carte de régulation électronique Carte électronique LED Carte d’affichage (IHM) Commutateur basse pression Carte du ventilateur Moteur de ventilateur Carte électronique du Moteur du compresseur compresseur Carte de répartiteur Orange Carte LED Rose Carte de filtre Commutateur de pompe...
Page 15: General Warnings
The complete manual can be read and downloaded as a PDF file from the website: www.zodiac.com. All assembly, electrical installation and maintenance work must be carried out by qualified, authorized personnel who have read the full manual carefully and completely.
Page 16: Installation And Maintenance
PRODUCT INFORMATION FOR PRODUCTS WITH CONNECTIVITY (Under RED Directive) Declaration of conformity Hereby, Zodiac declares that the radio equipment type Z550iQ is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU Declaration of conformity is available at the following address: https://www.zodiac-poolcare.
Page 17: Hydraulic Connections
Hydraulic connections Connect to a standard filtration circuit Indoor installation* Outdoor installation : Water inlet valve : Water inlet adjustment valve (optional) : By-pass valve : Water outlet adjustment valve (optional) : Water outlet valve : Water treatment *Must be equipped with the technical room kit (not supplied) Condensate drainage Bottom view - No kit Bottom view - With kit...
Page 18 Electric supply connections ❶ Installation • Cut the electricity supply before any work inside the appliance (risk of electric shock). • Only a qualified and experienced technician is authorised to carry out cabling work within the appliance or to replace the power cord. •...
Page 19: User Interface Presentation
User interface presentation ❷ Utilisation Display screen 3 modes : • BOOST • SMART • ECOSILENCE Measured water temperature LED strip Keyboard Green - "Heating" • ON/OFF (press and hold) • The number of LED(s) that • Return/back are lit can vary depending on the selected active operating mode.
Page 20 User fonctions ❷ Use Main screen Set automatic lock (enabled by default) Lock/Unlock 0 (disabled) ou 3 seconds Long press Until "P19" Confirm Confirm 1 (enabled) Adjust the temperature setpoint (enabled by default) Recommended   temperature: 28 °C Press from the main Confirm (automatic if Increase or decrease Max temperature: 32°...
Page 21: Operation
Mobile device Home Wi-FI network The Z550iQ heat pump can be remotely controlled from a smartphone or tablet, via the iAquaLink+™ app available for iOS and Android systems. Before connecting to the iAquaLink+™ app, ensure that you: • Use a Wi-Fi-enabled smartphone or tablet.
Page 22 Maintenance ❸ Maintenance Winterising Drain the water from the Close valves A and C and Disconnect the power open valves D and E condenser to avoid any supply Long press to turn off the (if present) risk of freezing appliance •...
Page 23: Troubleshooting
❹ Troubleshooting Troubleshooting • Before you contact the retailer, carry out these few simple checks using the following tables if a problem occurs. If the problem is not resolved, contact your retailer • : Actions to be performed by a qualified technician only. Appliance behavior The appliance •...
Page 24: Technical Data
❺ Technical data Characteristics Performances : air at 28 °C / water at 28 °C / humidity at 80 % Power output (max-min speed) 12,5 - 3,6 15 - 3,6 15,5 - 4,2 20 - 7 20 - 6,2 Power consumed (max-min speed) 2 - 0,3 2,5 - 0,3 2,45 - 0,3...
Page 25 Frequency bands 2.400 - 2.497 Protection rating IP24 * Values provided for information purposes for a maximum length of 20 metres (calculation base: NFC15-100), must be checked and adapted to theinstallation conditions and standards of the installation country. Dimensions (in mm) Bottom Front Rear...
Page 26 Wiring diagrams symbols Symbol Description Symbol Description Electronic regulation board LED electronic board Display board (HMI) Low pressure switch Fan board Fan motor Compressor electronic board Compressor motor Splitter board Orange LED board Pink Filter board Pump switch Fan filter board Compressor switch Black Fan motor switch...
Page 27: Allgemeine Warnhinweise
Dieses Handbuch beinhaltet nur Basisinformationen zu den Sicherheitsmaßnahmen, die während Montage, Wartung und Inbetriebnahme ergriffen werden müssen. Das komplette Handbuch steht zur Lektüre und zum Download als PDF-Datei von der Website: www.zodiac.com zur Verfügung. Montage, Elektroinstallation und Wartungsarbeiten müssen durch qualifiziertes und autorisiertes Personal durchgeführt werden, welches das komplette Handbuch sorgfältig und vollständig gelesen hat.
Page 28 Atmosphäre entwichen sind, muss während der Durchführung von Servicearbeiten am Gerät sichergestellt sein. PRODUKTINFORMATION FÜR PRODUKTE MIT KONNEKTIVITÄT (gemäß RED-Richtlinie) Konformitätserklärung Hiermit erklärt Zodiac, dass das Funkgerät Typ Z550iQ der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Adresse abrufbar: https://www.zodiac-poolcare.com/...
Page 29 Hydraulikanschlüsse Anschluss an einen Standard-Filtrationskreislauf Innenmontage* Außenmontage : Wassereinlassventil : Einstellventil für den Wassereinlass (optional) : Bypass-Ventil : Einstellventil für den Wasserauslass (optional) : Wasserauslassventil : Wasserpflege *Muss mit dem Bausatz für den Technikraum ausgerüstet sein (nicht im Lieferumfang enthalten) Kondensatableitung Unteransicht - kein Bausatz Unteransicht - mit Bausatz...
Page 30: Stromkabel Anschließen
Stromanschlüsse ❶ Installation • Stromversorgung vor allen Arbeiten im Gerät ausschalten (Gefahr eines Stromschlags). • Nur ein qualifizierter und erfahrener Techniker ist befugt, eine Verkabelung im Gerät durchzuführen oder das Stromkabel auszutauschen. • Sicherstellen, dass die Klemmenschrauben fest angezogen sind (Brandgefahr). Falsch angezogene Klemmenschrauben führen zum Erlöschen der Garantie.
Page 31 Darstellung der Benutzerschnittstelle ❷ Utilisation Bildschirmanzeige 3 Arten: • BOOST • SMART • ECOSILENCE Gemessene Wassertemperatur LED-Leiste Tastatur • EIN/AUS (drücken und Grün - "Heizung" gedrückt halten) • Die Anzahl der leuchtenden • Return/Zurück LED(s) kann je nach gewählter aktiver Betriebsart variieren. •...
Page 32 Nutzerfunktionen ❷ Bedienung Hauptbildschirm Verriegeln/ Automatische Verriegelung einstellen (ist standardmäßig aktiviert) Entriegeln Lange 0 (deaktiviert) Bis "P19" 3 Sekunden Bestätigen Bestätigen oder 1 (aktiviert) drücken Temperatur-Sollwert einstellen (ist standardmäßig aktiviert) Empfohlene   Temperatur: 28 °C Zum Einstellen des Werts Bestätigen (erfolgt Temperatur erhöhen vom Hauptbildschirm automatisch bei mehr als...
Page 33: Betrieb
Mobiles Gerät Home WLAN-Netzwerk Die Z550iQ Wärmepumpe kann über die iAquaLink+™ App, die für iOS und Android Systeme verfügbar ist, über ein Smartphone oder Tablet ferngesteuert werden. Vor Herstellung der Verbindung mit der iAquaLink+™ App, vergewissern Sie sich, dass Sie: •...
Page 34: Wartung
Wartung ❸ Wartung Einwinterung Die Ventile A und C Zur Vermeidung von Die Stromversorgung schließen und die Ventile Frostgefahr das Wasser Zum Ausschalten des abschalten D und E öffnen vom Kondensator Gerätes lange drücken (falls vorhanden) ablassen • Im Fall einer vollständigen Einwinterung des Schwimmbeckens (vollständige Abschaltung des Filtersystems, Entleerung des Filterkreislaufs, evtl.
Page 35: Fehlerbehebung
❹ Fehlerbehebung Fehlerbehebung • Bevor Sie sich an den Händler wenden, sollten Sie beim Auftreten eines Problems einige einfache Überprüfungen anhand der folgenden Tabellen durchführen. Wenn das Problem nicht behoben werden kann, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler • : Maßnahmen, die nur von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden dürfen. Gerätereaktion •...
Page 36: Technische Daten
Technische Daten ❺ Eigenschaften Leistungen: Luft bei 28 °C / Wasser bei 28 °C / Feuchtigkeit bei 80 % Leistungsabgabe (max-min. Drehzahl) 12,5 - 3,6 15 - 3,6 15,5 - 4,2 20 - 7 20 - 6,2 2 - 0,3 2,5 - 0,3 2,45 - 0,3 4,1 - 0,7...
Page 37 Funkfrequenz-Sendeleistung +19,5 Frequenzbänder 2,400 - 2,497 Schutzklasse IP24 * Die zu Informationszwecken angegebenen Werte für eine maximale Länge von 20 Metern (Berechnungsgrundlage: NFC15-100), müssen überprüft und an die Installationsbedingungen und Normen des Installationslandes angepasst werden. Abmessungen (in mm) Oben Unterseite Vorderseite - Raster - LED-Leiste...
Page 38 Schaltplan-Symbole Symbol Beschreibung Symbol Beschreibung Elektronische Steuerplatine LED Elektronikplatine Anzeigeplatine (HMI) Niederdruckschalter Lüfterplatine Gebläsemotor Kompressor-Elektronikplatine Kompressormotor Splitter-Platine Orange LED-Platine Pink Filterplatine Pumpenschalter Gebläse-Filterplatine Kompressorschalter Schwarz Gebläsemotorschalter Blau Braun REV VALV Umschaltventil Sensor für die Kondensatorgebläse Wasserdurchflussregelung Zweite Stufe Kondensator Frostschutzfühler Kompressor-Kondensator Abtausensor Kompressor...
Page 39: Algemene Waarschuwingen
Deze handleiding bevat alleen basisinformatie over de te nemen veiligheidsmaatregelen bij installatie, onderhoud en inbedrijfstelling. De volledige handleiding is te lezen op en als pdf-bestand te downloaden vanaf de website: www.zodiac.com Alle montage-, elektrische installatie- en onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd, bevoegd personeel dat de volledige handleiding zorgvuldig en volledig heeft gelezen.
Page 40: Installatie En Onderhoud
PRODUCTINFORMATIE VOOR RADIOAPPARATUUR (volgens de 'RED'-richtlijn) Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart Zodiac dat de radioapparatuur type Z550iQ voldoet aan Richtlijn 2014/53/EU. De complete tekst van de EU-conformiteitsverklaring is te vinden op het volgende adres: https://www.zodiac-poolcare.com/.
Page 41: Hydraulische Aansluitingen
Hydraulische aansluitingen Aansluiten op een standaard filtersysteemcircuit Installatie binnenshuis* Installatie buitenshuis : Waterinlaatklep : Waterinlaatregelklep (optioneel) : Omloopklep : Wateruitlaatregelklep (optioneel) : Wateruitlaatklep : Waterzuivering *Moet uitgerust zijn met de 'technische ruimte'-kit (niet meegeleverd) Condensafvoer Onderaanzicht - Geen kit Onderaanzicht - Met kit Vooraanzicht - Met kit Opgelet: per dag kunnen meerdere liters water uit uw apparaat wegstromen.
Page 42 Stroomtoevoeraansluitingen ❶ Installatie • Schakel de stroomtoevoer uit voordat u werkzaamheden binnen in het apparaat uitvoert (gevaar voor elektrische schokken). • Alleen een bevoegde en ervaren technicus mag aan de bedrading in het apparaat werken of de netkabel vervangen. • Zorg ervoor dat de schroeven van de kabelschoenen volledig aangedraaid zijn (risico van brand). Als de schroeven van de schoenen niet goed worden aangedraaid, vervalt de garantie.
Page 43 Presentatie van de gebruikersinterface ❷ Gebruik Weergavescherm 3 werkmodi: • BOOST • SMART • ECOSILENCE Gemeten watertemperatuur Ledstrip Toetsenbord Groen - 'Verwarming' • AAN/UIT (ingedrukt houden) • Hoeveel leds er precies • Terug branden, hangt af van de geselecteerde actieve werkmodus.
Page 44 Gebruikersfuncties ❷ Gebruik Hoofdscherm Vergrendel/ Stel de automatische vergrendeling in (standaard ingeschakeld) Ontgrendel Lang 0 (uitgeschakeld) Bevestig 3 seconden Totdat 'P19' Bevestig indrukken of 1 (ingeschakeld) Pas de insteltemperatuur aan (standaard ingeschakeld) Aanbevolen   temperatuur: 28°C Druk vanaf het Bevestig (automatisch na Verhoog of verlaag hoofdscherm om de 3 seconden...
Page 45 Mobiel apparaat Wifi-thuisnetwerk De Z550iQ-warmtepomp kan op afstand worden bediend vanaf een smartphone of tablet, via de iAquaLink+™- app die beschikbaar is voor iOS- en Android-systemen. Voordat u verbinding maakt met de iAquaLink+™-app, moet u er voor zorgen dat u: •...
Page 46 Onderhoud ❸ Onderhoud Winterklaar maken Sluit kleppen A en C en Tap het water uit Koppel de voeding los open kleppen D en E de condensor af om Druk lang in om het (indien aanwezig) bevriezing te voorkomen apparaat uit te schakelen •...
Page 47 ❹ Probleemoplossing Probleemoplossing • Voer bij problemen eerst deze paar eenvoudige controles uit aan de hand van de volgende tabellen, voordat u contact opneemt met de dealer. Indien het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw dealer • : Acties die alleen een gekwalificeerde technicus mag ondernemen.
Page 48: Technische Gegevens
Technische gegevens ❺ Kenmerken Prestaties: lucht bij 28 °C / water bij 28 °C / vochtigheid bij 80% Geleverd vermogen (max.-min. 12,5 - 3,6 15 - 3,6 15,5 - 4,2 20 - 7 20 - 6,2 toerental) Opgenomen vermogen (max.-min. 2 - 0,3 2,5 - 0,3 2,45 - 0,3...
Page 49 Frequentiebanden 2,400 - 2,497 Beschermingsgraad IP24 * Ter informatie verstrekte waarden voor een maximumlengte van 20 meter (berekeningsbasis: NFC15-100), moet worden gecontroleerd en aangepast aan de installatievoorwaarden en normen van het land waar het apparaat is geïnstalleerd. Afmetingen (in mm) Bovenkant Onderkant Voorkant...
Page 50: Fan Heater
Symbolen op schakelschema's Symbool Beschrijving Symbool Beschrijving Elektronische regelaar Led-printplaat Weergavekaart (MMI) Lage-drukschakelaar Vertilatorkaart Ventilatormotor Compressor-printplaat Compressormotor Splitterkaart Oranje Led-printplaat Rose Filterkaart Pompschakelaar Vertilatorfilterkaart Compressorschakelaar Zwart Ventilatormotorschakelaar Blauw Rood Bruin REV VALV Keerklep Ventilator condensor Sensor voor waterdebietregelaar Tweede snelheid condensor Antivriessensor Compressor condensor Ontdooisensor...
Page 51: Advertencias Generales
Puede consultar y descargar en formato pdf el manual completo en el sitio web: www.zodiac.com. Todas las operaciones de montaje, de instalación eléctrica y de mantenimiento deben ser realizadas por una persona cualificada y autorizada, que haya leído detenida y completamente todo el manual.
Page 52: Instalación Y Mantenimiento
INFORMACIÓN DEL PRODUCTO PARA LOS PRODUCTOS CON CONECTIVIDAD (según la directiva RED) Declaración de conformidad Por la presente, Zodiac declara que el equipo de radio de tipo Z550iQ cumple la directiva 2014/53/EU. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en: https://www.zodiac-poolcare.com/...
Page 53: Conexiones Hidráulicas
Conexiones hidráulicas Conexión a un circuito de filtración estándar Instalación en interior* Instalación en exterior : válvula de entrada de agua : válvula de ajuste de entrada de agua (opcional) : válvula de by-pass : válvula de ajuste de salida de agua (opcional) : válvula de salida de agua : tratamiento del agua *Debe estar equipado con el kit del local técnico (no incluido)
Page 54: Conexión Del Cable De Alimentación
Conexiones de suministro eléctrico ❶ Instalación • Corte el suministro eléctrico antes de efectuar cualquier operación en el interior del aparato (riesgo de descarga eléctrica). • Solo un técnico cualificado y con experiencia está autorizado a realizar el cableado trabajo el aparato o a sustituir el cable de alimentación.
Page 55 Presentación de la interfaz de usuario ❷ Utilización Pantalla 3 modos: • BOOST • SMART • ECOSILENCE Temperatura medida del agua Tira leds Teclado Verde - "Calentando" • Encender/Apagar (mantener pulsado) • El número de LEDs iluminados • Volver/Atrás puede variar en función del modo de funcionamiento activo seleccionado.
Page 56 Funciones del usuario ❷ Utilización Pantalla principal Bloquear/ Establecer el bloqueo automático (activado por defecto) Desbloquear Pulsación 0 (desactivado) 3 segundos Hasta "P19" Confirmar Confirmar larga o 1 (activado) Establecer el punto de ajuste de la temperatura (activado por defecto) Temperatura  ...
Page 57 Red Wi-Fi doméstica La bomba de calor Z550iQ se puede controlar a distancia desde un smartphone o una tablet, a través de la app iAquaLink+™, disponible para iOS y Android. Antes de conectarse a la app iAquaLink+™, asegúrese de que: •...
Page 58: Mantenimiento
❸ Mantenimiento: Mantenimiento Invernaje Cierre las válvulas A y C y Vacíe el agua del Desconecte la abra las válvulas D y E condensador para evitar Ejerza una pulsación larga alimentación eléctrica (si están presentes) el riesgo de congelación para apagar el aparato •...
Page 59: Resolución De Problemas
❹ Resolución de Resolución de problemas problemas • En caso de problema, antes de contactar con el distribuidor, realice estas sencillas comprobaciones indicadas en las siguientes tablas. Si el problema persiste, contacte con el distribuidor • : acciones que deben ser realizadas únicamente por un técnico cualificado. Comportamiento del aparato •...
Page 60: Datos Técnicos
❺ Datos técnicos Características Prestaciones: aire a 28 °C / agua a 28 °C / humedad al 80 % Potencia (velocidad máxima y 12,5 - 3,6 15 - 3,6 15,5 - 4,2 20 - 7 20 - 6,2 mínima) Potencia consumida (velocidad 2 - 0,3 2,5 - 0,3 2,45 - 0,3...
Page 61 Potencia de emisión de radiofrecuencia +19,5 Bandas de frecuencia 2,400 - 2,497 Índice de protección IP24 * Valores meramente informativos para una longitud máxima de 20 metros (base de cálculo: NFC15-100). Se deben comprobar y adaptar a las condiciones de instalación y a las normas del país de instalación. Dimensiones (en mm) Parte superior Base...
Page 62 Símbolos de los esquemas eléctricos Símbolo Descripción Símbolo Descripción Placa de regulación electrónica Placa electrónica de LED Placa de pantalla (IHM) Presostato de baja presión Placa del ventilador Motor del ventilador Placa electrónica del compresor Motor del compresor Placa del divisor Naranja Placa de LED Rosa...
Page 63: Avisos Gerais
O manual completo pode ser lido e carregado como ficheiro PDF a partir do website: www.zodiac.com. Todos os trabalhos de montagem, instalação elétrica e manutenção devem ser efetuados por pessoal qualificado e autorizado que tenha lido com atenção e integralmente o manual completo.
Page 64: Instalação E Manutenção
(Segundo a Diretiva RED) Declaração de conformidade Pela presente, a Zodiac declara que o equipamento de rádio tipo Z550iQ está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração UE de conformidade está disponível no seguinte endereço: https://www.zodiac-poolcare.com/.
Page 65: Ligações Hidráulicas
Ligações hidráulicas Conexão a um circuito de filtração padrão Instalação interior Instalação exterior : Válvula de entrada da água : Válvula de ajustamento da entrada da água (opcional) : Válvula de by-pass : Válvula de ajustamento da saída de água (opcional) : Válvula de saída de água : Tratamento da água *Deve ser equipada com o kit de sala técnica (não fornecido)
Page 66 Ligações da alimentação elétrica ❶ Instalação • Cortar a alimentação elétrica antes de qualquer trabalho no interior do aparelho (risco de choque elétrico). • Somente um técnico qualificado e experiente está habilitado a efetuar uma cablagem no aparelho ou a substituir o cabo de alimentação. •...
Page 67: Luzes Indicadoras
Apresentação da interface do utilizador ❷ Utilização Ecrã de visualização 3 modos: • BOOST • SMART • ECOSILENCE Temperatura da água medida Faixa de LED Teclado Verde - "Aquecimento" • ON/OFF (premir e manter) • O número de LED(s) aceso(s) •...
Page 68 Funções do utilizador ❷ Utilização Ecrã principal Bloquear/ Ajuste do bloqueio automático (ativado por predefinição) Desbloquear Pressão 0 (desativado) 3 segundos Até "P19" Confirmar Confirmar prolongada ou 1 (ativado) Ajustar o setpoint de temperatura (ativado por predefinição) Temperatura   Premir a partir do ecrã recomendada: 28°C Confirmar (automático Aumentar ou reduzir...
Page 69 Aparelho móvel Rede Wi-Fi doméstica A bomba de calor Z550iQ pode ser controlada à distância a partir de um smartphone ou tablet, via a aplicação iAquaLink+™ disponível para os sistemas iOS e Android. Antes de conectar-se à aplicação iAquaLink+™, certifique-se de: •...
Page 70 Manutenção ❸ Manutenção Invernagem Drenar a água do Fechar as válvulas A e C e Desconectar a condensador para abrir as válvulas D e E Pressão prolongada para alimentação elétrica evitar qualquer risco de (se presentes) desligar o aparelho congelação •...
Page 71: Resolução De Problemas
❹ Resolução de RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS problemas • Antes de contactar o seu revendedor, efetue estas verificações simples utilizando as tabelas abaixo se um problema ocorrer. Se o problema não for resolvido, contacte o seu revendedor • : Ações a serem realizadas apenas por um técnico qualificado. Comportamento do aparelho O aparelho •...
Page 72: Dados Técnicos
❺ Dados técnicos Características Desempenho: ar a 28°C / água a 28°C / humidade a 80 % Potência de saída (velocidade máx- 12,5 - 3,6 15 - 3,6 15,5 - 4,2 20 - 7 20 - 6,2 mín) Potência consumida (velocidade 2 - 0,3 2,5 - 0,3 2,45 - 0,3...
Page 73 Potência de emissão de +19,5 radiofrequência Bandas de frequência 2,400 - 2,497 Classe de proteção IP24 * Valores fornecidos para fins de informação para um comprimento máximo de 20 metros (base de cálculo: NFC15- 100), devem ser controlados e adaptados às condições da instalação e às normas do país de instalação. Dimensões (em mm) Topo Fundo...
Page 74: Fan Heater
Símbolos dos diagramas de cablagem Símbolo Descrição Símbolo Descrição Placa eletrónica de regulação Placa eletrónica de LED Placa do display (IHM) Interruptor baixa pressão Placa do ventilador Motor ventilador Placa eletrónica do compressor Motor do compressor Placa do distribuidor Laranja Placa LED Rosa Placa do filtro...
Page 75: Avvertenze Generali
Il manuale completo può essere letto e scaricato sotto forma di file PDF dal sito web: www.zodiac.com Tutti gli interventi di assemblaggio, sull’impianto elettrico e di manutenzione devono essere effettuati da personale qualificato, autorizzato, che deve aver letto attentamente e integralmente l’intero manuale.
Page 76: Installazione E Manutenzione
INFORMAZIONI SUL PRODOTTO PER PRODOTTI CONNESSI (Direttiva RED) Dichiarazione di conformità Si dichiara che il tipo di apparecchiatura radio di Z550iQ Zodiac è conforme alla Direttiva 2014/53/EU. Il testo integrale della dichiarazione UE di conformità è disponibile al seguente indirizzo: https://www.zodiac-poolcare.com/.
Page 77: Collegamenti Idraulici
Collegamenti idraulici Collegamento a un circuito di filtrazione standard Installazione all’interno* Installazione all’esterno : Valvola di entrata dell’acqua : Valvola di regolazione dell’entrata dell’acqua (opzionale) : Valvola di by-pass : Valvola di regolazione dell’uscita dell’acqua (opzionale) : Valvola di uscita dell’acqua : Trattamento dell’acqua *Deve essere dotato del kit tecnico (non fornito) Evacuazione della condensa...
Page 78: Collegamenti Elettrici
Collegamenti elettrici ❶ Installazione • Interrompere l’alimentazione elettrica prima di qualsiasi intervento all’interno dell’apparecchio (pericolo di scossa elettrica). • Solo un tecnico qualificato ed esperto è autorizzato a effettuare interventi di cablaggio all’interno dell’apparecchio o sostituire il cavo di alimentazione. •...
Page 79: Indicatori Luminosi
Presentazione dell’interfaccia utente ❷ Uso Display 3 modalità: • BOOST • SMART • ECOSILENCE Temperatura dell’acqua misurata Striscia LED Tastiera Verde - "Riscaldamento" • ON/OFF (premere e rilas- ciare) • Il numero di LED che sono • Torna/indietro accesi varia a seconda della modalità...
Page 80: Funzioni Utente
Funzioni utente ❷ Uso Schermata principale Blocco/ Impostazione blocco automatico (abilitato di default) Sblocco Pressione 0 (disabilitato) 3 secondi Fino "P19" Conferma Conferma lunga o 1 (abilitato) Regolare il setpoint di temperatura (abilitato di default) Temperatura   consigliata: 28°C Premere dalla schermata Confermare (automatico Aumentare o ridurre principale per regolare...
Page 81: Funzionamento
Dispositivo mobile Rete Wi-Fi domestica La pompa di calore Z550iQ può essere controllata da remoto da uno smartphone o da un tablet, attraverso l’app iAquaLink+™ disponibile per i sistemi iOS e Android. Prima di connettersi all’app iAquaLink+™, accertarsi • Usare uno smartphone o un tablet con Wi-Fi abilitato.
Page 82: Manutenzione
❸ Manutenzione Manutenzione Stoccaggio invernale Chiudere le valvole A e C Drenare l’acqua dal Disconnettere e aprire le valvole D ed E condensatore per evitare Pressione lunga per l’alimentazione elettrica (se presente) pericoli di gelo spegnere l’apparecchio • In caso di stoccaggio invernale completo della piscina (arresto completo del sistema di filtrazione, spurgo del circuito di filtrazione oppure svuotamento della piscina): riavvitare i due raccordi di un giro per evitare che penetrino corpi estranei nel condensatore.
Page 83 ❹ Risoluzione Riparazione dei problemi • In caso di problemi, prima di contattare il rivenditore, effettuare queste semplici verifiche utilizzando le tabelle seguenti. Se il problema non è risolto, contattare il rivenditore • : Interventi che devono essere effettuati solo da un tecnico qualificato. Comportamento dell’apparecchio L’apparecchio •...
Page 84: Dati Tecnici
❺ Dati tecnici Caratteristiche Prestazioni: aria a 28 °C / acqua a 28 °C / umidità all’80% Potenza d’uscita (velocità max-mini) 12,5 - 3,6 15 - 3,6 15,5 - 4,2 20 - 7 20 - 6,2 Potenza consumata (velocità max- 2 - 0,3 2,5 - 0,3 2,45 - 0,3...
Page 85 Bande di frequenza 2,400 - 2,497 Livello di protezione IP24 * Valori forniti a titolo informativo per una lunghezza massima di 20 metri (base di calcolo: NFC15-100), devono essere verificati e adattati alle condizioni dell’impianto e agli standard del paese di installazione. Dimensioni (in mm) Parte superiore Fondo...
Page 86 Simboli di diagrammi di cablaggio Simbolo Descrizione Simbolo Descrizione Scheda elettronica di regolazione Scheda elettronica LED Scheda display (HMI) Interruttore pressione bassa Scheda ventola Motore del ventilatore Scheda elettronica compressore Motore del compressore Scheda splitter Arancione Scheda LED Rosa Scheda filtro Interruttore pompa Scheda filtro ventola Interruttore compressore...
Page 87 Αυτό το εγχειρίδιο περιέχει μόνο βασικές πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα ασφαλείας που πρέπει να λαμβάνονται κατά την εγκατάσταση, τη συντήρηση και την εκκίνηση. Μπορείτε να διαβάσετε και να κατεβάσετε ολόκληρο το εγχειρίδιο σε μορφή PDF στην ιστοσελίδα www.zodiac.com. Όλες οι εργασίες συναρμολόγησης, ηλεκτρικής εγκατάστασης και συντήρησης πρέπει να εκτελούνται από...
Page 88 (Σύμφωνα με την οδηγία σχετικά με τη διαθεσιμότητα ραδιοεξοπλισμού) Δήλωση συμμόρφωσης Με το παρόν, το Zodiac δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός της Z550iQ συμμορφώνεται με την Οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση: https://www.zodiac- poolcare.com/...
Page 89: Υδραυλικές Συνδέσεις
Υδραυλικές συνδέσεις Σύνδεση σε τυπικό κύκλωμα φίλτρανσης Εσωτερική εγκατάσταση* Εξωτερική εγκατάσταση : Βαλβίδα εισόδου νερού : Βαλβίδα ρύθμισης εισόδου νερού (προαιρετικό) : Βαλβίδα παράκαμψης : Βαλβίδα ρύθμισης εξόδου νερού (προαιρετικό) : Βαλβίδα εξόδου νερού : Επεξεργασία νερού *Πρέπει να είναι διαθέτει τεχνικό κιτ (δεν παρέχεται) Αποστράγγιση...
Page 90 Συνδέσεις ηλεκτρικής τροφοδοσίας ❶ Εγκατάσταση • Διακόψτε την παροχή ρεύματος πριν από οποιαδήποτε εργασία στο εσωτερικό της συσκευής (κίνδυνος ηλεκτροπληξίας). • Μόνο ένας καταρτισμένος και έμπειρος τεχνικός είναι εξουσιοδοτημένος να πραγματοποιήσει εργασίες καλωδίωσης εντός της συσκευής ή να αντικαταστήσει το καλώδιο ρεύματος. •...
Page 91 Παρουσίαση διεπαφής χρήστη ❷ Χρήση Οθόνη προβολής 3 λειτουργίες: • BOOST • SMART • ECOSILENCE Μετρούμενη θερμοκρασία νερού Ταινία LED Πληκτρολόγιο • Ενεργοποίηση/ Πράσινο - «Θέρμανση» Απενεργοποίηση • Ο αριθμός των LED που (παρατεταμένο πάτημα) ανάβουν μπορεί να ποικίλλει • Επιστροφή/πίσω ανάλογα...
Page 92 Λειτουργίες χρήστη ❷ Χρήση Κύρια οθόνη Κλείδωμα/ Ορισμός αυτόματου κλειδώματος (ενεργοποιημένο από προεπιλογή) Ξεκλείδωμα Μέχρι να Παρατεταμένο 3 δευτερόλεπτα εμφανιστεί η Επιβεβαίωση (απενεργοποιημένο) Επιβεβαίωση πάτημα ένδειξη «P19» ή 1 (ενεργοποιημένο) Προσαρμογή του σημείου ρύθμισης θερμοκρασίας (ενεργοποιημένο από προεπιλογή) Συνιστώμενη   Πατήστε...
Page 93 Αντλία θερμότητας Κινητή συσκευή Οικιακό δίκτυο Wi-FI Η αντλία θερμότητας Z550iQ μπορεί να ελεγχθεί εξ αποστάσεως από smartphone ή tablet, μέσω της εφαρμογής iAquaLink+™ που είναι διαθέσιμη για συστήματα iOS και Android. Πριν συνδεθείτε στην εφαρμογή iAquaLink+™, βεβαιωθείτε ότι: • Χρησιμοποιείτε smartphone ή tablet με δυνατότητα Wi-Fi.
Page 94 Συντήρηση ❸ Συντήρηση Προετοιμασία για τη χειμερινή περίοδο Κλείστε τις βαλβίδες Αδειάστε το νερό από Αποσυνδέστε την παροχή A και C και ανοίξτε τις τον συμπυκνωτή για να Πατήστε παρατεταμένα ρεύματος βαλβίδες D και E αποφύγετε τον κίνδυνο για να απενεργοποιήσετε (αν...
Page 95: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
❹ Αντιμετώπιση Αντιμετώπιση προβλημάτων προβλημάτων • Πριν επικοινωνήσετε με τον πωλητή σας, πραγματοποιήστε αυτούς τους απλούς ελέγχους, χρησιμοποιώντας τους ακόλουθους πίνακες αν προκύψει κάποιο πρόβλημα. Αν το πρόβλημα συνεχιστεί, επικοινωνήστε με τον πωλητή σας • : Ενέργειες που πρέπει να εκτελούνται μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό. Συμπεριφορά...
Page 96: Τεχνικά Δεδομένα
❺ Τεχνικά δεδομένα Χαρακτηριστικά Επιδόσεις: αέρας στους 28 °C / νερό στους 28 °C / υγρασία στο 80 % Έξοδος ισχύος (μέγιστη-ελάχιστη 12,5 - 3,6 15 - 3,6 15,5 - 4,2 20 - 7 20 - 6,2 ταχύτητα) Ισχύς που καταναλώνεται 2 - 0,3 2,5 - 0,3 2,45 - 0,3...
Page 97 Ισχύς εκπομπής ραδιοσυχνοτήτων +19,5 Ζώνες συχνοτήτων 2,400 - 2,497 Αξιολόγηση προστασίας IP24 * Οι τιμές παρέχονται για πληροφοριακούς σκοπούς για μέγιστο μήκος 20 μέτρων (βάση υπολογισμού: NFC15-100), πρέπει να ελεγχθούν και να προσαρμοστούν στις συνθήκες εγκατάστασης και τα πρότυπα της χώρας εγκατάστασης. Διαστάσεις...
Page 98 Σύμβολα διαγραμμάτων καλωδίωσης Σύμβολο Περιγραφή Σύμβολο Περιγραφή Ηλεκτρονική πλακέτα ρύθμισης Ηλεκτρονική πλακέτα LED Πλακέτα οθόνης (HMI) Διακόπτης χαμηλής πίεσης Πλακέτα ανεμιστήρα Μοτέρ ανεμιστήρα Ηλεκτρονική πλακέτα συμπιεστή Μοτέρ συμπιεστή Πλακέτα διαχωρισμού Πορτοκαλί Πλακέτα LED Ροζ Πλακέτα φίλτρου Διακόπτης αντλίας Πλακέτα φίλτρου ανεμιστήρα Διακόπτης...
Page 99: Allmänna Varningar
Hela manualen kan läsas på och laddas ned som PDF-fil från webbplatsen www.zodiac.com. All montering, elinstallation och allt servicearbete ska utföras av kvalificerad och behörig personal som har läst igenom hela manualen noga i sin helhet.
Page 100 Utrymmet ska hållas väl ventilerat under tiden servicen utförs på enheten för att säkerställa säker spridning av kylmedium som oavsiktligt kan släppas ut i atmosfären. PRODUKTINFORMATION FÖR ANSLUTNINGSBARA PRODUKTER (enligt RED-direktivet) Försäkran om överensstämmelse Härmed intygar Zodiac att radioutrustningstypen Z550iQ överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Fullständig text till EU-försäkran om överensstämmelse återfinns på denna adress: https://www.zodiac-poolcare.com/...
Page 101 Hydrauliska anslutningar Anslut till en filtreringskrets av standardtyp Installation inomhus* Installation utomhus : Vatteninloppsventil : Justeringsventil för vatteninlopp (tillval) : Bypass-ventil : Justeringsventil för vattenutlopp (tillval) : Vattenutloppsventil : Vattenbehandling *Måste vara utrustad med den tekniska rumssatsen (medföljer inte) Dränering av kondens Vy underifrån –...
Page 102 Strömförsörjningsanslutningar ❶ Installation • Stäng av strömmen innan du påbörjar arbete inuti enheten (risk för elstöt). • Endast en kvalificerad och erfaren tekniker är auktoriserad att utföra kabelarbete inuti enheten eller att byta ut strömsladden. • Kontrollera att terminalens skruvar är helt åtskruvade (brandrisk). Felaktigt åtskruvade terminalskruvar kan häva garantin.
Page 103 Översikt över användargränssnitt ❷ Användning Display 3 lägen: • BOOST • SMART • ECOSILENCE Uppmätt vattentemperatur LED-list Knappsats Grön – "Uppvärmning" • ON/OFF (tryck och håll ned) • Gå tillbaka • Antalet LED-lampor som lyser kan variera beroende på det valda aktiva driftsläget.
Page 104 Användarfunktioner ❷ Användning Huvuddisplay Ställ in automatiskt lås (aktiveras som standard) Lås/Lås upp Lång 0 (inaktiverad) 3 sekunder tills "P19" Bekräfta Bekräfta eller 1 (aktiverad) tryckning Justera temperaturens börvärde (aktiverat som standard) Rekommenderad   temperatur: 28 °C Tryck på huvuddisplayen Bekräfta (automatiskt vid Höj eller sänk Maximal...
Page 105 Värmepump Mobil enhet Wi-Fi-hemnätverk Z550iQ-värmepumpen kan fjärrstyras från en smarttelefon eller surfplatta via iAquaLink+™-appen som är tillgänglig för iOS- och Android-system. Innan du ansluter till iAquaLink+™-appen ska du säkerställa att du: • Använder en Wi-Fi-ansluten smarttelefon eller surfplatta. • Använder ett Wi-Fi-nätverk med en någorlunda stark signal när den ansluter till värmepumpen. Wi-Fi- signalen måste kunna upptäckas på...
Page 106 Underhåll ❸ Underhåll Övervintring Stäng ventil A och C och Töm vattnet från Frånkoppla öppna ventil D och E kondensorn för att Tryck in länge för att strömförsörjningen (om de finns) förhindra isbildning stänga av enheten • Vid fullständig övervintring av poolen (fullständig avstängning av filtreringssystemet, luftning av filtreringskretsen eller pooldränering): Sätt tillbaka de två...
Page 107 Felsökning ❹ Felsökning • Innan du kontaktar återförsäljaren ska du utföra några enkla kontroller med hjälp av följande tabeller om ett fel uppstår. Kontakta återförsäljaren om problemet kvarstår. • : Åtgärder som endast ska utföras av en kvalificerad tekniker. Enhetens funktion •...
Page 108: Tekniska Data
Tekniska data ❺ Egenskaper Prestanda: luft vid 28 °C/vatten vid 28 °C/luftfuktighet vid 80 % Uteffekt (max-min hastighet) 12,5 - 3,6 15 - 3,6 15,5 - 4,2 20 - 7 20 - 6,2 Förbrukad ström (max-min hastighet) 2 - 0,3 2,5 - 0,3 2,45 - 0,3 4,1 - 0,7...
Page 109 Skyddsklass IP24 * Värden som anges i informationssyfte för en maximal längd på 20 meter (beräkningsunderlag: NFC15-100) måste kontrolleras och anpassas till installationsvillkoren och -standarderna i installationslandet. Mått (i mm) Översida Undersida - Galler Framsida Baksida - LED-list - Användargränssnitt Teknisk inspektionslucka Poolens vatteninlopp Poolens vattenutlopp...
Page 110: Fan Heater
Symboler i kopplingsschemat Symbol Beskrivning Symbol Beskrivning Elektroniskt kontrollkort LED-kretskort Displaykort (HMI) Lågtrycksbrytare Fläktkort Fläktmotor Kretskort till kompressor Kompressormotor Splitterkort Orange LED-kort Rosa Filterkort Pumpbrytare Fläktfilterkort Kompressorbrytare Svart Fläktmotorbrytare Blå Röd Brun REV VALV Omkopplingsventil Fläktkondensor Givare för vattenflödesreglering Kondensor med andra hastighet Frostskyddsgivare Kondensor till kompressor Avfrostningsgivare...
Page 111: Általános Figyelmeztetések
Ez a kézikönyv csak az alapvető információkat tartalmazza a telepítés, karbantartás és üzembe helyezés során alkalmazandó biztonsági intézkedésekről. A teljes kézikönyv elolvasható és letölthető PDF-fájlként a következő weboldalról: www.zodiac.com Az összeszerelési, elektromos telepítési és karbantartási munkákat csak szakképzett, hozzáértő személy végezheti, aki figyelmesen és maradéktalanul elolvasta a teljes kézikönyvet.
Page 112 és megfelelően szellőzik. A készülék karbantartása közben megfelelő szellőzést kell biztosítani, hogy az esetlegesen a légkörbe kerülő hűtőközeg biztonságosan eloszolhasson. TERMÉKINFORMÁCIÓK A CSATLAKOZTATHATÓ TERMÉKEKRŐL (RED irányelv alapján) Megfelelőségi nyilatkozat A Zodiac igazolja, hogy a Z550iQ típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő címen érhető el: https://www.zodiac-poolcare.com/.
Page 113 Hidraulikus csatlakozások Szabványos szűrőkörhöz való csatlakozás Beltéri telepítés* Kültéri telepítés : Vízbemeneti szelep : Vízbemeneti szabályozószelep (opcionális) : By-pass szelep : Vízkimeneti szabályozószelep (opcionális) : Vízkimeneti szelep : Vízkezelő *Műszaki helyiséghez tartozó készlettel kell rendelkezni (nem tartozék) Kondenzvíz elvezetése Alulnézet – készlet nélkül Alulnézet –...
Page 114 Elektromos csatlakozások ❶ Telepítés • A készülék belsejében végzett munka előtt szakítsa meg az áramellátást (áramütés veszélye áll fenn). • A készüléken belüli kábelezési munkákat vagy a tápkábel cseréjét csak képzett és tapasztalt szakember végezheti. • Ellenőrizze, hogy a csatlakozócsavarok teljesen meg vannak húzva (tűzveszély áll fenn). A nem megfelelően meghúzott csatlakozócsavarok miatt a garancia érvényét veszti.
Page 115 Felhasználói kezelőfelület ismertetése ❷ Használat Kijelző 3 üzemmód: • BOOST • SMART • ECOSILENCE Mért vízhőmérséklet LED szalag Billentyűzet • BE/KI (nyomja meg és tartsa Zöld – „Fűtés” nyomva) • A világító LED(ek) száma • Visszalépés/vissza a kiválasztott aktív üzemmódtól függően változhat.
Page 116 Felhasználói funkciók ❷ Használat Főképernyő Zárolás/ Automatikus zárolás beállítása (alapértelmezés szerint engedélyezve) feloldás Hosszú 0 (letiltott) vagy 3 másodperc Eddig: „P19” Megerősítés Megerősítés megnyomás 1 (engedélyezett) A hőmérséklet-beállítási pont módosítása (alapértelmezés szerint engedélyezve) Ajánlott   hőmérséklet: 28°C Megerősítés (legalább Nyomja meg Hőmérséklet növelése 3 másodperces Maximális...
Page 117 Csatlakozás az iAquaLink+™ alkalmazáshoz Hőszivattyú Mobileszköz Otthoni wifihálózat A Z550iQ hőszivattyú okostelefonról vagy tabletről távolról vezérelhető az iOS és Android rendszerekre elérhető iAquaLink+™ alkalmazáson keresztül. Az AquaLink+™ alkalmazáshoz való csatlakozás előtt győződjön meg arról, hogy: • Wi-Fi-képes okostelefont vagy tabletet használ.
Page 118 Karbantartás ❸ Karbantartás Téliesítés Zárja be az A és C Engedje le a vizet szelepeket és nyissa ki A készülék Válassza le a tápegységet a kondenzátorból, hogy a D és E szelepeket kikapcsolásához nyomja elkerülje a fagyásveszélyt (ha rendelkezésre állnak) meg hosszan •...
Page 119 Hibaelhárítás ❹ Hibaelhárítás • Mielőtt kapcsolatba lépne a viszonteladóval, probléma esetén végezze el ezt a néhány egyszerű ellenőrzést az alábbi táblázat alapján. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon a viszonteladóhoz • : A műveleteket csak képzett szakember végezheti. A készülék működése •...
Page 120: Műszaki Adatok
Műszaki adatok ❺ Jellemzők Teljesítmény: levegő 28°C / víz 28°C / páratartalom 80% Teljesítmény (max-min sebesség) 12,5 - 3,6 15 - 3,6 15,5 - 4,2 20 - 7 20 - 6,2 felvett teljesítmény (max-min 2 - 0,3 2,5 - 0,3 2,45 - 0,3 4,1 - 0,7 4 - 0,6...
Page 121 Rádiófrekvenciás kibocsátási +19,5 teljesítmény Frekvenciasávok 2,400–2,497 Védelmi besorolás IP24 * Tájékoztató jellegű adat legfeljebb 20 méter hosszúságra vonatkozóan (számítási alap: NFC15-100), ellenőrizni szükséges, és hozzá kell igazítani a telepítési feltételekhez és a telepítő ország szabványaihoz. Méretek (mm-ben) Felülről Alulról Elölről Hátulról - Rács - LED szalag...
Page 122 Kapcsolási rajzok szimbólumai Szimbólum Leírás Szimbólum Leírás Elektronikus vezérlőpanel LED elektromos panel Kijelző (HMI) Alacsony nyomású kapcsoló Ventilátorpanel Ventilátormotor Kompresszor elektronikus panelje Kompresszormotor Osztópanel Narancssárga LED panel Rózsaszín Szűrőpanel Szivattyúkapcsoló Ventilátorszűrő-panel Kompresszorkapcsoló Fekete Ventilátormotor-kapcsoló Kék Piros Barna REV VALV Fordítószelep Ventilátorkondenzátor Vízáram-szabályozó...
Page 123: Ostrzeżenia Ogólne
Niniejsza instrukcja zawiera jedynie podstawowe informacje dotyczące środków bezpieczeństwa, jakie należy stosować podczas instalacji, konserwacji i uruchomienia. Całą instrukcję można przeczytać i pobrać w formie pliku PDF z witryny internetowej: www.zodiac.com. Wszystkie prace montażowe, związane z podłączeniem do instalacji elektrycznej oraz konserwacyjne muszą być wykonywane przez wykwalifikowany, autoryzowany personel, który dokładnie i w pełni zapoznał...
Page 124 INFORMACJE O PRODUKTACH Z SYSTEMEM ŁĄCZNOŚCI (zgodnie z dyrektywą o urządzeniach radiowych RED) Deklaracja zgodności Zodiac niniejszym oświadcza, że urządzenie radiowe typu Z550iQ jest zgodne z dyrektywą 2014/53/EU. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem: https://www.zodiac-poolcare.com/...
Page 125 Połączenia hydrauliczne Podłączenie do standardowego obiegu filtracyjnego Montaż w pomieszczeniach Instalacja na zewnątrz budynku : Zawór dopływu wody : Zawór regulacyjny dopływu wody (opcja) : Zawór obejściowy : Zawór regulacyjny odpływu wody (opcja) : Zawór odpływu wody : Uzdatnianie wody *Konieczne wyposażenie w zestaw do pomieszczeń...
Page 126 Przyłącza zasilania elektrycznego ❶ Montaż • Przed jakimikolwiek pracami wewnątrz urządzenia odciąć dopływ prądu (ryzyko porażenia prądem). • Do wykonywania prac związanych z przewodami lub wymiany przewodu zasilającego w urządzeniu uprawnieni są wyłącznie wykwalifikowani i doświadczeni technicy. • Upewnić się, że śruby zaciskowe są całkowicie dokręcone (zagrożenie pożarowe). Nieprawidłowo dokręcone śruby zaciskowe powodują...
Page 127 Prezentacja interfejsu użytkownika ❷ Użytkowanie Ekran wyświetlacza Trzy tryby: • BOOST • SMART • ECOSILENCE Zmierzona temperatura wody Pasek LED Klawiatura • WŁ./WYŁ. (nacisnąć i przytr- Zielony - „Podgrzewanie” zymać) • Liczba zapalonych diod LED • Powrót/Wstecz może się różnić w zależności od wybranego trybu pracy.
Page 128: Funkcje Użytkownika
Funkcje użytkownika ❷ Użytkowanie Ekran główny Blokuj/ Ustawienie automatycznej blokady (domyślnie włączona) Odblokuj Naciśnięcie 0 (wyłączone) 3 sekundy Do „P19” Potwierdź Potwierdź i przytrzymanie lub 1 (włączone) Regulacja wartości zadanej temperatury (domyślnie włączona) Zalecana   Potwierdzić temperatura: 28°C Nacisnąć na ekranie Zwiększenie lub (automatyczne głównym, aby...
Page 129 Pompa grzewcza Urządzenie mobilne Domowa sieć Wi-FI Pompa grzewcza Z550iQ może być zdalnie sterowana ze smartfona lub tabletu, za pośrednictwem aplikacji iAquaLink+™ dostępnej dla systemów iOS i Android. Przed połączeniem z aplikacją iAquaLink+™ użytkownik powinien upewnić się, że: • Smartfon lub tablet obsługuje Wi-Fi.
Page 130 Konserwacja ❸ Konserwacja Przygotowanie do zimy Zamknąć zawory A i C Usunąć wodę ze oraz otworzyć Odłączyć zasilanie skraplacza, aby uniknąć Nacisnąć i przytrzymać, zawory D i E ryzyka zamarznięcia aby wyłączyć urządzenie (jeśli występują) • W przypadku pełnego przygotowania basenu do zimy (całkowite wyłączenie systemu filtracji, odpowietrzenie obiegu filtracji lub nawet opróżnienie basenu): ponownie zamontować...
Page 131: Rozwiązywanie Problemów
❹ Rozwiązywanie problemów Rozwiązywanie problemów • W przypadku wystąpienia problemu przed skontaktowaniem się z dystrybutorem należy przeprowadzić kilka prostych testów przy użyciu poniższych tabel. Jeśli nie uda się rozwiązać problemu, należy skontaktować się ze sprzedawcą. • : Czynności powinny być wykonywane wyłącznie przez wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanego technika.
Page 132: Dane Techniczne
❺ Dane techniczne Charakterystyka Wydajność: powietrze przy 28°C / woda przy 28°C / wilgotność przy 80% Moc wyjściowa (prędkość 12,5 - 3,6 15 - 3,6 15,5 - 4,2 20 - 7 20 - 6,2 maksymalna i minimalna) Zużycie energii (prędkość 2 - 0,3 2,5 - 0,3 2,45 - 0,3...
Page 133 Moc emisji częstotliwości radiowej +19,5 Pasma częstotliwości 2400–2497 Stopień ochrony IP24 * Wartości podano w celach informacyjnych dla maksymalnej długości 20 metrów (podstawa obliczeń: NFC15-100), muszą być sprawdzone i dostosowane do warunków i norm montażowych kraju, w instalowane jest urządzenie. Wymiary (w mm) Góra Dół...
Page 134 Symbole schematów elektrycznych Symbol Opis Symbol Opis Elektroniczna płytka regulacyjna Płytka elektroniczna diod LED Płytka wyświetlacza (HMI) Przełącznik niskiego ciśnienia Płytka wentylatora Silnik wentylatora Płytka elektroniczna sprężarki Silnik sprężarki Płytka rozgałęziacza Pomarańczowy Płytka diod LED Różowy Płytka filtra Przełącznik pompy Płytka wentylatora filtra Przełącznik sprężarki Czarny...
Page 135 трябва да се предприемат по време на монтажа, поддръжката и пускането в експлоатация. Пълното ръководство може да бъде прочетено и изтеглено като PDF файл от уебсайта: www. zodiac.com. Всички работи по монтажа, електрическата инсталация и поддръжката трябва да се извършват от квалифициран, оторизиран персонал, който е прочел внимателно и изцяло...
Page 136 ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРОДУКТА ЗА ПРОДУКТИ С ВЪЗМОЖНОСТ ЗА СВЪРЗВАНЕ (съгласно Директивата RED) Декларация за съответствие С настоящото Zodiac декларира, че радиосъоръжението тип Z550iQ е в съответствие с Директива 2014/53/ ЕС. Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие може да бъде намерен на следния адрес: https://www. zodiac-poolcare.com/.
Page 137 Хидравлични връзки Свързване към стандартна филтрираща верига Вътрешен монтаж* Външен монтаж : Клапан за подаване на вода : Регулиращ клапан на входа за вода (по избор) : Байпасен клапан : Регулиращ клапан на изхода на водата (по избор) : Изпускателен клапан за вода : Обработка...
Page 138 Електрически захранващи връзки ❶ Монтаж • Прекъснете електрическото захранване преди всякаква работа вътре в уреда (риск от токов удар). • Само квалифициран и опитен техник е упълномощен да извършва кабелни работи в уреда или да подменя захранващия кабел. • Уверете се, че винтовете на клемите са напълно затегнати (риск от пожар). Неправилно затегнатите...
Page 139 Представяне на потребителския интерфейс ❷ Използване Екран на дисплея 3 режима: • BOOST • SMART • ECOSILENCE Измерена температура на водата Светодиодна лента Клавиатура Зелено – „Отоплени“ • Включване/изключване (натиснете и задръжте) • Броят на светодиодите, • Връщане/назад които светят, може да варира в...
Page 140 Функции на потребителя ❷ Използване Основен екран Заключване/ Задаване на автоматично заключване (разрешено по подразбиране) отключване 0 (деактивирано) Натиснете или 1 3 секунди До „P19“ Потвърждаване Потвърждаване продължително (активирано) Регулиране на зададената температура (активирано по подразбиране) Препоръчителна   температура: 28°C Потвърждаване...
Page 141 Термопомпа Мобилно устройство Домашна Wi-FI мрежа Термопомпата Z550iQ може да се управлява дистанционно от смартфон или таблет чрез приложението iAquaLink+™, достъпно за системи iOS и Android. Преди да се свържете с приложението iAquaLink+™ се уверете, че: • Използвайте смартфон или таблет с Wi-Fi.
Page 142 Поддръжка ❸ Поддръжка Зазимяване Затворете клапаните Източете водата от Изключете захранващия A и C и отворете кондензатора, за да Натиснете кабел клапаните D и E избегнете риска от продължително, за да (ако има такива) замръзване изключите уреда • В случай на пълно зазимяване на басейна (пълно изключване на филтриращата система, обезвъздушаване...
Page 143: Отстраняване На Неизправности
❹ Отстраняване на неизправности Отстраняване на неизправности • При възникване на проблем извършете тези няколко прости проверки, преди да се свържете с търговеца, като използвате следните таблици. Ако проблемът не бъде отстранен, свържете се с Вашия търговец • : Действия, които трябва да се извършват само от квалифициран техник. Поведение...
Page 144: Технически Данни
❺ Технически данни Характеристики Работни характеристики: въздух при 28°C/вода при 28°C/влажност при 80% Изходна мощност (макс. – мин. 12,5 - 3,6 15 - 3,6 15,5 - 4,2 20 - 7 20 - 6,2 скорост) Консумирана мощност (макс. – 2 - 0,3 2,5 - 0,3 2,45 - 0,3 4,1 - 0,7...
Page 145 Мощност на радиочестотното +19,5 излъчване Честотни ленти 2,400–2,497 Степен на защита IP24 * Стойностите са предоставени с информационна цел за максимална дължина от 20 метра (база за изчисление: NFC15-100), трябва да бъдат проверени и адаптирани към условията на инсталиране и стандартите на държавата на инсталиране. Размери...
Page 146 Символи на електрическите схеми Символ Описание Символ Описание Електронно табло за регулиране Светодиод Електронно табло за светодиоди Превключвател за ниско Табло с дисплей (HMI) налягане Табло на вентилатора Двигател на вентилатора Електронно табло на Двигател на компресора компресора Табло на сплитера Оранжев...
Page 147: Obecná Upozornění
Tato příručka obsahuje pouze základní informace o bezpečnostních opatřeních, která je třeba dodržovat při instalaci, údržbě a uvádění do provozu. Kompletní příručku si můžete přečíst a stáhnout ve formátu PDF z webových stránek: www.zodiac.com. Veškeré montážní, elektroinstalační a údržbářské práce musí provádět kvalifikovaný, autorizovaný personál, který si pečlivě a úplně přečetl celou příručku.
Page 148 INFORMACE O PRODUKTU PRO PRODUKTY S PŘIPOJENÍM (podle směrnice o rádiových zařízeních (RED)) Prohlášení o shodě Tímto Zodiac prohlašuje, že rádiové zařízení typu Z550iQ je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na adrese: https://www.zodiac-poolcare.com/.
Page 149 Hydraulická připojení Připojení ke standardnímu filtračnímu okruhu Instalace ve vnitřních prostorách* Venkovní instalace : Ventil přívodu vody : Nastavovací ventil přívodu vody (volitelný) : Obtokový ventil : Nastavovací ventil výstupu vody (volitelný) : Ventil výstupu vody : Úprava vody *Musí být vybaven soupravou pro technickou místnost (není součástí dodávky) Odvod kondenzátu Pohled zespodu –...
Page 150 Elektrické přípojky ❶ Instalace • Před jakoukoli prací uvnitř zařízení přerušte přívod elektřiny (nebezpečí úrazu elektrickým proudem). • Práce na kabeláži uvnitř zařízení nebo výměnu napájecího kabelu smí provádět pouze kvalifikovaný a zkušený technik. • Ujistěte se, že jsou šrouby svorek zcela utaženy (nebezpečí požáru). Nesprávně utažené šrouby svorek vedou ke zrušení...
Page 151 Popis uživatelského rozhraní ❷ Využití Obrazovka displeje 3 režimy: • BOOST • SMART • ECOSILENCE Naměřená teplota vody LED pásek Klávesnice Zelená – „Ohřev“ • ZAP/VYP (stiskněte a po- držte) • Počet rozsvícených LED diod • Návrat/zpět se může lišit v závislosti na zvoleném aktivním provozním režimu.
Page 152 Uživatelské funkce ❷ Použití Hlavní obrazovka Zamknout/ Nastavení automatického zámku (ve výchozím nastavení povoleno) odemknout 0 (zakázáno) Dlouze nebo 3 sekundy Do „P19“ Potvrdit Potvrdit stiskněte 1 (povoleno) Nastavení požadované teploty (ve výchozím nastavení povoleno) Doporučená   teplota: 28 °C Stisknutím tlačítka na Potvrďte (automaticky Zvyšte nebo snižte...
Page 153 Mobilní zařízení Domácí síť Wi-Fi Tepelné čerpadlo Z550iQ lze dálkově ovládat z chytrého telefonu nebo tabletu prostřednictvím aplikace iAquaLink+™ dostupné pro systémy iOS a Android. Před připojením k aplikaci iAquaLink+™ se ujistěte, že: • Máte k dispozici chytrý telefon nebo tablet s podporou Wi-Fi.
Page 154 Údržba ❸ Údržba Zazimování Abyste zabránili Zavřete ventily A a C nebezpečí zamrznutí, Odpojte napájení a otevřete ventily D a E Dlouhým stisknutím vypusťte vodu (jsou-li přítomny) zařízení vypnete z kondenzátoru. • V případě úplného zazimování bazénu (úplné odstavení filtračního systému, odvzdušnění filtračního okruhu nebo i vypuštění...
Page 155: Řešení Problémů
❹ Řešení Řešení problémů problémů • V případě problému, než se obrátíte na prodejce, proveďte těchto několik jednoduchých kontrol podle následujících tabulek. Pokud se problém nepodaří vyřešit, obraťte se na prodejce. • : Úkony, které smí provádět pouze kvalifikovaný technik. Chování...
Page 156: Technické Údaje
❺ Technické údaje Charakteristiky Výkony: vzduch při 28 °C / voda při 28 °C / vlhkost 80 % Výkon (max. – min. otáčky) 12,5 - 3,6 15 - 3,6 15,5 - 4,2 20 - 7 20 - 6,2 Spotřebovaný výkon (max. – min. 2 - 0,3 2,5 - 0,3 2,45 - 0,3...
Page 157 Frekvenční pásma 2,400–2,497 Stupeň ochrany IP24 * Hodnoty jsou uvedeny pro informaci pro maximální délku 20 metrů (základ pro výpočet: NFC15-100), musí se zkontrolovat a přizpůsobit podmínkám instalace a normám země, kde se instalace nachází. Rozměry (v mm) Shora Zdola - Síť...
Page 158 Symboly schémat zapojení Symbol Popis Symbol Popis Deska elektronické regulace Elektronická deska LED Deska displeje (HMI) Nízkotlaký spínač Deska ventilátoru Motor ventilátoru Deska kompresoru Motor kompresoru Deska rozdělovače Oranžový Deska LED Růžový Deska filtru Spínač čerpadla Deska filtru ventilátoru Spínač kompresoru Černý...
Page 159: Všeobecné Upozornenia
Tento návod obsahuje len základné informácie o bezpečnostných opatreniach, ktoré je potrebné prijať počas inštalácie, údržby a uvedenia do prevádzky. Kompletný návod si môžete prečítať a stiahnuť ako súbor PDF na webovej stránke: www.zodiac.com. Všetky montážne, elektroinštalačné a údržbárske práce musia vykonávať kvalifikovaní, autorizovaní pracovníci, ktorí si pozorne prečítali celý návod.
Page 160 INFORMÁCIE O VÝROBKU PRE VÝROBKY S FUNKCIAMI PREPOJENOSTI (podľa smernice o rádiových zariadeniach) Vyhlásenie o zhode Spoločnosť Zodiac týmto vyhlasuje, že zariadenie Z550iQ je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné znenie vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na tejto adrese: https://www.zodiac-poolcare.com/...
Page 161 Hydraulické prípojky Pripojenie k štandardnému filtračnému okruhu Inštalácia vo vnútri* Inštalácia vonku : ventil na prívod vody : regulačný ventil prívodu vody (voliteľná výbava) : obtokový ventil : nastavovací ventil odtoku vody (voliteľná výbava) : Ventil na odtok vody : úprava vody *Musí...
Page 162: Pripojenie Elektrického Napájania
Pripojenie elektrického napájania ❶ Inštalácia • Pred každou prácou vo vnútri zariadenia odpojte elektrické napájanie (riziko úrazu elektrickým prúdom). • Práce na kabeláži v rámci zariadenia alebo vymieňať napájací kábel smie vykonávať len kvalifikovaný a skúsený technik. • Skontrolujte, či sú skrutky svoriek správne utiahnuté (nebezpečenstvo požiaru). Nesprávne utiahnuté skrutky svoriek spôsobia stratu záruky.
Page 163 Predstavenie používateľského rozhrania ❷ Použitie Obrazovka displeja 3 režimy: • BOOST (Zosilnený) • SMART (inteligentný) • ECOSILENCE (Tichý) Nameraná teplota vody LED pásik Klávesnica Zelená – „ohrev“ • ZAP/VYP (stlačte a podržte) • Počet rozsvietených LED • Návrat/späť diód sa môže líšiť v závislosti od zvoleného aktívneho prevádzkového režimu.
Page 164 Používateľské funkcie ❷ Použitie Hlavná obrazovka Zamknutie/ Nastaviť automatický zámok (v predvolenom nastavení aktivované) odomknutie 0 (deaktivované) Dlhé alebo 3 sekundy Až do „P19“ Potvrdiť Potvrdiť stlačenie 1 (aktivované) Úprava nastavenej hodnoty teploty (v predvolenom nastavení aktivovaná) Odporúčaná   teplota: 28 °C Stlačením na hlavnej Potvrdiť...
Page 165 Mobilné zariadenie Domáca Wi-Fi sieť Tepelné čerpadlo Z550iQ možno ovládať na diaľku pomocou smartfónu alebo tabletu prostredníctvom aplikácie iAquaLink+™ dostupnej pre systémy iOS a Android. Pred pripojením k aplikácii iAquaLink+™ skontrolujte, či: • používate smartfón alebo tablet s podporou Wi-Fi.
Page 166 Údržba ❸ Údržba Zimovanie Zatvorte ventily A a C Vypustite vodu Odpojte napájací zdroj. a otvorte ventily D a E z kondenzátora, aby ste Dlhým stlačením vypnite (ak sú k dispozícii). predišli riziku zamrznutia. zariadenie. • V prípade úplného zimovania bazéna (úplné odstavenie filtračného systému, odvzdušnenie filtračného okruhu alebo aj vypustenie bazéna): namontujte späť...
Page 167: Riešenie Problémov
❹ Riešenie Riešenie problémov problémov • Ak sa vyskytne problém, pred kontaktovaním predajcu vykonajte týchto niekoľko jednoduchých kontrol podľa tabuliek nižšie. Ak sa problém nevyriešil, kontaktujte predajcu • : Činnosti, ktoré môže vykonať iba kvalifikovaný technik. Správanie sa zariadenia Zariadenie •...
Page 168: Technické Špecifikácie
Technické údaje ❺ Vlastnosti Výkony: pri teplote vzduchu 28 °C/vody 28 °C/vlhkosti 80 %. Výstupný výkon (max. – min. otáčky) 12,5 - 3,6 15 - 3,6 15,5 - 4,2 20 - 7 20 - 6,2 Spotreba energie (max. – min. 2 - 0,3 2,5 - 0,3 2,45 - 0,3...
Page 169 Frekvenčné pásma 2,400–2,497 Stupeň ochrany pred vniknutím IP24 * Hodnoty poskytnuté na informačné účely pre maximálnu dĺžku 20 metrov (základ výpočtu: NFC15-100) sa musia skontrolovať a prispôsobiť inštalačným podmienkam a normám v krajine inštalácie. Rozmery (v mm) Horný Spodný Predný Zadný...
Page 170 Symboly v schémach zapojenia Symbol Vysvetlenie Symbol Vysvetlenie Elektronická regulačná doska Elektronická doska LED Doska displeja (HMI) Snímač nízkeho tlaku Doska ventilátora Motor ventilátora Elektronická doska kompresora Motor kompresora Doska rozdeľovača Oranžová Doska LED Ružová Doska filtra Spínač čerpadla Doska filtra ventilátora Spínač...
Page 171 ‫يحتوي هذا الدليل على معلومات أساسية فقط حول تدابير السالمة الواجب اتخاذها خالل تركيب الجهاز وصيانته وبدء تشغيله. ويمكن‬ ‫. ويجب أن ينفذ كافة أعمال التجميع‬www.zodiac.com :‫ من الموقع اإللكتروني‬PDF ‫قراءة الدليل بأكمله وتنزيله كملف بصيغة‬ .‫والتوصيالت الكهربائية والصيانة أفراد مؤهلون معتمدون قرأوا جميع إرشادات التركيب والخدمة قراءة دقيقة‬...
Page 172 )‫معلومات المنتج للمنتجات المزودة بإمكانية االتصال (بموجب توجيه األجهزة الالسلكية‬ ‫إعالن المطابقة‬ .2014/53/EU ‫ متوافق مع توجيه االتحاد األوروبي‬Z550iQ ‫ بموجب هذه الوثيقة أن الجهاز الالسلكي من النوع‬Zodiac ‫تقر شركة‬ https://www.zodiac-poolcare.com/ :‫النص الكامل إلعالن المطابقة الخاصة باالتحاد األوروبي متوفر على العنوان التالي‬...
Page 173 ‫التوصيالت الهيدروليكية‬ ‫التوصيل بدائرة ترشيح قياسية‬ ‫2 متر‬ *‫التركيب الداخلي‬ ‫التركيب الخارجي‬ ‫: صمام إدخال الماء‬ )‫: صمام ضبط إدخال الماء (اختياري‬ ‫: صمام التحويل‬ )‫: صمام ضبط إدخال الماء (اختياري‬ ‫: صمام إخراج الماء‬ ‫: معالجة الماء‬ )‫*يجب أن يكون مجهز ً ا بطقم الغرفة الفني (غير مرفق بالجهاز‬ ‫تصريف...
Page 174 ‫توصيالت إمداد التيار الكهربائي‬ ‫❶ التركيب‬ .)‫اقطع مصدر التيار الكهربائي عن الجهاز قبل إجراء أي أعمال داخله (خطر حدوث صدمة كهربائية‬ .‫ي ُ صر َّ ح فقط لفني مؤهل وخبير بإجراء أعمال توصيل الكبالت داخل الجهاز أو استبدال سلك التيار الكهربائي‬ ‫تأكد...
Page 175 ‫تقديم واجهة المستخدم‬ ‫❷ التوظيف‬ ‫شاشة العرض‬ :‫3 أوضاع‬ BOOST ‫التعزيز‬ SMART ‫الذكي‬ ‫الهدوء التام‬ ECOSILENCE ‫قياس درجة‬ ‫حرارة المياه‬ ‫لوحة المفاتيح‬ ‫شريط ليد‬ ‫التشغيل/إيقاف التشغيل‬ "‫أخضر - "تسخين‬ )‫(الضغط المستمر‬ ‫العودة/للخلف‬ ‫قد يختلف عدد مؤشرات ليد المضاءة‬ .‫حسب وضع التشغيل النشط المحدد‬ ‫التصفح‬...
Page 176 ‫وظائف المستخدم‬ ‫❷ االستخدام‬ ‫الشاشة الرئيسية‬ )‫ضبط القفل التلقائي ( م ُ مكن بشكل افتراضي‬ ‫القفل/إلغاء القفل‬ 1 ‫0 (معطل) أو‬ ‫تأكيد‬ ‫تأكيد‬ "P19" ‫حتى‬ ‫ضغطة طويلة‬ ٍ ‫3 ثوان‬ )‫( م ُ مكن‬ )‫ضبط النقطة المعينة لدرجة الحرارة (م م ُ كن بشكل افتراضي‬ :‫درجة...
Page 177 .‫اضبط درجة الحرارة المرغوبة‬ iAquaLink™ + ‫االتصال بتطبيق‬ ‫ المتاح ألنظمة‬iAquaLink™ + ‫ عن ب ُ عد بواسطة هاتف ذكي أو جهاز لوحي، عن طريق تطبيق‬Z550iQ ‫يمكن التحكم في مضخة التسخين‬ :‫، تأكد مما يلي‬iAquaLink™ + ‫. قبل االتصال بتطبيق‬Android‫ و‬iOS .‫أنك...
Page 178 ‫الصيانة‬ ‫❸ الصيانة‬ ‫التهيئة لفصل الشتاء‬ ‫ وافتح‬C‫ و‬A ‫أغلق الصمامين‬ ‫قم بتصريف المياه من المكثف‬ ‫افصل مصدر إمداد التيار‬ ‫ (إن كانا‬E‫ و‬D ‫الصمامين‬ ‫الكهربائي‬ ‫لتجنب مخاطر التجمد‬ ‫اضغط ضغطة طويلة إليقاف‬ )‫متواجدين‬ ‫تشغيل الجهاز‬ ‫عند تهيئة الجهاز بالكامل لالستخدام خالل فصل الشتاء مع المسبح (إغالق نظام الترشيح بالكامل، وتفريغ دائرة الترشيح أو حتى تصريف‬ .‫المسبح): أعد...
Page 179 ‫❹ استكشاف األعطال‬ ‫استكشاف األعطال وإصالحها‬ ‫وإصالحها‬ ‫قبل االتصال بتاجر التجزئة، احرص على إجراء عمليات الفحص البسيطة التالية باستخدام الجداول التالية إذا حدثت مشكلة‬ ‫ما. وإذا لم ت ُ حل المشكلة، فاتصل بتاجر التجزئة‬ .‫: يجب أن يتولى فني مؤهل فقط تنفيذ هذه اإلجراءات‬ ‫سلوك...
Page 180 1 8 0 ‫البيانات الفنية‬ ‫❺ الخصائص‬ 80% ‫قيم األداء: الهواء في درجة حرارة 82 مئوية / الماء في درجة حرارة 82 مئوية / الرطوبة عند‬ ‫كيلو وات‬ )‫مخرج القدرة (أقصى-أدنى سرعة‬ 20 - 6,2 20 - 7 15,5 - 4,2 15 - 3,6 12,5 - 3,6 )‫القدرة...
Page 181 1 8 1 2.497 - 2.400 ‫نطاقات التردد‬ ‫جيجا هرتز‬ ‫تصنيف الحماية‬ IP24 ‫)، ويجب فحصها وتكييفها حسب ظروف التركيب ومعايير‬NFC15-100 :‫* القيم متوفرة للعلم فقط ولحد أقصى للطول يبلغ 02 متر ً ا (قاعدة الحساب‬ .‫الدولة حيث يتم تركيب الجهاز‬ )‫األبعاد...
Page 182 1 8 2 ‫رموز مخططات األسالك‬ ‫الوصف‬ ‫الرمز‬ ‫الوصف‬ ‫الرمز‬ ‫لوحة ليد اإللكترونية‬ ‫لوحة التنظيم اإللكترونية‬ ‫مفتاح الضغط المنخفض‬ )HMI( ‫لوحة العرض‬ ‫محرك المروحة‬ ‫لوحة المروحة‬ ‫محرك الضاغط‬ ‫اللوحة اإللكترونية للضاغط‬ ‫برتقالي‬ ‫لوحة الفاصل‬ ‫وردي‬ ‫لوحة ليد‬ ‫مفتاح المضخة‬ ‫لوحة المرشح‬ ‫مفتاح...
Page 184 · ‫.ريودتلا ةداعإ قرط نع ليكولا نم ملعتسا‬ ZPCE ZA de la Balme - BP 42 31450 BELBERAUD FRANCE www.zodiac.com ZODIAC is a registered trademark of Zodiac International, S.A.S.U., used under license. ® All other trademarks referenced are the property of their respective owners.

Zodiac Z550iQ Quick Start Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Zodiac Z550iQ

Summary of Contents for Zodiac Z550iQ

Table of Contents