Bosch SCT 815 S5 Original Operating Instructions

Adjustment device

page of 286

/ 286
Contents
Table of Contents
Bookmarks

Table of Contents

Quick Links

Download this manual

SCT 815 S5/S6

Adjustment device

Originalbetriebsanleitung

Original operating instructions

Oригинална инструкция

Původní návod k používání

Original brugsanvisning

Πρωτότυπο εγχειρίδιο χρήσης

Manual original

Originaalkasutusjuhend

Alkuperäiset ohjeet

Notice originale

Originalne upute za rad

Eredeti használati utasitás

Istruzioni originali

Originali eksploatacijos instrukcija

Oriģinālā ekspluatācijas instrukcija

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Original driftsinstruks

Oryginalna instrukcja eksploatacji

Manual original

Instrucţiuni originale

Руководство по эксплуатации

Originálny návod na obsluhu

Prevod originalnih navodil za obratovanje

Bruksanvisning i original

Orijinal işletim kılavuzu

Originalbetriebsanleitung

Kalibriervorrichtung

Adjustment device

Устройство за калибриране

Seřizovací zařízení

Justeringsanordning

Διάταξη καλιμπραρίσματος

Dispositivo de calibración

Kalibreerimisseadis

Säätölaite

Dispositif d'ajustage

Naprava za kalibriranje

Kalibráló berendezés

Dispositivo di calibrazione

Kalibravimo įtaisas

Kalibrēšanas ierīce

Afstelinrichting

Justeringsmekanisme

Urządzenie regulacyjne

Dispositivo de ajustamento

Dispozitiv de calibrare

Калибровочное приспособление

Kalibračný prípravok

Orodje za kalibriranje

Justeringsdon

Kalibrasyon teçhizatı

Kalibriervorrichtung

Table of Contents

Chapters

Table of Contents

Summary of Contents for Bosch SCT 815 S5

Page 1 SCT 815 S5/S6 Adjustment device Originalbetriebsanleitung Kalibriervorrichtung Original operating instructions Adjustment device Oригинална инструкция Устройство за калибриране Původní návod k používání Seřizovací zařízení Original brugsanvisning Justeringsanordning Πρωτότυπο εγχειρίδιο χρήσης Διάταξη καλιμπραρίσματος Manual original Dispositivo de calibración Originaalkasutusjuhend Kalibreerimisseadis Alkuperäiset ohjeet Säätölaite...
Page 2 | 2 | SCT 815 S5/S6 Benutzerhinweise Benutzerhinweise.......... Symbole in der Dokumentation...... ---Separator--- Symbole in der Dokumentation Warnhinweise in der Dokumentation....Zielgruppe............Warnt vor möglichen Sachschäden am Prüf‐ Gewährleistung und Haftung......ling, am Produkt oder vor Umweltschäden.
Page 3 (5) Linienlaser P-Assist (nur in Produktvariante SCT 815 S6 enthal- Produktbeschreibung ten) (6) Tripelspiegel Bestimmungsgemäße Verwendung (7) Aufnahme für Laser-Entfernungsmesser (8) Laser-Entfernungsmesser GLM 100-25 C SCT 815 S5/S6 ist eine Kalibriervorrichtung zur Kalib‐ rierung des Frontradarsensors folgender Fahrzeugher‐ Voraussetzungen steller: Aufstellfläche des Fahrzeugs • Mazda • Nivelliert •...
Page 4 Tripelspiegel exakt in diese fahrzeugspezifische Positi‐ frei von metallischen Gegenständen sein. on gestellt. • Fläche um SCT 815 S5/S6 mit Radius von 2 m muss Sobald der Tripelspiegel in der fahrzeugspezifischen frei von metallischen Gegenständen sein. Position steht, muss mit einer Diagnose-Software die Kalibrierung gestartet werden.
Page 5 SCT 815 S5/S6 | 5 | de (1) Tripelspiegel 8. Kunststoffschrauben an Klemmhalter befestigen. Die Kunststoffschrauben dienen als Endschlag, damit der Tripelspiegel nicht ausversehen vom Klemmhalter geschoben werden kann. Im Liefer‐ umfang befinden sich 3 Kunststoffschrauben. Die dritte Kunststoffschraube dient als Ersatz.
Page 6 Entfernung zum Fahrzeug posi‐ 3. Linienlaser mit den Bohrbuchsen auf den Position‐ tionieren. ierstiften positionieren. 5. SCT 815 S5/S6 nach der Libelle an der Aufnahme für  Linienlaser wird durch den Magnet in der Auf‐ den Linienlaser und der Anzeige des Neigungswin‐...
Page 7 SCT 815 S5/S6 zur Fahrzeug-Längs‐ mittelebene ausrichten 1. Linienlaser an der Aufnahme für den Linienlaser befestigen und mit dem Fangseil sichern. 2. SCT 815 S5/S6 nach der Libelle an der Aufnahme für den Linienlaser mit den Stellfüßen nivellieren. (1) Laser-Entfernungsmesser (2) Horizontale Ablage (3) Stelfuß...
Page 8 Die fahrzeugspezifische Höhenangabe in Millime‐ ter in der Kurzanleitung ist gültig, wenn das Fahr‐ zeug auf der gleichen Fläche wie SCT 815 S5/S6 steht. Steht das Fahrzeug auf einer Hebebühne oder einer Nivellierfläche, muss diese Erhöhung gemessen werden. Die gemessene Höhe muss zur fahrzeugspezifischen Höhe aus der Kurzanleitung...
Page 9 SCT 815 S5/S6 | 9 | de Wenn die Kanten des Tripelspiegels nicht mittig durch die Kerben verlaufen, ist die Aufnahme für den Laser-Entfernungsmesser ungenau positio‐ niert. Dadurch kann SCT 815 S5/S6 nicht korrekt ausgerichtet werden. 5. Laser-Entfernungsmesser in vertikaler Ablage einlegen.
Page 10 Kerben verlaufen, ist die Aufnahme für den Laser-Entfernungsmesser ungenau positio‐ Der Offset des Tripelspiegels zur Fahrzeug-Längsmittel‐ niert. Dadurch kann SCT 815 S5/S6 nicht korrekt ebene wird in der entsprechenden Kurzanleitung ange‐ ausgerichtet werden. geben. Der fahrzeugspezifische Offset befindet sich in der Spalte mit folgendem Piktogramm.
Page 11 Offsets im rechten Winkel zu der projizierten Laserli‐ zeichnen. 7. Eine parallele Linie zu der projizierten Laserlinie mit‐ hilfe der zwei Hilfslinien zeichnen. 8. SCT 815 S5/S6 verschieben, bis die projizierte La‐ serlinie des Linienlasers auf der parallel gezeichne‐ (1) Rändelschraube des Stellfußes ten Linie verläuft.
Page 12 – Genauigkeitsüberprüfung der Entfernungsmessung. – Genauigkeitsüberprüfung und Kalibrierung der Ziel‐ anzeige. Außerbetriebnahme Ortswechsel  Bei Weitergabe von SCT 815 S5/S6 die im Lieferum‐ fang vorhandene Dokumentation vollständig mit über‐ geben.  SCT 815 S5/S6 nur in Originalverpackung oder gleich‐ wertiger Verpackung transportieren.
Page 13 Type, source and consequences of the S5/S6 and the vehicle........symbol danger. Aligning SCT 815 S5/S6 with the vehicle's lon‐  Actions and instructions to prevent the gitudinal center plane........danger. Adjusting the height of the prismatic reflec‐...
Page 14 (7) Mount for laser range finder Product description (8) Laser range finder GLM 100-25 C Intended use Prerequisites SCT 815 S5/S6 is an adjustment device for calibrating Resting surface of the vehicle the front radar sensor by the following vehicle manu‐ • Leveled facturers: •...
Page 15 The laser range finder GLM 100-25 C is used to posi‐ tion SCT 815 S5/S6 in front of the vehicle and to adjust the height of the prismatic reflector. The following properties of the laser range finder GLM 100-25 C ensure that SCT 815 S5/S6 can be posi‐...
Page 16 | 16 | SCT 815 S5/S6 (1) Prismatic reflector 8. Secure the plastic screws on the tool holder. The plastic screws are intended as a stop so the prismatic reflector cannot slide off the tool hold‐ er by accident. 3 plastic screws are included in the scope of delivery.
Page 17  The line laser is held in place by the magnet finder to level SCT 815 S5/S6. the mount. 6. Use the line laser to align SCT 815 S5/S6 with the  The positioning pins are located in the drill bush‐ vehicle's longitudinal center plane.
Page 18  The position of SCT 815 S5/S6 is correct when ately positioned. As a consequence, the laser range finder reading matches the speci‐...
Page 19 5. Switch on the line laser.  The laser line now runs across the vehicle. 6. Align SCT 815 S5/S6 in such a way that the laser line runs across the manufacturer badge on the front of the vehicle and the antenna.
Page 20 (3) Positioning foot vehicle-specific height. 6. Use the positioning foot (3) to level SCT 815 S5/S6 13. Use the knurled screw to secure the tool holder. of the based on the inclination angle indicator laser range finder.
Page 21 (2). 1. Use the corresponding brief instructions. 2. Look up the offset of SCT 815 S5/S6 for the relevant vehicle. 3. Use the ruler on the tool holder to set the offset of the prismatic reflector.
Page 22 6. Lock the knurled screw with the nut previously screwed onto the thread. 1. Use the corresponding brief instructions. 2. Look up the offset of SCT 815 S5/S6 for the relevant vehicle.  WARNING – severe eye damage from laser beam.
Page 23 (crosshairs). Decommissioning Changing location  If the SCT 815 S5/S6 is passed on, all the documenta‐ tion included in the scope of delivery must be handed over together with the unit.  The SCT 815 S5/S6 is only ever to be transported in the original or equivalent packaging.
Page 24: Table Of Contents
Закрепване на линейния лазер на SCT 815 S5/S6............Настройване на разстоянието от SCT 815 S5/S6 до превозното средство....SCT 815 S5/S6 да се подравни спрямо над‐ лъжната средна равнина на превозното средство............Настройване на височината на тройната призма............
Page 25: Документацията
Продуктът трябва да се използва само от обучен и Употреба по предназначение инструктиран персонал. Персоналът, който трябва да SCT 815 S5/S6 е калибриращо устройство за кали‐ се обучава, подготвя, инструктира или се намира в бриране на сензора на предното колело на следните...
Page 26: Съдържание На Доставката
1 680 700 315 4712008-12_shd Захващащ елемент за линейния лазер 1 681 038 414 (1) Зона, в която ще бъде поставен SCT 815 S5/S6 Затегателна скоба за тройната призма 1 688 040 319 (2) Повърхност SCT 815 S5/S6 (пример) 3 пластмасови винта...
Page 27: Описание На Функциите
ционира на специфични за превозното средство раз‐ стояние и височина пред превозното средство. С по‐ мощта на устройството за калибриране SCT 815 S5/S6 тройната призма се поставя точно в тази специфична за превозното средство позиция. След като тройната призма застане в специфичната...
Page 28: Проверка На Точността На Измерването На Наклона (Преди Всяко Калибриране)
5. Нивелирайте SCT 815 S5/S6 спрямо либелата на захващащия елемент за линейния лазер и индика‐ цията на ъгъла на наклон на лазерния далекомер. 6. SCT 815 S5/S6 да се подравни с помощта на ли‐ нейния лазер спрямо надлъжната средна равнина на превозното средство.
Page 29: Настройване На Разстоянието От Sct 815 S5/S6 До Превозното Средство
щият елемент за лазерния далекомер е пози‐ ство циониран неправилно. Поради това Разстоянието от SCT 815 S5/S6 до превозното сред‐ SCT 815 S5/S6 не може да бъде подравнен пра‐ ство е посочено в съответната кратка инструкция. вилно. Разстоянието, специфично за превозното средство, се...
Page 30: Sct 815 S5/S6 Да Се Подравни Спрямо Над- Лъжната Средна Равнина На Превозното Средство
зерният далекомер не лежи с ограничителя на‐ ство. зад в хоризонталната подложка. 6. Подравнете SCT 815 S5/S6 така, че емблемата на 13. Позиционирайте SCT 815 S5/S6 с помощта на ла‐ производителя на предницата на превозното сред‐ ство и антената да са маркирани чрез лазерната...
Page 31: Настройване На Височината На Тройната Призма
возното средство, в кратката инструкция е ва‐ циониран неправилно. Поради това лидна, ако превозното средство е на същата SCT 815 S5/S6 не може да бъде подравнен пра‐ повърхност като SCT 815 S5/S6. Ако превозно‐ вилно. то средство е върху подемна платформа или...
Page 32: Настройване На Височината На Тройната Призма Според Емблемата На Производителя Или Сензора На Предния Радар
Когато кантовете на тройната призма не мина‐ тограма. ват централно през прорезите, тогава захваща‐ щият елемент за лазерния далекомер е пози‐ циониран неправилно. Поради това SCT 815 S5/S6 не може да бъде подравнен пра‐ вилно. 5. Поставете лазерния далекомер в хоризонтал‐ ната подложка (2).
Page 33: Настройте Изместването (До 25 Cm) Спрямо Надлъжната Средна Равнина На Превозното Средство
на превозното средство  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Тежки наранявания на очи‐ те, причинени от лазерния лъч.  SCT 815 S5/S6 трябва да е подравнен спрямо над‐ 3. Никога не гледайте директно в лазерния източник. лъжната средна равнина на превозното средство. 4. За функционален контрол дръжте предмет пред...
Page 34: Поддържане В Изправно Състояние
| 34 | SCT 815 S5/S6 (1) Лазерна линия върху надлъжната средна равнина на превоз- ното средство (2) Помощни линии (3) Преместена с изместването лазерна линия (1) Винт с назъбена глава на регулируемия крак (2) Гайка (3) Долна част на регулируемия крак с резба...
Page 35: Извеждане От Експлоатация
SCT 815 S5/S6 | 35 | bg Извеждане от експлоата‐ ция Смяна на мястото  Предавайте SCT 815 S5/S6 заедно с пълната, съдър‐ жаща се в окомплектовката на доставката докумен‐ тация.  Транспортирайте SCT 815 S5/S6 само в оригинал‐ ната или еквивалентна опаковка.
Page 36  Opatření a pokyny pro zabránění hrozící‐ ho nebezpečí. Nastavení vzdálenosti SCT 815 S5/S6 od vozi‐ dla..............Signální slovo zobrazuje pravděpodobnost výskytu a Vyrovnání SCT 815 S5/S6 k podélné střední ro‐ rovněž závažnost nebezpečí při nerespektování výstra‐ vině vozidla........... žných pokynů: Nastavení...
Page 37 (7) Uchycení laserového měřiče vzdálenosti Používání v souladu se stanoveným (8) Laserový měřič vzdálenosti GLM 100-25 C účelem Předpoklady SCT 815 S5/S6 je seřizovací zařízení ke kalibraci čelní‐ Instalační plocha vozidla ho radarového snímače těchto výrobců vozidla: • Nivelováno • Mazda •...
Page 38 že být neúspěšná, pokud je trojboké zrcadlo nepřesně nacházet kovové předměty. vyrovnané nebo pokud nejsou splněny podmínky pro • Na ploše kolem SCT 815 S5/S6 s průměrem 2 m se měřicí stanoviště. nesmí nacházet kovové předměty. První uvedení do provozu Montáž...
Page 39 Umístění SCT 815 S5/S6 pro kalibraci radarového snímače 1. Proveďte kontrolu přesnosti a kalibraci měření sklo‐ nu u laserového měření vzdálenosti. 2. Údaje k umístění SCT 815 S5/S6 viz příslušný struč‐ ný návod. Robert Bosch GmbH 1 689 989 475 | 2023-06-28...
Page 40  Liniový laser je zajištěn proti pádu. 5. SCT 815 S5/S6 nivelujte pomocí libely u uchycení li‐ ---Separator--- niového laseru a zobrazení úhlu sklonu laserového Nastavení vzdálenosti SCT 815 S5/S6 měřiče vzdálenosti.
Page 41 1. Liniový laser upevněte u uchycení liniového lase‐ ru a zajistěte záchytným lanem (4). 2. SCT 815 S5/S6 podle libely u uchycení liniového la‐ nivelujte stavěcími nožkami (3). seru (1) Laserový měřič vzdálenosti (2) Horizontální odkládací přihrádka (3) Stavěcí...
Page 42 | 42 | SCT 815 S5/S6 5. Zapněte liniový laser.  Laserová linie probíhá přes vozidlo. 6. SCT 815 S5/S6 vyrovnejte tak, že je emblém výrobce na přední straně vozidla a anténa označena lasero‐ vou linií (2). (1) Uchycení laserového měřiče vzdálenosti (2) Trojboké...
Page 43 SCT 815 S5/S6 | 43 | cs  VAROVÁNÍ - Závažné poranění zraku laserovým záře‐ 1. Použijte příslušný stručný návod. ním. 2. Vyčtěte, zda se výška trojbokého zrcadla orientuje 7. Nikdy se nedívejte přímo do laserového zdroje. podle emblému výrobce nebo podle předního rada‐...
Page 44  UPOZORNĚNÍ - Nebezpečí pohmoždění při nastavo‐ lné střední rovině vozidla vání výšky trojbokého zrcadla. 10. Mezi svorkový držák a vodicí trubky neumisťujte SCT 815 S5/S6 musí být vyrovnán k podélné střední ro‐ prsty. vině vozidla. 11. Uvolněte rýhovaný šroub u svorkového držáku...
Page 45 šroubu. Vyřazení z provozu Změna místa  Při předání SCT 815 S5/S6 musí být spolu s ním před‐ ána také úplná dokumentace, která je obsažena v do‐ dávce.  SCT 815 S5/S6 přepravujte jen v originálním obalu ne‐...
Page 46 | 46 | SCT 815 S5/S6 Technické údaje SCT 815 S5/S6 Specifikace Vlastnost Hodnota Rozměry výška x šířka x hloubka 1230 mm x 600 mm x 510 mm Hmotnost SCT 815 S5 11.9 kg Hmotnost SCT 815 S6 13.6 kg ---Separátor---...
Page 47 ..........Advarslerne har følgende opbygning: Fastgørelse af linjelaseren på SCT 815 S5/S6... Signalord ..............Indstilling af afstanden fra SCT 815 S5/S6 til Advarsels‐ Farens type, kilde og følger. køretøjet............symbol  Forholdsregler og anvisninger til undgå‐ Justering af SCT 815 S5/S6 efter køretøjets else af faren.
Page 48 Enhver anvendelse ud over dette betragtes som ikke formålsbestemt og er ikke tilladt. 4712008-12_shd Leveringsomfang (1) Område, inden for hvilket SCT 815 S5/S6 opstilles Betegnelse Artikelnummer (2) Opstillingsflade SCT 815 S5/S6 (eksempel) Grundplade 1 688 000 368...
Page 49 • Arealet mellem køretøjet og SCT 815 S5/S6 skal være Første ibrugtagning fri for metalliske genstande. • Arealet omkring SCT 815 S5/S6 skal være fri for me‐ Montering af SCT 815 S5/S6 talliske genstande i en radius på 2 m.
Page 50 1. Udfør kontrol af nøjagtighed og kalibrering af hæld‐ (5) Sekskantsmøtrik ningsmålingen på laserafstandsmåleren. 6. Fastgør holderen til linjelaseren på fittings med 4 Nm 2. Positionsdata for SCT 815 S5/S6 fremgår af den på‐ (3), ved hjælp af undersænkskruer underlagsskiver gældende kortfattede vejledning.
Page 51 ---Separator--- holder (2). Indstilling af afstanden fra SCT 815 S5/S6 til køretøjet Afstanden fra SCT 815 S5/S6 til køretøjet er angivet i den tilsvarende kortfattede vejledning. Den køretøjs‐ specifikke afstand ses i spalten med følgende pikto‐ gram. 1. Anvend den tilsvarende kortfattede vejledning.
Page 52 5. Tænd for linjelaseren. bagud.  Laserlinjen forløber over køretøjet. 13. Positionér SCT 815 S5/S6 nøjagtigt i den angivne af‐ 6. SCT 815 S5/S6 skal justeres således, at producent- emblemet foran på køretøjet og antennen markeres stand til køretøjet ved hjælp af laserafstandsmåle‐...
Page 53 (2). Den køretøjsspecifikke højdeangivelse i millimeter i den kortfattede vejledning er gyldig, når køretø‐ jet står på samme overflade som SCT 815 S5/S6. Hvis køretøjet står på en løfteplatform eller en ni‐ velleringsflade, skal denne forhøjning måles. Den målte højde skal lægges til den køretøjsspecifikke (1) Laserafstandsmåler...
Page 54 3. Positionér holderen til laserafstandsmåleren på tripelspejlet (2). (1) Laserafstandsmåler (2) Horisontal holder (3) Justerbar fod 6. Nivellér SCT 815 S5/S6 efter visningen af laseraf‐ standsmålerens hældningsvinkel med den justerbare fod (3). 1 689 989 475 | 2023-06-28 Robert Bosch GmbH...
Page 55 13. Fastgør klemholderen med fingerskruen. Indstilling af offset (op til 25 cm) i 1. Anvend den tilsvarende kortfattede vejledning. forhold til køretøjets langsgående 2. Udlæs offset fra SCT 815 S5/S6 til det pågældende midterplan køretøj.  ADVARSEL - Alvorlige øjenskader forårsaget af laser‐...
Page 56  Ved videregivelse af SCT 815 S5/S6 skal dokumentati‐ onen, der fulgte med ved leveringen, også gives videre i fuldt omfang.  SCT 815 S5/S6 må kun transporteres i original embal‐ lage eller tilsvarende emballage.  Henvisningerne om første idrifttagning skal følges.
Page 57 SCT 815 S5/S6 | 57 | da Bortskaffelse og ophugning  SCT 815 S5/S6 adskilles, sorteres efter materiale og bortskaffes i henhold til forskrifterne. Tekniske data SCT 815 S5/S6 Specifikationer Egenskab Værdi Mål, højde x bredde x dybde 1230 mm x 600 mm x 510 mm Vægt SCT 815 S5...
Page 58 δύνους που αφορούν το χρήστη ή παρευρισκόμενα άτο‐ μα. Επιπλέον, οι προειδοποιητικές υποδείξεις περιγρά‐ Χειρισμός............. φουν το είδος, την πηγή και τις συνέπειες του κινδύνου Τοποθετήστε το SCT 815 S5/S6 για το καλιμ‐ καθώς και τα μέτρα αποφυγής του. πράρισμα του αισθητήρα ραντάρ....
Page 59 (6) Τριπλός καθρέφτης (7) Υποδοχή για το όργανο μέτρησης με λέιζερ Ενδεδειγμένη χρήση (8) Όργανο μέτρησης με λέιζερ GLM 100-25 C Το SCT 815 S5/S6 είναι διάταξη καλιμπραρίσματος που Προϋποθέσεις προορίζεται για το καλιμπράρισμα των μπροστινών αι‐ σθητήρων ραντάρ των ακόλουθων κατασκευαστών: Επιφάνεια...
Page 60 πράρισμα του μπροστινού αισθητήρα. κάθε όχημα απόσταση και ύψος μπροστά από το όχημα. Με τη βοήθεια της διάταξης καλιμπραρίσματος • Η επιφάνεια μεταξύ οχήματος και SCT 815 S5/S6 πρέ‐ SCT 815 S5/S6 ο τριπλός καθρέφτης τοποθετείται ακρι‐ πει να μην έχει μεταλλικά αντικείμενα.
Page 61 SCT 815 S5/S6 | 61 | el (1) Τριπλός καθρέφτης 8. Στερεώστε τις πλαστικές βίδες στον σφιγκτήρα. Οι πλαστικές βίδες χρησιμεύουν ως τερματικός αναστολέας έτσι ώστε ο τριπλός καθρέφτης να μην μπορεί να μετατοπιστεί τυχαία από τον σφιγκτήρα. Στον παραδοτέο εξοπλισμό περιλαμβάνονται 3 πλαστικές...
Page 62 καλιμπράρισμα του αισθητήρα ραντάρ 1. Εκτελέστε έλεγχο ακρίβειας και καλιμπράρισμα της μέτρησης κλίσης στο όργανο μέτρησης με λέιζερ. 2. Λάβετε τα στοιχεία θέσης για το SCT 815 S5/S6 από τις αντίστοιχες σύντομες οδηγίες χρήσης. (1) Απόσταση από το όχημα (2) Ύψος του τριπλού καθρέφτη...
Page 63 6. Τοποθετήστε το όργανο μέτρησης με λέιζερ σε οριζόντια βάση τοποθέτησης (2). 13. Τοποθετήστε το SCT 815 S5/S6 με τη βοήθεια του οργάνου μέτρησης με λέιζερ ακριβώς στην προβλεπό‐ μενη απόσταση μπροστά από το όχημα.  Το SCT 815 S5/S6 είναι σωστά τοποθετημένο...
Page 64 μπροστά από το σημείο εξόδου του γραμμικού λέιζερ. 5. Ενεργοποιήστε το γραμμικό λέιζερ.  Η γραμμή λέιζερ περνά πάνω από το όχημα. 6. Ευθυγραμμίστε το SCT 815 S5/S6 έτσι ώστε το έμ‐ βλημα του κατασκευαστή στο μπροστινό μέρος του οχήματος και η κεραία να επισημαίνονται μέσω της...
Page 65 σκεται στη στήλη με το ακόλουθο εικονόγραμμα. (1) Όργανο μέτρησης με λέιζερ (2) Κάθετη βάση τοποθέτησης (3) Πόδι στήριξης 6. Χωροσταθμήστε το SCT 815 S5/S6 σύμφωνα με την του ένδειξη της γωνίας κλίσης οργάνου μέτρησης με λέιζερ με το πόδι στήριξης (3).
Page 66 στη στήλη με το ακόλουθο εικονόγραμμα. 1. Χρησιμοποιήστε τις αντίστοιχες σύντομες οδηγίες χρή‐ σης. 2. Υπολογίστε την απόκλιση από το SCT 815 S5/S6 προς το αντίστοιχο όχημα. 3. Ρυθμίστε την απόκλιση του τριπλού καθρέφτη σύμφω‐ να με το χάρακα στο σφιγκτήρα (1).
Page 67 1. Χρησιμοποιήστε τις αντίστοιχες σύντομες οδηγίες χρή‐ Γραμμικό λέιζερ P-Assist 1 690 381 124 σης. 2. Υπολογίστε την απόκλιση από το SCT 815 S5/S6 προς Σετ εξαρτημάτων ποδιών στήριξης 1 687 010 599 το αντίστοιχο όχημα. 1 687 010 644 <)
Page 68 – Έλεγχος ακρίβειας και καλιμπράρισμα της ένδειξης στόχου. Θέση εκτός λειτουργίας Αλλαγή τοποθεσίας  Κατά την παράδοση του SCT 815 S5/S6 σε άλλον χρή‐ στη, παραδώστε όλη την τεκμηρίωση που περιέχεται στον παραδοτέο εξοπλισμό.  Μεταφέρετε το SCT 815 S5/S6 μόνο στη γνήσια συ‐...
Page 69 Adicionalmente, las indicaciones de advertencia descri‐ Manejo............ben el tipo, la fuente y las consecuencias del peligro, Colocar el producto SCT 815 S5/S6 para la ca‐ así como las medidas para evitarlo. libración del sensor del radar.......
Page 70 Uso previsto (7) Alojamiento para medidor de distancias láser (8) Medidor de distancias láser GLM 100-25 C El producto SCT 815 S5/S6 es un dispositivo de ajuste para calibrar el sensor del radar frontal de los siguien‐ Requisitos tes fabricantes de vehículos: Superficie de apoyo del vehículo...
Page 71 4712008-12_shd Descripción del funcionamiento (1) Zona dentro de la cual se coloca el producto SCT 815 S5/S6 Calibrar el sensor del radar frontal de los fabricantes (2) Superficie de apoyo del producto SCT 815 S5/S6 (ejemplo) de vehículos Mazda, Honda, Toyota, Kia y Hyundai con...
Page 72 | 72 | SCT 815 S5/S6 (1) Espejo triple 8. Fijar los tornillos de plástico en el soporte de pinza. Los tornillos de plástico sirven como tope final para que el espejo triple no se pueda deslizar in‐ voluntariamente del soporte de pinza. En el volu‐...
Page 73  Los pernos de posicionamiento se asientan en los 5. Nivelar el producto SCT 815 S5/S6 según el nivel de casquillos de taladrar del láser lineal. burbuja del alojamiento para el láser lineal y la indi‐  El láser lineal se asienta firmemente en el aloja‐...
Page 74 1. Fijar el láser lineal en el alojamiento para el láser lineal y asegurarlo con el cable de retención (4). 2. Nivelar el producto SCT 815 S5/S6 con el nivel de burbuja para el láser lineal con los pies regula‐...
Page 75 5. Conectar el láser lineal.  La línea láser discurre por el vehículo. 6. Alinear el producto SCT 815 S5/S6 de tal manera que el emblema del fabricante de la parte frontal del vehículo y la antena queden marcados por la línea lá‐...
Page 76 (1) Medidor de distancias láser (2) Soporte vertical (3) Pie regulable 6. Nivelar el producto SCT 815 S5/S6 según la indica‐ ción del ángulo de inclinación medidor de distan‐ En algunos vehículos, la altura del espejo triple cias láser con el pie regulable (3).
Page 77 El offset específico del vehículo se encuentra en la columna con el siguiente pictogra‐ 1. Utilizar las instrucciones breves correspondientes. 2. Leer el offset del producto SCT 815 S5/S6 al vehícu‐ lo correspondiente. 3. Ajustar el offset del espejo triple en el soporte de pinza (1).
Page 78 1 690 381 124 1. Utilizar las instrucciones breves correspondientes. Juego de piezas del pie regulable 1 687 010 599 2. Leer el offset del producto SCT 815 S5/S6 al vehícu‐ 1 687 010 644 lo correspondiente. <) Juego de piezas del imán circular ...
Page 79  La SCT 815 S5/S6 sólo debe transportarse en el em‐ balaje original o en un embalaje de igual calidad.  Tener en cuenta las indicaciones para la primera puesta en servicio.
Page 80 | 80 | SCT 815 S5/S6 Märkused kasutajale Märkused kasutajale........Dokumentatsioonis kasutatavad sümbolid... ---Separator--- Dokumentatsioonis kasutatavad süm‐ Dokumentatsioonis kasutatavad hoiatused..bolid ............... Sihtrühm............Hoiatab töödeldaval detailil või tootel tekkida Garantii ja vastutus........võivate kahjustuste või keskkonnakahju eest.
Page 81 Igasugune muu või sellest erinev kasutamine ei ole otstarbekohane ja on seetõttu keelatud. 4712008-12_shd Tarnekomplekt (1) Ala, mille piires SCT 815 S5/S6 paigaldatakse Kirjeldus Tootekood (2) Paigalduspind SCT 815 S5/S6 (näidis) Alusplaat 1 688 000 368...
Page 82 2. Asetage juhttoru koos toruühendustega avade kaudu alusplaadile. 4 Nm 4712008-12_shd (1) Tootjast sõltuv ala sõiduki ja SCT 815 S5/S6 vahel (vt lühiju- hendeid) (2) Ala SCT 815 S5/S6 ümber (3) SCT 815 S5/S6 Diagnostikatarkvara • Diagnostikatarkvara esiradarianduri kalibreerimiseks •...
Page 83 5. Nivelleerige SCT 815 S5/S6 joonlaseri kinnitusel ole‐ va õhumulli ja laserkaugusmõõdiku kaldenurga näidu järgi. 6. Joondage SCT 815 S5/S6 joonlaseri abil sõiduki pi‐ kisuunalise keskteljega. 7. Kontrollige toote SCT 815 S5/S6 nivelleerimist ja kaugust sõidukist ja korrigeerige seda vajadusel.
Page 84 – Kui kõrvalekalle sõiduki pikisuunalisest keskteljest 4. Asetage laserkaugusmõõdiku kinnitus kolmikpee‐ on suurem kui 25 cm, lükake SCT 815 S5/S6 kahe glile (2). abijoone abil vastava kõrvalekalde võrra sõiduki pikisuunalise kesktelje poole. 10. Eemaldage laserkaugusmõõdiku kinnitus.
Page 85 13. Asetage SCT 815 S5/S6 laserkaugusmõõdiku abil gistaks sõiduki esiosal olevat tootja embleemi ja an‐ täpselt näidatud kaugusel sõiduki ette. tenni.  SCT 815 S5/S6 on õigesti paigutatud, kui laser‐ kaugusmõõdiku lugem vastab lühijuhendis toodud väärtusele. SCT 815 S5/S6 joondamine sõiduki pikisuunalise keskteljega 1.
Page 86 | 86 | SCT 815 S5/S6 Lühijuhendis millimeetrites esitatud sõidukipõhi‐ ne kõrguse väärtus kehtib, kui sõiduk on samal pinnal seadmega SCT 815 S5/S6. Kui sõiduk on tõsteplatvormil või nivelleerimisalusel, tuleb mõõ‐ ta selle kõrgus. Mõõdetud kõrgus tuleb liita lühi‐...
Page 87 Kolmikpeegli kõrgus on toodud vastavas lühijuhendis. gusmõõdiku kinnitus ebatäpses asendis. Seetõttu Sõidukispetsiifiline kõrgus on toodud järgmise pikto‐ ei pruugi SCT 815 S5/S6 olla õigesti joondatud. grammiga veerus. 5. Asetage laserkaugusmõõdik horisontaalsesse hoidikusse (2).
Page 88 7. Tõmmake kahe abijoone abil üks projitseeritava la‐ teljest on toodud vastavas lühijuhendis. Sõidukispetsii‐ serjoonega paralleelne joon. filine kõrvalekalle on toodud järgmise piktogrammiga 8. Nihutage seadet SCT 815 S5/S6, kuni joonlaseri pro‐ veerus. jitseeritav laserjoon asetseb paralleelse joone peal. 1. Kasutage vastavat lühijuhendit.
Page 89 SCT 815 S5/S6 | 89 | et Kõrvaldamine ja jäätmete sorteerimi‐  Lahutage SCT 815 S5/S6 osadeks, sorteerige osad materjalide kaupa ja kõrvaldage vastavalt kehtivatele eeskirjadele. Tehnilised andmed SCT 815 S5/S6 Tehnilised andmed Omadus Väärtus Mõõtmed (kõrgus x laius x sügavus)
Page 90 | 90 | SCT 815 S5/S6 Ohjeita käyttäjälle Ohjeita käyttäjälle........Dokumentissa käytetyt symbolit....---Separator--- Dokumentissa käytetyt symbolit Ohjeistosta löytyvät varoitukset....Kohderyhmä..........Varoittaa testikappaleen tai tuotteen mahdol‐ Takuu ja vastuu..........lisista aineellisista vahingoista tai ympäristö‐...
Page 91 SCT 815 S5/S6 | 91 | fi Turvallisuusohjeet Toimituksen sisältö Määrittely Viitenumero VAROITUS Peruslaatta 1 688 000 368 Lasersäde voi aiheuttaa vaikeita silmävammoja. Ohjausputket 1 680 700 315 Seurauksena voi olla kuolema tai vaikeat louk‐ kaantumiset. Linjalaserin kannatin 1 681 038 414 ...
Page 92 4712008-12_shd eteen. Trippelipeili sijoitetaan kalibrointilaitteen SCT 815 S5/S6 avulla tarkasti ajoneuvokohtaiseen posi‐ (1) Alue, jonka sisällä SCT 815 S5/S6 asennus tapahtuu tioon. (2) Asennuspinta SCT 815 S5/S6 (esimerkki) Heti, kun trippelipeili on ajoneuvokohtaisessa positios‐ sa, kalibrointi pitää käynnistä diagnoosiohjelmiston Kalibrointiympäristö...
Page 93 7. Työnnä trippelipeili pidikkeen päälle. Sijoita SCT 815 S5/S6 tutkatunnisti‐ men kalibrointia varten 1. Kallistusmittauksen tarkkuustesti ja kalibrointi teh‐ dään laser-etäisyysmittauksen avulla. 2. Laitteen SCT 815 S5/S6 sijaintitiedot löytyvät vas‐ taavasta pikaohjeesta. Robert Bosch GmbH 1 689 989 475 | 2023-06-28...
Page 94 Komponentin SCT 815 S5/S6 etäisyys ajoneuvoon on il‐ von pituussuuntaiseen keskitasoon. moitettu vastaavissa pikaohjeissa. Ajoneuvokohtainen 7. Tarkasta, onko SCT 815 S5/S6 vaa'itettu oikein sekä etäisyys löytyy palstalta, jossa on seuraava piktogram‐ onko ajoneuvon etäisyys oikein, korjaa tarvittaessa. 8. Säädä laser-etäisyydenmittaustyökalun avulla trippe‐...
Page 95 Tällöin komponenttia le ajoneuvon eteen. SCT 815 S5/S6 ei voi kohdistaa oikein.  SCT 815 S5/S6 on sijoitettu oikein, heti, kun la‐ 6. Aseta laser-etäisyydenmittaustyökalu vaakasuo‐ ser-etäisyydenmittauslaitteen tiedot ovat yhteen‐ raan kiinnitystasoon (2).
Page 96 | 96 | SCT 815 S5/S6 5. Kytke linjalaser päälle.  Laserlinja kulkee ajoneuvon päältä. 6. Kohdista SCT 815 S5/S6 siten, että valmistajan logo ajoneuvon etupuolelta ja antenni merkitään laserlinja avulla. (1) Laser-etäisyydenmittaustyökalun kannatin (2) Trippelipeili 4. Varmista, että trippelipeilin reunat kulkevat kes‐...
Page 97 SCT 815 S5/S6 | 97 | fi 7. Suoraan laserlähteeseen ei saa katsoa. 1. Käytä vastaavaa pikaohjetta. 8. Toimintatarkastusta varten pidä jotakin esinettä etäi‐ 2. Tarkasta, onko trippelipeilin korkeus määritetty val‐ syydenmittauslaserin ulostulokohdan edessä. mistajan logosta tai etututkatunnistimesta. 9. Kytke laser-etäisyydenmittauslaite päälle.
Page 98 (1). 7. Piirrä rinnakkainen linja projisoituun laserlinjaan kahden apulinjan avulla. 8. Siirrä komponenttia SCT 815 S5/S6 niin paljon, että linjalaserin projisoitu laserlinja kulkee rinnakkain 1. Käytä vastaavaa pikaohjetta. piirretyn linjan päällä. 2. Etsi komponentin SCT 815 S5/S6 offset-luku vastaa‐...
Page 99 6. Käännä mutteri, joka kierrettiin aikaisemmin kierteen päälle, peilikuvaksi. Alasajo Käyttöpaikan vaihto  Jos SCT 815 S5/S6 luovutetaan toisten käyttöön, on kaikki toimitukseen kuuluvat dokumentit annettava mukaan.  SCT 815 S5/S6 on pakattava kuljetuksen ajaksi alku‐ peräispakkaukseen tai muuhun pakkaukseen, joka vas‐...
Page 100 | 100 | SCT 815 S5/S6 Jätehuolto ja romutus  SCT 815 S5/S6 puretaan, materiaalit lajitellaan ja ne hävitetään / kierrätetään voimassa olevia määräyksiä noudattaen. Tekniset tiedot SCT 815 S5/S6 spesifikaatiot Ominaisuudet Arvo Mitat korkeus x leveys x syvyys...
Page 101 Les avertissements mettent en garde contre les dan‐ Utilisation........... gers pour l'utilisateur et les personnes présentes à Positionner le dispositif SCT 815 S5/S6 pour le proximité. En outre, les avertissements décrivent le ty‐ pe, la source et les conséquences du danger ainsi que calibrage du capteur radar...
Page 102 (7) Logement pour télémètre à laser (8) Télémètre à laser GLM 100-25 C Utilisation conforme SCT 815 S5/S6 est un dispositif de calibrage conçu Conditions requises pour le calibrage du capteur radar avant des construc‐ Surface de positionnement du véhicule teurs automobiles suivants : •...
Page 103 Le dispositif d'ajustage SCT 815 S5/S6 permet de placer le réflec‐ (1) Zone à l'intérieur de laquelle SCT 815 S5/S6 est positionné teur en trièdre exactement dans cette position spécifi‐ (2) Surface de positionnement SCT 815 S5/S6 (Exemple) que au véhicule.
Page 104 | 104 | SCT 815 S5/S6 (1) Réflecteur en trièdre 8. Fixer les vis en plastique sur le dispositif de ser‐ rage. Les vis en plastique servent de butée afin d'éviter le déplacement par inadvertance du réflecteur en trièdre sur le dispositif de serrage. Le matériel li‐...
Page 105 10. Retirer le logement pour le télémètre à laser. 1. Utiliser la notice simplifiée correspondante. 11. Retirer le laser à ligne. 2. Y lire la distance du dispositif SCT 815 S5/S6 au vé‐ hicule correspondant. Les surfaces métalliques du logement pour le té‐...
Page 106 à l'aide du câble d'arrêt (4). 2. Procéder à la mise à niveau du dispositif SCT 815 S5/S6 en fonction du niveau sur le loge‐ ment pour le laser à ligne à l'aide des pieds de réglage (3).
Page 107 5. Mettre le laser à ligne en marche.  La ligne laser passe sur le véhicule. 6. Orienter le dispositif SCT 815 S5/S6 de manière à ce que l'emblème du constructeur à l'avant du véhicule et l'antenne soient marqués par la ligne laser (2).
Page 108 (1) Télémètre à laser (2) Support vertical (3) Pied de réglage 6. Mettre à niveau le dispositif SCT 815 S5/S6 selon l'affichage de l'angle d'inclinaison télémètre à laser à l'aide du pied de réglage (3).
Page 109 1. Utiliser la notice simplifiée correspondante. 2. Y lire le décalage du dispositif SCT 815 S5/S6 au vé‐ hicule correspondant. 3. Régler le décalage du réflecteur en trièdre au moyen de la règle du dispositif de serrage (1).
Page 110 1 687 010 599 1. Utiliser la notice simplifiée correspondante. <) 1 687 010 644 Kit de pièces pour aimant circulaire 2. Y lire le décalage du dispositif SCT 815 S5/S6 au vé‐ ---Separator--- hicule correspondant. <) Pièce d’usure ---Separator--- ...
Page 111 – Contrôle de la précision et calibrage du viseur (réti‐ cule). Mise hors service Déplacement  En cas de cession du SCT 815 S5/S6, joindre l’inté‐ gralité de la documentation fournie.  Ne transporter le SCT 815 S5/S6 que dans son em‐ ballage d'origine ou un emballage équivalent.
Page 112 | 112 | SCT 815 S5/S6 Napomene za korisnika Napomene za korisnika......Simboli u dokumentaciji......---Separator--- Simboli u dokumentaciji Upozorenja u dokumentaciji......Ciljna skupina..........Upozorava na moguće materijalne štete na Jamstvo i odgovornost........ predmetu ispitivanja ili proizvodu ili na štete u okolišu.
Page 113  Nemojte stavljati prste između steznog nosača i vodeće cijevi tijekom namještanja visine trojnog zrcala. ---Separator--- Primjenjiva dokumentacija One Pager (Kratke upute) nalaze se u Bosch Me‐ dia Library: www.downloads.bosch-automoti‐ ve.com • 1 690 386 038 – Originalne upute za rad P-Assist •...
Page 114 2. Postavite vodeće cijevi sa spojnicama za cijevi iz‐ nad provrta na osnovnoj ploči. 4 Nm 4712008-12_shd (1) Površina između vozila i uređaja SCT 815 S5/S6 ovisna o pro- izvođaču (vidi kratke upute) (2) Površina oko uređaja SCT 815 S5/S6 (3) SCT 815 S5/S6 Dijagnostički softver •...
Page 115 Postavite uređaj SCT 815 S5/S6 za kalibraciju radarskog senzora 1. Provjeru točnosti i kalibraciju mjerenja nagiba provo‐ dite putem laserskog daljinomjera. 2. Informacije o položaju za uređaj SCT 815 S5/S6 po‐ tražite u odgovarajućim kratkim uputama. Robert Bosch GmbH 1 689 989 475 | 2023-06-28...
Page 116 1. Upotrijebite odgovarajuće kratke upute. 2. Pronađite koja je udaljenost uređaja SCT 815 S5/S6 do odgovarajućeg vozila. 3. Podignite uređaj SCT 815 S5/S6 za vodeće šiške i ne mjereći postavite na određenu udaljenost na sredinu ispred vozila. 4. Postavite prihvat za laserski daljinomjer na trojno zrcalo (2).
Page 117 U tom slučaju nije moguće  Uređaj SCT 815 S5/S6 u ispravnom je položaj ako ispravno poravnati uređaj SCT 815 S5/S6. se podaci na laserskom daljinomjeru podudaraju 6. Umetnite laserski daljinomjer u vodoravno spre‐...
Page 118 5. Uključite linijski laser.  Linija lasera prelazi vozilom. 6. SCT 815 S5/S6 namjestite tako da se logotip proiz‐ vođača nalazi na prednjoj strani vozila i antena bude (1) Prihvat za laserski daljinomjer označena laserskom linijom (2).
Page 119 (3) Podesiva noga lasera mora nalaziti na znaku proizvođača ili pred‐ njem radarskom senzoru. 6. Nivelirajte uređaj SCT 815 S5/S6 prema prikazu kuta nagiba laserskog daljinomjera s pomoću podesive noge (3). 1. Upotrijebite odgovarajuće kratke upute.
Page 120 5. Umetnite laserski daljinomjer u vodoravno spre‐ mište (2). 1. Upotrijebite odgovarajuće kratke upute. 2. Pronađite koje je odstupanje uređaja SCT 815 S5/S6 do odgovarajućeg vozila. 3. Namjestite odstupanje trojnog zrcala uz pomoć rav‐ nala na steznom nosaču (1). (1) Laserski daljinomjer (2) Vodoravno spremište...
Page 121 5. Zakrenite nazubljeni vijak podesive noge do gra‐ ničnika na navoj.  Kod prosljeđivanja SCT 815 S5/S6 u cijelosti treba 6. Maticu koja je prije bila na navoju kontrirajte prema predati i dokumentaciju koja se dobiva u sadržaju nazubljenom vijku.
Page 122 | 122 | SCT 815 S5/S6 Tehnički podaci SCT 815 S5/S6 Specifikacije Svojstvo Vrijednost Dimenzije visina x širina x dubina 1230 mm x 600 mm x 510 mm Masa SCT 815 S5 11.9 kg Masa SCT 815 S6 13.6 kg...
Page 123 Az SCT 815 S5/S6 pozicionálása a radarérzé‐ kelő kalibrálásához........A figyelmeztetések felépítése a következő: A vonallézer rögzítése az SCT 815 S5/S6 ter‐ Jelzőszó méken............Figyelmeztető A veszély fajtája, forrása és következ‐ Az SCT 815 S5/S6 járműtől mért távolságának szimbólum...
Page 124 (7) Tartó a lézeres távolságmérőhöz Termékleírás (8) GLM 100-25 C lézeres távolságmérő Rendeltetésszerű használat Előfeltételek A SCT 815 S5/S6 egy kalibráló eszköz a következő jár‐ A jármű felállítás felülete műgyártók első radarérzékelőjének kalibrálására: • Vízszintbe állítva • Mazda • maximális dőlés: 0,1°...
Page 125 2. Pozicionálja a vezetőcsöveket a csőösszekötőkkel az alaplemez furatai fölé. 4 Nm 4712008-12_shd (1) Gyártótól függő terület a jármű és az SCT 815 S5/S6 termék között (lásd a rövid utasításokat) (2) Az SCT 815 S5/S6 termék körüli terület (3) SCT 815 S5/S6 Diagnosztikai szoftver •...
Page 126 3. A vonallézert mindig biztosítsa a rögzítőpánttal. 4. Az SCT 815 S5/S6 terméket lézeres távolságmérővel pozicionálja a járműhöz képest a megfelelő távolság‐ 5. Állítsa vízszintbe az SCT 815 S5/S6 terméket a vo‐ nallézer tartóján lévő libellával és a lézeres távol‐ ságmérő dőlésszög kijelzőjének megfelelően.
Page 127 9. Tolja el a hármastükröt szorító tartón a jármű hosz‐ szanti középsíkjától mért ofszet értékkel. – Ha a jármű hosszanti középsíkjától mért ofszet na‐ gyobb, mint 25 cm, akkor az SCT 815 S5/S6 ter‐ 1. Használja a megfelelő rövid utasítást. méket két segédvonalat használva kell a jármű...
Page 128 4. A működés ellenőrzésére tartson egy tárgyat a vo‐ nallézer lézersugarának kilépési pontja elé. 5. Kapcsolja be a vonallézert.  A lézervonal a járműig halad. 6. Állítsa be az SCT 815 S5/S6 terméket úgy, hogy a lé‐ zervonal megjelölje a járműgyártó emblémáját és az antennát.
Page 129 (2). gadott járműspecifikus magassági adatok akkor érvényesek, ha a jármű ugyanazon a területen ta‐ lálható, mint a SCT 815 S5/S6. Ha a jármű emelő‐ padon vagy szintezőfelületen található, akkor le kell mérni ennek a magasságát. A lemért magas‐ ságot hozzá kell adni a rövid utasításban szereplő...
Page 130 (2) Rovátkák a lézeres távolságmérő tartójában Ha a hármastükör élei nem a rovátkák középvona‐ lában futnak, a lézeres távolságmérő tartója pon‐ tatlanul van pozicionálva. Ezáltal az SCT 815 S5/S6 termék nem állítható be megfe‐ lelően. 5. Helyezze a lézeres távolságmérőt a vízszintes tar‐...
Page 131 A jármű hosszanti középsíkjától mért 1. Használja a megfelelő rövid utasítást. ofszet (25 cm-ig) beállítása 2. Olvassa le az SCT 815 S5/S6 ofszet értékét a megfe‐ lelő járműnél.  Az SCT 815 S5/S6 terméket be kell állítani a jármű  FIGYELMEZTETÉS – lézersugárzás általi súlyos szem‐...
Page 132 Helyváltoztatás 6. Az előzőleg a menetre ráhajtott anyával tartson ellent a recézettfejű csavarnak.  Az SCT 815 S5/S6 továbbadásakor át kell adni a szállí‐ tási csomagban található teljes dokumentációt is.  Az SCT 815 S5/S6-t csak eredeti, vagy azzal egyenér‐...
Page 133 Inoltre le Uso............. indicazioni di avvertimento descrivono il tipo, la fonte e Posizionamento di SCT 815 S5/S6 per la cali‐ le conseguenze del pericolo nonché le misure per evi‐ tarle. brazione del sensore radar...
Page 134 (6) Prisma triplo (7) Alloggiamento per telemetro laser Uso conforme alle indicazioni (8) Telemetro laser GLM 100-25 C SCT 815 S5/S6 è un dispositivo per la calibrazione del Requisiti necessari sensore del radar anteriore dei seguenti produttori di veicoli: Superficie di arresto del veicolo •...
Page 135 Con l'allinea‐ mento esatto del prisma triplo, la calibrazione ha esito • La superficie tra veicolo e SCT 815 S5/S6 deve esse‐ positivo. La calibrazione può fallire se il prisma triplo è re priva di oggetti metallici.
Page 136 | 136 | SCT 815 S5/S6 (1) Prisma triplo 8. Fissare le viti di plastica sul supporto di serrag‐ gio. Le viti di plastica servono come finecorsa, in mo‐ do che il prisma triplo non possa essere acciden‐ talmente spinto dal supporto di serraggio. Nella fornitura sono presenti 3 viti di plastica.
Page 137 1. Effettuare la verifica di precisione e la calibrazione della misurazione di inclinazione sul telemetro laser. 2. Desumere i dati di posizione per SCT 815 S5/S6 dal‐ le relative istruzioni brevi. (1) Distanza dal veicolo...
Page 138 (1) Telemetro laser (2) Ripiano orizzontale (3) Piede 7. Livellare SCT 815 S5/S6 in base al display LCD del‐ l'angolo di inclinazione del telemetro laser con il pie‐ de (3). 1 689 989 475 | 2023-06-28...
Page 139 (3) Emblema del costruttore (4) Antenna A seconda del veicolo possono essere utilizzati anche altri punti fissi per allineare SCT 815 S5/S6 con il laser a linea rispetto al pia‐ no mediano longitudinale del veicolo. ---Separator--- Robert Bosch GmbH 1 689 989 475 | 2023-06-28...
Page 140 (1) Telemetro laser (2) Ripiano verticale (3) Piede 6. Livellare SCT 815 S5/S6 in base al display LCD del‐ l'angolo di inclinazione telemetro laser con il pie‐ de (3). In alcuni veicoli l'impostazione dell'altezza del prisma triplo avviene in base all'emblema del pro‐...
Page 141 3. Impostare l'offset del prisma triplo in base al righello sul supporto di fissaggio (1). (1) Telemetro laser (2) Ripiano orizzontale (3) Piede 6. Livellare SCT 815 S5/S6 in base al display LCD del‐ l'angolo di inclinazione telemetro laser con il pie‐ de (3). Robert Bosch GmbH...
Page 142 1 690 381 124 1. Utilizzare le relative istruzioni brevi. Kit di componenti piedi 1 687 010 599 2. Leggere l'offset di SCT 815 S5/S6 dal relativo veico‐ <) 1 687 010 644 Kit di componenti magnete tondo  AVVERTENZA - Gravi danni agli occhi a causa del fa‐...
Page 143 – Verifica di precisione e calibrazione della visualizza‐ zione dell'obiettivo. Messa fuori servizio Cambio di ubicazione  In caso di cessione di SCT 815 S5/S6, consegnare tut‐ ta la documentazione compresa nel volume di fornitu‐ ra integralmente insieme all’apparecchio.  Trasportare SCT 815 S5/S6 solo nell’imballaggio origi‐...
Page 144 | 144 | SCT 815 S5/S6 Nuorodos naudotojui Nuorodos naudotojui......... Simboliai dokumentacijoje......---Separator--- Simboliai dokumentacijoje Įspėjamosios nuorodos dokumentacijoje..Tikslinė grupė..........Įspėja apie galimą materialinę žalą mėginiui, Garantija ir atsakomybė......produktui ar aplinkai. Saugos nuorodos........
Page 145 Gaminio aprašas (6) Tribriaunis veidrodis (7) Lazerinio atstumo matuoklio laikiklis Naudojimas pagal paskirtį (8) Lazerinis atstumo matuoklis GLM 100-25 C SCT 815 S5/S6 – tai toliau išvardytų transporto prie‐ Sąlygos monių gamintojų priekinių radarų jutiklių kalibravimo Transporto priemonės pastatymo paviršius įtaisas: •...
Page 146 • Plote tarp transporto priemonės ir SCT 815 S5/S6 tu‐ drodis nukreiptas tiksliai, kalibravimas vyksta sėkmin‐ ri nebūti metalinių daiktų. gai. Kalibravimas gali nepavykti, jei tribriaunis veidrodis • 2 m spinduliu apie SCT 815 S5/S6 turi nebūti metali‐ nukreiptas netiksliai arba neįgyvendintos matavimo vie‐ nių daiktų. tai keliamos sąlygos.
Page 147 SCT 815 S5/S6 padėties nustatymas radaro jutiklio kalibravimui 1. Atlikite lazerinio atstumo matuoklio posvyrio matavi‐ mo tikslumo patikrą ir kalibravimą. 2. SCT 815 S5/S6 padėties duomenis rasite atitinka‐ moje trumpoje instrukcijoje. Robert Bosch GmbH 1 689 989 475 | 2023-06-28...
Page 148 6. Linijiniu lazeriu tinkamai nukreipkite SCT 815 S5/S6 (1) Padėties nustatymo kaiščiai pagal transporto priemonės išilginį centrą. (2) Įvorės (3) Magnetas 7. Patikrinkite SCT 815 S5/S6 lygio nustatymą bei at‐ (4) Lynas stumą iki transporto priemonės ir, jei reikia, patiks‐ (5) Tvirtinimo žiedas linkite.
Page 149 Tokiu atveju monės. SCT 815 S5/S6 negali būti tinkamai išlygiuotas.  SCT 815 S5/S6 yra nustatytas tiksliai, kai lazeri‐ 6. Įdėkite lazerinį atstumo matuoklį į horizontalų niu atstumo matuokliu rodomas atstumas sutam‐...
Page 150 4. Norėdami patikrinti veikimą laikykite kokį nors daiktą prieš linijinio lazerio spindulio išėjimo tašką. 5. Įjunkite linijinį lazerį.  Lazerio linija eina per transporto priemonę. 6. SCT 815 S5/S6 ištiesinkite taip, kad lazerio linija žymėtų gamintojo emblemą transporto priemonės priekyje ir anteną. (1) Lazerinio atstumo matuoklio laikiklis (2) Tribriaunis veidrodis 4.
Page 151 SCT 815 S5/S6 | 151 | lt 4712008-10_shd (1) Tribriaunio veidrodžio briaunos (2) Įpjovos lazerinio atstumo matuoklio laikiklyje Jei tribriaunio veidrodžio briaunos eina ne per įpjovų vidurį, lazerinio atstumo matuoklio laikiklis (1) Rifliuotas varžtas nėra tinkamai nustatytas. Tokiu atveju 12. Lazeriniu atstumo matuokliu tribriaunį veidrodį nus‐...
Page 152 (iki 25 cm) nustaty‐ Jei tribriaunio veidrodžio briaunos eina ne per įpjovų vidurį, lazerinio atstumo matuoklio laikiklis  SCT 815 S5/S6 turi būti nukreiptas pagal transporto nėra tinkamai nustatytas. Tokiu atveju priemonės išilginį centrą. SCT 815 S5/S6 negali būti tinkamai išlygiuotas.
Page 153 5. Reguliuojamosios kojelės rankinę veržlę užsukite projekcijai lygiagrečią liniją. iki galo ant sriegio. 8. SCT 815 S5/S6 pastumkite tiek, kad linijinio lazerio 6. Prieš tai ant sriegio užsuktą veržlę tvirtai prispauski‐ linijos projekcija sutaptų su lygiagrečiai nubrėžta lini‐ te prie rankinės veržlės.
Page 154 Eksploatacijos sustabdy‐ Vietos keitimas  Perduodami , kartu perduokite visą komplektacijoje esančią dokumentaciją.  SCT 815 S5/S6 transportuokite tik originalioje arba ly‐ giavertėje pakuotėje.  Laikykitės pirmojo paleidimo nuorodų. ---Separator--- Šalinimas ir atidavimas į metalo laužą  SCT 815 S5/S6 išardykite, išrūšiuokite dalis pagal me‐...
Page 155 Līniju lāzera nostiprināšana pie SCT 815 S5/ Signālvārds S6..............Brīdinājuma Briesmu veids, avots un sekas. Attāluma iestatīšana no SCT 815 S5/S6 līdz au‐ simbols  Pasākumi un norādes briesmu no‐ tomobilim............ vēršanai. SCT 815 S5/S6 novietošana pret automobiļa centrālo...
Page 156 (5) Līniju lāzers P-Assist (iekļauts tikai izstrādājuma versijā SCT 815 S6) Noteikumiem atbilstoša lietošana (6) Trīsmalu reflektors (7) Stiprinājums lāzera attāluma mērītājam SCT 815 S5/S6 ir kalibrēšanas ierīce šādu automobiļu (8) Lāzera attāluma mērītājs GLM 100-25 C ražotāju priekšējā radara sensora kalibrēšanai: • Mazda Priekšnoteikumi •...
Page 157 • Laukumā starp automobili un SCT 815 S5/S6 nedrīkst priekšnosacījumi mērīšanas vietai. atrasties metāliski priekšmeti. • Laukumā ap SCT 815 S5/S6 2 m rādiusā nedrīkst Ekspluatācijas sākšana atrasties metāliski priekšmeti. SCT 815 S5/S6 montāža 1.
Page 158 Vadība SCT 815 S5/S6 pozicionēšana radara sensora kalibrēšanai 1. Veikt precizitātes pārbaudi un slīpuma mērījuma kali‐ brēšanu lāzera attāluma mērītājam. 2. SCT 815 S5/S6 pozīcijas datus skatīt attiecīgajā īsajā instrukcijā. 1 689 989 475 | 2023-06-28 Robert Bosch GmbH...
Page 159 4. SCT 815 S5/S6 ar lāzera attāluma mērītāja palīdzību stiprinājuma drošības gredzena (5). novietot norādītajā attālumā no automobiļa.  Līniju lāzers ir nodrošināts pret nokrišanu uz ze‐ 5. SCT 815 S5/S6 nolīmeņot ar līmeņrādi pie līniju lāze‐ mes. ra stiprinājuma un lāzera attāluma mērītāja slīpuma ---Separator--- leņķa rādījuma.
Page 160 Līdz ar to SCT 815 S5/S6 priekšā. nevar pareizi pozicionēt.  SCT 815 S5/S6 ir pareizi novietots, tiklīdz dati uz 6. Lāzera attāluma mērītāju ievietot horizontālajā lāzera attāluma mērītāja sakrīt ar datiem īsajā in‐...
Page 161 SCT 815 S5/S6 | 161 | lv 5. Ieslēgt līniju lāzeru.  Pāri automobilim redzama lāzera līnija. 6. SCT 815 S5/S6 izvietot tā, lai ražotāja emblēmu transportlīdzekļa priekšā un antenu iezīmētu lāzera līnija (2). (1) Stiprinājums lāzera attāluma mērītājam (2) Trīsmalu reflektors 4.
Page 162 Ja trīsmalu reflektora malas neiet pa vidu caur ie‐ pēc ražotāja emblēmas vai priekšējā radara robiem, lāzera attāluma mērītāja stiprinājums ir sensora neprecīzi pozicionēts. Līdz ar to SCT 815 S5/S6 Trīsmalu reflektora augstums ir norādīts attiecīgajā īsajā nevar pareizi pozicionēt. instrukcijā. Automobilim specifiskais augstums atrodas ailē...
Page 163 SCT 815 S5/S6 | 163 | lv 1. Izmantot attiecīgo īso instrukciju. 2. Nolasīt SCT 815 S5/S6 nobīdi līdz attiecīgajam auto‐ mobilim. 3. Trīsmalu reflektora nobīdi iestatīt ar lineālu pie spai‐ les turētāja (1). (1) Lāzera attāluma mērītājs (2) Horizontāls nodalījums (3) Regulējama balsta kāja...
Page 164  Ik pēc pusgada skrūves pie līniju lāzera stiprinājuma Raupjas, darbnīcās izmantojamas lupatas un un balsta plāksnes pārbaudīt, vai ir 4 Nm. abrazīvi tīrīšanas līdzekļi var radīt SCT 815 S5/S6 bojājumus. SCT 815 S5/S6 tīrīt tikai ar neitrāliem tīrīšanas līdzekļiem un mīkstām lupatiņām.
Page 165 SCT 815 S5/S6 | 165 | lv Atbrīvošanās no iekārtas un tās nodo‐ šana metāllūžņos  SCT 815 S5/S6 sadaliet, sašķirojiet pa materiālu vei‐ diem un atbrīvojieties no tiem atbilstoši spēkā esoša‐ jiem noteikumiem. Tehniskie dati SCT 815 S5/S6 specifikācija Īpašība...
Page 166 Lijnlaser op SCT 815 S5/S6 bevestigen..gevaar en de maatregelen om het gevaar te voorkomen. Afstand van SCT 815 S5/S6 tot voertuig instel‐ Waarschuwingen zijn als volgt opgebouwd: len............... signaalwoord...
Page 167 Productbeschrijving (6) Tripelspiegel (7) Houder voor laserafstandsmeter Gebruik volgens de voorschriften (8) Laserafstandsmeter GLM 100-25 C SCT 815 S5/S6 is een kalibreertoestel voor de kalibra‐ Voorwaarden tie van de frontradarsensor van de volgende voertuigfa‐ Opstelvlak van het voertuig brikanten: • Genivelleerd •...
Page 168 • Oppervlak om SCT 815 S5/S6 met een radius van den voor de meetplaats niet wordt voldaan. 2 m moet vrij zijn van metalen objecten.
Page 169 SCT 815 S5/S6 voor de radarsensor- kalibratie positioneren 1. Nauwkeurigheidscontrole en kalibratie van de hoek‐ meting op de laser-afstandsmeter uitvoeren. 2. Positiedata voor SCT 815 S5/S6 uit de betreffende beknopte handleiding nemen. Robert Bosch GmbH 1 689 989 475 | 2023-06-28...
Page 170 5. SCT 815 S5/S6 met de luchtbelwaterpas op de hou‐ der voor de lijnlaser en de weergave van de helling‐ hoek de laserafstandsmeter nivelleren. 6. SCT 815 S5/S6 met behulp van de lijnlaser tot het langsmiddenniveau van het voertuig uitlijnen. (1) Positioneerpennen (2) Boorbussen 7.
Page 171 SCT 815 S5/S6 tot het langsmidden‐ niveau voertuig uitlijnen 1. Lijnlaser op de houder voor de lijnlaser bevesti‐ gen en met de vangkabel borgen. 2. SCT 815 S5/S6 met de luchtbelwaterpas op de hou‐ der voor de lijnlaser met de stelvoeten nivel‐ leren. (1) Laserafstandsmeter...
Page 172 4. Houd voor het controleren van de werking een voor‐ werp voor het uittredepunt van de lijnlaser. 5. Lijnlaser inschakelen.  Laserlijn verloopt over het voertuig. 6. SCT 815 S5/S6 zodanig uitlijnen, dat het fabrikan‐ tembleem op het voertuigfront en de antenne door de laserlijn worden gemarkeerd.
Page 173 (2) Verticale houder voertuigspecifieke hoogte optellen. (3) Stelvoet 13. Klemhouder met de kartelschroef fixeren. 6. SCT 815 S5/S6 na weergave van de hellinghoek van de laserafstandsmeter met de stelvoet (3) nivel‐ 4.5.2 Hoogte van de tripelspiegel op het fabrikant‐...
Page 174 1. Betreffende beknopte handleiding gebruiken. 2. Offset van SCT 815 S5/S6 tot het betreffende voer‐ tuig uitlezen. 3. Offset van de tripelspiegel aan de hand van de liniaal o de klemhouder instellen.
Page 175 1. Betreffende beknopte handleiding gebruiken. 6. Moer, die eerder op het schroefdraad is gedraaid, te‐ gen de kartelschroef borgen. 2. Offset van SCT 815 S5/S6 tot het betreffende voer‐ tuig uitlezen.  WAARSCHUWING – Ernstige oogschade door laser‐ straal.
Page 176 – Nauwkeurigheidscontrole en kalibratie van de doel‐ weergave. Buitenbedrijfstelling Verplaatsing  Bij het doorgeven van SCT 815 S5/S6 de meegelever‐ de documentatie in z’n geheel doorgeven.  SCT 815 S5/S6 alleen in originele verpakking of gelijk‐ waardige verpakking transporteren.  Aanwijzingen voor de eerste inbedrijfstelling in acht nemen.
Page 177 SCT 815 S5/S6 | 177 | no Bruksanvisning Bruksanvisning........... Symboler i dokumentasjonen...... ---Separator--- Symboler i dokumentasjonen Advarsler i dokumentasjonen...... Målgruppe........... Advarer mot mulige materielle skader på te‐ Garanti og ansvar........stobjektet, på produktet eller mot miljøska‐...
Page 178 Leveringsomfang 4712008-12_shd Betegnelse Saksnummer Grunnplate 1 688 000 368 (1) Område som SCT 815 S5/S6 må stilles opp innen Føringsrør 1 680 700 315 (2) Oppstillingsflate SCT 815 S5/S6 (eksempel) 1 689 989 475 | 2023-06-28 Robert Bosch GmbH...
Page 179 Metalliske gjenstander forstyrrer kalibreringen av ringen vellykket. Kalibreringen kan mislykkes når trip‐ frontradarsensoren. pelspeilet er unøyaktig justert, eller når vilkårene for • Flaten mellom kjøretøyet og SCT 815 S5/S6 må være måleplassen ikke blir oppfylt. fri for metallgjenstander. Førstegangs bruk •...
Page 180 (4) Underlagsskive 1. Utfør nøyaktighetskontroll og kalibrering av hellings‐ (5) Sekskantmutter målingen på laser-avstandsmåleren. 6. Fest festet for linjelaseren med senkeskruen (3), un‐ 2. Posisjonsdata for SCT 815 S5/S6 finner du i den res‐ derlagsskivene og sekskantmuttere på fø‐ pektive hurtigveiledningen.
Page 181 6. Legg laser-avstandsmåleren legges i den horison‐ tale hyllen (2). les inn Avstanden fra SCT 815 S5/S6 til bilen angis i den res‐ pektive hurtigveiledningen. Den bilspesifikke avstanden befinner seg i spalten med følgende piktogram. 1. Bruk den respektive hurtigveiledningen.
Page 182  Laserlinjen løper over kjøretøyet. 13. SCT 815 S5/S6 posisjoneres foran bilen med eksakt 6. SCT 815 S5/S6 rettes opp slik at produsentens em‐ blem på fronten og antennen er markert av laserlin‐ den avstanden som er oppgitt med hjelp av laser-av‐...
Page 183 Den bilspesifikke høyden i millimeter i hurtigvei‐ ledningen er gyldig når bilen står på samme flate som SCT 815 S5/S6. Står bilen på en hydraulisk rampe eller en nivelleringsflate må denne øknin‐ gen måles. Den målte høyden må tilføyes den bil‐...
Page 184 1. Bruk den respektive hurtigveiledningen. (2) Horisontal hylle 2. Les ut om høyden til trippelspeilet orienterer seg et‐ (3) Justerbar fot ter produsentemblemet eller frontradarsensoren. 6. Niveller SCT 815 S5/S6 etter visning av hellingsvin‐ 3. Holderen for laser-avstandsmåleren posisjoneres kelen til laser-avstandsmåleren med den justerbare på...
Page 185 (1).  SCT 815 S5/S6 må være justert etter kjøretøyets 7. En parallell linje til den projiserte laserlinjen tegnes langsgående mellomnivå. med hjelp av de to hjelpelinjene.
Page 186 | 186 | SCT 815 S5/S6 Deponering og kassering  Demonter SCT 815 S5/S6, sorter etter material og de‐ poner i henhold til gjeldende bestemmelser. Tekniske spesifikasjoner SCT 815 S5/S6, spesifikasjoner Egenskap Verdi Mål høyde x bredde x dybde...
Page 187 ..........Mocowanie lasera liniowego do SCT 815 S5/ Ostrzeżenia mają następującą strukturę: S6..............Hasło ostrzegawcze Ustawić odległość od SCT 815 S5/S6 do pojaz‐ Symbol os‐ Rodzaj, źródło i skutki zagrożenia. du..............trzegawczy  Środki zapobiegawcze i informacje Ustawić...
Page 188 1 681 038 414 PRZESTROGA Uchwyt zaciskowy zwierciadła pryzmatyczne‐ 1 688 040 319 Niebezpieczeństwo zranienia przez części spa‐ dające z SCT 815 S5/S6. Lekkie obrażenia ciała. 3 śruby z tworzywa sztucznego 1 683 414 021  Nosić obuwie ochronne. Zwierciadło pryzmatyczne 1 685 350 018 ...
Page 189 Za pomocą urządzenia re‐ (1) Obszar, w którym ustawione jest urządzenie SCT 815 S5/S6 (2) Powierzchnia posadowienia SCT 815 S5/S6 (przykładowa) gulacyjnego SCT 815 S5/S6 zwierciadło pryzmatyczne umieszcza się...
Page 190 | 190 | SCT 815 S5/S6 4. Nasunąć wstępnie zmontowany uchwyt zaciskowy na rury prowadzące i dokręcić śrubą radełkowa‐ ną (2). (1) Zwierciadło pryzmatyczne 8. Przykręcić śruby z tworzywa sztucznego do uch‐ wytu zaciskowego. Śruby z tworzywa sztucznego służą jako ogranicz‐...
Page 191 25 cm, przesunąć do pojazdu SCT 815 S5/S6 o odpowiednią wielkość offsetu za Odległość od SCT 815 S5/S6 do pojazdu jest podana w pomocą dwóch linii pomocniczych. odpowiedniej skróconej instrukcji obsługi. Odległość 10. Usunąć mocowanie dalmierza laserowego.
Page 192 że tyłu, wystąpią błędy pomiaru. mocowanie dalmierza laserowego jest niedokład‐ 13. Ustawić SCT 815 S5/S6 za pomocą dalmierza lase‐ nie ustawione. Uniemożliwia to prawidłowe wy‐ rowego dokładnie przed pojazdem w określonej od‐ równanie SCT 815 S5/S6.
Page 193 3. Umieścić mocowanie dalmierza laserowego 5. Włączanie lasera liniowego. zwierciadle pryzmatycznym (2).  Linia lasera przebiega nad pojazdem. 6. Wyrównać SCT 815 S5/S6 tak, aby emblemat produ‐ centa z przodu pojazdu i antena były zaznaczone przez linię lasera (2). (1) Mocowanie dalmierza laserowego (2) Zwierciadło pryzmatyczne...
Page 194 (1) Dalmierz laserowy (2) Pionowa półka (3) Stopa 6. Wypoziomować SCT 815 S5/S6 na podstawie wska‐ zania kąta nachylenia dalmierza laserowego, używa‐ jąc w tym celu stopy (3). W przypadku niektórych pojazdów wysokość  OSTRZEŻENIE – Poważne uszkodzenia oczu przez zwierciadła pryzmatycznego jest zorientowana na...
Page 195 Ustawić offset (do 25 cm) płaszczyz‐ mocowanie dalmierza laserowego jest niedokład‐ ny symetrii pojazdu nie ustawione. Uniemożliwia to prawidłowe wy‐ równanie SCT 815 S5/S6.  SCT 815 S5/S6 musi być ustawiony do płaszczyzny symetrii pojazdu. 5. Umieścić dalmierz laserowy na poziomej półce (2).
Page 196 Ustawić offset (od 25 cm) płaszczyz‐ ny symetrii pojazdu Czyszczenie Ostre czyściwo warsztatowe i środki do szorowa‐ SCT 815 S5/S6 musi być ustawiony do płaszczyzny sy‐ nia mogą uszkodzić SCT 815 S5/S6 . metrii pojazdu. Offset zwierciadła pryzmatycznego w stosunku do pła‐...
Page 197 SCT 815 S5/S6 | 197 | pl Usuwanie i złomowanie  Urządzenie SCT 815 S5/S6 rozłożyć na części, posor‐ tować na poszczególne materiały i usunąć zgodnie z obowiązującymi przepisami. Dane techniczne Specyfikacje SCT 815 S5/S6 Parametr Wartość Wymiary (szerokość × wysokość × głębo‐...
Page 198 ........Fixar o laser linear no SCT 815 S5/S6..As indicações de aviso apresentam a seguinte estrutu‐ Ajustar a distância do SCT 815 S5/S6 em rela‐ ção ao veículo..........Palavra de advertência Alinhar o SCT 815 S5/S6 em relação ao plano Símbolo de...
Page 199 (7) Entrada para o aparelho de medição de distância a laser Utilização adequada (8) Aparelho de medição de distância a laser GLM 100-25 C SCT 815 S5/S6 é um dispositivo de ajustamento para calibrar o sensor do radar dianteiro dos seguintes fa‐ Condições prévias bricantes de veículos:...
Page 200 é colocado exatamente nesta posição espe‐ estar livre de objetos metálicos. cífica do veículo. • A superfície em torno do SCT 815 S5/S6 a um raio de Assim que o refletor prismático se encontra na posição 2 m deve estar livre de objetos metálicos.
Page 201 SCT 815 S5/S6 | 201 | pt (1) Refletor prismático 8. Fixar os parafusos de plástico no suporte de fixa‐ ção. Os parafusos de plástico servem como batente fi‐ nal, para que o refletor prismático não possa ser empurrado acidentalmente do suporte de fixa‐...
Page 202  Os pinos de posicionamento assentam nas bu‐ 5. Nivelar o SCT 815 S5/S6 na entrada para o laser li‐ chas de perfuração do laser linear. near de acordo com o nível de bolha de ar e com a ...
Page 203 1. Fixar o laser linear na entrada para o laser linear e proteger usando o cabo de retenção (4). 2. Nivelar o SCT 815 S5/S6 na entrada para o laser li‐ near de acordo com o nível de bolha de ar usan‐...
Page 204 é válida quando o veículo se encontra na mesma superfí‐ cie que o SCT 815 S5/S6. Se o veículo se encon‐ trar em uma plataforma elevatória ou uma super‐ fície de nivelamento, este aumento de altura deve ser medido.
Page 205 (2) Base vertical adicionar à altura específica do veículo. (3) Pé de nivelamento 13. Fixar o suporte de fixação com o parafuso serrilha‐ 6. Nivelar o SCT 815 S5/S6 de acordo com a exibição aparelho do ângulo de inclinação do de medição de distância a laser...
Page 206 | 206 | SCT 815 S5/S6 6. Nivelar o SCT 815 S5/S6 de acordo com a exibição aparelho do ângulo de inclinação do de medição de distância a laser usando o pé de nivelamento (3).  ATENÇÃO - Ferimentos graves dos olhos devido ao feixe de laser.
Page 207 6. Apertar a porca, que foi girada anteriormente na ros‐ 8. Deslocar o SCT 815 S5/S6, até que a linha do laser ca, contra o parafuso de cabeça estriada. projetada do laser linear percorra a linha paralela desenhada.
Page 208 Colocação fora de serviço Mudança de local  No caso de o SCT 815 S5/S6 ser repassado, a docu‐ mentação incluída no âmbito do fornecimento deve ser totalmente fornecida.  Transporte o SCT 815 S5/S6 apenas na embalagem original ou em uma embalagem equivalente.
Page 209 S5/S6..prind și informații privind tipul, sursa și urmările unui ..............anumit pericol, precum și măsurile de prevenire a aces‐ Reglarea distanței SCT 815 S5/S6 față de vehi‐ tuia. cul............... Avertismentele prezintă următoarea structură: Alinierea SCT 815 S5/S6 față de planul median Cuvânt de semnalizare...
Page 210 Pericol de vătămare din cauza obiectelor care 8 șuruburi cu cap hexagonal înecat, 16 șaibe 1 687 010 613 pot cădea de pe SCT 815 S5/S6. Vătămare cor‐ suport, 8 șuruburi cu cap înecat, 8 piulițe he‐ porală ușoară. xagonale ...
Page 211 și reflectate către senzorul radar • Pe o suprafață de 2 m în jurul SCT 815 S5/S6 nu tre‐ frontal. Procesul de calibrare este finalizat cu succes buie să existe obiecte metalice.
Page 212 | 212 | SCT 815 S5/S6 (1) Oglindă triplă 8. Fixați șuruburile din material plastic pe suportul de fixare. Șuruburile din material plastic servesc ca opritor final, pentru a preveni împingerea accidentală a oglinzii triple din suportul de fixare. În pachetul de livrare sunt incluse 3 șuruburi din material...
Page 213 SCT 815 S5/S6 față de vehiculul respectiv. ---Separator--- Fixarea laserului de linie la 3. Ridicați SCT 815 S5/S6 la nivelul tijelor de ghidare și SCT 815 S5/S6 poziționați-l central în fața vehiculului, la distanța specificată, prin aproximarea vizuală a acesteia.
Page 214 În acest caz, SCT 815 S5/S6 nu poate fi ajus‐  SCT 815 S5/S6 este poziționat corect imediat ce tat în mod corect. valoarea specificată pe telemetrul cu laser coinci‐...
Page 215 în cazul în care vehiculul se află pe aceeași suprafață pe care se află și SCT 815 S5/S6. În cazul în care vehiculul se află pe o platformă elevatoare sau pe o supra‐ față de aliniere, trebuie măsurată diferența res‐...
Page 216 În cazul în care muchiile oglinzii triple nu sunt po‐ ziționate central în crestături, suportul pentru te‐ lemetrul cu laser nu este poziționat corespunză‐ tor. În acest caz, SCT 815 S5/S6 nu poate fi ajus‐ tat în mod corect. 5. Introduceți telemetrul cu laser în compartimentul...
Page 217 În cazul în care muchiile oglinzii triple nu sunt po‐ vehiculului ziționate central în crestături, suportul pentru te‐  SCT 815 S5/S6 trebuie să fie aliniat față de planul lemetrul cu laser nu este poziționat corespunză‐ median longitudinal al vehiculului.
Page 218 SCT 815 S5/S6 . dinal al vehiculului Curățați SCT 815 S5/S6 doar cu un agent de cu‐ SCT 815 S5/S6 trebuie să fie aliniat față de planul me‐ rățare neutru și cu o lavetă moale. dian longitudinal al vehiculului.
Page 219 – Efectuați verificarea preciziei și calibrarea afișajului destinației. Scoaterea din funcțiune Schimbarea locului de amplasare  Dacă SCT 815 S5/S6 este predat unei terţe persoane, trebuie predată și întreaga documentaţie cuprinsă în pachetul de livrare.  TransportaţiSCT 815 S5/S6 numai în ambalajul origi‐...
Page 220 | 220 | SCT 815 S5/S6 Указания для пользователей....Технические характеристики....Символы, используемые в документации..SCT 815 S5/S6 Спецификации..................Предупреждения в документации..... Целевая группа.......... Гарантия и ответственность....... Указания по технике безопасности...
Page 221: Пользователей
SCT 815 S5/S6 | 221 | ru Указания для пользовате‐ Гарантия и ответственность Запрещается модифицировать изделия. Их можно лей использовать только вместе с фирменными принад‐ лежностями и оригинальными запасными частями. В ---Separator--- Символы, используемые в доку‐ противном случае исключаются какие-либо гаран‐...
Page 222: Объем Поставки
1 688 000 368 4712008-12_shd Направляющие трубы 1 680 700 315 (1) Зона, в пределах которой можно парковать SCT 815 S5/S6 Крепление для линейного лазера 1 681 038 414 (2) Парковочная площадка SCT 815 S5/S6 (пример) Зажимной держатель для трехгранного от‐...
Page 223: Описание Функций
SCT 815 S5/S6 устанавливается перед автомобилем и настраивается высота трехгранного отражателя. Лазерный дальномер GLM 100-25 C обладает сле‐ дующими свойствами для точного позиционирова‐ ния SCT 815 S5/S6, как указано в кратких руковод‐ ствах к автомобилям: (1) Направляющие трубы с соединениями • Непрерывное измерение расстояния...
Page 224: Проверка Точности Измерения Наклона (Пе- Ред Любой Калибровкой)
8. Затяните пластиковые винты на зажимном рения наклона на лазерном дальномере. держателе. 2. Параметры позиций для SCT 815 S5/S6 необходи‐ Пластиковые винты служат в качестве концево‐ мо взять в соответствующем кратком руководстве. го упора, чтобы избежать случайного нажатия на трехгранный отражатель зажимным держа‐...
Page 225: Закрепите Линейный Лазер На Sct
SCT 815 S5/S6 | 225 | ru 5. Выровняйте SCT 815 S5/S6 по ватерпасу в кре‐ 3. Разместите линейный лазер с помощью втулок плении для линейного лазера и по индикатору уг‐ на позиционирующих контактах. ла уклона лазерного дальномера.  Линейный лазер притягивается магнитом...
Page 226: Выровняйте Sct 815 S5/S6 Относительно Продольной Средней Плоскости Автомоби- Ля
скости автомобиля 1. Закрепите линейный лазер в креплении для линейного лазера и зафиксируйте ограничитель‐ ным тросом (4). 2. Выровняйте SCT 815 S5/S6 по ватерпасу в кре‐ плении для линейного лазера с помощью регу‐ лируемых опор (3). (1) Лазерный дальномер (2) Горизонтальная полка...
Page 227: Установка Высоты Трехгранного Отражателя
Высота в миллиметрах для конкретного авто‐ мобиля, приведенная в кратком руководстве, действительна, если автомобиль находится на том же основании, что и SCT 815 S5/S6. Если автомобиль находится на подъемной плат‐ форме или выравнивающей поверхности, не‐ обходимо измерить высоту возвышения. Изме‐...
Page 228: Установка Высоты Трехгранного Отражателя По Высоте Эмблемы Предприятия-Изготовите- Ля Или Фронтального Радиолокационного Датчика
| 228 | SCT 815 S5/S6 (1) Лазерный дальномер (2) Вертикальная полка (3) Регулируемая опора 6. Выровняйте SCT 815 S5/S6 по индикатору угла (1) Винт с накатанной головкой уклона лазерного дальномера с помощью регули‐ руемой опоры (3). 12. Разместите трехгранный отражатель с помощью...
Page 229: Установите Смещение (До 25 Cm) От- Носительно Продольной Средней Плоскости Автомобиля
SCT 815 S5/S6 | 229 | ru 3. Установите крепление для лазерного дальномера 6. Выровняйте SCT 815 S5/S6 по индикатору угла на трехгранный отражатель (2). уклона лазерного дальномера с помощью регули‐ руемой опоры (3).  ОСТОРОЖНО — Тяжелые травмы глаз вследствие...
Page 230: Установите Смещение (От 25 Cm) От- Носительно Продольной Средней Плоскости Автомобиля
| 230 | SCT 815 S5/S6 (1) Лазерная линия на продольной средней плоскости автомоби- ля (2) Направляющие линии (1) Линейка на зажимном держателе (3) Смещенная лазерная линия (2) Стрелка на трехгранном отражателе для точной настройки смещения Поддержание в исправ‐...
Page 231: Проверка Винтов (1 Раз В Полгода)
– Проверка точности и калибровка индикации ви‐ зирной пластины (мишени). Вывод из эксплуатации Смена места установки  При передаче SCT 815 S5/S6 другим лицам необхо‐ димо передать также всю документацию, входящую в комплект поставки.  SCT 815 S5/S6 транспортировать только в фирмен‐...
Page 232 | 232 | SCT 815 S5/S6 Pokyny pre používateľa Pokyny pre používateľa......Symboly použité v dokumentácii....---Separator--- Symboly použité v dokumentácii Výstražné upozornenia v dokumentácii..Cieľová skupina........... Výstraha pred možnými vecnými škodami na Záruka a ručenie...
Page 233 (5) Čiarový laser P-Assist (iba súčasťou produktového varian- tuSCT 815 S6) Použitie v súlade s účelom použitia (6) Trojité zrkadlo (7) Úchytka pre laserový diaľkomer SCT 815 S5/S6 je kalibračný prípravok na kalibráciu (8) Laserový diaľkomer GLM 100-25 C senzora predného kolesa nasledujúcich výrobcov vozi‐ diel: Predpoklady •...
Page 234 • Na ploche okolo SCT 815 S5/S6 s polomerom 2 m sa nesmú nachádzať kovové predmety. Prvé uvedenie do prevádz‐ Montáž SCT 815 S5/S6 1.
Page 235 Umiestnenie SCT 815 S5/S6 na účel kalibrácie radarového senzora 1. Na laserovom diaľkomere vykonajte kontrolu presno‐ sti a kalibráciu merania sklonu. 2. Údaje o umiestnení SCT 815 S5/S6 sa dočítate v prí‐ slušnom stručnom návode. Robert Bosch GmbH 1 689 989 475 | 2023-06-28...
Page 236 Nastavenie vzdialenosti SCT 815 S5/S6 od vozidla 12. Kalibrujte radarový senzor pomocou diagnostického Vzdialenosť SCT 815 S5/S6 od vozidla je uvedená v prí‐ softvéru. slušnom stručnom návode. Údaj o vzdialenosti, ktorá je ---Separator--- špecifická pre príslušné vozidlo, sa nachádza v stĺpci s Pripevnenie čiarového lasera k...
Page 237 Vyrovnanie SCT 815 S5/S6 voči po‐ zdĺžnej strednej rovine vozidla 1. Upevnite čiarový laser pomocou príslušnej úchyt‐ ky a zaistite ho poistným lankom (4). 2. Vyrovnajte SCT 815 S5/S6 podľa vodováhy na úchyt‐ ke pre čiarový laser pomocou nastavovacích noži‐ čiek (3). (1) Laserový diaľkomer (2) Horizontálny priečinok...
Page 238 čiarového lasera. 5. Zapnite čiarový laser.  Laserová čiara prebieha ponad vozidlo. 6. SCT 815 S5/S6 vyrovnajte tak, aby cez emblém vý‐ robcu na prednej strane vozidla a anténu prebiehala laserová čiara (2). (1) Úchytka pre laserový diaľkomer (2) Trojité...
Page 239 (3) Nastavovacia nožička pridajte k výške špecifickej pre príslušné vozidlo. 6. SCT 815 S5/S6 pomocou nastavovacej nožičky (3) 13. Zaistite upínací držiak skrutkou s ryhovanou hlavou. vyrovnajte do vodorovnej polohy podľa indikácie uhla sklonu laserového diaľkomera.
Page 240 špecifický pre príslušné vozidlo, sa priečinka (2). nachádza v stĺpci s nasledovným piktogramom. 1. Prečítajte si údaje v príslušnom stručnom návode. 2. Prečítajte si údaj o posune SCT 815 S5/S6 pre prí‐ slušné vozidlo. 3. Nastavte posun podľa pravítka na upínacom držiaku (1).
Page 241 1 690 381 124 1. Prečítajte si údaje v príslušnom stručnom návode. Sada dielov, nastavovacie nožičky 1 687 010 599 2. Prečítajte si údaj o posune SCT 815 S5/S6 pre prí‐ slušné vozidlo. <) 1 687 010 644 Sada dielov okrúhleho magnetu ...
Page 242 Odstavenie z prevádzky Zmena miesta inštalácie  Pri odovzdaní odovzdajte aj kompletnú dokumentáciu, ktorá je súčasťou dodávky.  SCT 815 S5/S6 prepravujte len v originálnom alebo v rovnocennom obale.  Dodržte pokyny k prvému uvedeniu do prevádzky. ---Separator--- Likvidácia a zošrotovanie ...
Page 243 Opozorilni Vrsta, izvor in posledice nevarnosti..............simbol  Ukrepi in napotki za preprečevanje ne‐ Nastavitev razdalje od SCT 815 S5/S6 do vozi‐ varnosti. la..............Signalna beseda prikazuje verjetnost nastanka ter stop‐ SCT 815 S5/S6 Izravnava glede na vzdolžno njo nevarnosti v primeru neupoštevanja:...
Page 244  Med nastavljanjem trojnega ogledala s prsti ne segajte med nosilec trojnega ogledala in nosilni cevi. ---Separator--- Soveljavna dokumentacija One Pager (kratka navodila) so na voljo v Bosch Media Library: www.downloads.bosch-automoti‐ ve.com • 1 690 386 038 – Prevod originalnih navodil za obrato‐...
Page 245 Če je trojno ogledalo točno poravnano, bo kalibracija uspeš‐ • Med vozilom in napravo SCT 815 S5/S6 ne sme biti na. Če trojno ogledalo ni točno poravnano ali če mesto kovinskih predmetov. meritve ne izpolnjuje zahtevanih pogojev, kalibracija ve‐...
Page 246 Pozicioniranje SCT 815 S5/S6 za kali‐ bracijo radarskega senzorja 1. Opravite kontrolo točnosti in kalibriranje meritve na‐ klona na laserskem merilniku razdalje. 2. Podatke za pozicioniranje za SCT 815 S5/S6 najdete v pripadajočih Kratkih navodilih. 1 689 989 475 | 2023-06-28 Robert Bosch GmbH...
Page 247 10. Odstranite nosilec za laserski merilnik razdalje. vozila. 11. Odstranite linijski laser. 3. SCT 815 S5/S6 dvignite za nosilni cevi in glede na vi‐ Kovinske površine nosilca za laserski merilnik raz‐ zualno oceno pozicionirajte na predpisani razdalji od dalje in montažne plošče za linijski laser lahko vozila (na sredini).
Page 248 1. Linijski laser pritrdite na montažno ploščo za li‐ nijski laser in zavarujte z varovalno jeklenico (4). 2. SCT 815 S5/S6 nivelirajte s pomočjo libele na mon‐ in nivelirnih nog (3). tažni plošči za linijski laser (1) Laserski merilnik razdalje (2) Vodoravno odložišče...
Page 249 Navedba višine v milimetrih, specifična za vozilo in podana v Kratkih navodilih, je veljavna, če vozi‐ lo stoji na isti podlagi kot SCT 815 S5/S6. Če vo‐ zilo stoji na dvigalu, dvižnem odru ali nivelirni po‐ vršini, je treba to nadvišanje oziroma ta pribitek izmeriti.
Page 250 Če robovi trojnega ogledala ne potekajo po sredi‐ ni skozi zareze, nosilec za laserski merilnik razda‐ lje ni točno pozicioniran. Zaradi tega naprave SCT 815 S5/S6 ne bo mogoče pravilno poravnati. 5. Laserski merilnik razdalje vstavite v vodoravno odložišče (2).
Page 251 SCT 815 S5/S6 | 251 | sl 1. Glejte ustrezna Kratka navodila. 2. Odčitajte zamik od SCT 815 S5/S6 do zadevnega vo‐ zila. 3. S pomočjo ravnila na nosilcu za trojno ogledalo nastavite zamik trojnega ogledala. (1) Laserski merilnik razdalje (2) Vodoravno odložišče...
Page 252  Če SCT 815 S5/S6 posredujete drugemu uporabniku, je treba priložiti tudi popolno dokumentacijo, ki je del dobave.  SCT 815 S5/S6 je treba transportirati samo v original‐ ni embalaži ali v enakovredni embalaži.  Upoštevati je treba napotke glede prvega zagona.
Page 253 SCT 815 S5/S6 | 253 | sl Tehnični podatki SCT 815 S5/S6 Specifikacije Lastnost Vrednost Dimenzije V x Š x G 1230 mm x 600 mm x 510 mm Masa SCT 815 S5 11,9 kg Masa SCT 815 S6 13.6 kg...
Page 254 ............ Fäst linjelasern på SCT 815 S5/S6....Varningsanvisningar har följande uppbyggnad: Ställa in avståndet från SCT 815 S5/S6 till for‐ Signalord donet............Varnings‐ Farornas art, uppkomst och följder. Rikta in SCT 815 S5/S6 mot fordonets läng‐...
Page 255 (7) Fäste för laseravståndsmätare (8) Laseravståndsmätare GLM 100-25 C Produktbeskrivning Förutsättningar Avsedd användning Uppställningsytan på fordonet SCT 815 S5/S6 är ett justeringsdon för kalibrering av • Nivellerad frontradarsensorer från följande fordonstillverkare: • maximal lutning: 0,1° • Mazda • maximale ojämnhet: 10 mm •...
Page 256 • Ytan mellan fordon och SCT 815 S5/S6 måste vara fri från metallföremål. Montera SCT 815 S5/S6 • Ytan runt SCT 815 S5/S6 med en radie på 2 m måste 1. Säkerställ att alla komponenter från leveransomfång‐ vara fri från metallföremål.
Page 257 8. Fäst plastskruvarna på klämhållaren. 6. Rikta in SCT 815 S5/S6 med hjälp av linjelasern till Plastskruvarna tjänar som spärr, så att inte trip‐ fordonets längsgående mittplan. pelspegeln kan skjutas från klämhållaren utan an‐...
Page 258 6. Lägg i laseravståndsmätaren i horisontellt fack SCT 815 S5/S6 till fordonet (2). Avståndet till fordonet från SCT 815 S5/S6 anges i re‐ spektive korta anvisning. Det fordonsspecifika avstån‐ det återfinns i spalten med följande piktogram. 1. Använd respektive korta anvisning.
Page 259 5. Koppla till linjelasern.  Laserlinjen går över fordonet. 13. Placera SCT 815 S5/S6 med hjälp av laseravstånds‐ 6. Rikta in SCT 815 S5/S6 så att kylarmärket på fordo‐ mätaren exakt på angivet avstånd framför fordonet. nets front och antennen markeras genom laserlinjen ...
Page 260 (2). Den fordonsspecifika höjden i millimeter i den korta anvisningen är giltig när fordonet står på samma yta som SCT 815 S5/S6. Står fordonet på ett fordonslyft eller en nivelleringsyta måste den‐ na höjning mätas. Den uppmätta höjden måste läggas till till den fordonsspecifika höjden på den korta anvisningen.
Page 261 Om trippelspegelns kanter inte löper centralt ge‐ verkaremblemet eller frontradarsensorn nom spåren är fästet för laseravståndsmätaren Höjden på trippelspegeln anges i respektive kortanvis‐ inte korrekt placerat. Då kan inte SCT 815 S5/S6 ning. Den fordonsspecifika höjden återfinns i spalten inriktas korrekt. med följande piktogram.
Page 262 återfinns i spalten med följande pikto‐ gram. 1. Använd respektive korta anvisning. 2. Läs av offset från SCT 815 S5/S6 till respektive for‐ don. (1) Laserlinje på fordonets längsgående mittplan 3. Ställ in offset på trippelspegel med hjälp av linjalen (2) Hjälplinjer...
Page 263 SCT 815 S5/S6 | 263 | sv Avfallshantering och skrotning  Ta isär SCT 815 S5/S6, sortera materialet och hantera enligt gällande avfallsföreskrifter. Tekniska data SCT 815 S5/S6 Specifikationer Egenskap Värde Mått höjd x bredd x djup 1230 mm x 600 mm...
Page 264 | 264 | SCT 815 S5/S6 Kullanıcı için bilgiler Kullanıcı için bilgiler........Dokümantasyondaki semboller....---Separator--- Dokümantasyondaki semboller Dokümantasyondaki uyarı bilgileri....Hedef grubu..........Test objesinde, üründe olası maddi hasarlara Garanti ve sorumluluk......... veya çevre zararlarına karşı uyarır.
Page 265 SCT 815 S5/S6 | 265 | tr Güvenlik uyarıları Teslimat kapsamı Tanım Ürün numarası UYARI Ana plaka 1 688 000 368 Lazer ışını nedeniyle gözlerde ciddi derecede Kılavuz borular 1 680 700 315 hasarlar. Ölüm veya ağır derecede yaralanma.  Doğrudan lazer kaynağına kesinlikle bakmayın.
Page 266 ğundan emin olun. 4712008-12_shd 2. Boru bağlantı parçalı kılavuz boruları ana plakadaki deliklerin üzerine konumlandırın. (1) Araç ile SCT 815 S5/S6 arasında markaya özgü alan (bakınız 4 Nm hızlı başvuru kılavuzları) (2) SCT 815 S5/S6 cihazı çevresindeki alan (3) SCT 815 S5/S6 Teşhis yazılımı...
Page 267 SCT 815 S5/S6 | 267 | tr (1) Prizmatik yansıtıcı 8. Plastik cıvataları sıkıştırmalı tutucuya tespitleyin. Plastik cıvatalar, prizmalı yansıtıcının sıkıştırmalı tutucudan yanlışlıkla çıkmasını önleyen dayanak işlevine sahiptir. Teslimat kapsamına 3 adet plas‐ tik cıvata dahildir. Üçüncü plastik cıvata yedek olarak verilmiştir.
Page 268 SCT 815 S5/S6 düzeneğinin konum‐ landırılması 1. Lazer uzaklık ölçme cihazında eğim ölçümünün has‐ saslığını kontrol edin ve eğim ölçümünü kalibre edin. 2. SCT 815 S5/S6 ile ilgili pozisyon verilerini ilgili hızlı başvuru kılavuzundan edinin. (1) Araçtan uzaklık (2) Prizmatik yansıtıcının yüksekliği (3) Araç...
Page 269 10. Lazer uzaklık ölçme cihazını çalıştırın. 11. Prizmatik yansıtıcının yüksekliğini, lazer noktası tam‐ ponun ortasına denk gelecek şekilde ayarlayın.  Lazer uzaklık ölçme cihazı, SCT 815 S5/S6 düze‐ neğinin tampona doğru olan güncel uzaklığını gösterir. Lazer uzaklık ölçme cihazı kesintisiz olarak uzaklı‐...
Page 270 Prizmatik yansıtıcının yüksekliği, ilgili hızlı başvuru kıla‐ vuzunda belirtilmiştir. Araca özgü yükseklik, aşağıda gösterilen piktogramlı sütunda belirtilmiştir. Araç ile SCT 815 S5/S6 aynı yüzey üzerinde dur‐ duğunda, hızlı başvuru kılavuzunda belirtilen ara‐ ca özgü milimetre biriminde yükseklik değeri ge‐ çerlidir. Araç bir araç bakım lifti veya seviye ayarı...
Page 271 (1) Lazer uzaklık ölçme cihazı (2) Dikey tutucu (3) Ayak 6. SCT 815 S5/S6 düzeneğini, lazer uzaklık ölçme cihazındaki eğim açısı göstergesini esas alarak ayak (3) ile teraziye alın.  UYARI - Lazer ışını nedeniyle gözlerde ciddi derecede Bazı...
Page 272 Araca özgü ofset, aşağıda gösterilen piktogramlı yerleştirin. sütunda belirtilmiştir. 1. İlgili hızlı başvuru kılavuzunu dikkate alın. 2. SCT 815 S5/S6 düzeneğinin ilgili araca doğru ofseti‐ ni okuyun. 3. Prizmatik yansıtıcının ofsetini, sıkıştırmalı tutucudaki cetvel yardımıyla ayarlayın. (1) Lazer uzaklık ölçme cihazı...
Page 273 5. Ayağın parmak vidasını sonuna kadar dişliye vida‐ 1. İlgili hızlı başvuru kılavuzunu dikkate alın. layın. 2. SCT 815 S5/S6 düzeneğinin ilgili araca doğru ofseti‐ 6. Daha önce dişliye vidalanan somunu, parmak vidaya ni okuyun. karşı kontralayın.  UYARI - Lazer ışını nedeniyle gözlerde ciddi derecede hasarlar meydana gelebilir.
Page 274 Yer değişimi  SCT 815 S5/S6 cihazının devredilmesi durumunda, teslimat kapsamında bulunan dokümantasyon da veril‐ melidir.  SCT 815 S5/S6 cihazı, sadece orijinal ambalajı veya eşit kalitede bir ambalaj ile taşınmalıdır.  İlk kez işletime alınmasına ilişkin uyarılar dikkate alın‐ malıdır.
Page 275 SCT 815 S5/S6 | 275 | uk Інструкції для користува‐ Інструкції для користувача...... Символи, що містяться в документації..ча Попередження, що містяться в документа‐ ції..............---Separator--- Символи, що містяться в докумен‐ Zielgruppe............тації Gewährleistung und Haftung......
Page 276 (5) Лінійний лазер P-Assist (тільки для моделі SCT 815 S6) Використання за призначенням (6) Тригранний відбивач (7) Кріплення для лазерного далекоміра SCT 815 S5/S6 – це калібрувальний пристрій для ка‐ (8) Лазерний далекомір GLM 100-25 C лібрування переднього радарного датчика наступних виробників транспортних засобів: Voraussetzungen •...
Page 277 биваються передньому радарному датчику. Калібру‐ frei von metallischen Gegenständen sein. вання вважається успішним, якщо потрійне дзеркало • Fläche um SCT 815 S5/S6 mit Radius von 2 m muss точно вирівняне. Калібрування може завершитися frei von metallischen Gegenständen sein. помилкою, якщо потрійне дзеркало не вирівняно...
Page 278 | 278 | SCT 815 S5/S6 (1) Tripelspiegel 8. Kunststoffschrauben an Klemmhalter befestigen. Die Kunststoffschrauben dienen als Endschlag, damit der Tripelspiegel nicht ausversehen vom Klemmhalter geschoben werden kann. Im Lieferumfang befinden sich 3 Kunststoffschrauben. Die dritte Kunststoffschraube dient als Ersatz.
Page 279 Entfernungsmessers in angegebener Entfernung zum 3. Linienlaser mit den Bohrbuchsen auf den Fahrzeug positionieren. Positionierstiften positionieren. 5. SCT 815 S5/S6 nach der Libelle an der Aufnahme für  Linienlaser wird durch den Magnet in der den Linienlaser und der Anzeige des Aufnahme angezogen.
Page 280 SCT 815 S5/S6 zur Fahrzeug- Längsmittelebene ausrichten 1. Linienlaser an der Aufnahme für den Linienlaser befestigen und mit dem Fangseil sichern. 2. SCT 815 S5/S6 nach der Libelle an der Aufnahme für den Linienlaser mit den Stellfüßen nivellieren. (1) Laser-Entfernungsmesser (2) Horizontale Ablage (3) Stelfuß...
Page 281 4. Zur Funktionskontrolle einen Gegenstand vor den Austrittspunkt des Linienlasers halten. 5. Linienlaser einschalten.  Laserlinie verläuft über das Fahrzeug. 6. SCT 815 S5/S6 so ausrichten, dass das Hersteller- Emblem an der Fahrzeugfront und die Antenne durch die Laserlinie markiert werden.
Page 282 | 282 | SCT 815 S5/S6 Якщо краї тригранного відбивача не відцентро‐ вані у виїмках, кріплення лазерного далекоміра розташовано неправильно. Як наслідок, SCT 815 S5/S6 неможливо правильно вирівня‐ ти. 5. Вставте лазерний далекомір у вертикальну по‐ лицю (2). (1) Гвинт із накатаною головкою...
Page 283 Offset befindet sich in der Spalte mit folgendem 5. Laser-Entfernungsmesser in horizontaler Ablage Piktogramm. einlegen. 1. Entsprechende Kurzanleitung verwenden. 2. Offset von SCT 815 S5/S6 zum entsprechenden Fahrzeug herauslesen. 3. Offset desTripelspiegels anhand des Lineals am Klemmhalter einstellen. (1) Laser-Entfernungsmesser (2) Horizontale Ablage (3) Stellfuß...
Page 284 1 680 423 012 1. Entsprechende Kurzanleitung verwenden. Лазерний далекомір GLM 100-25 C 1 687 010 642 2. Offset von SCT 815 S5/S6 zum entsprechenden Лінійний лазер P-Assist 1 690 381 124 Fahrzeug herauslesen. Комплект деталей для опори, що регулюєть‐...
Page 285 – Genauigkeitsüberprüfung und Kalibrierung der Zielanzeige. Виведення з експлуатації Ortswechsel  Під час передачі SCT 815 S5/S6 слід також переда‐ вати всю документацію, що входить у комплект по‐ стачання.  SCT 815 S5/S6 слід транспортувати лише в оригі‐ нальній або аналогічній упаковці.
Page 286 | 286 | SCT 815 S5/S6 Robert Bosch GmbH Franz-Oechsle-Str. 4 73207 Plochingen Deutschland www.bosch.com bosch.prueftechnik@bosch.com 1 689 989 475 | 2023-06-28 1 689 989 475 | 2023-06-28 Robert Bosch GmbH...

This manual is also suitable for:

Sct 815 s6

Bosch SCT 815 S5 Original Operating Instructions

Български

Русский

Quick Links

Chapters

Summary of Contents for Bosch SCT 815 S5

Page 24: Table Of Contents

Page 25: Документацията

Page 26: Съдържание На Доставката

Page 27: Описание На Функциите

Page 28: Проверка На Точността На Измерването На Наклона (Преди Всяко Калибриране)

Page 29: Настройване На Разстоянието От Sct 815 S5/S6 До Превозното Средство

Page 30: Sct 815 S5/S6 Да Се Подравни Спрямо Над- Лъжната Средна Равнина На Превозното Средство

Page 31: Настройване На Височината На Тройната Призма

Page 32: Настройване На Височината На Тройната Призма Според Емблемата На Производителя Или Сензора На Предния Радар

Page 33: Настройте Изместването (До 25 Cm) Спрямо Надлъжната Средна Равнина На Превозното Средство

Page 34: Поддържане В Изправно Състояние

Page 35: Извеждане От Експлоатация

Page 221: Пользователей

Page 222: Объем Поставки

Page 223: Описание Функций

Page 224: Проверка Точности Измерения Наклона (Пе- Ред Любой Калибровкой)

Page 225: Закрепите Линейный Лазер На Sct

Page 226: Выровняйте Sct 815 S5/S6 Относительно Продольной Средней Плоскости Автомоби- Ля

Page 227: Установка Высоты Трехгранного Отражателя

Page 228: Установка Высоты Трехгранного Отражателя По Высоте Эмблемы Предприятия-Изготовите- Ля Или Фронтального Радиолокационного Датчика

Page 229: Установите Смещение (До 25 Cm) От- Носительно Продольной Средней Плоскости Автомобиля

Page 230: Установите Смещение (От 25 Cm) От- Носительно Продольной Средней Плоскости Автомобиля

Page 231: Проверка Винтов (1 Раз В Полгода)

This manual is also suitable for:

Bosch SCT 815 S5 Original Operating Instructions

Български

Русский

Quick Links

Chapters

Related Manuals for Bosch SCT 815 S5

Summary of Contents for Bosch SCT 815 S5

This manual is also suitable for:

Table of Contents