Table Of Contents; Ame - Danfoss AME 610 Instructions Manual

ENGLISH
Contents
Inhalt
Safety Notes 3 Sicherheitshinweise
Definition of Application 3
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Overview Actuators AME 4
Übersicht Stellantriebe
Valve types for AME 4
AME ..
Mounting 5
Ventiltypen für AME ...
Permissible Installation
Montage
Position 5
- Zulässige
Valve Installation 6
Einbaulagen
Actuator and Valve
- Einbau Ventil
installation 7
- Montage Stellantrieb
Insultation 8
und Ventil
- Isolierung
Dimensions, Weights 8
- Abmessungen,
Electrical Connection 10
Gewichte
Electrical Connection
Elektrischer Anschluss
Diagrams 11
Elektrischer
Actuator Settings 12
Anschlussplan
Output Settings 12
Einstellungen
Input Settings 12
- Ausgangssignal
Final Position Settings 13
- Eingangssignal
Valves VFG...,AFQM 13
- Einstellung der
Valves VFU2 16
Endlagen
Operation 19
Ventile VFG.., AFQM 12
Mechanical Manual
Ventile VFU
Adjustments 20
Bedienung
- Drehschalter-
stellungen, elektrische
Handverstellung
- Mechanische
Handverstellung
DEUTSCH
3
3
4
4
5
5
6
7
8
8
9
10
11
11
11
12
15
18
18
19
FRANCAIS
Sommaire
Consignes de sécurité 3
Conditions d'utilisation 3
Vue d'ensemble
servomoteurs AME .... 4
Types de vannes pour
AME.... 4
Montage 5
- Orientations de montage
autorisées 5
- Montage vanne 6
- Montage moteur
et vanne 7
- Isolation 8
- Dimensions / poids 8
Branchement électrique10
Schéma de branchement
électrique 11
Réglages 12
- Signal de sortie 12
- Signal d'entrée 12
- Réglage des positions fin
de course 13
Vannes VFG..., AFQM 13
Vannes VFU 16
Manipulation 19
- Positions du bouton
rotatif, commande
manuelle électrique 19
- Commande manuelle
mécanique 20
AME (-H) 610, 613, 633
POLSKI
2