Kuppersberg HMW 393 Technical Passport
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Kuppersberg Manuals
  4. Microwave Oven
  5. HMW 393
  6. Technical passport

Kuppersberg HMW 393 Technical Passport

Hide thumbs Also See for HMW 393:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
TECHNICAL PASSPORT
ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ
HMW 393
MICROWAVES
МИКРОВОЛНОВЫЕ ПЕЧИ

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HMW 393 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Kuppersberg HMW 393

Summary of Contents for Kuppersberg HMW 393

  • Page 1 TECHNICAL PASSPORT ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ HMW 393 MICROWAVES МИКРОВОЛНОВЫЕ ПЕЧИ...

  • Page 2: Table Of Contents

    TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Microwave HMW 393 CONTENTS 1. APPEAL TO THE CUSTOMER ..................3 2. CHILDREN’S SAFETY ......................3 2.1. SWITCHING ON THE CHILD SAFETY LOCK ..........3 2.2. SWITCHING OFF THE CHILD SAFETY LOCK ..........3 3. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ..............4 3.1.

  • Page 3: Appeal To The Customer

    ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Microwave HMW 393 1. APPEAL TO THE CUSTOMER  If the appliance has a child safety device, we recommend that you activate Dear Customer, it. Children under 3 years must not be Thank choosing this left unsupervised in the vicinity of the KUPPERSBERG product.

  • Page 4: Important Safety Instructions

    TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Microwave HMW 393 3. IMPORTANT SAFETY of food or clothing and heating of INSTRUCTIONS warming pads, slippers, sponges, damp cloth and similar may lead to risk of 3.1 Safety Information injury, ignition or fi re. Before the installation and use of the...

  • Page 5: Safety Instructions

    ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Microwave HMW 393  heated in the appliance since  WARNING: If the door or door they may explode, even after microwave seals are damaged, the appliance heating has ended. must not be operated until it has been CLEANING repaired by a competent person.

  • Page 6: Environmental Protection

    TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Microwave HMW 393  Danger of short-circuiting!  Use only dishes suitable for microwaves. Before using dishes and containers in the microwave, check that these are suitable (see the section on types of dishes).  Never remove the mica cover ...

  • Page 7: Before Using Your Appliance For The First Time

    ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Microwave HMW 393 5. BEFORE USING YOUR Dispose packaging materials such as cardboard, expanded APPLIANCE FOR THE polystyrene and plastic wrapping in the FIRST TIME appropriate bins. In this way you can be 5.1 Advantages of the...

  • Page 8: Brief Description

    TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Microwave HMW 393 energy into microwave energy. These Microwaves are refl ected by metal... electromagnetic waves are channelled to the interior of the oven through a wave guide and distributed by a metallic spreader or through a ceramic base.

  • Page 9: Maintenance And Installation Manual

    ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Microwave HMW 393 6. MAINTENANCE AND technician according to the installation instructions. The manufacturer and INSTALL ATION MANUAL retailers do not accept responsibility 6.1 Safe Installation for any damage that may be caused Check that input voltage...

  • Page 10: Starting The Appliance

    TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Microwave HMW 393 6.3 Starting the appliance Suitable separation devices include e.g. cutouts, fuses (screw fuses are After the fi rst use, clean the inside of the oven and the accessories, to be taken out of the holder), RCD’s following the cleaning instructions and contactors.

  • Page 11: Technical Characteristics And Drawings

    ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Microwave HMW 393 6.5 Technical characteristics and drawings AC Voltage ................(see rating plate) Power required ..............2500 W Grill power................1200 W Microwave output power..........850 W Microwave frequency ............. 2450 MHz Exterior dimensions (WхHхD) ........595х390х334 mm Interior dimensions (WхHхD) ........

  • Page 12: Control Panel

    TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Microwave HMW 393 6.6 Control Panel 7.1 Basic Settings Setting the clock After your microwave oven is fi rst plugged in or after a power failure, the clock display will fl ash to indicate that the time shown is not correct. To set the 1.

  • Page 13: Description Of Functions

    ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Microwave HMW 393 7.2 Description of Functions Microwave Symbol Function Foods Power Output 90 W Slow defrosting for delicate foods; keeping food hot Cooking with little heat; boiling rice 180 W Rapid defrosting Melting butter 360 W...
  • Page 14 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Microwave HMW 393 Grill 4. Turn the Rotating Knob (7) in either direction to set the microwaves Use this function to brown the top of power level. If you do food quickly. not turn this knob, the oven operates at 360 W power.
  • Page 15 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Microwave HMW 393 Defrosting by weight (automatic) times (in order to ensure the food is of Use this function to defrost meat, a uniform temperature). poultry, fi sh, fruit and bread quickly. Weight Time Standing time Programme Food...
  • Page 16 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Microwave HMW 393 The table below shows different defrosting and standing times (in order to ensure the food temperature is evenly distributed) for different types and weights of food, plus recommendations. Food Weight (g) Defrosting Time Resting time...

  • Page 17: Special Functions

    ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Microwave HMW 393 7.4 Special functions Auto cooking programmes Use this function to heat various types of food. 1. Turn the Function Selector knob 3. Press the OK key (3) to validate. (1) until the Special Function light 4.

  • Page 18: When The Oven Is Working

    TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Microwave HMW 393 Important Notes:  The timer stops and the display shows remaining amount  Always use dishes for use in the operating time. microwave oven and a lid or cover to If you wish, at this time you can: avoid loss of liquids.

  • Page 19: Tables And Tips

    ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Microwave HMW 393 The beeps are repeated every 30  If you have several containers, seconds until the door is opened or the such as cups, for example, set them out Start/Stop key is pressed. uniformly on the ceramic base.
  • Page 20 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Microwave HMW 393 Cooking with microwaves... the outside part of the plate and less dense ones on the centre of the plate, 1. The greater the amount of food, you can heat up different types of food the longer the cooking time.
  • Page 21 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Microwave HMW 393 Cooking with the grill 4. If the grill is used for extended period of time it is normal to fi nd that For good results with the grill, use the elements will switch themselves the rack supplied with the oven.
  • Page 22 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Microwave HMW 393 Heat up the grill beforehand for 2 Sausages will not burst if you prick minutes. Unless indicated otherwise, them with a fork before grilling. use the rack. Place the grid on a bowl so After half the grilling time has that the water and the fat can drop.

  • Page 23: What Kind Of Ovenware Can Be Used

    ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Microwave HMW 393 10. WHAT KIND OF dishes are not suitable for use in the OVENWARE CAN BE USED? grill. Microwave + Grill function Microwave function In the microwave + grill function, the For the microwave function, keep in ovenware used must be suitable for use mind that microwaves are refl...
  • Page 24 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Microwave HMW 393  Important: aluminium foil cannot 3. The food does not become dry; come into contact with the cavity walls 4. The aroma is preserved. since this may cause electrical arcing. The lid should have holes or Lids openings so that no pressure develops.

  • Page 25: Maintenance And Cleaning

    ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Microwave HMW 393 11. MAINTENANCE AND splashes or spots of food that may have CLEANING stuck to the inside. To remove dirt that is harder to Cleaning is the only maintenance normally required. shift, use a non-aggressive cleaning Warning! Your microwave oven product.
  • Page 26 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Microwave HMW 393 Accessories 1. Turn the grill support by 180. (1) 2. Lower the grill gently (2). Do not Clean the accessories after each use. use excessive force as this may cause If they are very dirty, soak them fi rst of damage.

  • Page 27: Troubleshooting

    ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Microwave HMW 393 12. TROUBLESHOOTING  There are any loose items of cutlery or cooking tools inside the oven. 12.1 Problem solving  The food doesn’t heat up or heats WARNING! Any type of repair very slowly! Check if: must only be done by a specialised ...
  • Page 28 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Microwave HMW 393 Symbol of the Customs Union Country of Origin Portugal Name of Manufacturer Teka Portugal S.A. Estrada da Mota, Gafanha da Encarnacao, Manufacturer’s Address 3830-453 Ilhavo, Portugal ООО «Эм-Джи Русланд»,141400 Importer in Russia 1 г. Химки (Khimki), ул. Бутаково, д.4 (Russia) ООО...
  • Page 29 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Microwave HMW 393 NOTES / ДЛЯ ЗАМЕТОК...
  • Page 30 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Микроволновая печь HMW 393 СОДЕРЖАНИЕ 1. ОБРАЩЕНИЕ К ПОКУПАТЕЛЯМ ................. 29 2. ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ ............. 29 2.1. ВК ЛЮЧЕНИЕ ФУНКЦИИ ЗАЩИТЫ ОТ ДОСТУПА ДЕТЕЙ ....29 2.2. ОТК ЛЮЧЕНИЕ ФУНКЦИИ ЗАЩИТЫ ОТ ДОСТУПА ДЕТЕЙ ..... 29 3.

  • Page 31: Обращениек Покупателям

    РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Микроволновая печь HMW 393 1 . ОБРАЩЕНИЕ  Храните все упаковочные мате- К ПОКУПАТЕЛЯМ риалы в недоступном для детей месте.  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не позво- Уважаемый покупатель! ляйте детям подходить к прибору, если Благодарим Вас за выбор продук- он...

  • Page 32: Основные Требования Безопасности

    ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Микроволновая печь HMW 393 3. ОСНОВНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ  При нагревании пищи в пла- БЕЗОПАСНОСТИ стиковых или бумажных контейнерах не оставляйте прибор без присмотра, 3.1 Информация по технике поскольку в этих случаях существует безопасности опасность возгорания. Перед установкой и использова- Прибор...
  • Page 33 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Микроволновая печь HMW 393 нии таких емкостей следует соблюдать  При выполнении чистки печи особую осторожность. следуйте указаниям, приведенным в Чтобы предотвратить ожоги,  разделе «Чистка и обслуживание ми- непосредственно перед кормлением кроволновой печи». содержимое бутылочек для кормле- РЕМОНТ...

  • Page 34: Требования Безопасности

    ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Микроволновая печь HMW 393 3.2 Требован ия безопасности  Если резко достать из микро- волновой печи сосуд с жидкостью  Предупреждение! Не исполь- (вода, кофе, чай, молоко и т.д.) с темпе- зуйте печь для нагревания спирта или...

  • Page 35: Защита Окружающей Среды

    РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Микроволновая печь HMW 393  Не снимайте с потолка камеры совые элементы упаковки, следует по- печи слюдяную защитную пластину, мещать в соответствующие мусорные баки. Только в таком случае упаковоч- которая предохраняет СВЧ-генератор ные материалы будут гарантированно...

  • Page 36: Перед Первым Использованием Прибора

    ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Микроволновая печь HMW 393 торговую точку и запросить информа- 3. Экономия энергии. цию о соответствующих местах, в ко- 4. Сохранение пищевой ценности торые следует сдавать отработавшие продуктов благодаря сокращению срок службы бытовые электроприбо- времени приготовления. ры.

  • Page 37: Краткое Описание

    РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Микроволновая печь HMW 393 5.2 Краткое описание размораживание, нагрев или  приготовление в микроволновой печи происходит быстрее, чем в традицион- ной духовке:  в пище сохраняются витамины, минералы и питательные вещества;  сохраняется естественный цвет и аромат продуктов.

  • Page 38: Установка Прибора

    ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Микроволновая печь HMW 393 Предупреждение! Передняя по- Перед началом установки убеди- верхность печи может быть закрыта тесь в том, что вблизи кабеля питания защитной пленкой. Перед первым ис- не располагаются источники влаги и пользованием печи осторожно сними- что...

  • Page 39: Подключение К Сети Электропитания

    РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Микроволновая печь HMW 393 Установите в центре камеры печи В качестве аппарата, выполняю- опору (1), поместите сверху кольцо (2) щего функцию разъединения, могут и затем тарелку поворотного стола (3), использоваться, например, выключа- тели-разъединители, предохранители при этом все детали должны быть точ- (для...

  • Page 40: Технические Характеристики И Чертежи

    ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Микроволновая печь HMW 393 6.5 Технические характеристики и чертежи Напряжение переменного тока ..........(см. заводскую табличку) Потребляемая мощность ............. 2500 Вт Мощность гриля................1200 Вт Мощность микроволнового излучения на выходе ... 850 Вт Частота микроволнового излучения ........2450 МГц...

  • Page 41: Панель Управления

    РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Микроволновая печь HMW 393 6 .6 Панель управления 7.1 Основные функции и режимы работы Настройка часов После первого подключения микро- волновой печи к электросети, а также при восстановлении питания после устране- 1. Ручка выбора режима ния аварии в сети, индикация часов нач- 2.
  • Page 42 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Микроволновая печь HMW 393 Мощность Индикатор Режим микроволново- / пикто- Назначение работы го излучения грамма на выходе Медленное размораживание пищевых продуктов, под- 90 Вт держание блюда горячим Приготовление на низкой температуре; варка риса 180 Вт Быстрое размораживание...
  • Page 43 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Микроволновая печь HMW 393 Гриль 3. Для подтверждения нажмите кнопку OK (3). Этот режим используется для бы- В нижней части дисплея начнет ми- строго подрумянивания верха блюда. гать значение мощности микроволно- вого излучения. Также начнет мигать...
  • Page 44 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Микроволновая печь HMW 393 1. Поворачивайте ручку выбора В нижней части дисплея начнет режима (1) до тех пор, пока не начнет мигать значение веса продукта. Также мигать индикатор режима размора- начнет мигать индикатор веса. живания по времени. В верхней части...
  • Page 45 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Микроволновая печь HMW 393 В таблице ниже приведены значения длительности размораживания и времени, в течение которого следует выдержать продукт, чтобы он приобрел равномерную темпе- ратуру, для различных типов и веса продуктов, а также рекомендации по приготовлению.

  • Page 46: Специальные Функции

    ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Микроволновая печь HMW 393 7.4 Специальные функции Программы автоматического приготовления Этот режим используется для приготовления различных видов продуктов. 1. Поворачивайте ручку выбора изменено, то по умолчанию будет вы- брана программа P1. режима (1) до тех пор, пока не начнет...

  • Page 47: Во Время Работы Печи

    РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Микроволновая печь HMW 393 Дополнительные указания:  Незамедлительно прекращает- ся излучение микроволн. Используйте посуду, предна-   Нагревательный элемент гриля значенную для микроволновых печей, перестает работать, но еще остается и всегда закрывайте крышкой во из- бежание потери влаги.

  • Page 48: Таблицы Ирекомендации

    ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Микроволновая печь HMW 393 повторным нажатием кнопки выбора  Перед использованием контей- уровня мощности. нера или тарелки проверьте, подходят Отмена цикла приготовления ли они для использования в микро- волновой печи (см. раздел «Использу- Чтобы отменить процесс приготов- емая...
  • Page 49 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Микроволновая печь HMW 393  Подогревая или готовя продук- бится для его приготовления. Прини- ты, следите за тем, чтобы их темпера- майте во внимание, что: тура достигла не менее 70 °С. увеличение количества   В процессе приготовления пар...
  • Page 50 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Микроволновая печь HMW 393 Приготовление овощей Объем до- Мощ- Вре- Время Количе- Продукт бавляемой ность мя выдерж- Указания ство (г) жидкости (Вт) (мин.) ки (мин.) Цветная 100 мл 9–11 2–3 капуста Нарезать тонкими ломтиками. 50 мл...
  • Page 51 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Микроволновая печь HMW 393 2. При приготовлении на гриле для использования в микроволновой дверца печи сильно нагревается. По- печи (см. раздел «Используемая по- этому не разрешайте детям подходить суда»). близко к работающей печи. 6. Во время приготовления на гри- 3.
  • Page 52 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Микроволновая печь HMW 393 Включайте гриль за 2 минуты до Блюда следует солить после приготов- ления на гриле. начала приготовления. Всегда исполь- Сосиски не лопнут, если по истече- зуйте металлическую решетку, если не нии половины времени их проколоть в...

  • Page 53: Используемая Посуда

    РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Микроволновая печь HMW 393 Перед тем, как использовать посу- а стекло, фарфор, глина, пластмасса и ду, убедитесь в том, что она подходит бумага пропускают микроволны. для микроволновой печи. Используй- По этой причине в микроволновой те только ту посуду и емкости, которые...
  • Page 54 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Микроволновая печь HMW 393 ее можно использовать для приготов- При этом время приготовле-  ления с помощью микроволн. Если ния увеличивается, поскольку микро- посуда сильно нагрелась или вызвала волны проникают в продукты только с искрение, такую посуду в микроволно- верхней...
  • Page 55 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Микроволновая печь HMW 393 ИСПОЛЬЗУЕМАЯ ПОСУДА Таблица типов посуды В таблице ниже представлена общая информация по типам посуды, которую допускается использовать в микроволновой печи. Микроволны Комбини- Режим приготовления Гриль рованные Размора- При- Тип посуды режимы живание/ готовле-...

  • Page 56: Обслуживание И Чистка

    ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Микроволновая печь HMW 393 11. О Б С Л УЖ И В А Н И Е для мытья посуды. После чистки про- трите печь сухой тканью. И Ч И СТ КА Незамедлительно удаляйте пятна, При нормальных условиях экс- образующиеся...
  • Page 57 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Микроволновая печь HMW 393 печь на 2–3 минуты на максималь- Если это случилось, вставьте держа- ную мощность в режиме микроволн. тель нагревательного элемента гриля (1) в отверстие в потолке камеры и Выделяющийся пар размягчит грязь, поверните на 90° в положение для...

  • Page 58: Поиск И Устранение Неисправностей

    ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Микроволновая печь HMW 393 12. П О И С К И Возможно, между дверцей  и передней частью печи находится УСТ РА Н Е Н И Е посторонний предмет. Н Е И С П РА В Н О СТ Е Й...
  • Page 59 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Микроволновая печь HMW 393 статочно низкого уровня, вентилятор отключится автоматически.  Микроволновая печь включа- ется, но лампа освещения не горит! Если все функции печи работают нормально, значит, могла перегореть лампа. Вы можете продолжать поль- зоваться печью.
  • Page 60 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Микроволновая печь HMW 393 Знак Таможенного союза Страна происхождения Португалия Наименование компании-изготовителя Teka Portugal S.A. Estrada da Mota, Gafanha da Encarnacao, Адрес компании-изготовителя 3830-453, Ильяву, Португалия ОООО «Эм-Джи Русланд»,141400 Импортер в России 1 г. Химки (Khimki), ул. Бутаково, д.4 (Russia) ООО...
  • Page 61 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Микроволновая печь HMW 393 NOTES / ДЛЯ ЗАМЕТОК...
  • Page 62 1. Изготовитель устанавливает гарантийный срок 2 (два) года со дня передачи Потребителю на следующие виды техники: воздухоочистители, встраиваемую технику. Срок службы бытовой техники «Kuppersberg» при соблюдении правил эксплуатации и применения ее в бытовых целях составляет 10 (десять) лет. 2. Гарантия распространяется на изделия, использующиеся только для личных, семейных, домашних...
  • Page 63 4. Внесение любых исправлений (изменений) в текст гарантийного документа. Установка и подключение крупной бытовой техники: 1. Производитель рекомендует Вам доверить установку и подключение изделия «Kuppersberg» спе- циалистам сервисного центра. Вы можете также обращаться в любую другую организацию, имеющую сертификат на оказание подобных услуг.
  • Page 64 П РО С Ь Б А Н Е У Н И Ч ТОЖАТ Ь ДО КО Н Ц А Э КС П Л УАТА Ц И И Т Е Х Н И К И.  Kuppersberg  www.kuppersberg.ru  info@kuppersberg.ru...

Table of Contents