Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for F.F. Group OS 150 EASY
Summary of Contents for F.F. Group OS 150 EASY
- Page 1 OS 150 EASY ΕΝ ORIGINAL INSTRUCTIONS NOTICE ORIGINALE ISTRUZIONI ORIGINALI ΠΡΩΤΌΤΥΠΌ ΌΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD ORIGINALNE UPUTE ZA RAD INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE EREDETI UTASÍTÁSOK ОРИГИНАЛНИ ИНСТРУКЦИИ ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS...
- Page 2 OS 150 EASY EXPLANATION OF SYMBOLS / EXPLICATION DES SYMBOLES / SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI / ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ ΣΥΜΒΌΛΩΝ / OBJAŠNJE- NJE SIMBOLA / OBJAŠNJENJE SIMBOLA / EXPLICAREA SIMBOLURILOR / SZIMBÓLUMOK JELENTÉSE / ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ / SIMBOLIŲ PAAIŠKINIMAS ΕΝ ORBITAL SANDER...
- Page 3 OS 150 EASY www.ffgroup-tools.com...
-
Page 4: Objašnjenje Simbola
OS 150 EASY ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ΕΛΛΗΝΙΚΆ SRPSKI EXPLANATION EXPLICATION SPIEGAZIONE ΕΠΕΞHΓΗΣΗ OBJAŠNJENJE OF SYMBOLS DES SYMBOLES DEI SIMBOLI ΣΥΜΒOΛΩΝ SIMBOLA Leggere e Διαβάστε και Always read Toujours lire Uvek pročitajte comprendere κατανοήστε τις and understand et comprendre i razumejte sempre le οδηγίες... - Page 5 OS 150 EASY HRVATSKI ROMÂNĂ MAGYAR БЪЛГАРСКИ LIETUVIŲ K. OBJAŠNJENJE EXPLICAREA SZIMBÓLUMOK ОБЯСНЕНИЕ НА SIMBOLIŲ SIMBOLA SIMBOLURILOR JELENTÉSE СИМВОЛИТЕ PAAIŠKINIMAS Prieš pradėdami Citiți și înțelegeți Használat előtt Винаги четете Uvijek pročitajte i dirbti, visada întotdeauna mindig olvassa el и разбирайте...
-
Page 6: General Power Tool Safety Warnings
| English OS 150 EASY Remove any adjusting key or wrench before turning ENGLISH the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS personal injury. -
Page 7: Vibration Safety
OS 150 EASY English | 7 2. Protect your lungs. Wear a face or dust mask circulation to the hand, past hand injuries, nervous during operation. Following this rule will reduce system disorders, diabetes, or Raynaud's Disease the risk of serious respiratory injury. - Page 8 | English OS 150 EASY There are also provided clamps to fasten non- Sound emission values determined according to hook-and-loop sandpaper to the sander. Select EN 60745-1, EN 60745-2-4 a sandpaper with the correct grit corresponding Typically the A-weighted noise levels of the product are: to the work to be carried out.
-
Page 9: Maintenance
OS 150 EASY Français | 9 adaptors (not included) may be needed depending FRANÇAIS on the side of your dust hose. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉ- MAINTENANCE RAUX POUR L’OUTIL Regular inspection and cleaning reduces the neces- sity for maintenance operations and will keep your Lire tous les avertissements de sécurité... -
Page 10: Maintenance Et Entretien
| Français OS 150 EASY fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de à des outils mal entretenus. médicaments. Un moment d’inattention en cours Garder affûtés et propres les outils permettant de d’utilisation d’un outil peut entraîner des blessures couper. -
Page 11: Spécifications Du Produit
OS 150 EASY Français | 11 plomb provenant de peintures à base de plomb CONSEILS D’UTILISATION DES RALLONGES ƒ silice cristalline provenant des briques, du ciment Assurez-vous que votre rallonge soit en bon état. ƒ et d’autres produits utilisés en maçonnerie Lorsque vous utilisez une rallonge, assurez-vous arsenic et chrome provenant du bois traité... - Page 12 | Français OS 150 EASY IDENTIFICATION verre sous la pince à papier. Installez fermement le pa- 1. Interrupteur Marche / Arrêt (On / Off) pier de verre contre le bord de la semelle. Soulevez le 2. Poignée arrière levier et bloquez.
-
Page 13: Garantie
Italiano | 13 OS 150 EASY GARANTIE ITALIANO Le produit est garanti conformément aux régle- mentations légales / nationales, à compter de la AVVERTENZE GENERALI DI PERICOLO PER date d’achat par le premier utilisateur. Tout dom- ELETTROUTENSILI mage attribuable à une usure normale, à une surcharge ou à... -
Page 14: Sicurezza Delle Persone
| Italiano OS 150 EASY SICUREZZA DELLE PERSONE conservarli al di fuori del raggio di accesso di bam- È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo bini. Non fare usare l’elettroutensile a persone che e maneggiare con giudizio l’elettroutensile duran- non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto te le operazioni di lavoro. -
Page 15: Caratteristiche Del Prodotto
Italiano | 15 OS 150 EASY danneggiate devono essere opportunamente ri- COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA parate o sostituite da un centro assistenza auto- Assicurarsi che le informazioni di alimentazione rizzato. Osservare questa regola ridurrà il rischio elettrica contenute nella targhetta identificativa di scosse, incendio o lesioni gravi. - Page 16 | Italiano OS 150 EASY con velcro senza bisogno di morse o colla. Allineare Livello di pressione dB(A) semplicemente la carta abrasiva con la base a velcro acustica e premere, verificando che il bordo anteriore della Livello di potenza carta sia allineato con il bordo anteriore della base.
- Page 17 OS 150 EASY Ελληνικά | 17 MODELLI DOTATI DI STRUMENTO DI ESTRAZIONE ΕΛΛΗΝΙΚΆ POLVERI Verificare sempre che il foro di aspirazione non sia ΓΕΝΙΚΕΣ ΌΔΗΓΙΕΣ ΆΣΦΆΛΕΙΆΣ ΗΛΕΚΤΡΙ- bloccato quando si monta il foglio abrasivo e che i ΚΌΥ ΕΡΓΆΛΕΙΌΥ fori nel foglio siano allineati con quelli alla base.
- Page 18 | Ελληνικά OS 150 EASY περιβάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε χρησιμο- χαλασμένο διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που ποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη διαρροής δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και- (διακόπτη FI/RCD). Ή χρήση ενός προστατευτικού /ή εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να...
- Page 19 OS 150 EASY Ελληνικά | 19 σιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. Να ΓΙΆ ΝΆ ΜΕΙΩΣΕΤΕ ΤΌΝ ΚΙΝΔΥΝΌ ΌΠΌΙΌΥΔΗ- έχετε συνεχώς επίγνωση της θέσης του καλωδί- ΠΌΤΕ ΤΡΆΥΜΆΤΙΣΜΌΥ ΠΌΥ ΣΧΕΤΙΖΕΤΆΙ ΜΕ ου. Ακολουθώντας αυτόν τον κανόνα θα μειωθεί ΚΡΆΔΆΣΜΌΥΣ: ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς.
- Page 20 | Ελληνικά OS 150 EASY ΧΆΡΆΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ ΠΡΌΪΌΝΤΌΣ πίεση σε ολόκληρο το αντικείμενο της εργασίας. Ελέγξτε τη φθορά του γυαλόχαρτου σε τακτά χρο- ΠΡΌΒΛΕΠΌΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ νικά διαστήματα και αντικαταστήστε όποτε είναι Το μηχάνημα προορίζεται για ξηρή λείανση ξύλου, απαραίτητο. πλαστικού, στόκου και βαμμένων επιφανειών.
- Page 21 OS 150 EASY Ελληνικά | 21 τήστε το γυαλόχαρτο έναντι του μαξιλαριού σφι- ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ χτά. Σηκώστε τον βραχίονα και ασφαλίστε τον στη Ή τακτική επιθεώρηση και ο καθαρισμός μειώνει θέση του. την ανάγκη για εργασίες συντήρησης και θα διατη- Για να αφαιρέσετε το χρησιμοποιημένο γυαλό- ρεί...
- Page 22 | Srpski OS 150 EASY da je električni alat isključen, pre nego što ga pri- SRPSKI ključite na struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Ako prilikom nošenja električnog alata držite OPŠTA UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNE ALATE prst na prekidaču ili aparat uključen priključujete na Čitajte sva upozorenja i uputstva.
- Page 23 OS 150 EASY Srpski | 23 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ZA ELEKTRIČNE BEZBEDNOST OD VIBRACIJA BRUSILICE Ovaj alat vibrira tokom upotrebe. Višestruko ili dugo- UPOZORENJE: Ne rukujte ovim alatom ukoliko nije trajno izlaganje vibracijama može dovesti do privre- u potpunosti sastavljen i instaliran u skladu sa uput- mene ili trajne telesne povrede, naročito na šakama,...
-
Page 24: Tehnički Podaci
| Srpski OS 150 EASY SPECIFIKACIJE PROIZVODA Kada se glačanje završi, isključite prekidač napajanja i skinite električnu brusilicu sa predmeta obrade. NAMENA Kada potpuno završite sa korišćenjem električne bušili- Mašina je namenjena za suvo glačanje drveta, plastike, ce, vakuumom pokupite svu piljevinu i prašinu. Obrišite punila i obojenih površina... - Page 25 OS 150 EASY OS 150 EASY Hrvatski 25 Za rad na slojevima farbe/emajla ili prajmera HRVATSKI ili punila Za glačanje farbe grubo 40, 60 OPĆE SIGURNOSNE UPUTE ZA ELEKTRIČNI UREĐAJ Za glačanje prajmera srednje 80, 100, 120 Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i upute.
- Page 26 | Hrvatski OS 150 EASY OS 150 EASY zaštitne naočale. Kad koristite odgovarajuću zaštit- itd. upotrebljavajte u skladu s ovim uputama. Ta- nu opremu, kao što su maska za zaštitu od prašine, kođer obratite pažnju na uvjete rada i posao koji zaštitne cipele protiv klizanja, zaštitnu kacigu ili...
-
Page 27: Upute Za Rad
OS 150 EASY OS 150 EASY Hrvatski 27 PAŽNJA, OPASNOST OD POŽARA! Izbjegavajte na natpisnoj pločici uređaja. pregrijavanje brusilice i predmeta koje brusite. Prije Ovo je uređaj klase II i predviđen je za spajanje na uzimanja pauze, uvijek ispraznite skupljač prašine. -
Page 28: Zaštita Okoliša
| Hrvatski OS 150 EASY OS 150 EASY Ne primjenjujte preveliki pritisak na uređaj tijekom Za rad na svim drvenim materijalima brušenja i uvijek brusite u smjeru prirodnih linija drva. Za grubo brušenje, npr. Dopustite brusnom papiru da obavi svoj posao. Prim- neravnih, neobrađenih... - Page 29 OS 150 EASY Română | 29 JAMSTVO ROMÂNĂ Jamčimo za proizvode u skladu s važećim odredba- ma (uz potvrdu kupnje u obliku računa ili potvrde o INDICAŢII GENERALE DE AVERTIZARE PEN- dostavi). TRU SCULE ELECTRICE Oštećenja koja se mogu pripisati normalnom haban- ju, preopterećenju ili nepravilnom rukovanju isk-...
- Page 30 | Română OS 150 EASY utilizării maşinii poate duce la răniri grave. tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi Purtaţi echipament personal de protecţie şi întot- pot fi conduse mai uşor. deauna ochelari de protecţie. Purtarea echipamen- Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de tului personal de protecţie, ca masca pentru praf,...
-
Page 31: Date Tehnice
OS 150 EASY Română | 31 Pătrunderea apei în echipament sporește riscul de înainte de a-l utiliza. electrocutare. Protejați prelungitoarele de obiectele ascuțite, căl- ATENȚIE, PERICOL DE INCENDIU! Evitați supraîn- dură excesivă și zone umede/cu igrasie. călzirea obiectului sablat, precum și a echipamentu- Utilizați un circuit electric separat pentru uneltele... - Page 32 | Română OS 150 EASY INSTRUCȚIUNI DE FUNCȚIONARE margini de pe baza de prindere cu arici și trageți Asigurați-vă că respectivul comutator de pornire/ până când întreaga fâșie se desprinde. oprire este în poziția oprit, apoi conectați echipa- ATENȚIE: Nu utilizați șmirghel deficient, foarte mentul.
- Page 33 OS 150 EASY Magyar | 33 ÎNTREȚINERE MAGYAR Inspecția și curățarea regulată reduce necesitatea operațiunilor de întreținere și va păstra echipa- ÁLTALÁNOS MUNKAVÉDELMI SZABÁLYOK mentul în stare bună de funcționare. Motorul tre- buie ventilat corect în timpul operării. Din acest FIGYELEM: Olvassa el az alábbi összes utasítást.
- Page 34 | Magyar OS 150 EASY Használjon védőfelszereléseket. Kisgépek meg a sérült elektromos kisgépet. Az elektromos használatakor mindig viseljen védőszemüveget. kisgépek elégtelen karbantartása számos balesetet megfelelő körülmények között használt okoz. védőfelszerelések – úgymint porvédő maszk, Tartsa a vágásra szolgáló szerszámokat és gépeket csúszásmentes védőlábbeli, kemény védősisak vagy...
-
Page 35: Műszaki Adatok
OS 150 EASY Magyar | 35 ólomalapú festékekből származó ólom és a névleges feszültség azonos a motor adattáblá- ƒ kristályos szilícium-dioxid téglából, cementből és ján lévővel. Ha alacsonyabb feszültségen hajtja a mo- ƒ egyéb falazatból tort, az kárt okozhat benne. - Page 36 | Magyar OS 150 EASY AZONOSÍTÁS kalmazzon lefelé nyomást a csiszolópapírnak a 1. Be / Ki kapcsoló csiszolóalaphoz való igazításához. Csavarja be a 2. Hátsó fogantyú csiszolópapírt a párna köré. Emelje meg a kart a 3. Papírbilincs csiszoló másik végén, és helyezze be a csiszolópa- 4.
-
Page 37: Безопасност На Работното Място
Български | 37 OS 150 EASY KÖRNYEZETVÉDELEM БЪЛГАРСКИ Hasznosítsa újra a nyersanyagokat, ahelyett, hogy hulladékként kezelné. A gépet, a tartozékokat és a ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА csomagolást szelektíven és környezetbarát módon hasznosítsa újra. A műanyag alkatrészek fel van- Прочетете внимателно всички указания. Неспаз- nak címkézve, hogy kategóriák szerint tudjuk újra-... - Page 38 | Български OS 150 EASY БЕЗОПАСЕН НАЧИН НА РАБОТА допълнителни приспособления, както и кога- Бъдете концентрирани, следете внимателно то продължително време няма да използвате действията си и постъпвайте предпазливо и електроинструмента, изключвайте щепсела от разумно. Не използвайте електроинструмен- захранващата мрежа и/или изваждайте акуму- та, когато...
-
Page 39: Свързване Към Електрическата Мрежа
Български | 39 OS 150 EASY бели и ако е необходимо, ги занесете за ре- ЗА ДА СЕ НАМАЛИ РИСКА ОТ НАРАНЯВАНЕ, монт в най-близкия оторизиран сервизен цен- СВЪРЗАНО С ВИБРАЦИИТЕ: тър. Постоянно трябва да сте информирани за Първо, трябва да бъдете прегледани от лекар и... -
Page 40: Технически Данни
| Български OS 150 EASY СПЕЦИФИКАЦИИ НА ПРОДУКТА бутон надолу и дръпнете, за да отворите, след което изхвърлете праха. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ ЗАБЕЛЕЖКА: Не използвайте кутия за прах Машината е предназначена за сухо шлифоване при шлифоване на метал. Не почиствайте ку- на дървен материал, пластмаса, пълнители и бо- тията... - Page 41 Български | 41 OS 150 EASY ВНИМАНИЕ: Не използвайте скъсана или ЗАЩИТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА много износена или повредена шкурка. Ако Рециклирайте суровините, вместо да ги изхвър- използвате такава шкурка, това може да по- ляте като отпадъци. Машината, аксесоарите и...
- Page 42 | Lietuvių k. OS 150 EASY mi prie maitinimo šaltinio ir (arba) akumuliatoriaus LIETUVIŲ K. bloko, paimdami ar nešdami įrankį. Elektrinius įran- kius nešiojant pirštu ant jungiklio arba įjungus elek- BENDRIEJI ELEKTRINIŲ ĮRANKIŲ SAUGOS tros įrankį su įjungtu jungikliu, gali įvykti nelaimingi ĮSPĖJIMAI...
- Page 43 OS 150 EASY Lietuvių k. | 43 ŠLIFULĖLIŲ SAUGOS INSTRUKCIJOS NORĖDAMI SUMAŽINTI SU VIBRACIJA SUSIJUSIŲ ĮSPĖJIMAS: Nenaudokite šio įrankio, kol jis nėra vi- SUŽALOJIMŲ RIZIKĄ: siškai surinktas ir sumontuotas pagal instrukcijas. Pirmiausia jus apžiūrės gydytojas, o po to regulia- ƒ...
-
Page 44: Techniniai Duomenys
| Lietuvių k. OS 150 EASY TECHNINIAI DUOMENYS Kad išvengtumėte nelaimingų atsitikimų, po nau- dojimo išjunkite šlifuoklį ir atjunkite jį nuo elektros Straipsnio numeris 41 524 tinklo. Išvalykite, tada laikykite šlifuoklį patalpoje, vaikams nepasiekiamoje vietoje. Modelis OS 150 EASY ŠVIRTINIO POPIERIAUS MONTAVIMAS 220-240 Nominali įtampa... -
Page 45: Aplinkos Apsauga
OS 150 EASY Lietuvių k. | 45 Dažų/emalio sluoksnių arba gruntų ir užpildų apdirbimui Dažams nušlifuoti grubus 40, 60 Grunto šlifavimui vidutinis 80, 100, 120 Galutiniam gruntų šlifa- gerai 180, 240 vimui prieš dengimą MODELIAI SU DULKIŲ NUSIURBIMO ĮRANGA Įrengdami šlifavimo lakštą visada patikrinkite, ar siurbi- mo anga nėra užblokuota ir ar smėlio lakšto perforaci-... -
Page 46: Troubleshooting
OS 150 EASY ENGLISH TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION Power cord not connected. Check that the power cord is plugged in. If outlet is unpowered, turn off tool and No power at outlet. Tool will not start. check circuit breaker. Internal damage or wear. - Page 47 OS 150 EASY ITALIANO RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE Il cavo di alimentazione non è collegato Verificare che il cavo di alimentazione sia alla rete. collegato alla rete. L’apparecchio non si Se la presa è inattiva, spegnere avvia. Nessuna elettricità nella presa di corrente.
- Page 48 OS 150 EASY SRPSKI VODIČ ZA REŠAVANJE PROBLEMA PROBLEM UZROK REŠENJE Proverite da li je kabl za napajanje Kabl za napajanje nije povezan. priključen. Alat se ne pokreće. Ako utičnica nema napajanje, isključite alat i Nema napajanja u utičnici. proverite osigurač.
- Page 49 OS 150 EASY ROMÂNĂ GHID DE DETECTARE ȘI DEPANARE A PROBLEMELOR TEHNICE PROBLEMĂ CAUZĂ SOLUȚIE Verificați că este conectat cablul de Cablul de alimentare nu este conectat. alimentare. Echipamentul nu Dacă priza are un curent insuficient, opriți Nu este curent la priză.
- Page 50 OS 150 EASY БЪЛГАРСКИ ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ПРОБЛЕМ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ Проверете дали захранващият кабел е Захранващият кабел не е свързан. включен. Ако няма захранване в контакта, Инструментът не се Няма захранване в контакта. изключете инструмента и проверете стартира. прекъсвача. Инструментът трябва да се обслужи от...
- Page 51 OS 150 EASY EU DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that the listed products comply with all applicable provisions of the below directives and are ORBITAL SANDER also in conformity with the following standards. Production year and serial number are on the product. The relative techical file is at...
- Page 52 FF GROUP TOOL INDUSTRIES 9,5 Km Attiki Odos, Aspropyrgos 19300, Athens, Greece +30 210 55 98 400 info@ffgroup-toolindustries.com www.ffgroup-tools.com...