Villager ATLAS 5101 T Original Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Villager Manuals
  4. Lawn Mower
  5. ATLAS 5101 T
  6. Original instruction manual

Villager ATLAS 5101 T Original Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Nastavljanje VIšine Košnje
  • Nalivanje Goriva
  • Zagon Motorja
  • Izklop Motorja
  • Nasveti Za Košnjo
  • Menjava Olja
  • Zračni Filter
  • Urnik Vzdrževanja
  • Varovanje Okolja
  • Lawn Mower
  • Product Specification
  • Drive Control
  • Adjust Cutting Height
  • Add Gasoline
  • Start Engine
  • Stop Engine
  • Mowing Tips
  • Maintenance
  • Change Oil
  • Spark Plug
  • Air Filter
  • Draining the Fuel Tank and Carburetor
  • Maintenance Schedule
  • Troubleshooting
  • Engine Lacks Power
  • Podešavanje Visine Košenja
  • Sipanje Goriva
  • Raspored Održavanja
  • Problemi I Rešenja
  • Zaštita Životne Sredine
  • Зареждане С Гориво
  • Стартиране На Двигателя
  • Спиране На Двигателя
  • Смяна На Ножовете
  • Смяна На Маслото
  • Запалителна Свещ
  • Въздушен Филтър
  • Проблеми И Решения
  • Опазване На Околната Среда
  • Εγχειριδιο Χρησησ
  • Φιλτρο Αερα
  • Προστασια Του Περιβαλλοντοσ
  • Savjeti Za Košenje
  • Filter Za Zrak
  • Problemi I Rješenja
  • Проблеми И Решенија
  • Заштита На Животната Средина
  • Alimentarea Cu Combustibil
  • Pornirea Motorului
  • Oprirea Motorului
  • Schimbul de Ulei
  • Štartovanie Motora
  • Výmena Oleja
  • Vzduchový Filter
  • Problémy a Riešenia
  • Ochrana Životného Prostredia

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 26

Quick Links

Download this manual
Villager
ATLAS 5101 T (SI)
MOTORNA KOSILNICA
Villager ATLAS 5101 T
Originalna navodila za uporabo
POZOR:
Pred uporabo preberite in upoštevajte vsa varnostna opozorila.

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Villager ATLAS 5101 T

Summary of Contents for Villager ATLAS 5101 T

  • Page 1 Villager ATLAS 5101 T (SI) MOTORNA KOSILNICA Villager ATLAS 5101 T Originalna navodila za uporabo POZOR: Pred uporabo preberite in upoštevajte vsa varnostna opozorila.
  • Page 2 Villager ATLAS 5101 T (SI) Zahvaljujemo se Vam za nakup motorne kosilnice Z namenom zagotavljanja najboljših rezultatov pri uporabi Vaše motorne kosilnice, prosimo, da pred uporabo pazljivo preberete vsa navodila glede varnosti in dela.. ZNAČILNOSTI IZDELKA Bencinski motor 2.6 kW / 146 cm Št.
  • Page 3 Villager ATLAS 5101 T (SI) Pogonska ročica Zavorna Posebna ročica matica Zagonska ročica Pokrovček posode za gorivo Ročica za Zračni filter nastavitev višine Svečk Merilna palica za Izpuh olje...
  • Page 4 Villager ATLAS 5101 T (SI) Usposabljanje Pazljivo preberite ta navodila: Seznanite se z upravljanjem ter s pravilno uporabo opreme; a) Nikoli ne dovolite otrokom niti drugim osebam, ki niso seznanjene s temi navodili, uporabe te kosilnice. Lokalni predpisi lahko omejijo starost upravljalca;...
  • Page 5 Villager ATLAS 5101 T (SI) Delo a) Ne vžigajte motorja v zaprtih prostorih, kjer lahko pride do kopičenja nevarnih hlapov ogljikovega monoksida; b) Kosite le podnevi ali v pogojih dobre umetne razsvetljave; c) izogibajte se delu z opremo v vlažni travi, kadar koli je to možno;...
  • Page 6 Villager ATLAS 5101 T (SI) -če s kosilnico zadenete v tujek, preverite morebitno škodo na kosilnici in opravite potrebna popravila pred ponovnim zagonom, zatem pa kosilnico ponovno zaženite, -v primeru nenavadnih tresljajev na kosilnici, takoj preverite vzrok; t) Ustavite motor: -kadar koli zapuščate kosilnico,...
  • Page 7 Villager ATLAS 5101 T (SI) OPOZORILO! Ko kosite naj bodo mimoidoči in opazovalci na varni razdalji Ne kosite na večjem naklonu kot je predvideno OPOZORILO! Pred začetkom vzdrževalnih del, snemite kabel s svečke. NEVARNOST! Rotirajoča rezila. Stopala in roke imejte stran od odprtin, dokler naprava deuje.
  • Page 8 Villager ATLAS 5101 T (SI) rokah in nogah. Neupoštevanje varnostnih navodil ima lahko za posledico resne poškodbe ali smrt. OPOZORILO: Z namenom preprečevanja naključnega zagona pri sestavljanju, transportu, nastavljanju ali popravilih, vedno snemite kabel s svečke. OPOZORILO: Izpušni sistem, nekatere sestavine ter določeni sestavni deli naprave vsebujejo ali emitirajo kemikalije, ki lahko povzročijo rakava obolenja in defekte ob rojstvu ter druge...
  • Page 9 Villager ATLAS 5101 T (SI)  Uporabljajte le tiste dodatke za napravo, ki jih je odobril proizvajalec.  Ustavite rezilo, ko prečkate gramozne ali betonske steze ali ceste.  Ustavite motor in snemite kabel s svečke: pred odstranitvijo zagozdenih predmetov iz naprave ali odmaševanja...
  • Page 10 Villager ATLAS 5101 T (SI) - skladiščite gorivo v atestiranih vsebnikih; - nalivanje goriva opravljajte izključno zunaj in ne kadite med tem opravilom; nalijte gorivo preden zaženete motor. Nikoli ne snemajte pokrovčka z rezervoarja za gorivo in ne nalivajte bencina med delovanjem motorja ali če je motor še vedno vroč...
  • Page 11 Villager ATLAS 5101 T (SI)  Ustavite rezila v primeru, da je kosilnico treba nagniti zaradi prehoda čez površino, ki ni trava, in ko prenašate kosilnico v in iz področja, kjer naj bi kosili.  Izklopite vse vzvode rezil in pogona pred zagonom motorja.
  • Page 12 Villager ATLAS 5101 T (SI) spodnjega dela ročice in privijte oba vijaka ročice. 3. Snemite ščitnike ročaja tako, da držite kontrolni vzvod ob zgornjem ročaju. Upravljanje Pogonska ročica Ročaj za potiskanje Zavorna ročica Zavorna ročica – pritisnite ob ročaj in jo zadržite, da lahko vklopite motor.

  • Page 13: Nastavljanje Višine Košnje

    Villager ATLAS 5101 T (SI) POGONSKA ROČICA  Samohodni način vklopite tako, da pritisnete pogonsko ročico ob ročaj in premaknete ročico za nastavitev hitrosti naprej.  Pogon se zaustavi, če spustite pogonsko ročico. Če spustite tudi zavorno ročico, se motor izklopi. Napravo lahko uporabljate tudi brez samohodnega načina.

  • Page 14: Nalivanje Goriva

    Villager ATLAS 5101 T (SI) 2. Vzemite ven merilnik olja in preverite količino. 3. Vrnite in privijte merilnik. POMEMBNO  Preverite raven olja pred vsako uporabo. Dolijte olje, če je potrebno. Napolnite do zgornje meje na merilniku.  Zamenjajte olje po vsakih 25 delovnih urah ali vsako sezono. V prašnih pogojih ali pogojih z veliko umazanije boste morali olje...

  • Page 15: Zagon Motorja

    Villager ATLAS 5101 T (SI) Izpraznite rezervoar, zaženite motor in ga pustite delovati, dokler se cevi za dovod goriva in uplinjač ne izpraznijo. Uporabljajte sveže gorivo za naslednjo sezono. Poglejte del navodil Skladiščenje v teh navodilih za več informacij. Nikoli ne uporabljajte čistilnega sredstva za motorje ali uplinjače za čiščenje rezervoarja, da bi se izognili...

  • Page 16: Izklop Motorja

    Villager ATLAS 5101 T (SI) OPOMBA: V hladnih pogojih je lahko potrebno nekajkrat ponoviti postopek zagona. IZKLOP MOTORJA  Da bi ustavili motor, sprostite kontrolno ročico za delovanje. OPOZORILO! Rezilo bo nadaljevalo z vrtenjem še nekaj sekund po ustavljanju motorja. Snemite kapico s svečke, če kosilnico puščate brez nadzora.
  • Page 17 Villager ATLAS 5101 T (SI) 3) Pustite motor, da se ohladi preden ga skladiščite v zaprtih prostorih. 4) Z namenom zmanjšanja tveganja požara, motor, glušnik na izpuhu in rezervoar vzdržujte čiste, brez trave, listja ali mastne umazanije. Pokošene trave ne puščajte v zaprtih prostorih.

  • Page 18: Menjava Olja

    Villager ATLAS 5101 T (SI) MENJAVA REZIL: Da bi zamenjali rezilo, odvijte vijak. Izpraznite rezervoar z oljem pred menjavo rezila. Ponovno nameščanje rezila kot na sliki. Trdno privijte vijak. Moment privitja je 45 Nm. Ko menjate rezilo, je prav tako potrebno zamenjati vijak rezila.

  • Page 19: Zračni Filter

    Villager ATLAS 5101 T (SI) Vijak za odlivanje olja SVEČKA Ko se motor ohladi, snemite svečko in jo očistite z žičnato ščetko. Razmik nastavite na 0,7-0,8 mm. Vrnite svečko - pazite, da je ne privijete preveč. ZRAČNI FILTER Snemite pokrov zračnega filtra in snemite gobasti del. Da bi izognili...
  • Page 20 Villager ATLAS 5101 T (SI) Papirnati element Pokrov zračnega filtra Penasti element PRAZNJENJE REZERVOARJA ZA GORIVO IN UPLINJAČA 1. Vsebnik za bencin postavite pod uplinjač in uporabite lijak, da bi se izognili razlitju. 2. Snemite pokrovček za praznjenje, vzvod ventila za dovod goriva pa postavite v položaj ON.

  • Page 21: Urnik Vzdrževanja

    Villager ATLAS 5101 T (SI) URNIK VZDRŽEVANJA OBDOBJE REDNEGA SERVISA Opraviti časovno, kot je določeno, ali po določenem številu delovnih ur (karkoli se najprej zgodi). Motorno Preverjanje olje Zamenjava Zračni filter Preverjanje Zamenjava Preverjanje - nastavljanje Svečka Zamenjava Ploščice za...
  • Page 22 Villager ATLAS 5101 T (SI) NAPAKE IN ODPRAVLJANJE NAPAK PRI DELOVANJU MOTOR SE NE ZAŽENE MOŽNI VZROK POPRAVILO 1. Preverite gorivo. Ni goriva. Nalijte gorivo. Slabo gorivo; V motorju je Izpraznite rezervoar z ostalo staro gorivo; Nalito gorivom in uplinjač. Nalijte je staro gorivo.

  • Page 23: Varovanje Okolja

    Villager ATLAS 5101 T (SI) Lastnosti nastavitev: KARAKTERISTIKE VZDRŽEVANJE Razmik svečke 0.028-0.031 in (0,7-0,8 mm) Poglejte prejšnje strani Razmik ventila Sesalni: 0.06±0.02 mm Posvetujte se s (hladen) Izpušni: 0.08±0.02 mm pooblaščenim servisom Druge nastavitve niso potrebne. Druge specifikacije SHRANJEVANJE Gorivo ne sme biti puščeno v rezervoarju dlje kot en mesec.
  • Page 24 Villager ATLAS 5101 T (SI) SERVISIRANJE Originalne dele lahko dobite v pooblaščenih servisih in pri številnih prodajalcih. Priporočamo, da kosilnico redno nosite v pooblaščeni servis z namenom rednega servisa, vzdrževanja in preverjanja varnostne opreme. Za popravilo in rezervne dele se obrnite na distributerja, kjer ste napravo kupili.
  • Page 25 LwA 92,9 dB(A) zajamčena raven zvočne moči LwA 96 dB(A) Odgovorna oseba pooblaščena sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Kraj / datum: Ljubljana, 18.09.2019 Odgovorna oseba za sestavo tehnične dokumentacije Zvonko Gavrilov...

  • Page 26: Lawn Mower

    Villager ATLAS 5101 T (GB) LAWN MOWER Villager ATLAS 5101 T Original instructions manual CAUTION: Read and follow all Safety Rules and Instructions Before operating this equipment...

  • Page 27: Product Specification

    Villager ATLAS 5101 T (GB) Thank you for choosing our Gasoline Lawnmower. To ensure that you get the best results from your Gasoline Lawnmower please read all of these safety and operating instructions carefully before using this product. PRODUCT SPECIFICATION Petrol engine 2.6 kW / 146 cm...
  • Page 28 Villager ATLAS 5101 T (GB) Drive lever Brake Knob lever Starter handle Fuel cap Air filter Height adjust Spark handle plug Oil dipstick Exhaust muffler...
  • Page 29 Villager ATLAS 5101 T (GB) Training Read the instructions carefully:Be familiar with the controis and the proper use of the equipment; a) Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the lawnmower. Local regulations can restrict the age of the operator;...
  • Page 30 Villager ATLAS 5101 T (GB) h)Do not mow excessively steep slopes. i) Use extreme caution when reversing or pulling the lawnmower towards you. j) Stop the blade(s) if the lawnmower has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass, and when transporting the lawnmower to and from the area to be mowed.
  • Page 31 Villager ATLAS 5101 T (GB) d) To reduce the fire hazard, keep the engine, silencer, battery compartment and petrol storage area free of grass, leaves, or excessive grease. e) Replace worn or damaged parts for safety. f) If the fuel tank has to be drained, this should be done outdoor.
  • Page 32 Villager ATLAS 5101 T (GB) Keep bystanders away from the device. Remove objects that could be thrown out of the compartment with blades CAUTION! Sharp cutting tool! Keep hands and feet away from the cutter bar! Caution! Hot surfaces! Risk of burns! Risk of bruises and injuries from sharp edges;...
  • Page 33 Villager ATLAS 5101 T (GB) 1. GENERAL OPERATION AND SAFETY RULES  Read the instructions carefully. Be familiar with the controls and the proper use of the equipment.  Do not put hands or feet near or under rotating parts. Keep clear of the discharge opening at all times.
  • Page 34 Villager ATLAS 5101 T (GB)  Do not trim near drop-offs, ditches or embankments. The operator could lose footing or balance.  Do not mower excessively steep slopes.  Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.
  • Page 35 Villager ATLAS 5101 T (GB)  Stop the blade(s) if the lawnmower has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass, and when transporting the lawnmower to and from the area to be mowed.  Disengage all blades and drive clutches before starting the engine.

  • Page 36: Drive Control

    Villager ATLAS 5101 T (GB) 2. Remove protective padding, raise upper handle section into place on lower handle and tighten both handle knobs. 3. Remove handle padding holding operator presence control bar to upper handle. Operation Drive lever Push handle Brake lever Brake lever - must be held down to the handle to start the engine.

  • Page 37: Adjust Cutting Height

    Villager ATLAS 5101 T (GB) operator presence control bar down against handle to continue mowing without self-propelling. ADJUST CUTTING HEIGHT Raise wheels for low cut and lower wheels for deep cut, adjust cutting height to suit your requirements. Medium position is best for most lawns.

  • Page 38: Add Gasoline

    Villager ATLAS 5101 T (GB) ADD GASOLINE  Fill fuel tank to bottom of tank filler neck Do not overfill. Use fresh, clean, regular unleaded gasoline. Do not mix oil with gasoline. Purchase fuel in quantities that can be used within 30 days to assure fuel freshness.

  • Page 39: Stop Engine

    Villager ATLAS 5101 T (GB) Hold operator presence control bar down to the handle and pull starter handle quickly. Do not allow starter rope to snap back. NOTE: In cold condition, it’s necessary to push the prime button on the air filter before pulling the starter coil, (Please see form 1).

  • Page 40: Maintenance

    Villager ATLAS 5101 T (GB)  Pores in cloth grass catchers can become filled with dirt and dust with use and catchers will collect less grass. To prevent this, regularly hose catcher off with water and let dry before using.

  • Page 41: Change Oil

    Villager ATLAS 5101 T (GB) the paintwork using a rustproof paint to prevent the formation of rust that would lead to corrosion of the metal. Remove the transmission casing by removing the screws and clean around the transmission and drive belts with a brush or compressed air once or twice a year.

  • Page 42: Spark Plug

    Villager ATLAS 5101 T (GB) CAUTION: Used oil is a hazardous waste product. It is suggested to bring used oil to your local recycling center with properly sealed container to your local recycling center. Do not discard with houshold waste.

  • Page 43: Air Filter

    Villager ATLAS 5101 T (GB) AIR FILTER Unclip the air filter cover and remove the sponge filter element. To avoid objects falling into the air intake, replace the air filter cover. Paper element Air cleaner cover Foam element DRAINING THE FUEL TANK AND CARBURETOR 1.

  • Page 44: Maintenance Schedule

    Villager ATLAS 5101 T (GB) MAINTENANCE SCHEDULE REGULAR SERVICE PERIOD ITEM Perform at every indicated month or operating hour interval, whichever comes first. Check Engine oil Replace Check Air cleaner Replace Check- adjust Spark plug Replace Flywheel brake pad Check...

  • Page 45: Troubleshooting

    Villager ATLAS 5101 T (GB) TROUBLE SHOOTING ENGINE WILL NOT Possible Cause Correction START 1. Check fuel Out of fuel. Refuel. Bad fuel; engine stored Drain the fuel tank and without treating or carburetor. Refuel with draining gasoline, of fresh gasoline.
  • Page 46 Villager ATLAS 5101 T (GB) Tune up Specifications: ITEM SPECIFICATION MAINTENANCE Spark plug gap 0.028-0.031 in (0,7-0,8 mm) Refer to earlier pages IN: 0.06±0.02 mm See your authorized dealer Valve clearance (cold) EX: 0.08±0.02 mm No other adjustments needed. Other specifications STORAGE The same petrol must not remain in the tank for more than one month.
  • Page 47 Villager ATLAS 5101 T (GB) Proper disposal of waste This symbol indicates that this product must not be thrown with other household waste. To prevent the possibility of threats to the environment and human health uncontrolled throwing waste, these products should be recycled. For this...
  • Page 48 LwA 92,9 dB(A) the guaranteed sound power level LwA 96 dB(A) The responsible person authorized to compile the technical documentation: Zvonko Gavrilov, at the company Villager D.O.O, Kajuhova P 32, 1000 Ljubljana Place / date: Ljubljana, 18.09.2019 Authorised representative Zvonko Gavrilov...
  • Page 49 Villager ATLAS 5101 T (RS) MOTORNA KOSAČICA Villager ATLAS 5101 T ORIGINALNO UPUTSTVO ZA UPOTREBU PAŽNJA: Pročitajte i sledite sva bezbednosna pravila i instrukcije - pre početka rada sa ovim uredjajem.
  • Page 50 Villager ATLAS 5101 T (RS) Hvala Vam što ste odabrali našu benzinsku kosačicu Da bi obezbedili dobijanje najboljih rezultata od Vaše motorne kosačice, molimo Vas da pažljivo pročitate sve ove instrukcije u vezi bezbednosti i rukovanja – pre nego što počnete da koristite ovaj proizvod.
  • Page 51 Villager ATLAS 5101 T (RS) Poluga pogona Poluga Specijalna navrtka kočnice Startna ručica Čep rezervoara Filter vazduha Ručica za podešavanje Svećica visine Merna šipka za ulje Auspuh...
  • Page 52 Villager ATLAS 5101 T (RS) Vežba Pročitajte ove instrukcije pažljivo: Upoznajte se sa komandama i pravilnom upotrebom opreme; a) Nikada nemojte dozvoliti deci, niti osobama koje nisu upoznate sa ovim instrukcijama – da koriste kosačicu. Lokalni propisi mogu ograničiti starost rukovaoca;...
  • Page 53 Villager ATLAS 5101 T (RS) g) Primentite izuzetan oprez kada menjate pravac na nagibima. h) Nemojte kositi na izuzetno strmim nagibima. i) Budite izuzetno oprezni kada idete unazad ili vučete kosačicu prema Vama. j) Zaustavite noževe ukoliko kosačica treba da bude nagnuta radi transportovanja, kada prelazite preko površina koje nisu travnate, kada transportujete kosačicu u...
  • Page 54 Villager ATLAS 5101 T (RS) c) Dopustite motoru da se ohladi pre skladištenja u zatvorenom prostoru. d) Da bi se smanjila opasnost od požara, motor, auspuh, odeljak za bateriju i prostor za gorivo - održavajte bez trave, lišća i prekomernog maziva.
  • Page 55 Villager ATLAS 5101 T (RS) Držite posmatrače dalje od uređaja. Uklonite objekte koji mogu biti izbačeni iz odeljka sa sečivima PAŽNJA! Oštar rezni alat! Ruke i stopala držite na udaljenosti od reznih elemenata! Pažnja! Vruća površina! Opasnost od opekotina! Opasnost od modrica i povreda od oštrih ivica; nikad ne dodirujte opasna mesta, kada je nož...
  • Page 56 Villager ATLAS 5101 T (RS) 1 OPŠTA PRAVILA UPOTREBE I BEZBEDNOSTI  Pročitajte uputstvo pažljivo. Budite upoznati sa upravljačkim elementima i pravilnom upotrebom opreme.  Ne držite ruke ili stopala blizu ili ispod rotirajućih delova. Držite se podalje od otvora za pražnjenje sve vreme.
  • Page 57 Villager ATLAS 5101 T (RS)  Obratite pažnju na rupe, korenje, izbočine. Visoka trava može da sakrije prepreke.  Ne kosite uredjaj blizu jaraka i nasipa. Korisnik može izgubiti kontakt sa površinom i ravnotežu.  Ne kosite na velikim nagibima i kosinama.
  • Page 58 Villager ATLAS 5101 T (RS) da neki predmeti budu odbačeni. Često proveravajte stanje komponenata i zamenite ih delovima koje je proizvodjač preporučio, ako je potrebno.  Noževi kosačice su veoma oštri i mogu da iseku. Obložite sečiva ili nosite rukavice i budite izuzetno oprezni u toku servisiranja istih.
  • Page 59 Villager ATLAS 5101 T (RS) SKLOPITE VAŠU KOSAČICU VAŽNO: Rasklopite ručku pažljivo tako da ne priklještite ili oštetite kontrolne kablove. 1. Podignite ručke dok se donji deo ručke ne zabravi na položaju za košenje. 2. Uklonite štitnike, podignite gornji deo ručke na mesto donjeg dela ručke i...

  • Page 60: Podešavanje Visine Košenja

    Villager ATLAS 5101 T (RS) POLUGA POGONA  Samohodnost se kontroliše držanjem kontrolne šipke za prisustvo rukovaoca uz rukohvat i guranjem kontrolne poluge pogona napred, dok ne klikne; zatim otpustite polugu.  Kretanje napred će se zaustaviti, kada se kontrolna šipka prisutnosti rukovaoca otpusti.

  • Page 61: Sipanje Goriva

    Villager ATLAS 5101 T (RS) VAŽNO  Proverite nivo ulja pre svake upotrebe. Dolijte ulje ako je potrebno. Napunite do linije za puno - na meraču.  Menjajte ulje posle svakih 25 radnih sati ili svake sezone. U prašnjavim i prljavim uslovima rada - moraćete da menjate ulje češće.
  • Page 62 Villager ATLAS 5101 T (RS) Pogledajte sekciju Instrukcije za Skladištenje - u ovom uputstvu, za više informacija. Nikada ne koristite sredstva za čišćenje motora ili karburatora za čišćenje rezervoara - da bi ste izbegli trajnu štetu koja se može dogoditi.
  • Page 63 Villager ATLAS 5101 T (RS) ZAUSTAVLJANE MOTORA  Da bi zaustavili motor, otpustite kontrolnu ručicu za prisustvo rukovaoca. UPOZORENJE! Nož će nastaviti da se okreće - još nekoliko sekundi po zaustavljanju motora. Skinite kabal sa svećice - ukoliko kosačicu ostavljate bez nadzora.
  • Page 64 Villager ATLAS 5101 T (RS) delovima. Takve delove treba zameniti, a ne - popravljati. Koristite originalne rezervne delove (noževi moraju uvek imati simbol na sebi). Delovi koji nisu istog kvaliteta kao originalni - mogu oštetiti opremu i biti opasni po Vašu bezbednost.
  • Page 65 Villager ATLAS 5101 T (RS) Vraćanje noža kao na slici. Propisno dotegnite vijak. Moment pritezanja je 45 Nm. Kada menjate nož, vijak noža takodje treba biti zamenjen. MENJANJE ULJA 1. Pustite motor da radi dok ne nestane goriva i sačekajte da se malo ohladi.
  • Page 66 Villager ATLAS 5101 T (RS) SVEĆICA Kada se motor ohladi, skinite svećicu i očistite je žičanom četkom. Koristeći „špijun“ (merne listiće) - postavite zazor na 0,7- 0,8 mm (0,028“-0.031“). Vratite svećicu - pazeći da ne zategnete previše. FILTER ZA VAZDUH Otkačite poklopac filtera za vazduh i izvadite sundjerasti filter elemenat.
  • Page 67 Villager ATLAS 5101 T (RS) PRAŽNJENJE REZERVOARA ZA GORIVO I KARBURATORA 1. Postavite atestirani kanister za benzin ispod karburatora i koristite levak da biste izbegli prosipanje goriva. 2. Izvadite čep za pražnjenje, postavite polugu ventila za dovod goriva u položaj 3.

  • Page 68: Raspored Održavanja

    Villager ATLAS 5101 T (RS) RASPORED ODRŽAVANJA PERIOD REDOVNOG SERVISA STAVKA Obaviti svakog naznačenog meseca ili posle odredjenog broja radnih sati (šta prvo nastupi). Motorno Provera ulje Zamena Prečistač Provera vazduha Zamena Provera - podešavanje Svećica Zamena Kočiona pločica Provera...

  • Page 69: Problemi I Rešenja

    Villager ATLAS 5101 T (RS) PROBLEMI I REŠENJA MOTOR NE STARTUJE Moguć uzrok Popravka 1.Proveriti gorivo Nema goriva. Dolijte gorivo. Loše gorivo. Motor Ispraznite rezervoar za uskladišten bez tretiranja gorivo i karburator. Dolijte ili pražnjenja goriva; svež benzin. Doliveno je loše gorivo.

  • Page 70: Zaštita Životne Sredine

    Villager ATLAS 5101 T (RS) Karakteristike podešavanja: STAVKA KARAKTERISTIKE ODRŽAVANJE Zazor svećice 0.028-0.031 in (0,7-0,8 mm) Pogledati prethodne strane Usisni: 0.06±0.02 mm Obratiti se ovlašćenom Zazor ventila (hladan) Izduvni: 0.08±0.02 mm servisu Nema potrebe za ostalim podešavanjima. Druge specifikacije SKLADIŠTENJE Isto gorivo - ne sme stajati u rezervoaru duže od mesec dana.
  • Page 71 Villager ATLAS 5101 T (RS) SERVISIRANJE Originalni delovi se mogu naći u ovlašćenim servisima i kod mnogih prodavaca. Preporučujemo da kosačicu nosite u ovlašćeni servisni centar - radi redovnog godišnjeg servisa, održavanja i provere bezbednosne opreme. Za popravku i rezervne delove - kontaktirajte distributera kod kog ste kupili uredjaj.
  • Page 72 Garantovani nivo buke LwA 96 dB(A) Odgovorna osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na adresi kompanije Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Mesto / datum: Ljubljana, 18.09.2019 Lice ovlašćeno da sačini izjavu u ime proizvođača Zvonko Gavrilov...
  • Page 73 Villager ATLAS 5101 T (BG) МОТОРНА КОСАЧКА Villager ATLAS 5101 T Оригинални инструкции за употреба ВНИМАНИЕ: Прочетете и спазвайте всички правила за безопасност и инструкции - преди да започнете работа с това устройство.
  • Page 74 Villager ATLAS 5101 T (BG) Благодарим Ви, че избрахте нашата моторна косачка За да се постигнат най-добри резултати с Вашата моторна косачка, моля, прочетете внимателно всички инструкции за безопасност и работа - преди да започнете да използвате този продукт. ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРОДУКТА...
  • Page 75 Villager ATLAS 5101 T (BG) Лост за задвижване Лост за Специална гайка спиране Ръчка за задвижване на мотора Капачка за резервоара Въздушен филтър Лост за регулиране на Запали височината телни свещи Измервател на пръчка Ауспух...
  • Page 76 Villager ATLAS 5101 T (BG) Указания Прочетете внимателно тези инструкции за експлоатация. Запознайте се много добре с уредите за управление, за да можете винаги да упражнявате необходимия контрол върху машината; a) Никога не позволявайте на деца или лица, които не са запознати с тези...
  • Page 77 Villager ATLAS 5101 T (BG) б) Косете само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. в) Ако е възможно, да се избягва употребата на уреда при мокра трева, там където това е възможно. г) Внимавайте винаги за добро положение на наклони.
  • Page 78 Villager ATLAS 5101 T (BG) Техническо обслужване и съхраняване a) Погрижете се всички гайки, болтове и винтове да са добре затегнати и уредът да е в безопасно работно състояние. б) Не съхранявайте косачката с бензин в резервоара в помещение, където е възможно...
  • Page 79 Villager ATLAS 5101 T (BG) Опасност! Въртящи остриета. Дръжте ръцете и краката далеч от отвора, докато устройството работи. Дръжте наблюдателите далеч от устройството. Махнете обекти, които могат да бъдат отхвърлени од остриетата. ВНИМАНИЕ! остър режещ инструмент! Ръцете и краката държте на разстояние от режещите елементи! Внимание! Горещи...
  • Page 80 Villager ATLAS 5101 T (BG) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да предотвратите случайното стартиране при сглобяване, транспортиране, настройване, или извършване на ремонти - винаги изключвайте кабела на запалителната свещ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Изпускателната система, някои от съставките, които изхвърлят някои компоненти на устройството - съдържат, или излъчват...
  • Page 81 Villager ATLAS 5101 T (BG) - преди да премахнете блокадата и да отстраните задръстванията в извеждащия канал. - преди да проверявате, почиствате косачката, или да извършвате дейности по нея. - когато попадне на чужд предмет. Проверете за повреди по косачката и...
  • Page 82 Villager ATLAS 5101 T (BG) - зареждайте само на открито и не пушете по време на зареждането; - бензинът трябва да се налива преди стартиране на двигателя. Докато двигателят работи или при гореща косачка не трябва да се отваря капачката на...
  • Page 83 Villager ATLAS 5101 T (BG)  Изключете всички съединители на ножовете и двигателя, преди да стартирате двигателя.  Стартирайте двигателя внимателно, в съответствие с указанията на производителя. Внимавайте да има достатъчно разстояние от ножовете до краката.  При стартиране или пуск на двигателя косачката не трябва да се наклонява, освен...
  • Page 84 Villager ATLAS 5101 T (BG) 2. Махнете защитните приспособления, повдигнете горната част на дръжката на мястото на долната част на дръжката и затегнете двете специални гайки. 3. Извадете защитните предпазителит на дръжката държейки контролния лост за присъствието на оператора до горната дръжка.
  • Page 85 Villager ATLAS 5101 T (BG) задвижването. Задръжте контролния лост за присъствието на оператора до дръжка - за да продължите движението без самоходното задвижване. РЕГУЛИРАНЕ НА ВИСОЧИНАТА НА КОСЕНЕТО Повдигнете колелата за ниско косене или ги спуснете за по-високо косене, определете височината з косене, която отговаря на вашите нужди. Средното...

  • Page 86: Зареждане С Гориво

    Villager ATLAS 5101 T (BG)  Сменяйте маслото след 25 часа работа, или всеки сезон. В прашни, замърсени условия - ще се наложи да го сменяте по-често. Вижте "СМЯНА НА МАСЛО" в раздела Подръжка - в тези инструкции. ЗАРЕЖДАНЕ С ГОРИВО...

  • Page 87: Стартиране На Двигателя

    Villager ATLAS 5101 T (BG) СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ За да стартирате двигателя, първо се уверете, че запалителният кабел е свързан към запалителната свещ и дали косачката има достатъчно масло и бензин. Уверете се, че запалителният кабел е свързан към запалителната...

  • Page 88: Спиране На Двигателя

    Villager ATLAS 5101 T (BG) СПИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ  За да спрете двигателя, освободете лоста за управление за наличие на оператора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ножът ще продължи да се върти - няколко секунди след спиране на двигателя. Извадете запалителният кабел от запалителната свещ - ако...
  • Page 89 Villager ATLAS 5101 T (BG) 4) За да намалите риска от пожар, дръжте двигателя, шумозаглушителя на ауспуха, мястото за акумулатора и помещението с гориво - чисти и без трева, листа и излишна масла. Не оставяйте контейнери с окосена трева в затворени...

  • Page 90: Смяна На Ножовете

    Villager ATLAS 5101 T (BG) СМЯНА НА НОЖОВЕТЕ: За да подмените ножа трябва да отпуснете винта. Изпразнете резервоара с масло преди да свалите ножа. Връщането на ножа върши както е показано. Правилно затегнете винта. Момент на затягане е 45 Nm. При смяна на ножа, винта на ножа също трябва да...

  • Page 91: Запалителна Свещ

    Villager ATLAS 5101 T (BG) Капачка за източване масло ЗАПАЛИТЕЛНА СВЕЩ Когато двигателят се охлади, отстранете запалителната свещ и почистете я с телена четка. Ползвайки „шпионка“ (измервателни листове) - определя се разстоянието между електродите 0.7-0.8 mm (0,028"-0,031"). Сменете запалителната свещ - като...
  • Page 92 Villager ATLAS 5101 T (BG) Хартиен елемент Капак на пречиствателя vazduha Порест елемент ПРАЗНЕНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА ГОРИВО И КАРБУРАТОРА 1. Поставете атестираната туба за бензин под карбуратора и използвайте фуния, с която да се избегне разливане на горивото. 2. Свалете капачката за източване, поставете лоста на клапана за подаването на...
  • Page 93 Villager ATLAS 5101 T (BG) ГРАФИК НА ПОДРЪЖКА ПЕРИОД НА РЕДОВНА ПОДРЪЖКА ПОЗИЦИЯ Да се извърши през всеки посочен месец или след определен брой часове на експлоатация (което се случи първо). Моторно Проверка масло Подмяна Вздушен Проверка филтър Подмяна Проверка - Запалителна...

  • Page 94: Проблеми И Решения

    Villager ATLAS 5101 T (BG) ПРОБЛЕМИ И РЕШЕНИЯ ЛОШ СТАРТ НА Възможни причини Поправка ДВИГАТЕЛЯ 1. Проверете горивото Нямя гориво. Презаредете. Лошо гориво. Изпразнете резервоара Двигателят е складиран за гориво и празен без третиране или без карбуратора. Заредете с източване на горивото;...

  • Page 95: Опазване На Околната Среда

    Villager ATLAS 5101 T (BG) гориво. 3. Закарайте двигателя в Горивния филтър е Подменете или оторизиран сервиз или запушен, дефектен ремонтирайте вижте инструкциите. карбуратор, дефектните части, ако е неизправност на необходимо. статирането, клапаните му са повредени и т.н. Характеристики на настройките: ПОЗИЦИЯ...
  • Page 96 Villager ATLAS 5101 T (BG)  Ако е необходимо да настроите карбуратора, не забравяйте да се свържете с професионалист работещ в оторизиран сервизен център.  Почистете въздушния филтър в съответствие с инструкциите.  Когато уредът след години на употреба вече не може да се ползва...
  • Page 97 Гарантирано ниво на шума LwA 96 dB(A) Отговорно лице, упълномощено да съставя техническа документация: Звонко Гаврилов, адрес на компанията: Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Място / дата: Любляна, 18.09.2019 Лице уплномощено да напише изявление от името на производителя...

  • Page 98: Εγχειριδιο Χρησησ

    Villager ATLAS 5101 T (GR) ΒΕΝΖΙΝΟΚΙΝΗΤΗ ΜΗΧΑΝΗ ΓΚΑΖΟΝ Villager ATLAS 5101 T ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΠΡΟΣΟΧΗ: Διαβάστε και ακολουθήστε όλους τους κανόνες ασφαλείας, όπως και τις παρεχόμενες οδηγίες χρήσης, πριν από την έναρξη της εργασίας με αυτό το μηχάνημα.
  • Page 99 Villager ATLAS 5101 T (GR) Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε τη δική μας βενζινοκίνητη μηχανή γκαζόν. Για να εξασφαλίσετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα της βενζινοκίνητης μηχανής γκαζόν σας, διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες χρήσεις και την ασφάλεια και το χειρισμό, πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν.
  • Page 100 Villager ATLAS 5101 T (GR) Μοχλός κίνησης Μοχλός Ειδικό παξιμάδι του φρένου Μοχλός εκκίνησης Καπάκι της δεξαμενής Φίλτρο αέρα Μοχλός ρύθμισης του Μπουζί ύψους Ράβδος μέτρησης του λαδιού Εξάτμιση...
  • Page 101 Villager ATLAS 5101 T (GR) Ασκηση Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης: Εξοικειωθείτε με τα χειριστήρια και την ορθή χρήση του εξοπλισμού. a) Ποτέ μην αφήνετε τα παιδιά ή τα άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με αυτές τις οδηγίες χρήσης, για να χρησιμοποιήσουν αυτό το μηχάνημα. Οι τοπικοί...
  • Page 102 Villager ATLAS 5101 T (GR) e) Πριν από τη χρήση, πάντα οπτικά ελέγξτε το μηχάνημα, για να βεβαιωθείτε ότι οι λεπίδες, βίδες των λεπίδων, όπως και τα συγκροτήματα κοπής, δεν έχει πάθει ζημιά. Αντικαταστήστε τα φθαρμένα ή κατεστραμμένες λεπίδες και...
  • Page 103 Villager ATLAS 5101 T (GR) p) Μην ξεκινήσετε τον κινητήρα, όταν στέκεσται μπροστά από το άνοιγμα εκκένωσης της χλοής. q) Μην βάζετε τα χέρια ή τα πόδια σας κοντά ή κάτω από τα περιστρεφόμενα μέρη του μηχανήματος. Ολη την ώρα, μείνετε μακριά από το άνοιγμα...
  • Page 104 Villager ATLAS 5101 T (GR) ΣΥΜΒΟΛΑ Αυτά τα σύμβολα μπορούν να βρεθούν στο μηχάνημα, για να σας υπενθυμίζουν τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται κατά τη χρήση. Η σημασία των συμβόλων είναι η εξής: Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης. Προσοχή! Κρατήστε τους παρατηρητές σε απόσταση...
  • Page 105 Villager ATLAS 5101 T (GR) ΠΡΟΣΟΧΗ! Αιχμηρό εργαλείο κοπής! Κρατήστε τα χέρια και τα πόδια μακριά από τα στοιχεία κοπής! Προσοχή! Καυτές επιφάνειες! Κίνδυνος των εγκαυμάτων! Κίνδυνος από μώλωπες και κακώσεις από τις αιχμηρές άκρες. Ποτέ μην αγγίζετε τα επικίνδυνα στοιχεία, όταν η...
  • Page 106 Villager ATLAS 5101 T (GR)  Αφήστε μόνο τα υπεύθυνα άτομα που είναι εξοικειωμένα με τις οδηγίες χρήσης για τη λειτουργία του μηχανήματος.  Ελέγξτε λεποτομερειακά την περιοχή όπου θα χρησιμοποιηθεί το μηχάνημα και αφαιρέστε όλα τα αντικείμενα που το μηχάνημα μπορεί να απορρίψει.
  • Page 107 Villager ATLAS 5101 T (GR)  Αντικαταστήστε τους ελαττωματικούς σιγαστήρες.  Φορέστε πάντα τα γυαλιά ασφαλείας με πλευρικά προστατευτικά κατά τη χρήση του θεριστικού μηχανήματος.  Αφαιρέστε τα εμπόδια, όπως τις πέτρες, τα κλαδιά, κλπ.  Δώστε προσοχή στις τρύπες, τις ρίζες, τις προσκρούσεις. Το ψηλό χορτάρι...
  • Page 108 Villager ATLAS 5101 T (GR) βίδες πλήρως (σετ), προκειμένου να διατηρηθεί η ισορροπία όλου του μηχανισμού.  Ποτέ μην αλλάζετε (αναρυθμίζετε) τα συστήματα ασφαλείας, απλά ελέγχετε τακτικά εάν βρίσκονται σε εύρυθμη λειτουργία.  Διατηρήστε το μηχάνημά σας καθαρό και απαλλαγμένο τις καταθέσεις των...
  • Page 109 Villager ATLAS 5101 T (GR)  Ποτέ μην συκώνεστε το μηχάνημα όταν ο κινητήρας είναι σε λειτουργία.  Ελαττώστε τις στροφές του γκαζιού κατά το σβήσιμο του κινητήρα και, εάν ο κινητήρας είναι εφοδιασμένος με τη βαλβίδα διακοπής, γυρίστε το καύσιμο...
  • Page 110 Villager ATLAS 5101 T (GR) Χειρισμός Μοχλός κίνησης Λαβή για την ώθηση Μοχλός του φρένου Μοχλός του φρένου – πρέπει να διατηρείται πατημένος μαζί με τη λαβή, για να γίνει η εκκίνηση του κινητήρα. Αφήστε τον ελεύθερο για να απενεργοποιήσετε...
  • Page 111 Villager ATLAS 5101 T (GR) παρουσίας του χειριστή, μέχρι να σβήσει το σύστημα ελέγχου κίνησης. Κρατήστε πατημένο το μοχλό ελέγχου παρουσίας του χειριστή μαζί με τη λαβή, για να συνεχίσετε την κίνηση χωρίς την αυτοκινούμενη κίνηση του μηχανήματος. ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΥΨΟΥΣ ΘΕΡΙΣΜΟΥ...
  • Page 112 Villager ATLAS 5101 T (GR)  Ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού πριν από κάθε χρήση. Προσθέστε το λάδι αν είναι απαραίτητο. Συμπληρώστε μέχρι τη γραμή πλήρως στο μετρητή.  Αλλάξτε το λάδι μετά από κάθε 25 ώρες ή κάθε Στις σκονισμένες, βρώμικες...
  • Page 113 Villager ATLAS 5101 T (GR) καρμπυρατέρ να αδιαστούν. Χρησιμοποιήστε τα φρέσκα καύσιμα την επόμενη σεζόν. Δείτε την ενότητα Οδηγίες για αποθήκευση σε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης για τις περισσότερες πληροφορίες. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τα ίδια καθαριστικά μέσα για καθαρισμό του κινητήρα ή...
  • Page 114 Villager ATLAS 5101 T (GR) ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σε συνθήκες κρύου, μπορεί να χρειαστεί να επαναλάβετε τη διαδικασία αρκετές φορές για την άντληση. ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ  Για να σταματήσετε τον κινητήρα, απελευθερώστε το μοχλό ελέγχου παρουσίας του χειριστή. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Το μαχαίρι θα συνεχίσει να περιστρέφεται για μερικά...
  • Page 115 Villager ATLAS 5101 T (GR) 2) Ποτέ μην αποθηκεύετε το θεριστικό μηχάνημα με το καύσιμο στη δεξαμενή καυσίμων σε εσωτερικο χώρο, όπου οι ατμοί θα μπορούσαν να έρθουν σε επαφή με φλόγα ή σπινθήρες ή με κάποια πηγή μεγάλης θερμότητας.
  • Page 116 Villager ATLAS 5101 T (GR) Αφαιρέστε το περίβλημα μετάδοσης, αφαιρώντας τις βίδες και καθαρίστε γύρω από τη μετάδοση και τους ιμάντες κίνησης, με ένα πινέλο ή με το πεπιεσμένο αέρα, μία ή δύο φορές το χρόνο. Μία φορά κάθε εποχή, οι κινητήριοι τροχοί πρέπει να καθαρίζονται στο...

  • Page 117: Φιλτρο Αερα

    Villager ATLAS 5101 T (GR) 6. Επιστρέψτε τη ράβδο μέτρησης στη θέση της. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποτρέψτε την επαφή του δέρματος με το χρησιμοποιημένο λάδι από τον κινητήρα. Πλύνετε το δέρμα σας με το σαπούνι και νερό μετά την αλλαγή του λαδιού.
  • Page 118 Villager ATLAS 5101 T (GR) Χάρτινο στοιχείο Κάλυμμα του φίλτρου αέραha Αφρώδες στοιχείο ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΤΗΣ ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΑΡΜΠΥΡΑΤΕΡ 1. Τοποθετήστε το πιστοποιούμενο κάνιστρο για τη βενζίνη κάτω από το καρμπυρατέρ, και χρησιμοποιήστε ένα χωνί για την αποφυγή διαρροής του...
  • Page 119 Villager ATLAS 5101 T (GR) ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΤΑΚΤΙΚΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ Να πραγματοποιηθεί κάθε αναφερόμενο μήνα ή μετά από ορισμένο αριθμό ώρων εργασίας (ό,τι πρώτα συμβεί). Λάδι έλεγχος κινητήρα αντικατάσταση ulje Φίλτρο έλεγχος αέρα αντικατάσταση έλεγχος - ρύθμιση Μπουζί αντικατάσταση...
  • Page 120 Villager ATLAS 5101 T (GR) ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΥΣΕΙΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΔΕΝ ΞΕΚΙΝΑ Πιθανή αιτία Επισκευή Δεν υπάρχει καύσιμο. Ανεφοδιάστε το καύσιμο. Ασχημα καυσίμα. Ο κινητήρας αποθηκεύτηκε Αδειάστε τη δεξαμενή 1. Ελέγξτε τα καύσιμα χωρίς την επεξεργασία ή καυσίμου και το αποστράγγιση καυσίμου.

  • Page 121: Προστασια Του Περιβαλλοντοσ

    Villager ATLAS 5101 T (GR) Τα χαρακτηριστικά ρυθμίσεως: ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Δείτε την προηγούμενη Διακενό του μπουζιού 0.028-0.031“ (0,7-0,8 mm) σελίδα Επικοινωνήστε με ένα Διακενό της βαλβίδας Αναρρόφηση: 0.06±0.02 mm εξουσιοδοτημένο (κρύο) Εξάτμιση: 0.08±0.02 mm συνεργείο Αλλες προδιαγραφές Δεν υπάρχει καμία ανάγκη για άλλες ρυθμίσεις.
  • Page 122 Villager ATLAS 5101 T (GR)  Οταν το θεριστικό σας μηχάνημα, μετά από χρόνια χρήσης, έχει ολοκληρώσει τη διάρκεια ζωής του, σας συνιστούμε να το επιστρέψετε στο διανομέα για την ανακύκλωση. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΗ Τα γνήσια ανταλλακτικά μπορούν να βρεθούν στα εξουσιοδοτημένα...
  • Page 123 LwA 92,9 dB(A) Εγγυημένο επίπεδο θορύβου LwA 96 dB(A) Το υπεύθυνο πρόσωπο, που είναι εξουσιοδοτημένο για την κατάρτιση της τεχνικής τεκμηρίωσης: Ζβόνκο Γκαβρίλοβ, στην διεύθυνση της εταιρείας Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana. Τόπος / ημερομηνία: Εξουσιοδοτημένο πρόσωπο για την κατάρτιση...
  • Page 124 Villager ATLAS 5101 T (HR) MOTORNA KOSILICA Villager ATLAS 5101 T Izvorne upute za uporabu POZOR: Pročitajte i slijedite sva sigurnosna pravila i instrukcije - prije početka rada s ovim uređajem.
  • Page 125 Villager ATLAS 5101 T (HR) Hvala Vam što ste odabrali našu benzinsku kosilicu Da bi osigurali dobivanje najboljih rezultata od Vaše motorne kosilice, molimo Vas da pozorno pročitate sve ove instrukcije u svezi sigurnosti i rukovanja – prije nego li počnete koristiti ovaj proizvod.
  • Page 126 Villager ATLAS 5101 T (HR) Poluga pogona Poluga Specijalna navrtka kočnice Startna ručica Čep spremnika Filter zraka Ručica za podešavanje Svjećic visine Mjerna šipka za ulje Auspuh...
  • Page 127 Villager ATLAS 5101 T (HR) Vježba Pročitajte ove instrukcije pozorno: Upoznajte se sa komandama i pravilnom uporabom opreme; a) Nikada nemojte dozvoliti djeci, niti osobama koje nisu upoznate s ovim instrukcijama – koristi kosilicu. Lokalni propisi mogu ograničiti starost rukovatelja;...
  • Page 128 Villager ATLAS 5101 T (HR) g) Primijenite izniman oprez kada mijenjate pravac na nagibima. h) Nemojte kositi na iznimno strmim nagibima. i) Budite iznimno oprezni kada idete unatrag ili vučete kosilicu prema Vama. j) Zaustavite noževe ukoliko kosilica treba biti nagnuta radi transportiranja, kada prelazite preko površina koje nisu travnate, kada transportirate kosilicu u prostor...
  • Page 129 Villager ATLAS 5101 T (HR) c) Dopustite motoru da se ohladi prije skladištenja u zatvorenom prostoru. d) Da bi se smanjila opasnost od požara, motor, auspuh, odjeljak za bateriju i prostor za gorivo - održavajte bez trave, lišća i prekomjernog maziva.
  • Page 130 Villager ATLAS 5101 T (HR) Držite promatrače dalje od uređaja. Uklonite objekte koji mogu biti izbačeni iz odjeljka sa sječivima PAŽNJA! Oštar rezni alat! Ruke i stopala držite na udaljenosti od reznih elemenata! Pažnja! Vruća površina! Opasnost od opeklina! Opasnost od modrica i ozljeda od oštrih ivica; nikad ne dodirujte opasna mjesta, kada je nož...
  • Page 131 Villager ATLAS 5101 T (HR) 1 OPĆA PRAVILA UPORABE I SIGURNOSTI  Pročitajte upute pozorno. Budite upoznati s upravljačkim elementima i pravilnom uporabom opreme.  Ne držite ruke ili stopala blizu ili ispod rotirajućih dijelova. Držite se podalje od otvora za pražnjenje sve vrijeme.
  • Page 132 Villager ATLAS 5101 T (HR)  Obratite pozornost na rupe, korenje, izbočine. Visoka trava može sakriti prepreke.  Ne kosite uređaj blizu jaraka i nasipa. Korisnik može izgubiti kontakt s površinom i ravnotežu.  Ne kosite na velikim nagibima i kosinama.
  • Page 133 Villager ATLAS 5101 T (HR) neki predmeti budu odbačeni. Često provjeravajte stanje komponenata i zamijenite ih dijelovima koje je proizvođač preporučio, ako je potrebno.  Noževi kosilice su vrlo oštri i mogu isjeći. Obložite sječiva ili nosite rukavice i budite iznimno oprezni tijekom servisiranja istih.
  • Page 134 Villager ATLAS 5101 T (HR) SKLOPITE VAŠU KOSILICU VAŽNO: Rasklopite ručku pozorno tako da ne prikliještite ili oštetite kontrolne kablove. 1. Podignite ručke dok se donji dio ručke ne zabravi na položaju za košenje. 2. Uklonite štitnike, podignite gornji dio ručke na mjesto donjeg djela ručke i...
  • Page 135 Villager ATLAS 5101 T (HR) POLUGA POGONA  Samohodnost se kontrolira držanjem kontrolne šipke za nazočnost rukovatelja uz rukohvat i guranjem kontrolne poluge pogona naprijed, dok ne klikne; zatim otpustite polugu.  Kretanje naprijed će se zaustaviti, kada se kontrolna šipka prisutnosti rukovatelja otpusti.
  • Page 136 Villager ATLAS 5101 T (HR) VAŽNO  Provjerite razinu ulja prije svake uporabe. Dolijte ulje ako je potrebno. Napunite do linije za puno - na mjeraću.  Mijenjajte ulje poslije svakih 25 radnih sati ili svake sezone. U prašnjavim i prljavim uvjetima rada –...
  • Page 137 Villager ATLAS 5101 T (HR) Pogledajte sekciju Instrukcije za Skladištenje - u ovim uputama, za više informacija. Nikada ne koristite sredstva za čišćenje motora ili karburatora za čišćenje spremnika - da bi ste izbjegli trajnu štetu koja se može dogoditi.

  • Page 138: Savjeti Za Košenje

    Villager ATLAS 5101 T (HR) UPOZORENJE! Nož će nastaviti okretati se - još nekoliko sekundi po zaustavljanju motora. Skinite kabel sa svjećice - ukoliko kosilicu ostavljate bez nadzora. SAVJETI ZA KOŠENJE  U određenim uvjetima košenja (npr. vrlo visoka trava), možda bude neophodno podignuti visinu košenja - da bi ste olakšali guranje kosilice i...
  • Page 139 Villager ATLAS 5101 T (HR) 6) Ako spremnik goriva treba da se isprazni, to bi trebalo uraditi vani i kada je motor hladan. 7) Nosite jake radne rukavice kada skidate i namještate noževe. 8) Provjerite balans noževa poslije oštrenja. 9) Povjeravajte redovito - da li na samozatvarajućem štitniku i sakupljaču trave ima znakova habanja ili oštećenja.
  • Page 140 Villager ATLAS 5101 T (HR) Moment pritezanja je 45 Nm. Kada mijenjate nož, vijak noža također treba biti zamijenjen. MJENJANJE ULJA 1. Pustite motor raditi dok ne nestane goriva i sačekajte da se malo ohladi. 2. Otkačite kabel sa svjećice i sklonite ga da ne dodirujte svjećicu.

  • Page 141: Filter Za Zrak

    Villager ATLAS 5101 T (HR) SVJEĆICA Kada se motor ohladi, skinite svjećicu i očistite je žičanom četkom. Koristeći „špijun“ (mjerne listiće) - postavite zazor na 0,7- 0,8 mm (0,028“-0.031“). Vratite svjećicu - pazeći da ne zategnete previše. FILTER ZA ZRAK Otkačite poklopac filtera za zrak i izvadite spužvasti filter elemenat.
  • Page 142 Villager ATLAS 5101 T (HR) PRAŽNJENJE SPREMNIKA ZA GORIVO I KARBURATORA 1. Postavite atestirani kanistar za benzin ispod karburatora i koristite ljevak da biste izbjegli prosipanje goriva. 2. Izvadite čep za pražnjenje, postavite polugu ventila za dovod goriva u položaj 3.
  • Page 143 Villager ATLAS 5101 T (HR) RASPORED ODRŽAVANJA PERIOD REDOVITOG SERVISA STAVKA Obaviti svakog naznačenog mjeseca ili poslije određenog broja radnih sati (šta prvo nastupi). Motorno ulje Provjera Zamjena Prečistač Provjera zraka Zamjena Provjera - podešavanje Svjećica Zamjena Kočiona pločica Provjera...

  • Page 144: Problemi I Rješenja

    Villager ATLAS 5101 T (HR) PROBLEMI I RJEŠENJA MOTOR NE STARTA Moguć uzrok Popravka 1.Provjeriti gorivo Nema goriva. Dolijte gorivo. Loše gorivo. Motor Ispraznite spremnik za uskladišten bez tretiranja gorivo i karburator. Dolijte ili pražnjenja goriva; svjež benzin. Doliveno je loše gorivo.
  • Page 145 Villager ATLAS 5101 T (HR) Značajke podešavanja: STAVKA ZNAČAJKE ODRŽAVANJE 0.028-0.031 in (0,7-0,8 Pogledati prethodne strane Zazor svjećice Usisni: 0.06±0.02 mm Obratiti se ovlaštenom Zazor ventila (hladan) Ispušni: 0.08±0.02 mm servisu Nema potrebe za ostalim podešavanjima. Druge specifikacije SKLADIŠTENJE Isto gorivo - ne smije stajati u spremniku duže od mjesec dana. Temeljno očistite kosilicu i skladištite je u zatvorenom prostoru na suhom mjestu.
  • Page 146 Villager ATLAS 5101 T (HR) popravku i rezervne dijelove - kontaktirajte distributera kod kojeg ste kupili uređaj. Pravilno odlaganje otpada Ovaj znak ukazuje na činjenicu da ovaj proizvod ne smije biti bačen sa ostalim kućanskim otpadom. Kako bi spriječili mogućnost ugrožavanja životne sredine i zdravlja ljudi nekontroliranim bacanjem otpada, ovakve proizvode treba reciklirati.
  • Page 147 Garantirana razina buke LwA 96 dB(A) Odgovorna osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na adresi kompanije Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Mesto / datum: Ljubljana, 18.09.2019 Lice ovlašćeno da sačini izjavu u ime proizvođača Zvonko Gavrilov...
  • Page 148 Villager ATLAS 5101 T (MK) МОТОРНА КОСИЛКА Villager ATLAS 5101 T Оригинални упатства за употреба ВНИМАНИЕ: Прочитајте ги и следете ги сите безбедносни правила и инструкции - пред да почнете да ракувате со овој уред...
  • Page 149 Villager ATLAS 5101 T (MK) Ви благодариме што ја избравте нашата бензинска косилка За да обезбедите добивање на најдобри резултати од Вашата моторна косилка, Ве молиме внимателно прочитајте ги овие инструкции во врска со безбедноста и ракувањето – пред да почнете да го користите овој производ.
  • Page 150 Villager ATLAS 5101 T (MK) Рачка на погонот Рачка на Специјална сопирачката навртка Стартна рачка Капак на резервоарот Филтер за Рачка за воздух подесување Свеќичкa на висината Мерна шипка за масло Aуспух...
  • Page 151 Villager ATLAS 5101 T (MK) Вежбa: Внимателно прочитајте ги инструкциите: Запознајте се со командите и со правилната употреба на опремата; a) Никогаш не дозволувајте деца и лица кои не се запознаени со овој уред - да ја користат косилката. Локалните прописи може да ја ограничат...
  • Page 152 Villager ATLAS 5101 T (MK) Ракување a) Не стартувајте го моторот во затворени простории, каде може да дојде до акумулација на штетни гасови на јаглероден моноксид; б) Косете само на дневна светлина или на добро вештачко осветлување; в) Избегнувајте работа со опремата на мокра трева секогаш кога е тоа...
  • Page 153 Villager ATLAS 5101 T (MK) - пред да ги извадите деловите кои ја блокирале работата или пред да го отстраните затнувањето на каналот (отворот), - пред проверка, чистење или било каква работа на косилката, -по удар во страно тело, прегледајте ја косилката, проверете дали има некое...
  • Page 154 Villager ATLAS 5101 T (MK) СИМБОЛИ Следниве симболи можат да се најдат на уредот – за да ве потсетат на мерките кои треба да се преземат при употребата. Значење на симболите: Прочитајте го упатството за употреба. Предупредување! Набљудувачите треба да бидат на...
  • Page 155 Villager ATLAS 5101 T (MK) ВНИМАНИЕ! Oстар алат за сечење! Рацете и стопалата чувајте ги на одредено растојание од елементите за сечење! Внимание! Жешка површина! Oпасност од изгореници! Oпасност од модринки и од повреди од острите рабови; никогаш не допирајте ги острите места, кога се...
  • Page 156 Villager ATLAS 5101 T (MK) 1 OПШТИ ПРАВИЛА ЗА УПОТРЕБА И БЕЗБЕДНОСТ  Внимателно прочитајте го упатството. Запознајте се со управувачките елементи и со правилната употреба на уредот.  Држете ги рацете или стопалата подалеку од ротирачките делови. Држете ги подалеку од отворот за празнење, цело време во текот на...
  • Page 157 Villager ATLAS 5101 T (MK)  Никогаш не косете на влажна трева. Taквата подлога каде е намален контактот со подлогата - може да предизвика лизгање. Цврсто држете го држачот за раце и одете, никогаш не трчајте.  Исклучете го самоодниот механизам пред стартувањето на моторот.
  • Page 158 Villager ATLAS 5101 T (MK)  Пред употребата, секогаш визуелно проверете за да бидете сигурни дека ножевите, завртките на ножевите и склопот на секачите - не се изабени или оштетени. Заменете ги истрошените или оштетени ножеви и завртки комплетнo – за да ја сочувате избалансираноста на целиот склоп на...
  • Page 159 Villager ATLAS 5101 T (MK)  Никогаш не подигнувајте ја и не носете ја косилката додека работи моторот.  Намалете го гасот на косилката пред сопирање на моторот, ако е моторот опремен со вентил за исклучување на довод на горивото исклучете го...
  • Page 160 Villager ATLAS 5101 T (MK) Ракувањe Рачка на погонот Рачка за туркање Рачка на сопирачката Рачка на сопирачката – мора да се држи до држачот за раце за да стартува моторот. Отпуштете ја за да го исклучите моторот. Стартна рачка – се користи за стартување на моторот.
  • Page 161 Villager ATLAS 5101 T (MK) ПОДЕСУВАЊЕ НА ВИСИНАТА НА КОСЕЊЕ Подигнете ги тркалата за ниско косење или спуштете ги за повисоко косење, одредете ја висината на косењето која им одговара на Вашите потреби. За повеќето тревници средната вредност на подесување е најдобра.
  • Page 162 Villager ATLAS 5101 T (MK) СТАВАЊЕ НА ГОРИВО  Наполнете го резервоарот за гориво до долниот дел на грлото за ставање на гориво. Не преполнувајте го. Користете свеж, чист, регуларен безоловен бензин. Купувајте гориво во количества кои може да се...
  • Page 163 Villager ATLAS 5101 T (MK) СТАРТУВАЊЕ НА МОТОР За да го стартувате моторот, прво проверете дали е кабелот на свеќичката и дали косилката има доволно масло и бензин. НАПОМЕНA: Поради заштитниот слој на моторот, малото количество на чад може да биде присутно при првото стартување на моторот и тоа се смета за...
  • Page 164 Villager ATLAS 5101 T (MK) ПРЕДУПРЕДУВАЊE! Ножот ќе продолжи да се врти – уште неколку секунди по стопирањето на моторот. Извадете го кабелот од свеќичката – доколку косилката ја оставате без надзор. СОВЕТИ ЗА КОСЕЊЕ  Во одредени услови на косење (на пр. многу висока трева) ќе биде...
  • Page 165 Villager ATLAS 5101 T (MK) затворено. 5) Поради безбедносни причини не користете ја косилката со изабени или оштетени делови. Таквите делови треба да се заменат, а не да се поправаат. Користете оригинални резервни делови (ножевите мора да имаат симбол на...
  • Page 166 Villager ATLAS 5101 T (MK) ЗАМЕНА НА НОЖЕВИТЕ: За да го замените ножот одвртете ја завртката. Испразнете го резервоарот со масло пред вадењето на ножот. Враќање на ножот како на слика. Добро затегнете ја завртката. Moментот на затегнување е 45 Nm. Кога го менувате ножот, завртката од...
  • Page 167 Villager ATLAS 5101 T (MK) Капак за празнење на масло СВЕЌИЧКA Кога ќе се излади моторот, извадете ја свеќичката и исчистете ја со метална четка. Со помош на „шпиун“ (мерни ливчиња) - поставете го зазорот на 0,7- 0,8 mm (0,028“-0.031“). Вратете ја свеќичката – внимавајте да не ја затегнете...
  • Page 168 Villager ATLAS 5101 T (MK) Хартиен елемент Капак на пречистувачот на воздух Пенаст елемент ПРАЗНЕЊЕ НА РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ГОРИВО И НА КАРБУРАТОРОТ 1. Поставете го атестираниот канистер за бензин под карбураторот и користете инка за да избегнете истурање на горивото.
  • Page 169 Villager ATLAS 5101 T (MK) РАСПОРЕД НА ОДРЖУВАЊЕ ПЕРИОД НА РЕДОВЕН СЕРВИС СТАВКA Извршете го секој назначен месец или по одреден број на работни часови (кое прво ќе настапи). Моторно Проверка масло Замена Филтер за Проверка воздух Замена Свеќичка Проверка - подесување...

  • Page 170: Проблеми И Решенија

    Villager ATLAS 5101 T (MK) ПРОБЛЕМИ И РЕШЕНИЈА МОТОРОТ НЕ СТАРТУВА Возможна причина Поправка 1.Проверете го Нема гориво. Ставете гориво. горивото Лошо гориво. Moторот е Испразнете го складиран без резервоарот за гориво и третирање или карбуратор. Ставете свеж празнење на горивото;...

  • Page 171: Заштита На Животната Средина

    Villager ATLAS 5101 T (MK) сервисер или видете го карбураторот, проблем делови по потреба. упатството. со палење, заглавен вентил итн. Карактеристики на подесувањето: ДЕЛ КАРАКТЕРИСТИКИ OДРЖУВАЊЕ Зазор на свеќичките 0.028-0.031 in (0,7-0,8 mm) Видете ги претходните страници Зазор на вентилот...
  • Page 172 Villager ATLAS 5101 T (MK)  Кога уредот по неколку години на користење ќе го заврши својот животен век, Ви препорачуваме да му го вратите на дистрибутерот или да го однесете на рециклирање. СЕРВИСИРАЊE Oригиналните делови може да се најдат во овластените сервиси и кај...
  • Page 173 Гарантиранониво на бучава LwA 96 dB(A) Oдговорно лице за составување на техничката документација: Звонко Гаврилов, на адреса на компанијата Villager Д.O.O, Кајухова 32 P, 1000 Љубљанa Meстo / дата: Љубљанa, 18.09.2019 Лице овластено да состави изјава во име на производителот...
  • Page 174 Villager ATLAS 5101 T (RO) MAȘINĂ DE TUNS IARBA CU MOTOR MOTOR Villager ATLAS 5101 T INSTRUCȚIUNI PENTRU UTILIZARE ATENȚIE: Citiți și respectați toate regulile și instrucțiunile se siguranță – înainte de a utilize acest dispozitiv.
  • Page 175 Villager ATLAS 5101 T (RO) Vă mulțumim că ați ales mașina noastră de tuns iarba la benzină Pentru a asigura obținerea celor mai bune rezultate de la mașina de tuns iarba cu motor a d-voastră , Vă rugăm să citiți cu atenție toate instrucțiunile cu privire la siguranță...
  • Page 176 Villager ATLAS 5101 T (RO) Pârghie de mânuire Pârghia Șurub special frânei Manetă de start Capac rezervor Filtru de aer Manetă de reglare a Bujiu înălțimii Tijă de măsurare a uleiului Țeavă de eșapame...
  • Page 177 Villager ATLAS 5101 T (RO) Exercițiu: Citiți cu atenție aceste instrucțiuni: Familiarizați-vă cu comenzile și utilizarea corectă a echipamentului; a) Nu lăsați niciodată copiii sau alte persoane care nu sunt familiarizați cu aceste instrucțiuni - pentru a utiliza mașina de tuns iarbă. Reglementările locale pot limita vârsta operatorului;...
  • Page 178 Villager ATLAS 5101 T (RO) d) Întotdeauna vă asigurați atitudinea picioaror pe pantă; e) Mergeți pe jos, nu alergați; f) Pentru rotirea roților mașinilor, cosiți de-a lungul a pantei, niciodată în sus și în jos; g) Fiți foarte atenți atunci când schimbați direcția pe pantă;...
  • Page 179 Villager ATLAS 5101 T (RO) -Înainte de alimentare; u) reduceți accelerarea mașinii de tuns iarba înainte de a opri motorul, dacă motorul este echipat cu o supapă pentru oprirea alimentării cu combustibil - opriți alimentarea cu combustibil la sfârșitul tăierii;...
  • Page 180 Villager ATLAS 5101 T (RO) Nu utilizați pe panta care nu a fost prevăzută Avertisment! Înainte de a începe să reparați dispozitivul îndepărtați cablul de pe bujiu. Pericol! Bujiul care se rotește. Țineți mâinile și picioarele departe de orificiu timp ce dispozitivul este în funcțiune.
  • Page 181 Villager ATLAS 5101 T (RO) AVERTISMENT: Pentru a se împiedica pornirea întâmplătoare cu ocazia demolării mașini, transportului, reglării sau efectuării reparațiilor - întotdeauna deconectați cablul cu bujiuri. AVERTISMENT: Sistemul de evacuare, unele din componente care se îndepărtează și anumite piese ale dispozitivului - conțin sau emit materii chimice care pot provoca cancer și defecte la naștere sau alte deteriorări...
  • Page 182 Villager ATLAS 5101 T (RO)  Opriți cuțitul(cuțitele) atunci când traversați un pietriș, cărările de beton sau șoselele.  Opriți motorul și deconectați cablul burjiului: - înainte de înlăturarea blocăzilor dispozitivului sau eliberării. - înainte de verificare, curățire sau efecturării lucrărilor la dispozitiv.
  • Page 183 Villager ATLAS 5101 T (RO) capacul de la rezervorul de combustibil și nu adăugați benzină în timp ce motorul este pornit sau este fierbinte; - în caz că se varsă benzina, nu încercați să porniți motorul ci îndepărtați dispozitivul din zona scurgerii și evitați apariția oricărui izvor de aprindere până...
  • Page 184 Villager ATLAS 5101 T (RO)  Niciodată nu ridicați și nu transferați mașina de tăiat iarba în timp ce motorul este pornit.  Reduceți setarea frânei în timpul opririi motorului și dacă motorul are supapă pentru închiderea alimentării cu combustibil, închideți alimentarea cu combustibil imediat după...
  • Page 185 Villager ATLAS 5101 T (RO) Mânuire Mânierul de mânuire Maneta de împingere Pârghia frânei Pârghia frânei – trebuie ținută strâns lângă mânuier. Eliberați-o pentru a opri motoruș. Maneta de start – se utilizează pentru pornirea motorului. Pornirea mânetei de control – este utilizat pentru a include o unitate autopropulsată...

  • Page 186: Alimentarea Cu Combustibil

    Villager ATLAS 5101 T (RO) SETAREA ÎNĂLȚIMI COSIRII Ridicați roțile pentru cosirea joasă sau le reglați pentru cosirea înaltă, determinați înălțimea care vă corespunde. Valoarea medie a reglării corespunde la majoritatea peluzelor. ÎNAINTE DE PORNIREA MOTORULUI TURNAȚI ULEI Înainte de utilizarea mașinii de tăiat iarba trebuie să verificați nivelul uleiului și dacă...

  • Page 187: Pornirea Motorului

    Villager ATLAS 5101 T (RO) benzină în cantitatea pe care o puteți consuma timp de 30 zile pentru a asigura benzină proaspătă. ATENȚIE: Șergeți uleiul și benzina vărsată. Nu faceți stoc de combustibil, nu vărsați sau utilizați benzina aproape de flacăra deschisă.

  • Page 188: Oprirea Motorului

    Villager ATLAS 5101 T (RO) Țineți apăsată bara de control pentru prezența operatorului cu o prindere rapidă și trageți mânerul de pornire. Nu lăsați cablul de pornire pentru a sări înapoi. NOTĂ: în condiții reci de lucru, este necesar mai întâi să se apese butonul primar pentru pronire (pompa) la filtrul de aer, înainte de a trage frâna de pornire a...
  • Page 189 Villager ATLAS 5101 T (RO) SFATURI PENTRU COSIT  În anumite condiții de coasă (iarba mare), poate va fi necesar să majorați înălțimea cositului pentru a facilita împingerea cositoarei și să împiedicați suprasolicitarea motorului și evitați ca în urma Voastră să...
  • Page 190 Villager ATLAS 5101 T (RO) 8) Verificați balanța cuțitelor după ascuțire. 9) Verificați regulat dacă pe protecția cu închidere automată și colectorul de iarbă există semne de uzură sau deteriorare. 10)De câte ori cositoarea trebuie să se transporte sau încline, trebuie să: Purtați mănuși de lucru puternice;...

  • Page 191: Schimbul De Ulei

    Villager ATLAS 5101 T (RO) schimbați și șurubul cuțitului. SCHIMBUL DE ULEI 1. Lăsați motorul să funcționeze și așteptați să se răcească puțin. 2. Înlăturați cablul de pe bujiu și îndepătați-l să nu atingă bujiul. 3. Până motorul este cald, îndepărtați capacul de la orificiul de evacuat uleiul (A).
  • Page 192 Villager ATLAS 5101 T (RO) BUJIUL Atunci când motorul este răcit, dați jos bujiul și o curățiți cu o perie de metal. așezați decalajul la 0,7-0,8 mm (0,028“-0.031“). Întoarceți bujiul – având grijă să nu strângeți prea mult. FILTRUL PENTRU AER Desprindeți capacul filtrului și scoateți piesa filtrului din spumă.
  • Page 193 Villager ATLAS 5101 T (RO) GOLIREA REZERVORULUI DE ULEI ȘI A CARBURATORULUI 1. Așezați canistrul de benzină sub carburator și utilizați pâlnia pentru a evita surgerile de combustibil. 2. Se scoate capacul de golire, fixați pârghia pentru valva de alimentare cu combustibil în poziția ON.
  • Page 194 Villager ATLAS 5101 T (RO) PERIOADA SERVISULUI REGULAT A efectua în fiecare lună menționată sau după un anumit număr de ore de muncă (ce intervine mai întâi). Ulei Verificare Schimb Filtru Verificare pentru aer Schimb Verificare - reglare Bujiu Schimb Placuțe de...
  • Page 195 Villager ATLAS 5101 T (RO) PROBLEMELE ŞI SOLUŢIA MOTORUL NU PORNEȘTE Posibila cauză Reparare 1.Verificați combustibilul Nu există combustibil. Adăugați combustibil. Combustibil de calitate proastă; În Goliți rezervorul motor s-a reținut combustibil de pentru calitate proastă. A fost adăugat combustibil și...
  • Page 196 Villager ATLAS 5101 T (RO) consultați instrucțiunea . deteriorat, pornire când este necesar. incorectă, supapă uzată, etc. Caracteristicile de setare: PIESA PROPRIETĂȚI ÎNTREȚINERE Degajarea bujiului 0.028-0.031 in (0,7- Vizualizați punctele 0,8mm) anterioare Degajarea supapei IN: 0.06±0.02mm Consultați un servis (rece) EX:0.08±0.02mm...
  • Page 197 Villager ATLAS 5101 T (RO)  Atunci când dispozitivul după ani de utilizare își finalizează viața de muncă, întoarceți-l distribuitorului pentru reciclare. SERVISARE Piesele originale se pot găsi la mulți vânzători în servisele autorizate. Vă recomandăm ca cositoarea să fie transportată la un servis autorizat din cauza servisului anual regulat, întreținerii și verificarii echipamentului de siguranță.
  • Page 198 Nivelul garantat de zgomot LwA 96 dB(A) Persoana responsabilă pentru resactarea documentației tehnice: Zvonko Gavrilov, la adresa firmei Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Localitatea / data: Ljubljana, 18.09.2019 Persoana autorizată pentru a face o declarație în numele producătoruli...
  • Page 199 Villager ATLAS 5101 T (SK) MOTOROVÁ KOSAČKA Villager ATLAS 5101 T Pôvodný návody na použitie POZOR: Prečítajte si a dodržiavajte všetky bezpečnostné pravidlá a pokyny – pred začiatkom práce s týmto zariadením.
  • Page 200 Villager ATLAS 5101 T (SK) Ďakujeme Vám, že ste si zvolili našu benzínovú kosačku Aby ste zabezpečili dostávanie tých najlepších výsledkov od Vašej motorovej kosačky, prosíme Vás, aby ste si pozorne prečítali tieto pokyny týkajúce sa bezpečnosti a obsluhy – predtým ako začnete používať tento výrobok.
  • Page 201 Villager ATLAS 5101 T (SK) Poháňacia páka Brzdiaca Špeciálna matica páka Štartovacia páka Zátka nádrže Vzduchový Páčka na filter nastavovanie Sviečka výšky Meracia tyč na olej Výfuk...
  • Page 202 Villager ATLAS 5101 T (SK) Cvičenie Prečítajte si tieto pokyny pozorne: Oboznámte sa s ovládaniami a so správnym použitím výbavy; a) Nikdy nedovoľte deťom, ani osobám, ktoré nie sú oboznámené s týmito pokynmi – používať kosačku. Miestne predpisy môžu obmedziť vek obsluhovača;...
  • Page 203 Villager ATLAS 5101 T (SK) Práca a) Nepracujte s motorom v zatvorenom priestore, v ktorom môže dôjsť k zbieraniu nebezpečného kysličníka uhoľnatého. b) Používajte iba za denného svetla alebo v podmienkach dobrého umelého osvetlenia. Vyhýbajte sa práci s výbavou v mokrej tráve, kde sa to dá.
  • Page 204 Villager ATLAS 5101 T (SK) Pokiaľ kosačka začne vibrovať abnormálne (hneď skontrolujte). Zastavte motor: vždy keď nechávate kosačku. pred nalievaním paliva. u) Znižte nastavenie plynu počas vypínania motora a pokiaľ je motor zásobený ventilátorom na vypínanie, otočte palivo na off (vypnite) na konci kosenia.
  • Page 205 Villager ATLAS 5101 T (SK) Nekoste pod sklonom, ktorý nie je určený. Výstraha! Predtým ako začnete s opravami stiahnite kábel zo sviečky. Nebezpečenstvo! Otáčavé ostria. Držte ruky a chodidlá ďalej od otvoru kým zariadenie prevádzkuje. Držte pozorovateľov ďalej od zariadenia.
  • Page 206 Villager ATLAS 5101 T (SK) VÝSTRAHA: Aby ste zabránili náhodnému štartovaniu pri montáži, preprave, nastavení alebo vykonávaní opráv – vždy odpojte kábel zo sviečky. VÝSTRAHA: Výfukový systém, niektoré zo zložiek, ktoré vyhadzuje a určité komponenty zariadenia – obsahujú alebo vysielajú chemikálie, ktoré môžu spôsobiť...
  • Page 207 Villager ATLAS 5101 T (SK) po náraze na cudzie teleso. Preverte, či kosačka má poškodenia a vykonajte opravy – predtým ako zreštartujete a znovu začnete používať kosačku. ak kosačka začne abnormálne vibrovať (skontrolujte ihneď).  Vypnite motor a počkajte kým sa nože nezastavia úplne – predtým ako stiahnete zberač...
  • Page 208 Villager ATLAS 5101 T (SK) utváraniu akéhokoľvek zdroja zážihu – kým sa benzínové výpary úplne nevyparia; bezpečne a pevne vráťte zátku nádrže a palivového kanistra;  Pred použitím vždy zrakom prezrite, či sú nože, skrutky na nožoch a rezacie zloženie – nie sú opotrebované alebo poškodené. Vymeňte opotrebované...
  • Page 209 Villager ATLAS 5101 T (SK) MONTÁŽ / SPUSTENIE DO PREVÁDZKY Prečítajte si tento návod a tieto pokyny úplne, pred začiatkom montáže a obsluhy Vašej novej kosačky. DÔLEŽITÉ: Kosačka je dodaná BEZ OLEJA A BENZÍNU v motore. Vaša nová kosačka je zmontovaná a testovaná v továrni.
  • Page 210 Villager ATLAS 5101 T (SK) Brzdiaca páka – sa musí držať pri rukoväti, aby motor naštartoval. Uvoľnite, aby ste zastavili motor. Štartovacia páčka – sa používa na štartovanie motora. Kontrolná poháňacia páka – sa používa na zapínanie mechanizmu vlastného poháňania na kosačke.
  • Page 211 Villager ATLAS 5101 T (SK) PRED ŠTARTOVANÍM MOTORA – NALEJTE OLEJ Pred každým použitím kosačky – musíte skontrolovať hladinu oleja a, ak je to potrebné, doliať. (500ml SAE30 motorového oleja). Zátka na nalievanie oleja / meracia tyčka Horný medzník Spodný medzník Vaša kosačka je poslaná...

  • Page 212: Štartovanie Motora

    Villager ATLAS 5101 T (SK) POZOR: Utrite všetok vyliaty olej a palivo. Neuskladňujte, nevylievajte a nepoužívajte benzín v blízkosti otvoreného plameňa. Zátka palivovej nádrže POZOR: Palivá, ktoré obsahujú alkohol (ktoré sa nazývajú gasohol alebo, ktoré používajú etanól alebo metán – môžu pritiahnuť vlhkosť, ktorá spôsobuje separáciu a formovanie kyseliny kým je kosačka uskladnená.
  • Page 213 Villager ATLAS 5101 T (SK) POZNÁMKA: Za studených podmienok prevádzky, nutné je stlačiť čerpadlík na vzduchovom filtri, predtým ako potiahnete láno na štartovanie motora, (pozrite si tabuľku 1). Tiež je potrebné dať viac paliva vo zmesi so vzduchom na ľahšie štartovanie. Keď...
  • Page 214 Villager ATLAS 5101 T (SK)  Malé otvory na zberači trávy sa môžu časom upchať a takto zberať menej trávy. Aby ste sa tomu vyhli, pravidelne vymývajte zberač trávy vodou z hadice a nechajte ho vysúšiť pred použitím.  Udržujte vrch motora okolo štartéra čistým od trávy a špiny. Toto zlepší...

  • Page 215: Výmena Oleja

    Villager ATLAS 5101 T (SK) ČISTENIE Dôkladne vyčisťte zariadenie vodou po každom kosení. Odstráňte zvyšky trávy a blato nahromadené vnútri skrine – aby ste zabránili tomu, že sa vysušia a takto zaťažia nasledujúce štartovanie. Farba z vnútornej strany skrine sa môže časom ošupať pre abrazívne akcie pokosenej trávy.
  • Page 216 Villager ATLAS 5101 T (SK) 3. Kým je motor stále teplý, stiahnite zátku z otvoru na vypúšťanie oleja (A). Nechajte olej vytiecť do zodpovedajúcej nádoby. 4. Vyčisťte zátku na vypúšťanie oleja, predtým ako ju vrátite na svoje miesto. 5. Dajte motor do vodorovnej polohy. Vyberte meraciu tyč. Pridajte nový...

  • Page 217: Vzduchový Filter

    Villager ATLAS 5101 T (SK) VZDUCHOVÝ FILTER Odpojte kryt vzduchového filtra a vyberte penovú filtrovú súčiastku. Aby ste zabránili tomu, že niečo spadne do sania vzduchu, vráťte kryt vzduchového filtra. Papierová súčiatka Kryt prečisťovača vzduchu Penová súčiastka VYPRÁZDŇOVANIE NÁDRŽE NA PALIVO KARBURÁTORA 1.
  • Page 218 Villager ATLAS 5101 T (SK) ROZVRH ÚDRŽBY DOBA PRAVIDELNÉHO SERVISU POLOŽKA Dajte každý naznačený mesiac alebo po určitom počte pracovných hodín (čo sa najprv stane). Motorový Kontrola olej Výmena Prečisťovač Kontrola vzduchu Výmena Kontrola – nastavovanie Sviečka Výmena Brzdiaci zotrvačník...

  • Page 219: Problémy A Riešenia

    Villager ATLAS 5101 T (SK) PROBLÉMY A RIEŠENIA MOTOR NEŠTARTUJE Možná príčina Oprava 1.Skontrolovať palivo Niet paliva. Nalejte palivo. Zlé palivo. Motor Vyprázdnite palivovú nádrž uskladnení bez a karburátor. Nalejte spracovania alebo čerstvý benzín. vyprázdňovania paliva; Naliate zlé palivo. 2.Stiahnite a preverte Sviečka nesprávna,...

  • Page 220: Ochrana Životného Prostredia

    Villager ATLAS 5101 T (SK) Charakteristiky nastavovania: POLOŽKA CHARAKTERISTIKY ÚDRŽBA 0.028-0.031 in (0,7-0,8 mm) Pozrite sa na Medzera sviečky predchádzajúcich stranách Vôľa ventilu Sací: 0.06±0.02 mm Obráťte sa na oprávnený (studený) Výfukový: 0.08±0.02 mm servis Neexistuje potrebá za ďalšími nastaveniami.
  • Page 221 Villager ATLAS 5101 T (SK) SERVIS Originálne diely možno nájsť v oprávnených servisoch aj u mnohých predajcov. Odporúčame, aby ste kosačku nosili do oprávneného servisného strediska – kvôli pravidelnému ročnému servisu, údržby a kontroly bezpečnostnej výbavy. Na opravu a náhradné diely – skontaktujte distribútora, u ktorého ste si kúpili zariadenie.
  • Page 222 Zaručená hladina hluku LwA 96 dB(A) Zodpovedná osoba oprávnená na zostavenie technickej dokumentácie: Zvonko Gavrilov, na adrese firmy Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ľubľana Miesto / dátum: Ľubľana, 18.09.2019 Osoba oprávnená na zostavenie vyhlásenia v mene výrobcu Zvonko Gavrilov...

Table of Contents