Villager ATLAS 4011 T Original Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Villager Manuals
  4. Lawn Mower
  5. ATLAS 4011 T
  6. Original instruction manual

Villager ATLAS 4011 T Original Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 20

Quick Links

Villager
ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (SI)
BENCINSKA KOSILNICA
Villager ATLAS 4011 T / Villager ATLAS 4111 T
Originalna navodila za uporabo
POZOR:
Preberite in upoštevajte vsa varnostna pravila ter navodila pred začetkom dela s to napravo.

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Villager ATLAS 4011 T

Summary of Contents for Villager ATLAS 4011 T

  • Page 1 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (SI) BENCINSKA KOSILNICA Villager ATLAS 4011 T / Villager ATLAS 4111 T Originalna navodila za uporabo POZOR: Preberite in upoštevajte vsa varnostna pravila ter navodila pred začetkom dela s to napravo.
  • Page 2 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (SI) Z namenom zagotavljanja najboljših rezultatov pri uporabi Vaše motorne kosilnice, Vas prosimo, da pazljivo preberete vsa navodila glede varnosti in dela, preden začnete uporabljati ta izdelek. Modeli Villager ATLAS 4011 T Villager ATLAS 4111 T Moč...
  • Page 3 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (SI) Pazljivo preberite ta navodila: Seznanite se z upravljanjem ter s pravilno uporabo naprave; a) Nikoli ne dovolite otrokom niti drugim osebam, ki niso seznanjene s temi navodili, uporabe te kosilnice. Lokalni predpisi lahko omejijo starost upravljalca;...
  • Page 4 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (SI) - v primeru, da se gorivo razlije, ne poskušajte zagnati naprave, temveč oddaljite napravo iz področja, kjer se je razlitje pripetilo, in se izogibajte kakršnemu koli viru vžiga, dokler bencinski hlapi ne izhlapijo;...
  • Page 5 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (SI) b) nikoli ne skladiščite opreme z gorivom v rezervoarju, v zaprtih prostorih, kjer hlapi lahko pridejo v stik z odprtim plamenom ali iskro; c) pustite motor, naj se ohladi pred skladiščenjem;...
  • Page 6 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (SI) Pozor! Vroča površina! Nevarnost opeklin! Nevarnost udarnin in poškodb od ostrih robov; nikoli ne posegajte na nevarna mesta, ko se rezilo premika. POMEMBNO: Ta naprava lahko poškoduje roke in stopala. Kosilnica lahko izvrže predmete iz dela z rezili in lahko povzroči resne poškodbe na rokah in nogah.
  • Page 7 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (SI) zaženete in ponovno začnete uporabljati. -v primeru nenavadnih tresljajev na kosilnici, takoj preverite vzrok Izklopite motor in počakajte, dokler se rezilo popolnoma ne ustavi, preden snamete zbiralnik za travo. Kosite le podnevi ali v pogojih dobre umetne razsvetljave.
  • Page 8 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (SI) bodite previdni med servisiranjem le-teh. Ne menjajte glavnih nastavitev motorja in ne preobremenjujte motorja. Bodite izjemno pozorni, ko se gibljete vzvratno ali ko kosilnico vlečete proti sebi. Ustavite rezila v primeru, da je kosilnico treba nagniti zaradi prehoda čez površino, ki ni trava, in ko prenašate kosilnico v področje in iz področja, kjer naj bi kosili.
  • Page 9 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (SI) Upravljanje Vzvod pogona Potisna ročica Vzvod zavore Ročico zavore morate povleči, da bi zagnali motor. Sprostite jo, da bi ugasnili motor. Ročica za zagon - uporablja se za zagon motorja. Pogonska ročica - uporablja se za pogonsko gibanje kosilnice naprej.

  • Page 10: Nalivanje Goriva

    Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (SI) NASTAVLJANJE VIŠINE KOŠNJE Dvignite kolesa za nizko košnjo ali jih spustite za visoko košnjo, določite višino košnje, ki ustreza Vašim potrebam. Srednja vrednost nastavitev je najboljša za večino travnikov. PRED ZAGONOM MOTORJA NALIJTE OLJE Pred vsako uporabo kosilnice morate preveriti raven olja in v primeru, da je potrebno, le-tega dodatno naliti.

  • Page 11: Zagon Motorja

    Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (SI) Pokrovček rezervoarja POZOR: Goriva, ki vsebujejo alkohol (gasohol, etanol ali metan) lahko vsrkajo vlago, ki povzroča separacijo in ustvarjanje kisline med skladiščenjem kosilnice. Kislinski hlapi lahko poškodujejo sistem za dovod goriva. Z namenom izognitve težavam je sistem za dovod goriva treba izprazniti pred skladiščenjem, ki naj bi trajalo 30 dni ali več.

  • Page 12: Nasveti Za Košnjo

    Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (SI) USTAVLJANJE MOTORJA Da bi ustavili motor, sprostite kontrolno ročico za prisotnost upravljalca OPOZORILO! Rezilo bo nadaljevalo z vrtenjem še nekaj sekund po ustavljanju motorja. Snemite kapico s svečke, če kosilnico puščate brez nadzora.

  • Page 13: Zamenjava Rezil

    Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (SI) PREVIDNO: Izrabljeno olje je OPOZORILO: Izogibajte se stiku z nevaren odpadek. Priporočamo, da izrabljenim motornim oljem. izrabljeno olje odnesete v najbližji Operite roke z milom po zamenjavi center za recikliranje v olja.

  • Page 14: Zračni Filter

    Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (SI) SVEČKA Ko se motor ohladi, snemite svečko in jo očistite z žično ščetko. Razmik postavite na 0,75mm(0,030“). Vrnite svečko - pazite, da je ne privijete preveč. ZRAČNI FILTER Snemite pokrov zračnega filtra in snemite gobasti del. Da bi izognili tujkom v zračni komori, vrnite pokrov filtra.
  • Page 15 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (SI) PRAZNJENJE REZERVOARJA ZA GORIVO IN UPLINJAČA 1. Vsebnik za bencin postavite pod uplinjač in uporabite lijak, da bi se izognili razlitju. 2. Snemite pokrovček za praznjenje, vzvod ventila za dovod goriva pa postavite v položaj ON.
  • Page 16 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (SI) OBDOBJE REDNEGA SERVISA Opraviti vsakega meseca, kot je določeno, ali po določenem številu delovnih ur (karkoli se najprej zgodi). Olje Preverjanje Zamenjava Zračni filter Preverjanje Zamenjava Preverjanje - Svečka nastavljanje Zamenjava Ploščice za...
  • Page 17 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (SI) Motor se ne zažene Možen vzrok Popravilo 1. Preverite gorivo Ni goriva. Nalijte gorivo. Staro gorivo; V motorju je ostalo Izpraznite rezervoar z gorivom in staro gorivo; Nalito je staro gorivo.

  • Page 18: Varstvo Okolja

    Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (SI) SKLADIŠČENJE Gorivo ne sme biti puščeno v rezervoarju dlje kot en mesec. Podrobno očistite kosilnico in jo skladiščite v zaprtem prostoru na suhem mestu. VARSTVO OKOLJA Z namenom varstva okolja priporočamo, da upoštevate naslednje nasvete: Vedno uporabljajte čist neosvinčeni bencin.
  • Page 19 Po 7. čl. in II. Prilogi točka A Pravilnika o varnosti strojev (Ur. list RS št. 75/08) Opis naprave - stroja: Bencinska kosilnica Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T S to izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo, da je navedena naprava – izdelek v skladu z določili predpisov:...

  • Page 20: Lawn Mower

    Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (GB) LAWN MOWER Villager ATLAS 4011 T / Villager ATLAS 4111 T Original instructions manual CAUTION: Read and follow all Safety Rules and Instructions before operating this equipment...
  • Page 21 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (GB) Thank you for choosing our Gasoline Lawnmower To ensure that you get the best results from your Gasoline Lawnmower please read all of these safety and operating instructions carefully before using this product.
  • Page 22 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (GB) Drive lever Brake lever Knob Water nozzle Grass catcher Fuel cap Starter handle Prime button Air filter Height adjust handle Oil dipstick Spark plug Exhaust muffler Training a) read the instructions carefully: Be familiar with the controls and the proper use of the equipment;...
  • Page 23 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (GB) - add fuel before starting the engine. Never remove the cap of the fuel tank or add petrel while the engine is running or when the engine is hot; - if petrol is spilled, do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapours have dissipated;...
  • Page 24 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (GB) u) reduce the throttle setting during engine shut down and, if the engine is provided with a shutoff valve,turn the fuel off at the conclusion of mowing; Maintenance and storage a) Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working condition;...
  • Page 25 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (GB) CAUTION! Sharp cutting tool! Keep hands and feet away from the cutter bar! Caution! Hot surfaces! Risk of burns! Risk of bruises and injuries from sharp edges; Never touch the dangerous places, when the blade is in motion.
  • Page 26 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (GB)  Stop the engine and disconnect the spark plug. before clearing blockages or unclogging chute. before checking, cleaning or working on the lawnmower. after striking a foreign object. Inspect the lawnmower for damage and make repairs before restarting and operating the lawnmower.

  • Page 27: Assembly / Pre-Operation

    Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (GB) servicing them.  Do not change the engine governor setting or over speed the engine.  Use extreme caution when reversing or pulling the lawnmower towards you.  Stop the blade(s) if the lawnmower has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass, and when transporting the lawnmower to and from the area to be mowed.

  • Page 28: Drive Control

    Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (GB) Operation Drive lever Push handle Brake lever Brake lever-must be held down to the handle to start the engine. Release to stop the engine. Starter handle - used for starting engine.

  • Page 29: Adjust Cutting Height

    Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (GB) ADJUST CUTTING HEIGHT Raise wheels for low cut and lower wheels for deep cut, adjust cutting height to suit your requirements. Medium position is best for most lawns. BEFORE STARTING ENGINE ADD OIL Before each subsequent use the oil level must be check and if necessary topped up with 500ml SAE30 engine oil.

  • Page 30: Start Engine

    Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (GB) CAUTION: Alcohol blended fuels, called gasohol or using ethanol or methane can attract moisture which leads to separation and formation of acids during storage. Acidic gas can damage the fuel system of an engine while in storage.

  • Page 31: Maintenance

    Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (GB)  Keep top of engine around starter clear and clean of grass clippings and chaff. This will help engine air flow and extend engine life. MAINTENANCE IMPORTANT-Regular, careful maintenance is essential for keeping the safety level and original performance of the machine unchanged in time.

  • Page 32: Changing Blades

    Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (GB) CHANGING BLADES To replace the blade, undo the screw. Empty the oil tank before removing the blade Reinstall as illustrated. Tighten the screw properly. Tightening torque 45 Nm. When replacing the blade, the blade screw should also be replaced.

  • Page 33: Paper Element

    Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (GB) Air Filter Unclip the air filter cover and remove the sponge filter element. To avoid objects falling into the air intake, replace the air filter cover. FOAM ELEMENT PAPER ELEMENT AIR CLEANER COVER DRAINING THE FUEL TANK AND CARBURETOR 1.

  • Page 34: Maintenance Schedule

    Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (GB) MAINTENANCE SCHEDULE REGULAR SERVICE PERIOD Before First Every 3 Every 6 Every Every Each Month Months Months Year Years ITEM 5 Hrs 25 Hrs 50 Hrs 100 Hrs or 250 Hrs...

  • Page 35: Troubleshooting

    Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (GB) TROUBLE SHOOTING ENGINE WILL NOT START Possible Cause Correction 1.Check fuel. Out of fuel. Refuel Bad fuel;engine stored without Drain the fuel tank and carburetor treating or draining gasoline, of (p.5). Refuel with fresh gasoline.
  • Page 36 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (GB) STORAGE The same petrol must not remain in the tank for more than one month. Thoroughly clean the mower and store it indoors in a dry place. THE ENVIRONMENT In order to protect the environment, we recommend that the following points should be given special consideration: ...
  • Page 37 According to the EC Machinery Directive 2006/42/EC of 17 May 2006, Annex II A Description of the machinery Petrol lawn mower Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T We declare under full responsibility that the below mentioned product is designed and manufactured in accordance with: ...
  • Page 38 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (RS) MOTORNA KOSAČICA Villager ATLAS 4011 T / Villager ATLAS 4111 T Originalno upustvo za upotrebu PAŽNJA: Pročitajte i sledite sva bezbednosna pravila i instrukcije pre početka rada sa ovim uredjajem.
  • Page 39 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (RS) Hvala Vam što ste odabrali našu benzinsku kosačicu Da bi obezbedili dobijanje najboljih rezultata od Vaše motorne kosačice, molimo Vas da pažljivo pročitate sve ove instrukcije u vezi bezbednosti i rukovanja – pre nego što počnete da koristite ovaj proizvod.
  • Page 40 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (RS) Vežba: Pročitajte ove instrukcije pažljivo: Upoznajte se sa komandama i pravilnom upotrebom opreme; a) Nikada nemojte dozvoliti deci niti osobama koje nisu upoznate sa ovim isntrukcijama – da koriste kosačicu. Lokalni propisi mogu ograničiti starost rukovaoca;...
  • Page 41 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (RS) motor radi ili je još uvek vruć; - ukoliko se gorivo prospe nemojte pokušavati da pokrenete uređaj, već pomerite uređaj iz zone gde je došlo do prosipanja i izbegnite stvaranje bilo kakvog izvora paljenja dok benzinske pare ne ispare;...
  • Page 42 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (RS) b) nikada ne skladištite opremu sa gorivom u rezervoaru - unutar objekta u kom isparenja mogu doći u kontakt sa otvorenim plamenom ili varnicom; c) dozvolite motoru da se ohladi pre skladištenja;...
  • Page 43 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (RS) PAŽNJA! Oštar rezni alat! Ruke i stopala držite na udaljenosti od reznih elemenata! Pažnja! Vruća površina! Opasnost od opekotina! Opasnost od modrica i povreda od oštrih ivica; nikad ne dodirujte opasna mesta, kada je nož...
  • Page 44 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (RS) i/ili sakupljačima trave na odgovarajućem mestu. Koristite samo one dodatke za uredjaj koje je odobrio proizvodjač. Zaustavite sečivo(a) kada prelazite preko šljunka betoniranih staza ili puteva. Zaustavite motor i otkačite kabl za svećicu: - pre otklanjanja blokiranih objekata iz uredjaja ili otpušavanja.
  • Page 45 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (RS) toku servisiranja istih. Ne menjajte glavno podešavanje motora i nemojte preopteretiti motor. Budite veoma oprezni kada idete u nazad ili vučete kosačicu ka sebi. Zaustavite sečiva ako kosačica treba da se nagne radi prelaska preko netravnate površine i kada transportujete kosačicu na područje koje treba da se kosi i sa njega.
  • Page 46 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (RS) Rukovanje Poluga pogona Ručka za guranje Poluga kočnice Ručku kočnice morate povući da bi ste startovali motor.Otpustite je da bi ste ugasili motor. Ručka za startovanje – služi za startovanje motora.
  • Page 47 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (RS) PODEŠAVANJE VISINE KOŠENJA Podignite točkove za nisko košenje ili ih spustite za visoko košenje, odredite visinu košenja koja odgovara Vašim potrebama. Srednja vrednost podešavanja je najbolja za većinu travnjaka. PRE STARTOVANJA MOTORA SIPAJTE ULJE Pre svake upotrebe kosačice morate proveriti nivo ulja i ako je potrebno doliti.
  • Page 48 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (RS) PAŽNJA:Goriva koja sadrže alkohol (gasohol, etanol ili metan mogu da privuku vlagu koja dovodi do separacije i formiranja kiseline dok je kosačica uskladištena. Kiselinska isparenja mogu da oštete sistem za dovod goriva. Da bi izbegli probleme, sistem za dovod goriva treba biti ispražnjen pre skladištenja od 30 dana ili duže.
  • Page 49 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (RS) U uslovima veoma guste trave smanjite širinu košenja tako što ćete polovinom kosačice prelaziti preko već pokošenog dela i krećite se polako. Mali otvori na sakupljaču trave se mogu vremenom zapušiti i tako hvatati manje trave. Da bi ste izbegli to,redovno ispirajte sakupljač...
  • Page 50 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (RS) ZAMENA NOŽEVA: Da bi ste zamenili nož odvijte vijak. Ispraznite rezervroar sa uljem pre menjanje noža. Vraćanje noža kao na slici. Dobro dotegnite vijak. Moment pritezanja je 45 Nm. Kada menjate nož,vijak noža takođe treba biti zamenjen.
  • Page 51 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (RS) FILTER ZA VAZDUH Otkačite poklopac filtera za vazduh i skinite sunđerasti deo. Da bi ste izbegli da nešto upadne u komoru za vazduh, vratite poklopac filtera. Deo od čvrste pene Papirni deo Poklopac prečistača...
  • Page 52 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (RS) PERIOD REDOVNOG SERVISA Obaviti svakog naznačenog meseca ili posle određenog broja radnih sati (šta prvo nastupi). Ulje Provera Zamena O(2) Filter vazduha Provera Zamena Svećica Provera- podešavanje Zamena Pločice za Provera kočnice (A tip)
  • Page 53 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (RS) MOTOR NE STARTUJE Moguć uzrok Popravka 1.Proveriti gorivo Nema goriva. Dolijte gorivo. Loše gorivo; U mototru se zadržalo Ispraznite rezervoar za gorivo i loše gorivo; Doliveno je loše gorivo. karburator. Dolijte svež benzin.

  • Page 54: Zaštita Životne Sredine

    Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (RS) SKLADIŠTENJE Gorivo ne sme stajati u rezervoaru duže od mesec dana. Temeljno očistite kosačicu i skladištite je u zatvorenom prostoru na suvom mestu. ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE Radi zaštite životne sredine preporučujemo da uzmete u obzir sledeće stavke: Uvek koristite čist bezolovni benzin.
  • Page 55 Deklaracija o usaglašenosti Prema Mašinskoj direktivi 2006/42/EC od 17 Maja 2006, Aneks II A Opis mašine Motorna kosačica Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T Izjavljujemo pod punom odgovornošću da je pomenuti proizvod dizajniran i proizveden u skladu sa: ...
  • Page 56 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (BG) МОТОРНА КОСАЧКА Villager ATLAS 4011 T / Villager ATLAS 4111 T Оригинални инструкции за експлоатация ВНИМАНИЕ: Прочетете и спазвайте всички правила за безопасност и инструкции преди да започнете работа с това...
  • Page 57 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (BG) Благодарим Ви, че избрахте нашата бензинова косачка За да се постигнат най-добри резултати с Вашата моторна косачка, моля, прочетете внимателно всички инструкции за безопасност и работа - преди да започнете да използвате този продукт.
  • Page 58 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (BG) Указания: ПРЪЧКА ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА НИВОТО НА МАСЛОТО Прочетете внимателно тези инструкции: Запознайте се с добре с уредите за управление и правилното използване на оборудването; a) Никога не позволявайте на деца или лица, които не са запознати с тези инструкции - да...
  • Page 59 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (BG) - наливайте гориво преди стартирането на двигателя. Никога не сваляйте капачката на резервара, нито наливайте гориво – докато мотора работи, или все още е топъл; - ако сте в зоната, където е имало разлив за да се избегне създаването на какъвто и да било...
  • Page 60 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (BG) - преди зареждане с гориво; ф) намалете газта на косачката, преди изключването на двигателя, ако двигателят е снабден с клапан за изключване на довода на горивото - изключете захранването с гориво след като приключите с косенето;...
  • Page 61 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (BG) ВНИМАНИЕ! Остър режещ нструмент! Дръжте ръцете и краката далеч от режещите елементи! Внимание! Гореща повърхност! Опасност от изгаряния! Опасност от синини и наранявания от остри ръбове; никога не докосвайте опасни места, когато ножът е в движение.
  • Page 62 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (BG)  Използвайте само онези аксесоари и онова оборудване за устройството, разрешени от производителя.  Спрете ножа(овете)когато преминавате през чакъл, бетонирани пътеки или пътища.  Изключете двигателя и разкачете кабелана свещта: - преди да премахнете блокираните предмети от устройството или от отвеждането.
  • Page 63 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (BG)  Никога не се опитвайте да регулирате височината на колелата при работещ двигател.  Частите на коша за трева са подложени на износване, повреди и пропадане - което може да доведе до износване на движещите се части, или да предизвикат отхвърляне на някои предмети.
  • Page 64 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (BG) 3. Извадете протекторите на ръкохватката държейки контролния лост за присъствието на оператора до горната ръкохватка. Боравене Задвижващ лост Дръжка за бутане Лост на спирачката Издърпайте спирачния лост, за да стартирате двигателя. Освободете го, за да изключите двигателя.
  • Page 65 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (BG) НАСТРОЙВАНЕ НА ВИСОЧИНАТА НА КОСЕНЕТО Повдигнете колелата за ниско косене или ги спуснете за по-високо косене, определете височината за косене, която отговаря на вашите нужди. Средното положение е най-добре за повечето тревни...

  • Page 66: Стартиране На Двигателя

    Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (BG) Капачка на резервоара за гориво ВНИМАНИЕ: Горива съдържащи алкохол (gasohol или използват етанол или метан могат да привлекат влага, а това води до сепарация и образуване на киселина докато косачката се съхранява).

  • Page 67: Спиране На Двигателя

    Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (BG) СПИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ  За да спрете двигателя, освободете лоста за управление за наличие на оператора ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ножът ще продължи да се върти - няколко секунди след спиране на двигателя. Извадете запалителният кабелот запалителната свещ - ако косачката остава без надзор.

  • Page 68: Смяна На Ножовете

    Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (BG) - Хванете косачка на сигурно място, където е осигурено по-безопасно захващане имайки предвид разпределение на тежестите. ВНИМАНИЕ: Използваното масло ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Избягвайте е опасен отпадък. Препоръчва се контакт с използваното моторно използваното масло да се отнесе...

  • Page 69: Въздушен Филтър

    Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (BG) я затегнете много. ВЪЗДУШЕН ФИЛТЪР Откачете капака на въздушния филтър и махнете порестия филтър. За да се избегне да нещо не попада във входящия въздух, върнете капака на въздушния филтър. Част от твърда...
  • Page 70 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (BG) ПРАЗНЕНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА ГОРИВО И КАРБУРАТОРА 1. Поставете атестираната туба за бензин под карбуратора и използвайте фуния, с която да се избегне разливане на горивото. 2. Свалете капачката за източване, поставете лостана клапана за подаването на гориво в положение...
  • Page 71 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (BG) ПЕРИОД НА РЕДОВНА ПОДРЪЖКА Да се извърши през всеки посочен месец или след определен брой часове на експлоатация (което се случи първо). Моторно масло Проверка Подмяна O(2) Вздушен филтър Проверка Подмяна...
  • Page 72 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (BG) ЛОШ СТАРТ НА ДВИГАТЕЛЯ Възможна причина Поправка 1.Проверете горивото Нямя гориво. Презаредете. Лошо гориво. Двигателят Изпразнете резервоара за гориво е складиран без и карбуратора. Заредете с пресен третиране или без бензин.

  • Page 73: Опазване На Околната Среда

    Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (BG) Характеристики на настройките: ЧАСТ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПОДДРЪЖКА Разстояние между 0.028-0.031 и (0,7-0,8mm) Вижте предишните страници електродите Разстояние между Всмукателен: 0.06±0.02 mm Свържете се с оторизиран електродите (когато Изпускателен: 0.08±0.02 mm сервизен център...
  • Page 74 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (BG) Правилно обезвреждане на отпадъците Този знак показва, че продуктът не може да бъде изхвърлен с останалите битови отпадъци. За да се предотврати възможността за замърсяване на околната средаи застрашаване на здравето на хората с неконтролирано изхвърляне на отпадъци, такива...
  • Page 75 Декларация за съответствие Съгласно Директива 2006/42/ЕС за безопасността на машините, Приложение II А Описание на машината: МОТОРНА КОСАЧКА Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T Декларираме, че гореспоменатият продукт е проектиран и произведен в съответствие с:  Директива 2006/42/ EC относно безопасността на машините...
  • Page 76 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (GR) ΒΕΝΖΙΝΟΚΙΝΗΤΗ ΜΗΧΑΝΗ ΓΚΑΖΟΝ Villager ATLAS 4011 T / Villager ATLAS 4111 T Τις αρχικές οδηγίες χρήσης ΠΡΟΣΟΧΗ: Διαβάστε και ακολουθήστε όλους τους κανόνες ασφάλειας και οδηγίες, πριν από τη χρήση αυτού του...
  • Page 77 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (GR) Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε τη βενζινοκίνητη μηχανή γκαζόν μας. Για να διασφαλιστεί ότι θα έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα από τη Βενζινοκίνητη Μηχανή Γκαζόν σας, παρακαλούμε να διαβάσετε όλες αυτές τις οδηγίες ασφαλείας και λειτουργίας προσεκτικά, πριν...
  • Page 78 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (GR) Εκπαίδευση a) Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες: Να είστε εξοικειωμένοi με τους ελέγχους και την ορθή χρήση του εξοπλισμού. b) Μην επιτρέπετε σε παιδιά ή στα άτομα που δεν είναι εξοικειωμένοι με αυτές τις οδηγίες, να...
  • Page 79 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (GR) αφαιρέσετε όλα τα αντικείμενα τα οποία μπορούν να εκτοξευτούν από το μηχάνημα. c) ΠΡΟΣΟΧΗ - Βενζίνη είναι εξαιρετικά εύφλεκτη. - Φυλάσσετε το καύσιμο σε δοχεία που έχουν σχεδιαστεί ειδικά για το σκοπό αυτό.
  • Page 80 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (GR) από το άνοιγμα εκκένωσης, ανά πάσα στιγμή. r) Μη σηκώνετε ή μεταφέρετε τη μηχάνημα γκαζόν, όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία. s) Σταματήστε τον κινητήρα και αποσυνδέστε το καλώδιο του μπουζιού: - Πριν...
  • Page 81 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (GR) Προσοχή! Πριν αρχίζεστε με τις επισκευές, αφαιρέστε το καλώδιο του μπουζιού. Κίνδυνος! Οι περιστρεφόμενες λεπίδες. Κρατήστε τα χέρια και τα πόδια σας μακριά από το άνοιγμα ενώ το μηχάνημα βρίσκεται σε λειτουργία.
  • Page 82 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (GR)  Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες. Να είστε εξοικειωμένοι με τις οδηγίες χρήσης, όπως και με τη σωστή χρήση του εξοπλισμού.  Μην βάζετε τα χέρια ή τα πόδια σας κοντά ή κάτω από τα περιστρεφόμενα μέρη. Να βρίσκεστε...
  • Page 83 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (GR)  ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Η βενζίνη είναι πολύ εύφλεκτη. Φυλάσσετε το καύσιμο σε δοχεία που έχουν σχεδιαστεί ειδικά για το σκοπό αυτό. Ανεφοδιάζεστε μόνο σε ανοιχτούς χώρους και μην καπνίζετε κατά τον ανεφοδιασμό.
  • Page 84 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (GR) ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ / ΠΡΟΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Διαβάστε αυτές τις οδηγίες και αυτό το εγχειρίδιο χρήσης στο σύνολό του, πριν προσπαθήσετε να συναρμολογήσετε προς λειτουργίας, τη νέα σας μηχανή γκαζόν. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Η μηχανή του γκαζόν είναι ΧΩΡΙΣ ΛΑΔΙ ΚΑΙ ΒΕΝΖΙΝΗ στον κινητήρα. Νέα μηχανή του...
  • Page 85 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (GR) Λειτουργία μοχλός κίνησης λαβή ώθησης μοχλός φρένου Ο μοχλός φρένου πρέπει να πατιστεί μέχρι την λαβή, για να ξεκινήσει ο κινητήρας. Αφήστε τον να σταματήσει ο κινητήρας. Λαβή εκκίνησης - χρησιμοποιείται για την εκκίνηση του κινητήρα.
  • Page 86 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (GR) ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΥΨΟΣ ΚΟΠΗΣ Αύξηστε τους τροχούς για χαμηλή κοπή, όπως και τις κάτω ρόδες για τη βαθύ κοπή, προσαρμόστε το ύψους κοπής ανάλογα με τις απαιτήσεις σας. Η μεσαία θέση είναι η...
  • Page 87 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (GR) βενζίνη. Μην αναμιγνύετε το λάδι με τη βενζίνη. Αγοράστε το καύσιμο σε ποσότητες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν μέσα σε 30 ημέρες, για να εξασφαλιστεί η φρεσκάδα των καυσίμων. ΠΡΟΣΟΧΗ: Σκουπίστε το τυχόν χυμένο λάδι ή το καύσιμο. Μην αποθηκεύεστε, χύνεστε ή...
  • Page 88 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (GR) Κουμπί μόνο σε ψυχρή χρήση του κινητήρα θερμοκρασία Πόσες φορές <0℃ 0℃~10℃ 10℃~20℃ >20℃ Πίνακας 1 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Στην ψυχρή κατάσταση μπορεί να είναι απαραίτητο να επαναλάβετε τα βήματα εκκίνησης. ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ...
  • Page 89 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (GR) ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Η τακτική, προσεκτική συντήρηση, είναι απαραίτητη για τη διατήρηση του επιπέδου ασφαλείας και αρχική απόδοση της μηχανής, αμετάβλητα στο χρόνο. 1) Κρατήστε όλα τα παξιμάδια, τα μπουλόνια και τις βίδες σφιχτά, για να βεβαιωθείτε ότι ο...
  • Page 90 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (GR) ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΛΕΠΙΔΩΝ Για να αντικαταστήσετε τη λεπίδα, ξεβιδώστε τη βίδα. Αδειάστε τη δεξαμενή της βενζίνης πριν από την αφαίρεση της λεπίδας. Επανεγκαταστήστε όπως εικονίζεται. Σφίξτε τη βίδα σωστά. Ροπή σύσφιξης είναι 45 Nm.
  • Page 91 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (GR) Μπουζί Όταν ο κινητήρας έχει κρυώσει, αφαιρέστε το μπουζί και καθαρίστε το βύσμα με μια συρμάτινη βούρτσα. Χρησιμοποιώντας ένα παχύμετρο, ρυθμίστε το χάσμα σε 0,75 mm (0,030"). Τοποθετήστε το μπουζί πίσω, προσέχοντας να μην σφίξετε πολύ.
  • Page 92 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (GR) ΑΔΕΙΑΣΤΕ ΤΟ ΡΕΖΕΡΒΟΥΑΡ ΤΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΡΜΠΥΡΑΤΕΡ 1. Τοποθετήστε ένα εγκεκριμένο δοχείο βενζίνης κάτω από το καρμπυρατέρ, και χρησιμοποιήστε ένα χωνί για την αποφυγή διαρροής των καυσίμων. 2. Αφαιρέστε τη βίδα αποστράγγισης, και στη συνέχεια, μετακινήστε το μοχλό της βαλβίδας...

  • Page 93: Προγραμμα Συντηρησησ

    Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (GR) ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΣΕΡΒΙΣ Εκτελέστε κάθε ενδεικνυόμενο μήνα ή το λειτουργικό διάστημα ωρών, το όποιο έρχεται πρώτο. ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ έλεγχος Λάδι του κινητήρα αντικατάσταση έλεγχος Αεροκαθαριστήρας αντικατάσταση έλεγχος / ρύθμιση Μπουζί...
  • Page 94 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (GR) Κινητήρας χάνει Πιθανή αιτία Διόρθωση - Λύση τη δύναμη 1. ελέγξτε τον Καθαρίστε ή αντικαταστήστε Τα στοιχεία του αεροκαθαριστήρα αεροκαθαριστήρα τα στοιχεία φίλτρου αέρα φραγμένα (σελ.9). 2. Ελέγξτε τα Άσχημα καυσίμα. Ο κινητήρας...
  • Page 95 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (GR) ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ Για την προστασία του περιβάλλοντος, συνιστούμε τα ακόλουθα σημεία, στα οποία πρέπει να δοθεί η ιδιαίτερη προσοχή:  Να χρησιμοποιείτε πάντα καθαρή αμόλυβδη βενζίνη.  Πάντα χρησιμοποιήστε μια χωνί και/ή τη δεξαμένη της βενζίνης με το έλεγχο του επίπεδου, για την...
  • Page 96 Μετρούμενη στάθμη θορύβου LwA 94,28 dB(A) Εγγυημένο επίπεδο θορύβου LwA 96 dB(A) Το υπεύθυνο πρόσωπο, που είναι εξουσιοδοτημένο για την κατάρτιση της τεχνικής τεκμηρίωσης: Ζβόνκο Γκαβρίλοβ, στην διεύθυνση της εταιρείας Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana. Τόπος / ημερομηνία: Εξουσιοδοτημένο πρόσωπο για την...
  • Page 97 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (HR) MOTORNA KOSILICA Villager ATLAS 4011 T / Villager ATLAS 4111 T Izvorne upute za uporabu PAŽNJA: Prije početka rada s ovim uređajem pročitajte i slijedite sva sigurnosna pravila i naputke .
  • Page 98 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (HR) Kako biste od Vaše motorne kosilice dobili najbolje rezultate, molimo Vas da pozorno pročitate sve ove naputke u svezi sa sigurnošću i rukovanjem – prije nego što počnete koristiti ovaj proizvod.
  • Page 99 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (HR) Vježba: Pročitajte ove naputke pozorno: Upoznajte se s komandama i pravilnom uporabom opreme; a) Nikada ne dopustite djeci niti osobama koje nisu upoznate s ovim naputcima da koriste kosilicu. Lokalni propisi mogu ograničiti dob rukovatelja;...
  • Page 100 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (HR) dok motor radi ili je još uvijek vruć; - ukoliko se gorivo prospe ne pokušavajte pokretati uređaj, već pomaknite uređaj iz zone gdje je došlo do prosipanja i izbjegnite stvaranje bilo kakvog izvora paljenja dok benzinske pare ne ispare;...
  • Page 101 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (HR) b) nikada ne skladištite opremu sa gorivom u spremniku - unutar objekta u kom isparenja mogu doći u kontakt sa otvorenim plamenom ili iskrom; c) dopustite motoru da se ohladi prije skladištenja;...
  • Page 102 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (HR) Pažnja! Vruća površina! Opasnost od opeklina! Opasnost od modrica i ozljeda od oštrih ivica; nikad ne dodirujte opasna mjesta, kada je nož u pokretu. VAŽNO : Ovaj uređaj može odsjeći ruke i stopala. Kosilica može izbaciti objekte iz odjeljka sa sječivima i nanijeti ozbiljne ozljede na rukama i nogama.
  • Page 103 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (HR) - prije provjere, čišćenja ili rada na kosilici. - nakon dolaska u kontakt sa stranim objektom. Provjerite je li kosilica oštećena i obavite popravke prije nego što restartate i ponovno počnete koristiti kosilicu.
  • Page 104 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (HR) Isključite sva kvačila noževa i pogona prije startanja motora. Startajte motor pažljivo prema uputama i sa stopalima dalje od sječiva. Ne naginjite kosilicu kada startate motor, osim u slučaju kada kosilica mora biti nagnuta radi startanja motora.
  • Page 105 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (HR) Rukovanje Poluga pogona Ručka za guranje Poluga kočnice Ručku kočnice morate povući da startate motor. Otpustite je da ugasite motor. Ručka za startanje – služi za startanje motora. Pogonska ručka - služi za pogonsko kretanje kosilice unaprijed.
  • Page 106 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (HR) PODEŠAVANJE VISINE KOŠNJE Podignite kotače za nisko košenje ili ih spustite za visoko košenje, odredite visinu košnje koja odgovara Vašim potrebama. Srednja vrijednost podešavanja je najbolja za većinu travnjaka. PRIJE STARTANJA MOTORA SIPAJTE ULJE Prije svake upotrebe kosilice morate provjeriti razina ulja i ako je potrebno doliti.
  • Page 107 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (HR) POZOR :Goriva koja sadrže alkohol (gasohol, etanol ili metan) mogu privući vlagu koja dovodi do separacije i formiranja kiseline dok je kosilica uskladištena. Pare kiselina mogu oštetiti sustav za dovod goriva. Da bi izbjegli probleme, sustav za dovod goriva treba biti ispražnjen prije skladištenja od 30 dana ili dulje.
  • Page 108 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (HR) U uvjetima vrlo guste trave smanjite širinu košnje tako što ćete polovinom kosilice prelaziti preko već pokošenog dijela i krećite se polako. Mali otvori na skupljaču trave se mogu vremenom zagušiti i tako hvatati manje trave. Da biste izbjegli to, redovito ispirite skupljač...

  • Page 109: Zamjena Noževa

    Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (HR) ZAMJENA NOŽEVA: Da biste zamijenili nož odvijte vijak. Ispraznite spremnik sa uljem prije mijenjanja noža. Vraćanje noža kao na slici. Dobro privijte vijak. Pritezni moment je 45 Nm. Kada mijenjate nož, vijak noža također treba biti zamijenjen.

  • Page 110: Filtar Zraka

    Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (HR) FILTAR ZRAKA Otkvačite poklopac filtra zraka i skinite spužvasti dio. Da biste izbjegli da nešto upadne u komoru za zrak, vratite poklopac filtra. Dio od čvrste pjene Papirnati dio Poklopac pročistača zraka PRAŽNJENJE SPREMNIKA ZA GORIVO I RASPLINJAČA...
  • Page 111 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (HR) RAZDOBLJE REDOVITOG SERVISA Obaviti svakog naznačenog mjeseca ili poslije određenog broja radnih sati (što prvo nastupi). Ulje Provjera Zamjena Filtar zraka Provjera Zamjena Svjećica Provjera- podešavanje Zamjena Pločice za Provjera kočnice (A tip) Spremnik I Čišćenje...
  • Page 112 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (HR) MOTOR NE STARTUJE Moguć uzrok Popravak 1.Provjeriti gorivo Nema goriva. Dolijte gorivo. Loše gorivo; U motoru se zadržalo Ispraznite spremnik za gorivo i loše gorivo; Doliveno je loše gorivo. karburator. Dolijte svjež benzin.

  • Page 113: Zaštita Okoliša

    Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (HR) SKLADIŠTENJE Gorivo ne smije stajati u spremniku dulje od mjesec dana. Temeljito očistite kosilicu i skladištite je u zatvorenom prostoru na suhom mjestu. ZAŠTITA OKOLIŠA Radi zaštite okoliša preporučamo da uzmete u obzir sljedeće stavke: Uvijek koristite čist bezolovni benzin.
  • Page 114 Izjava o sukladnosti Prema Mašinskoj direktivi 2006/42/EC od 17 Maja 2006, Aneks II A Opis stroja: Motorna kosilica Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T Izjavljujemo pod punom odgovornošću da je spomenuti proizvod dizajniran i proizveden u skladu sa: ...
  • Page 115 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (MK) МОТОРНА КОСИЛКА Villager ATLAS 4011 T / Villager ATLAS 4111 T Оригинални упатства за употреба ВНИМАНИЕ: Прочитајте ги и следете ги сите безбедносни правила и инструкции пред да почнете со работа со овој уред.
  • Page 116 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (MK) За да обезбедите добивање на најдобри резултати од Вашата мотрна косилка, Ве молиме внимателно да ги прочитатае сите овие инструкции во врска со безбедноста и ракувањето –пред да почнете да го користите овој производ.
  • Page 117 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (MK) Вежба: Прочитајте ги внимателно овие инструкции: Запознајте се со командите и правилна употреба на опремата; a) Никогаш не дозволувајте на деца или лица кои не се запознаени со овие инструкции –да ја...
  • Page 118 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (MK) -Ставете масло пред старување на моторот.Никогаш не го вадете чепо на резервоарот ниту да сипувате гориво додека моторот работи или е топол; - Доколку Ви се расипе гориво немоте да ја стартувате косилката, туку поместете ја косилката од тоа...
  • Page 119 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (MK) Одржување и складирање a) Држете ги сите штрафови и завртки добро затегнати за да бидете сигурни дека уредот е во безбедна состојба за работа; b) Никогаш не ја складирајте косилката со гориво во резервоарот - внатре во објект каде...
  • Page 120 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (MK) ВНИМАНИЕ! Oстар алат за сечење! Рацете и стопалата чувајте ги на одредено растојание од елементите за сечење! Внимание! Жешка површина! Oпасност од изгореници! Oпасност од модринки и од повреди од острите рабови; никогаш не...
  • Page 121 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (MK) зад косилката додека косите наназад . Никогаш не ракувајте со косилката со оштетени штитници или без сигурносни уреди, на пр. ако насочувачот и / или корпата за трева не се на своето место .
  • Page 122 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (MK) Одржувајте го уредот чист, без наслаги на нечистотија, трева и лисја. Исчистете ги сите траги од масло и ли бензин. Дозволете уредот да се олади пред складирање. Бидете посебно внимателни кога го менувате правецот на косење.
  • Page 123 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (MK) Ракување Рачка за гас Рачка за туркање Рачка за кочење Рачката за кочница на моторот повлечете ја за да го стартувате моторот. Отпуштете ја за да го изгасите моторот. Рачката за старување – служи за старување на моторот.
  • Page 124 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (MK) ПОДЕСУВАЊЕ НА ВИСИНА НА КОСЕЊЕ Подигнете ги тркалата за високо косење или спуштет ги за ниско косење, одредете ја висината на косење според Вашите потреби. Средната висина на косење е најпогодна за повеќето трвници.

  • Page 125: Стартување На Моторот

    Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (MK) Капак на резервоарот ВНИМАНИЕ: Горивата кои содржат алкохол (гасохол, етанол или или метан) може да привлешат влага која доведува до сепарација и формирање на киселина додека косилката е складирана.Киселинското испарување може да доведе до оштетување на доводот за гориво. За да...
  • Page 126 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (MK) НАПОМЕНА: Во ладни услови можеби ќе биде потребно неколку пати да ја повторите процедурата за палење. ЗАПИРАЊЕ НА МОТОРОТ За да го сопрете моторот,отпуштете ја контролната рачка. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Сечивото ќе продолжи да се врти уште неколку секунди по сопирање на...
  • Page 127 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (MK) или оштетување. 10)Кога косилката треба да ја транспортирате или да го навалите моторот: - Носете јаки заштитни ракавици; - Фатете ја косилката на безбедно место каде може цврсто и стабилно да ја држите.
  • Page 128 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (MK) СВЕКИЦА Кога моторот ќе се олади извадете ја свекицата и исчистете ја со метална четка. Поставете го зазорот на 0,75mm(0,030“). Вратет ја свекицата –внимавајќи да не ја затегнете премногу ФИЛТЕР ЗА ВОЗДУХ...
  • Page 129 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (MK) ПРАЗНЕЊЕ НА РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ГОРИВО И КАРБУРАТОРОТ 1. Ставете го канистерот за бензин под карбураторот и користете инка за да избегнете исипување. 2. Извадете го чепот за празнење, поставете го лостот на на вентилот за довод на гориво во ON .
  • Page 130 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (MK) Плочки за Проверка кочница (A тип) Резервоар и Чистење филтер за гориво Довод на Проверка Секои 2 години (замена ако е потребно) гориво Зазор на Проверка- вентилот подесување Комора за Чистење...

  • Page 131: Заштита На Животната Средина

    Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (MK) воздух запушен. неговите делови 2. Проверете го горивото Лошо гориво; Во моторот се Испразнете го резервоарот за задржало лошо гориво; гориво и Ставено е лошо гориво. карбураторот.Додадете свеж бензин . 3. Однесете го моторот кај...
  • Page 132 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (MK) СЕРВИСИРАЊЕ Оригинални делови може да се најдат кај овластениот сервис и кај многу продавачи. Ви препорачуваме косилката да ја носите кај овластен сервисер поради редовен сервис, одржување и проверка на безбедносната опрема. За поправка и резервни делови контактирајте го...
  • Page 133 Во согласност со Машинската директива 2006/42/EC oд 17 мaj 2006, Aнекс II A Опис на машината МОТОРНА КОСИЛКА Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T Изјавуваме под полна одговорност дека споменатиот производ е дизајниран и произведен во согласност со: ...
  • Page 134 Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T (RO) MAȘINĂ DE TUNS IARBA CU MOTOR Villager ATLAS 4011 T / Villager ATLAS 4111 T INSTRUCȚIUNI PENTRU UTILIZARE ATENȚIE: Citiți și urmăriți toate instrucțiunile și regulile de siguranță – înainte de a utiliza acest dispozitiv.
  • Page 135 Pentru a asigura obținerea celor mai bune rezultate de la mașina de tuns iarba cu motor a d-voastră , Vă rugăm să citiți cu atenție toate instrucțiunile cu privire la siguranță și manipulare – înainte de a începe să utilizați acest produs. Modelele Villager ATLAS 4011 T Villager ATLAS 4111 T Motor la benzină 2.6 kW Volumul T 6 - 146 cm³...
  • Page 136 Villager V 46 T / VR 46 T (RO) Pârghia mersului Pârghia accelerării Șurub Duză de apă Colector iarbă Capac benzină Pompăde benzină Buton apăsare start Filtru aer Mânier de reglare Măsurător de ulei Bujiu Țeavă de eșapament Pregătire a) în timp ce cosiți, întotdeauna utilizați pantofi de robuste și pantaloni lungi. Nu manipulați cu echipamentul dacă...
  • Page 137 Villager V 46 T / VR 46 T (RO) deteriorate precum și toate șuruburile (în seturi) – pentru a menține echilibrul; Mânuire a) Nu utilizați motorul în spațiul închis, care poate duce la acumularea periculoasă a vaporilor de monoxid de carbon;...
  • Page 138 Villager V 46 T / VR 46 T (RO) d) pentru a reduce riscul de incendiu, păstrați motorul, evacuare, compartimentul bateriei și zona din jurul rezervorului de combustibil departe de iarbă, frunze sau unsoare excesivă. e) înlocuiți piesele de siguranță uzate sau deteriorate;...
  • Page 139 Villager V 46 T / VR 46 T (RO) Pericol de hematoame și leziuni din cauza marginilor ascuțite; niciodată nu atingeți suprafețele periculoase, atunci când cuțitul este în mișcare. IMPORTANT: Acest dispozitiv poate tăia mâinile și picioarele. Mașina de tuns poate arunca obiecte din cutia cu cuțite și poate provoca leziuni grave a mâinilor și picioarelor.
  • Page 140 Villager V 46 T / VR 46 T (RO) Utilizați dispozitivul doar la lumina zilei sau lumină artificială foare bună. Nu utilizați dispozitivul dacă sunteți sub influența alcoolului sau a drogurilor. Nu utilizați dispozitivul dacă iarba este umedă. Așa fel de substrat poate provoca alunecări. Țineți ferm mânierul și umblați, niciodată...
  • Page 141 Villager V 46 T / VR 46 T (RO) Nu înclinați mașina de tăiat iarba atunci când porniți motorul, cu excepția cazului în care mașina de tăiat iarba trebuie să fie înclinată din cauza pornirii motorului. În acest caz înclinați mașina de tăiat iarba doar atâta cât este necesar și ridicați capătul din partea opusă...
  • Page 142 Villager V 46 T / VR 46 T (RO) Mânuire Pârghia mersului Mânierul de mânuire Pârghia frânei Trebuie să trageți pârghia frânei pentru a porni motorul. Eliberați-o pentru a opri motorul. Buton apăsare start – servește pentru pornirea motorului. Pârghia mersului - servește pentru deplasarea înainte a mașinii de tuns iarba.
  • Page 143 Villager V 46 T / VR 46 T (RO) SETAREA ÎNĂLȚIMI COSIRII Ridicați roțile pentru cosirea joasă sau le reglați pentru cosirea înaltă, determinați înălțimea care vă corespunde. Valoarea medie a reglării corespunde la majoritatea peluzelor. ÎNAINTE DE PORNIREA MOTORULUI TURNAȚI ULEI ...

  • Page 144: Pornirea Motorului

    Villager V 46 T / VR 46 T (RO) ATENȚIE: Șergeți uleiul și benzina vărsată. Nu faceți stoc de combustibil, nu vărsați sau utilizați benzina aproape de flacăra deschisă. Capacul rezervorului ATENȚIE: Combustibilele care conțin alcool (gasohol, etanol sau metan pot apsoarbe umezeala care duce la separare și apariția acizilor în timp ce cositoarea este depozitată.

  • Page 145: Oprirea Motorului

    Villager V 46 T / VR 46 T (RO) MENȚIUNE: În condițiile reci poate să fie necesar să repetați procedeul de pompare de câteva ori. OPRIREA MOTORULUI  Pentru ca motorul să fie oprit, eliberați maneta de control menit pentru utilizator.

  • Page 146: Schimbul De Ulei

    Villager V 46 T / VR 46 T (RO) ATENȚIE: Uleiul utilizat este deșeu AVERTISMENT: Evitați contactul cu periculos. Este recomandat ca uleiul uleiul utilizat. Clătiți mâinile cu utilizat să se depoziteze în cel mai săpun după ce a-ți înschimbat apropiat într-un vas închis.
  • Page 147 Villager V 46 T / VR 46 T (RO) BUJIUL Atunci când motorul este răcit, dați jos bujiul și o curățiți cu o perie de metal. așezați decalajul la 0,7-0,8 mm (0,028“-0.031“). Întoarceți bujiul – având grijă să nu strângeți prea mult.
  • Page 148 Villager V 46 T / VR 46 T (RO) GOLIREA REZERVORULUI DE ULEI ȘI A CARBURATORULUI 1. Așezați canistrul de benzină sub carburator și utilizați pâlnia pentru a evita surgerile de combustibil. 2. Se scoate capacul de golire, fixați pârghia pentru valva de alimentare cu combustibil în poziția ON.
  • Page 149 Villager V 46 T / VR 46 T (RO) PERIOADA SERVISULUI REGULAT A efectua în fiecare lună menționată sau după un anumit număr de ore de muncă (ce intervine mai întâi). Ulei Verificare Schimb Filtru pentru Verificare Schimb Bujiu Verificare -...
  • Page 150 Villager V 46 T / VR 46 T (RO) MOTOR NE STARTUJE Posibila cauză Reparare 1.Verificați combustibilul Nu există combustibil. Adăugați combustibil. Combustibil de calitate proastă; În Goliți rezervorul pentru combustibil motor s-a reținut combustibil de și carburatorul. Adăugați benzină...
  • Page 151 Villager V 46 T / VR 46 T (RO) depozitați într-un spațiu uscat. PROTECȚIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR Cu scopul de a proteja mediul înconjurător, vă recomandăm să luați în considerare următoarele puncte: Întotdeauna utilizați benzină curată fără plumb. Întotdeauna utilizați pâlnia sau un canistru corespunzător cu o limită de control pentru a evita scurgerea combustibilului când alimentați rezervorul.
  • Page 152 În conformitate cu Directiva 2006/42/EC din data de 17 Mai 2006, Anexa II A Descrierea mașinii: Mașină de tuns iarba cu motor Villager ATLAS 4011 T / ATLAS 4111 T Declarăm sub deplina responsabilitate că produsul menționat este proiectat și produs în conformitate cu: ...

This manual is also suitable for:

Atlas 4111 t

Table of Contents