Villager FALCON 5111 T-ES Original Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Villager Manuals
  4. Lawn Mower
  5. FALCON 5111 T-ES
  6. Original instruction manual

Villager FALCON 5111 T-ES Original Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Dolivanje Goriva
  • Zagon Motorja
  • Menjava Olja
  • Varovanje Okolja
  • Es Izjava O Skladnosti
  • Assembly / Pre-Operation
  • Add Gasoline
  • Stop Engine
  • Mowing Tips
  • Maintenance
  • Changing Blades
  • Draining the Fuel Tank and Carburetor
  • Maintenance Schedule
  • Troubleshooting
  • Sipanje Goriva
  • Problemi I Rešenja
  • Zaštita Životne Sredine
  • Регулиране На Височината На Косене
  • Зареждане С Гориво
  • Стартиране На Двигателя
  • Спиране На Двигателя
  • Смяна На Маслото
  • Запалителна Свещ
  • Въздушен Филтър
  • График За Поддръжка
  • Проблеми И Решения
  • Опазване На Околната Среда
  • Montage / Inbetriebnahme
  • Schnitthöhe Einstellen
  • Kraftstoff Nachfüllen
  • Starten des Motors
  • Stoppen des Motors
  • Wartung
  • Austausch der Messer
  • Störungsursachen und Deren Beseitigung
  • Motor Startet nicht
  • Φιλτρο Αερα
  • Zamjena Noževa
  • Filter Za Zrak
  • Problemi I Rješenja
  • Проблеми И Решенија
  • Заштита На Животната Средина
  • Alte Riscuri
  • Pornirea Motorului
  • Oprirea Motorului
  • Schimbul de Ulei
  • Štartovanie Motora
  • Výmena Oleja
  • Vzduchový Filter
  • Problémy a Riešenia
  • Ochrana Životného Prostredia

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 25

Quick Links

Download this manual
Villager
FALCON 5111 T - ES (SI)
BENCINSKA KOSILNICA
Villager FALCON 5111 T - ES
Originalna navodila za uporabo
POZOR:
Pred uporabo preberite ta navodila in upoštevajte vsa varnostna opozorila.

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the FALCON 5111 T-ES and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Villager FALCON 5111 T-ES

Summary of Contents for Villager FALCON 5111 T-ES

  • Page 1 Villager FALCON 5111 T - ES (SI) BENCINSKA KOSILNICA Villager FALCON 5111 T - ES Originalna navodila za uporabo POZOR: Pred uporabo preberite ta navodila in upoštevajte vsa varnostna opozorila.
  • Page 2 Villager FALCON 5111 T - ES (SI) Zahvaljujemo se Vam za nakup motorne kosilnice Z namenom zagotavljanja najboljših rezultatov pri uporabi Vaše motorne kosilnice, prosimo, da pred uporabo pazljivo preberete vsa navodila glede varnosti in dela. Namen uporabe Bencinska kosilnica je namenjena domači uporabi. Uporablja se lahko za košnjo trave na domačih vrtovih.
  • Page 3 Villager FALCON 5111 T - ES (SI)
  • Page 4 Villager FALCON 5111 T - ES (SI) Vadba Pazljivo preberite ta navodila: Seznanite se z upravljanjem ter s pravilno uporabo opreme; a) Nikoli ne dovolite otrokom niti drugim osebam, ki niso seznanjene s temi navodili, uporabe te kosilnice. Lokalni predpisi lahko omejijo starost upravljalca;...
  • Page 5 Villager FALCON 5111 T - ES (SI) SIMBOLI Naslednji simboli so vidni na napravi, da bi vas opomnili na ukrepe, ki jih je treba upoštevati med uporabo. Pomeni simbolov so: Preberite navodila za uporabo. OPOZORILO! Ko kosite naj bodo mimoidoči in opazovalci na varni razdalji Ne kosite na večjem naklonu kot je predvideno...
  • Page 6 Villager FALCON 5111 T - ES (SI) Ostale nevarnosti Tudi če napravo uporabljate pravilno in v skladu z vsemi navodili za uporabo, vseeno obstaja nevarnost poškodb. Med delom obstajajo naslednje nevarnosti: 1. Poškodbe pljuč - če ne uporabljate zaščitne maske.
  • Page 7 Villager FALCON 5111 T - ES (SI)  Uporabljajte le tiste dodatke za napravo, ki jih je odobril proizvajalec.  Ustavite rezilo, ko prečkate gramozne ali betonske steze ali ceste.  Ustavite motor in snemite kabel s svečke: - pred odstranitvijo zagozdenih predmetov iz naprave ali odmaševanja.
  • Page 8 Villager FALCON 5111 T - ES (SI) - varno vrnite pokrovček rezervoarja in vsebnika za gorivo;  Pred uporabo zmeraj vizualno preverite, ali so rezila, vijaki na rezilih in celotni mehanizem obrabljeni ali poškodovani. Zamenjajte obrabljena ali poškodovana rezila in vijake v kompletu, da bi obdržali ravnotežje celotnega mehanizma.
  • Page 9 Villager FALCON 5111 T - ES (SI) VZEMITE KOSILNICO IZ EMBALAŽE Vzemite kosilnico iz embalaže in preverite sestavne dele v pakiranju. MONTAŽA PRIBORA Vaša kosilnica je narejena za uporabo kot kosilnica z zbiralnikom na zadnji strani. SESTAVITE SVOJO KOSILNICO POMEMBNO: Odpakirajte ročico previdno, tako poškodujete...
  • Page 10 Villager FALCON 5111 T - ES (SI) UPRAVLJANJE ZAGON: Slika 1 Slika 2 Slika 3 Slika 4...
  • Page 11 Villager FALCON 5111 T - ES (SI) Slika 5 Slika 6 1. Po sestavljanju nalijte olje in gorivo. Ne pritiskajte zavorne in pogonske ročice (Slika 1). 2. Odprite pokrov in pravilno namestite akumulator (Slika 2). 3. Pritisnite gumb za prikaz kapacitete akumulatorja. Prikazane morajo biti vsaj tri črtice (Slika 3).
  • Page 12 Villager FALCON 5111 T - ES (SI) - LED sveti rdeče. Alarm za nizko napetost akumulatorja. - LED utripa rdeče. Alarm akumulatorja. Ex: Zaščita varovalke / previsoka temperatura...itd. - LED sveti zeleno: Akumulator je napolnjen in lahko odstranite polnilnik. - LED utripa zeleno: Akumulator se polni.
  • Page 13 Villager FALCON 5111 T - ES (SI) Ročico delovanja morate povleči, da bi zagnali motor. Sprostite jo da bi ugasnili motor. Ročica za zagon se uporablja za zagon motorja. Pogonska ročica (pri nekaterih modelih) – uporablja se za vklop pomika kosilnice naprej.

  • Page 14: Dolivanje Goriva

    Villager FALCON 5111 T - ES (SI) Kosilnica je dobavljena brez olja v motorju. Za vrsto in tip olja si preberite poglavje Vzdrževanje. POZOR: NE NALIVAJTE preveč olja, da se iz kosilnice ne bi kadilo med delovanjem. 1. Kosilnica naj bo na ravni podlagi.

  • Page 15: Zagon Motorja

    Villager FALCON 5111 T - ES (SI) POZOR: Goriva, ki vsebujejo alkohol (etanol) lahko vsrkajo vlago, ki povzroča separacijo in ustvarjanje kisline med skladiščenjem kosilnice. Kislinski hlapi lahko poškodujejo sistem za dovod goriva. Da se izognete težavam je sistem za dovod goriva treba izprazniti pred skladiščenjem, ki naj bi trajalo 30 dni ali več.
  • Page 16 Villager FALCON 5111 T - ES (SI) OPOMBA: V hladnih pogojih je lahko potrebno nekajkrat ponoviti postopek zagona. USTAVLJANJE MOTORJA  Da bi ustavili motor, sprostite kontrolno ročico za delovanje. OPOZORILO! Rezilo bo nadaljevalo z vrtenjem še nekaj sekund po ustavljanju motorja.
  • Page 17 Villager FALCON 5111 T - ES (SI) 5) Zaradi varnostnih razlogov ne uporabljajte kosilnice z obrabljenimi ali poškodovanimi deli. Takšne dele je potrebno zamenjati, ne pa popravljati. Uporabljajte originalne rezervne dele (rezila morajo imeti pravilne oznake). Deli, ki niso enake kakovosti, lahko poškodujejo druge dele in so lahko nevarni za Vas in za okolico.

  • Page 18: Menjava Olja

    Villager FALCON 5111 T - ES (SI) Ponovno nameščanje rezila kot na sliki. Trdno privijte vijak. Moment privitja je 45 Nm. Ko menjate rezilo, je prav tako potrebno zamenjati vijak rezila. MENJAVA OLJA 1. Pustite motor, da se ugasne in počakajte, da se malo ohladi.
  • Page 19 Villager FALCON 5111 T - ES (SI) ZRAČNI FILTER Snemite pokrov zračnega filtra in snemite gobasti del. Da bi izognili umazaniji v zračni komori, vrnite pokrov filtra. PRAZNJENJE REZERVOARJA ZA GORIVO IN UPLINJAČA 1. Vsebnik za bencin postavite pod uplinjač in uporabite lijak, da bi se izognili razlitju.
  • Page 20 Villager FALCON 5111 T - ES (SI) URNIK VZDRŽEVANJA OBDOBJE REDNEGA SERVISA (4) Opraviti časovno, kot je določeno, ali po določenem številu delovnih ur (karkoli se najprej zgodi). Olje Preverjanje Zamenjava O(2) Zračni filter Preverjanje Zamenjava Preverjanje - nastavljanje Svečka Zamenjava Ploščice za...
  • Page 21 Villager FALCON 5111 T - ES (SI) NAPAKE IN ODPRAVLJANJE NAPAK PRI DELOVANJU MOTOR SE NE ZAŽENE MOŽNI VZROK POPRAVILO 1. Preverite gorivo. Ni goriva. Nalijte gorivo. Slabo gorivo; V motorju je Izpraznite rezervoar z ostalo staro gorivo; Nalito gorivom in uplinjač. Nalijte je staro gorivo.

  • Page 22: Varovanje Okolja

    Villager FALCON 5111 T - ES (SI) Lastnosti nastavitev: KARAKTERISTIKE VZDRŽEVANJE Razmik svečke 0,028-0,031 in (0,7-0,8 mm) Poglejte prejšnje strani Razmik ventila Sesalni: 0,06±0.02 mm Oglasite se na (hladen) Izpušni: 0,08±0.02 mm pooblaščenem servisu Druge specifikacije Druge nastavitve niso potrebne.
  • Page 23 Villager FALCON 5111 T - ES (SI) SERVISIRANJE Originalne dele lahko dobite v pooblaščenih servisih in pri številnih prodajalcih. Priporočamo, da kosilnico redno nosite v pooblaščeni servis z namenom rednega servisa, vzdrževanja in preverjanja varnostne opreme. Za popravilo in rezervne dele se obrnite na distributerja, kjer ste napravo kupili.

  • Page 24: Es Izjava O Skladnosti

    LwA 98 dB(A) Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Kraj / datum: Ljubljana, 18.09.2019 Pooblaščena oseba za sestavljanje izjave v imenu proizvajalca Zvonko Gavrilov...
  • Page 25 Villager FALCON 5111 T - ES (GB) PETROL LAWN MOWER Villager FALCON 5111 T - ES Original instructions manual CAUTION: Read and follow all Safety Rules and Instructions Before operating this equipment.
  • Page 26 Villager FALCON 5111 T - ES (GB) Thank you for choosing our Gasoline Lawnmower. To ensure that you get the best results from your Gasoline Lawnmower please read all of these safety and operating instructions carefully before using this product.
  • Page 27 Villager FALCON 5111 T - ES (GB) Brake lever Push start Drive lever Battery Start the motor Knob Water nozzle Grass catcher Fuel cap Height adjust handle filter Oil dipstick Side discharge Spark Exhaust muffler plug Training Read the instructions carefully: Be familiar with the controls and the proper use of the equipment;...
  • Page 28 Villager FALCON 5111 T - ES (GB) c) WARNING - Petrol is highly flammable. store fuel in containers specifically designed for this purpose; - refuel outdoors only and do not smoke while refueling; - add fuel before starting the engine. Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine is hot;...
  • Page 29 Villager FALCON 5111 T - ES (GB) Remove objects that could be thrown out of the compartment with blades CAUTION! Sharp cutting tool! Keep hands and feet away from the cutter bar! Caution! Hot surfaces! Risk of burns! Risk of bruises and injuries from sharp edges; Never touch the dangerous places, when the blade is in motion.
  • Page 30 Villager FALCON 5111 T - ES (GB)  Only allow responsible individuals, who are familiar with the instructions, to operate the machine.  Thoroughly inspect the area where equipment is to be used and remove all objects which can be thrown by the machine.

  • Page 31: Assembly / Pre-Operation

    Villager FALCON 5111 T - ES (GB) refuel outdoors only and do not smoke while refueling; add fuel before starting the engine. Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine is hot;...
  • Page 32 Villager FALCON 5111 T - ES (GB) IMPORTANT: The lawn mower is shipped WITHOUT OIL OR GASOLINE in the engine. Your new lawn mower has been assembled and tested at the factory. REMOVE LAWN MOWER FROM CARTON Roll lawn mower out of carton and check carton thoroughly for additional loose parts.
  • Page 33 Villager FALCON 5111 T - ES (GB) Operation Drive lever Push start Push handle Brake lever Start： Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4 Fig.5 Fig.6...
  • Page 34 Villager FALCON 5111 T - ES (GB) Fuse 1. Fill fuel and oil after assembling the machine; let brake lever and self-propelled lever stay released. (fig.1) 2. Open the battery box and check if the battery has been put properly. (fig.2) 3.
  • Page 35 Villager FALCON 5111 T - ES (GB) LED steady red –Battery is low voltage alarm LED flashes red. Battery is alarm. Ex: Fuse blocking / Over temperature.. Etc. LED steady green: The battery is charged full and can be removed.
  • Page 36 Villager FALCON 5111 T - ES (GB) Drive control lever -used to engage power - propelled forward motion of lawn mower. USE YOUR LAWNMOWER ENGINE SPEED The engine speed was set at the factory for optimum performance. Speed is not adjustable.

  • Page 37: Add Gasoline

    Villager FALCON 5111 T - ES (GB) the oil more often under dusty, dirty conditions. See “TO CHANGE ENGINE OIL”in the Maintenance section of this manual. ADD GASOLINE  Fill fuel tank to bottom of tank filler neck Do not overfill. Use fresh, clean, regular unleaded gasoline.

  • Page 38: Stop Engine

    Villager FALCON 5111 T - ES (GB) Do not allow starter rope to snap back. NOTE: In cold condition, it’s necessary to push the prime button on the air filter before pulling the starter coil, (Please see fom 1). We also should put more fuel to mix with air for easy start. When you push the prime button, it will pump the fuel direct from carburetor to burning housing.

  • Page 39: Changing Blades

    Villager FALCON 5111 T - ES (GB) 2) Never store the equipment with fuel in the tank inside a building where vapor may reach a flame or a spark or a source of extreme heat. 3) Allow the engine to cool before storing in an enclosed space.
  • Page 40 Villager FALCON 5111 T - ES (GB) Reinstall as illustrated. Tighten the screw properly. Tightening torque 45 Nm. When replacing the blade, the blade screw should also be replaced. CHANGE OIL 1) Let engine runs out of out, and wait until engine stopped and cooled slightly.
  • Page 41 Villager FALCON 5111 T - ES (GB) Oil drain plug Spark Plug Once the engine has cooled remove the spark plug and clean the plug with a wire brush. Using a feeler gauge, set the gap to (0.7-0.8) mm (0.028-0.031”). Refit the spark plug taking care not to overtighten.

  • Page 42: Draining The Fuel Tank And Carburetor

    Villager FALCON 5111 T - ES (GB) Paper element Air cleaner cover DRAINING THE FUEL TANK AND CARBURETOR 1. Place an approved gasoline container below the carburetor, and use a funnel to avoid spilling fuel. 2. Remove the drain bolt, then move the fuel valve lever to the ON position.

  • Page 43: Maintenance Schedule

    Villager FALCON 5111 T - ES (GB) MAINTENANCE SCHEDULE REGULAR SERVICE Every PERIOD(4) First Every 3 Every 6 Every Before Mont Month Month Year ITEM Each Years Perform at every indicated month or operating hour 5 Hrs 25 Hrs 50 Hrs interval, whichever comes first.
  • Page 44 Villager FALCON 5111 T - ES (GB) 3.Take engine to an Fuel filter clogged, authorized our servicing carburetor malfunction, Replace or repair fulty dealer, or refer to shop ignition malfunction, valves components as necessary. manual. stuck, etc. 4. Push the prime button In cold condition Push the prime button.
  • Page 45 Villager FALCON 5111 T - ES (GB) STORAGE The same petrol must not remain in the tank for more than one month. Thoroughly clean the mower and store it indoors in a dry place. THE ENVIRONMENT In order to protect the environment, we recommend that the following points should be given special consideration: ...
  • Page 46 According to the EC Machinery Directive 2006/42/EC of 17 May 2006, Annex II A Description of the machinery PETROL LAWN MOWER Villager FALCON 5111 T - ES We declare under full responsibility that the below mentioned product is designed and manufactured in accordance with: ...
  • Page 47 Villager FALCON 5111 T - ES (RS) MOTORNA KOSAČICA Villager FALCON 5111 T - ES Originalno upustvo za upotrebu PAŽNJA: Pročitajte i sledite sva bezbednosna pravila i instrukcije - pre početka rada sa ovim uredjajem.
  • Page 48 Villager FALCON 5111 T - ES (RS) Hvala Vam što ste odabrali našu benzinsku kosačicu Da bi obezbedili dobijanje najboljih rezultata od Vaše motorne kosačice, molimo Vas da pažljivo pročitate sve ove instrukcije u vezi bezbednosti i rukovanja – pre nego što počnete da koristite ovaj proizvod.
  • Page 49 Villager FALCON 5111 T - ES (RS)
  • Page 50 Villager FALCON 5111 T - ES (RS) Vežba: Pročitajte ove instrukcije pažljivo: Upoznajte se sa komandama i pravilnom upotrebom opreme; a) Nikada nemojte dozvoliti deci, niti osobama koje nisu upoznate sa ovim instrukcijama – da koriste kosačicu. Lokalni propisi mogu ograničiti starost rukovaoca;...
  • Page 51 Villager FALCON 5111 T - ES (RS) SIMBOLI Sledeci simboli mogu se naći na uredjaju - da bi Vas podsetili na mere koje trebaju biti preduzete u toku upotrebe. Značenje simbola: Pročitajte uputstvo za upotrebu. Upozorenje! Držite posmatrače na bezbednoj udaljenosti dok kosite.
  • Page 52 Villager FALCON 5111 T - ES (RS) VAŽNO: Ovaj uredjaj može odseći ruke i stopala i odbaciti predmete. Kosačica može izbaciti objekte iz odeljka sa sečivima i naneti ozbiljne povrede na rukama i nogama. Nepoštovanje bezbednosnih instrukcija može dovesti do ozbiljnog povredjivanja ili smrti.
  • Page 53 Villager FALCON 5111 T - ES (RS)  Nikada ne kosite kada su ljudi, posebno deca ili kućni ljubimci u blizini.  Kada kosite, uvek nosite odgovarajuću čvrstu obuću i dugačke pantalone. Ne rukujte uredjajem bosi ili u otvorenim sandalama.
  • Page 54 Villager FALCON 5111 T - ES (RS)  Nikada ne dozvolite deci ili ljudima koji nisu upoznati sa pravilnim korišćenjem uredjaja - da koriste kosačicu. Lokalni zakon može ograničiti uzrast korisnika.  UPOZORENJE – Benzin je visoko zapaljiv. - skladištite gorivo u kanisterima specijalno dizajniranim za tu svrhu;...
  • Page 55 Villager FALCON 5111 T - ES (RS)  Startujte motor pažljivo prema uputstvima i sa stopalima bezbedno udaljenim od noževa.  Nemojte naginjati kosačicu kada startujete motor, osim u slučaju kada kosačica mora biti nagnuta radi startovanja motora. U tom slučaju, nagnite kosačicu samo onoliko - koliko je neophodno i podignite onaj kraj koji je sa suprotne strane od rukovaoca.
  • Page 56 Villager FALCON 5111 T - ES (RS) Slika 1 Slika 2 RUKOVANJE POKRETANJE: Slika 1 Slika 2...
  • Page 57 Villager FALCON 5111 T - ES (RS) Slika 3 Slika 4 Slika 5 Slika 6 1. Sipajte gorivo i ulje nakon sklapanja uredjaja. Neka kočiona poluga i poluga samostalnog pogona ostanu otpuštene (Slika 1). 2. Otvorite kutiju za bateriju i proverite da li je baterija stavljena propisno (Slika 3.
  • Page 58 Villager FALCON 5111 T - ES (RS) INDIKATORSKA SVETLA STATUSA LED svetla ukazuju na radni status (Ex battery Charging /Alarm/Low voltage/Normal) - to jest ukazuju na punjenje baterije, alarm, nizak napon i normalno stanje kao i za kapacitet baterije (4 polja).
  • Page 59 Villager FALCON 5111 T - ES (RS) KLJUČ: Baterijski komplet koji se vadi - se smatra i obeležava kao „vadeći ključ ili slično sredstvo“ - za zaštitu od nedozvoljenog startovanja uredjaja. PUNJENJE Priključak punjenje Molimo Vas da izvadite bateriju ukoliko preostala električna energija nije dovoljna - i napunite je.
  • Page 60 Villager FALCON 5111 T - ES (RS) POLUGA POGONA  Samohodno kretanje se kontroliše držanjem poluge prisustva rukovaoca uz rukohvat i guranjem poluge pogona napred dok ne klikne, zatim otpuštanjem poluge.  Kretanje napred će prestati kada kontrolna šipka prisustva rukovaoca se otpusti.

  • Page 61: Sipanje Goriva

    Villager FALCON 5111 T - ES (RS) 2. Izvadite merač ulja (mernu šipku) iz grlića za sipanje. 3. Vratite i zategnite mernu šipku. VAŽNO  Proverite nivo ulja pre svake upotrebe. Dolijte ulje ako je potrebno. Napunite do linije za puno - na meraču.
  • Page 62 Villager FALCON 5111 T - ES (RS) goriva, startujte motor i pustite ga da radi - dok se cevi za dovod goriva i karburator ne isprazne. Koristite sveže gorivo za narednu sezonu. Pogledajte sekciju Instrukcije za Skladištenje - u ovom uputstvu, za više informacija.
  • Page 63 Villager FALCON 5111 T - ES (RS) UPOZORENJE! Nož će nastaviti da se okreće - još nekoliko sekundi po zaustavljanju motora. Skinite kabal sa svećice - ukoliko kosačicu ostavljate bez nadzora. SAVETI ZA KOŠENJE  U odredjenim uslovima košenja (npr. veoma visoka trava), možda će biti neophodno da podignete visinu košenja - da bi ste olakšali guranje kosačice i...
  • Page 64 Villager FALCON 5111 T - ES (RS) 6) Ako rezervoar goriva treba da se isprazni, to bi trebalo uraditi napolju i kada je motor hladan. 7) Nosite jake radne rukavice kada skidate i nameštate noževe. 8) Proverite balans noževa posle oštrenja.
  • Page 65 Villager FALCON 5111 T - ES (RS) Vraćanje noža slici. Dobro dotegnite vijak. Moment pritezanja je 45 Nm. Kada menjate nož, vijak noža takodje treba biti zamenjen. MENJANJE ULJA 1. Pustite motor da radi dok ne nestane goriva i sačekajte da se malo ohladi.
  • Page 66 Villager FALCON 5111 T - ES (RS) SVEĆICA Kada se motor ohladi, skinite svećicu i očistite je žičanom četkom. Koristeći „špijun“ (merne listiće) - postavite zazor na 0,7-0,8 mm (0,028“-0.031“). Vratite svećicu - pazeći da ne zategnete previše. FILTER ZA VAZDUH Otkačite poklopac filtera za vazduh i izvadite sundjerasti filter elemenat.
  • Page 67 Villager FALCON 5111 T - ES (RS) PRAŽNJENJE REZERVOARA ZA GORIVO I KARBURATORA 1. Postavite atestirani kanister za benzin ispod karburatora i koristite levak da bi ste izbegli prosipanje goriva. 2. Izvadite čep za pražnjenje, postavite polugu ventila za dovod goriva u položaj 3.

  • Page 68: Problemi I Rešenja

    Villager FALCON 5111 T - ES (RS) Kočiona pločica Provera zamajca (A tip) Rezervoar i Čišćenje O(3) filter goriva Dovod Provera Svake 2 godine (zamena ako je potrebno)(3) goriva Zazor Provera - O(3) ventila podešavanje Komora za Čišćenje Posle svakih 200 radnih sati(3) sagorevanje PROBLEMI I REŠENJA...

  • Page 69: Zaštita Životne Sredine

    Villager FALCON 5111 T - ES (RS) MOTORU NEDOSTAJE Mogući uzrok Popravka SNAGA 1.Proverite prečistač Elemenat prečistača Očistite ili zamenite vazduha vazduha je zapušen. elemente prečistača vazduha. 2. Proverite gorivo Loše gorivo; Motor Ispraznite rezervoar za uskladišten bez gorivo I karburator.
  • Page 70 Villager FALCON 5111 T - ES (RS)  Nemojte bacati iskorišćeni filter za ulje u kućni odpad, odnesite ga do najbližeg centra za reciklažu.  Zamenite prigušivač ako je neispravan. Kada obavljate popravke - uvek koristite originalne delove.  Ako je potrebno podesiti karburator, obavezno se obratite se profesionalnom licu u ovlaščenom servisnom centru.
  • Page 71 Garantovani nivo buke LwA 98 dB(A) Odgovorna osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na adresi kompanije Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Mesto / datum: Ljubljana, 18.09.2019 Lice ovlašćeno da sačini izjavu u ime proizvođača Zvonko Gavrilov...
  • Page 72 Villager FALCON 5111 T - ES (BG) MOТОРНА KOСАЧКА Villager FALCON 5111 T - ES Оригинални инструкции за употреба ВНИМАНИЕ: Прочетете и следвайте всички правила за безопасност и инструкции за експлоатация - преди да започнете работа с устройството.
  • Page 73 Villager FALCON 5111 T - ES (BG) Благодарим Ви, че избрахте нашата бензинова косачка За да получите най-добрите резултати от Вашата моторна косачка, прочетете внимателно тези инструкции за безопасност и работа - преди да започнете да използвате продуктa. Предназначение на продукта...
  • Page 74 Villager FALCON 5111 T - ES (BG) Упражнение: Прочетете внимателно тези инструкции: Запознайте се с контролите и правилното използване на оборудването; a) Никога не позволявайте на деца и лица, които не са запознати с тези инструкции – да използват косачката. Местните разпоредби могат да...
  • Page 75 Villager FALCON 5111 T - ES (BG) Подготовка a) Докато косите, винаги носете здрави обувки и дълги панталони. Не използвайте машината, ако сте боси или със сандали. b) Проверете внимателно района на косене – мястото, където ще се използва косачката, и отстранете всички предмети, които могат да...
  • Page 76 Villager FALCON 5111 T - ES (BG) СИМВОЛИ Следните символи могат да се намерят на устройството – за да Ви напомнят за мерките, които трябва да вземете по време на употреба. Значение на символите: Прочетете инструкциите за експлоатация. Предупреждение! Дръжте наблюдатели те на безопасно...
  • Page 77 Villager FALCON 5111 T - ES (BG) ВАЖНО: Това устройство може да отреже ръка или крак и да захвърля предмети. Косачката може да захвърля предмети от косилния апарат и да причини сериозни наранявания на ръцете и краката. Неспазването на инструкциите за безопасност може да доведе до сериозни наранявания или...
  • Page 78 Villager FALCON 5111 T - ES (BG)  Не дръжте ръцете или краката си в близост до или под въртящите се части. През цялото време стойте по-далеч от отвора за източване.  Позволявайте само на отговорни лица, които са запознати с...
  • Page 79 Villager FALCON 5111 T - ES (BG)  Изключете самохдония механизъм преди стартиране на двигателя.  Сменете повредените заглушители.  Винаги носете защитни очила със странични екрани - когато използвате косачката.  Премахнете препятствията като: камъни, клони и т.н. ...
  • Page 80 Villager FALCON 5111 T - ES (BG)  Никога не докосвайте (не пренастройвайте) оборудването за безопасност, само редовно проверявайте дали функционира правилно.  Дръжте устройството чисто и свободно от депозити на мръсотия, трева, листа. Почистете всички следи от разлииви на масло или гориво.
  • Page 81 Villager FALCON 5111 T - ES (BG) спрете подаването на гориво след прекратяване на работата. Движете се бавно, когато използвате придружаващата седалка. СГЛОБЯВАНЕ / ПУСКАНЕ В ЕКЦПЛОАТАЦИЯ Прочетете инструкциите в тяхната цялост преди да започнете сглобяване и работа с Вашата нова косачка.
  • Page 82 Villager FALCON 5111 T - ES (BG) Фигура 1 Фигура 2 БОРАВЕНЕ СТАРТИРАНЕ: Фигура 1 Фигура 2...
  • Page 83 Villager FALCON 5111 T - ES (BG) Фигура 3 Фигура 4 Фигура 5 Фигура 6 1. Налейте гориво и масло след сглобяване на устройството. Нека спирачният лост и лостът за самостоятелно задвижване останат спуснати (Фигура 1). 2. Отворете кутията за батерията и се уверете, че батерията е поставена...
  • Page 84 Villager FALCON 5111 T - ES (BG) Работен статус Капацитет на батерията LED свети червено. Аларм, че батерията е на ниско напрежение LED мига червено. Аларм на батерията. Ex: Блокиране на предпазителя / прекомерна температура... и т.н. LED свети зелено: Батерията е напълно заредена и може да бъде...
  • Page 85 Villager FALCON 5111 T - ES (BG) KЛЮЧ: Батерийният комплект, който се изважда – се счита и означава като „вадещ ключ и подобно средство“ – за защита от непозволено стартиране на устройството. ЗАРЕЖДАНЕ Порт за зареждане Извадете батерията, ако оставащото електричество не е достатъчно - и я...

  • Page 86: Регулиране На Височината На Косене

    Villager FALCON 5111 T - ES (BG) ЛОСТ ЗА ЗАДВИЖВАНЕ  Самоходното движение се управлява чрез придържане на лоста за контрол на присъствието на ползвателя към ръкохватката и бутане на лоста за задвижване напред, докато щракне, след което лостът се...

  • Page 87: Зареждане С Гориво

    Villager FALCON 5111 T - ES (BG) ВНИМАНИЕ: Не препълвайте двигателя с масло и косачката няма да изпуска много дим от ауспуха при стартиране. 1. Косачката задължително трябва да бъде поставена на равна повърхност. 2. Извадете маслоизмервателя (измервателния прът) от накрайника за...

  • Page 88: Стартиране На Двигателя

    Villager FALCON 5111 T - ES (BG) трябва да бъде изпразнена преди съхранение за 30 дни или повече. Източете резервоара за гориво, стартирайте двигателя и го оставете да работи, докато маркучът за гориво и карбураторът се изпразнят. Използвайте прясно гориво...

  • Page 89: Спиране На Двигателя

    Villager FALCON 5111 T - ES (BG) ЗАБЕЛЕЖКА: В студени условия може да се наложи няколко пъти да повторите процедурата с помпата. СПИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ  За спиране на двигателя освободете лоста за контрол на присъствието на ползвателя. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ножът ще продължи да се върти - няколко секунди...
  • Page 90 Villager FALCON 5111 T - ES (BG) 2) Никога не съхранявайте косачката с гориво в резервоара - в обект, където изпаренията могат да влязат в контакт с пламък или искра или източник на голяма топлина. 3) Оставете двигателя да изстине преди да го приберете на закрито.

  • Page 91: Смяна На Маслото

    Villager FALCON 5111 T - ES (BG) Свалете корпуса на предаване, развинтвайки винтовете, и почистете около трансмисията (предаването) и коланите за задвижване с четка или сгъстен въздух веднъж или два пъти годишно. Веднъж във всеки сезон задвижващите колела трябва да се почистват...

  • Page 92: Запалителна Свещ

    Villager FALCON 5111 T - ES (BG) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предотвратете контакт на кожата с отработеното масло от двигателя. Измийте кожата си със сапун и вода - след смяна на маслото. ВНИМАНИЕ: Използваното масло е опасен отпадък. Препоръчително е да занесете използваното масло в местния център за рециклиране - в...

  • Page 93: Въздушен Филтър

    Villager FALCON 5111 T - ES (BG) ВЪЗДУШЕН ФИЛТЪР Откачете капака на въздушния филтър и извадете гъбения филтърен елемент. За да не попадне нещо във входа за въздух, върнете обратно капака на филтъра. ИЗТОЧВАНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА ГОРИВО И КАРБУРАТОРА...

  • Page 94: График За Поддръжка

    Villager FALCON 5111 T - ES (BG) ГРАФИК ЗА ПОДДРЪЖКА ПЕРИОД НА РЕДОВЕН РЕМОНТ (4) Направете го всеки посочен месец, или след определен брой работни часове (което се случи първо). Масло в Проверка двигателя Замяна O(2) Въздушен Проверка филтър Замяна...

  • Page 95: Проблеми И Решения

    Villager FALCON 5111 T - ES (BG) ПРОБЛЕМИ И РЕШЕНИЯ ДВИГАТЕЛЯТ НЕ СТАРТИРА Възможна причина Поправка 1.Проверете горивото Няма гориво. Налейте гориво. Лошо гориво. Двигателят е Източете резервоара за съхранен без третиране или гориво и карбуратора. източване на горивото; Добавете пресен бензин.

  • Page 96: Опазване На Околната Среда

    Villager FALCON 5111 T - ES (BG) СЪХРАНЕНИЕ Същото гориво не трябва да стои в резервоара повече от месец. Старателно почистете косачката и я съхранете на сухо място в затворено помещение. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА За опазването на околната среда Ви препоръчваме да обърнете внимание на...
  • Page 97 Гарантирано ниво на шума LwA 98 dB(A) Лицето, отговорно за изготвяне на техническа документация: Звонко Гаврилов, на адреса на компанията Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Място/ Дата: Ljubljana, 18.09.2019 Лицето, упълномощено да направи изявление от името на производителите...
  • Page 98 Villager FALCON 5111 T - ES (DE) BENZIN-RASENMÄHER Villager FALCON 5111 T - ES Ursprüngliche Gebrauchsanweisungen ACHTUNG: Vor Inbetriebnahme, bitte, alle Sicherheitshinweise und Anleitungen lesen und beachten.
  • Page 99 Villager FALCON 5111 T - ES (DE) Vielen Dank dass Sie sich für unseren Benzin-Rasenmäher entschieden haben! Um die besten Ergebnisse von Ihrem Rasenmäher zu sichern, bitte lesen Sie diese Anleitungen hinsichtlich der Sicherheit und Bedienung aufmerksam durch, bevor Sie diesen Mäher erstmals in Betrieb nehmen.
  • Page 100 Villager FALCON 5111 T - ES (DE) Wasserdüse Allgemeine Sicherheitshinweise: Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch: Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem richtigen Gebrauch der Ausrüstung vertraut; a) Erlauben Sie niemals Kindern und Personen, welche sich mit diesen Anweisungen nicht vertraut gemacht hatten, den Rasenmäher zu benutzen.
  • Page 101 Villager FALCON 5111 T - ES (DE) Vorbereitende Maßnahmen a) Während des Mähens sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen. Mähen Sie nicht barfüßig oder in Sandalen. b) Überprüfen Sie vor und während des Mähens vollständig das Gelände, auf dem das Gerät einzusetzen ist, und entfernen Sie alle Gegenstände, die...
  • Page 102 Villager FALCON 5111 T - ES (DE) SYMBOLE Folgende Symbole können sich am Gerät befinden – um Sie zu erinnern, welche Maßnahmen während des Gebrauch unternommen werden sollen. Bedeutung der Symbole: Lesen Sie die Betriebsanleitung. Warnung! Achten Sie darauf, dass Beobachter einen Sicherheitsabstand einhalten.
  • Page 103 Villager FALCON 5111 T - ES (DE) WICHTIG: Diese Maschine kann Hände und Füße abschneiden und Objekte auswerfen. Nichtbeachten Sicherheitsvorschriften kann schwerwiegenden Verletzungen oder zum Tod führen. Restrisiken Auch bei der ordnungsgemäßen Verwendung können nicht ale Risiken ausgeschlossen werden. Es können folgende Gefahren in Verbindung mit der Gerätekonstruktion und dem Design entstehen:...
  • Page 104 Villager FALCON 5111 T - ES (DE)  Überprüfen Sie vor und während des Mähens vollständig das Gelände, auf dem das Gerät einzusetzen ist, und entfernen Sie alle Gegenstände, die durch das Gerät weggeschleudert werden können.  Mähen Sie niemals, wenn andere Personen, besonders Kinder oder Tiere in der Nähe sind.
  • Page 105 Villager FALCON 5111 T - ES (DE)  Entfernen Sie die Hindernisse wie: Steine, Zweige, usw.  Beachten Sie Gruben, Wurzeln, Ausbuchtungen. Hohes Gras kann Hindernisse überdecken.  Mähen Sie nicht in der Nähe von Gräben und Deichen. Der Benutzer kann das Kontakt mit der Fläche und Gleichgewicht verlieren.

  • Page 106: Montage / Inbetriebnahme

    Villager FALCON 5111 T - ES (DE)  Seien Sie besonders vorsichtig bei Richtungsänderungen am Hang.  Niemals versuchen Sie die Höhe der Räder einzustellen wenn der Motor läuft.  Komponente der Grasfangeinrichtung sind verschleißbar, können beschädigt oder abgenutzt werden, was zur Aussetzung gegenüber den drehenden Teilen führen kann oder ermöglichen, daß...
  • Page 107 Villager FALCON 5111 T - ES (DE) NEHMEN SIE IHREN RASENMÄHER AUS DER VERPACKUNG Nehmen Sie ihren Rasenmäher aus der Verpackung und kontrollieren Sie, ob se noch Teile in der Verpackung gibt. MONTAGE DER ZUSÄTZE Ihr Rasenmäher ist betriebsbereit mit der Grasfangeinrichtung hinten gestellt ausgeliefert.
  • Page 108 Villager FALCON 5111 T - ES (DE) HANDHABUNG STARTEN: Abbildung 1 Abbildung 2 Abbildung 3 Abbildung 4...
  • Page 109 Villager FALCON 5111 T - ES (DE) Abbildung 5 Abbildung 6 1. Auftanken Sie Kraftstoff und Öl nach der Montage der Maschine. Lassen Sie Bremshebel und Hebel des selbstständigen Antriebs entlassen (Abbildung 1). 2. Öffnen Sie den Batteriekasten und überprüfen Sie ob die Batterie vorschriftsmäßig eingelegt ist (Abbildung 2).
  • Page 110 Villager FALCON 5111 T - ES (DE) - LED leuchtet rot. Alarm, dass die Batterie bei niedriger Spannung ist - LED blinkt rot. Alarm an der Batterie. Ex: Blockierung der Sicherung/Übertemperatur..usw. - LED leuchtet grün: Batterie ist voll geladen und kann abgenommen werden - LED blinkt grün.

  • Page 111: Schnitthöhe Einstellen

    Villager FALCON 5111 T - ES (DE) Bitte, nehmen Sie die Batterie heraus, falls die restliche elektrische Energie ungenügend ist, und laden Sie sie auf. Um den Motor zu starten, muss der Bremshebel zum Führungsholm fest gehalten werden. Um den Motor zu stoppen, entlassen Sie ihn.

  • Page 112: Kraftstoff Nachfüllen

    Villager FALCON 5111 T - ES (DE) Der Mäher wurde ohne Öl im Motor geliefert. Art und Typ des Öls siehe "MOTOR" im Abschnitt – Instandhaltung – dieser Anleitung. ACHTUNG: Öl im Motor NICHT ÜBERFÜLLEN, sonst qualmt ihr Mäher viel aus dem Auspuff beim Starten.

  • Page 113: Starten Des Motors

    Villager FALCON 5111 T - ES (DE) Sie nicht Öl mit Benzin. Kaufen Sie Kraftstoff in den Mengen, die in 30 Tagen benutzt werden können – um die Frische des Kraftstoffs zu sichern. ACHTUNG: Verschütteten Kraftstoff oder Öl sofort reinigen. Obrišite prosuto ulje ili benzin.

  • Page 114: Stoppen Des Motors

    Villager FALCON 5111 T - ES (DE) ANMERKUNG: Wegen der Schutzschicht am Motor, eine kleine Menge des Rauchs kann bei dem ersten Starten des Motors entstehen und das ist normal. Halten Sie Kontrollhebel nebst dem Führungsholm und schnell ziehen Sie Starterseilgriff.

  • Page 115: Wartung

    Villager FALCON 5111 T - ES (DE) vermeiden, hinter Ihnen ungemähtes Gras zu lassen. Gleichfalls kann es notwendig sein, die Geschwindigkeit herabzusetzen und eventuell dieselbe Strecke nochmals zu mähen.  Wenn das Gras sehr dicht ist, reduzieren Sie die Mähensbreite, indem Sie mit einem Teil des Mähers über schon gemähten Teil durchfahren und mähen Sie...

  • Page 116: Austausch Der Messer

    Villager FALCON 5111 T - ES (DE) 7) Tragen Sie immer starke Schutzhandschuhe, wenn Sie die Messer herabnehmen oder einstellen. 8) Überprüfen Sie ob die Messer nach dem Schleifen ausbalanciert sind. 9) Kontrollieren Sie regelmäßig die selbstschliessende Sicherung und Grasfangeinrichtung auf Beschädigungen oder Verschleiß.
  • Page 117 Villager FALCON 5111 T - ES (DE) Wiederzusammenbau des Messers ist wie in Abbildung. Die Schraube gut befestigen. Die Anzugsmoment ist 45 Nm. Wenn Sie den Messer austauschen, sollte auch die Messerschraube ausgetauscht werden. ÖLWECHSEL 1. Lassen Sie Motor laufen, bis er wegen Kraftstoffmangel stehen bleibt, und warten Sie, dass er ein bisschen abgekühlt ist.
  • Page 118 Villager FALCON 5111 T - ES (DE) ZÜNDKERZE Wenn der Motor abgekühlt ist, drehen Sie die Zundkerze heraus,und sie mit einer Drahtbürste reinigen. Indem Sie den "Spion" (Messblätter) benutzen, stellen Sie den Abstand auf 0,7-0,8 mm (0,028“-0.031“). Setzen Sie die Zündkerze wieder ein.
  • Page 119 Villager FALCON 5111 T - ES (DE) LUFTFILTER Luftfilterdeckel lösen und den schwammigen Filtereinsatz herausnehmen. Um zu vermeiden, dass etwas in den Luftsog gerät, den Filterdeckel wieder aufsetzen. ENTLEERUNG DES KRAFTSTOFFTANKS UND DES VERGASERS 1. Den attestierten Benzinkanister unter den Vergaser stellen, und den Trichter benutzen, um die Ausschüttung des Benzins zu vermeiden.
  • Page 120 Villager FALCON 5111 T - ES (DE) WARTUNGSINTERVALLE REGELMÄSSIGER SERVICE (4) Im jeden bezeichneten Monat oder nach bestimmten Anzahl der Betriebsstunden (was kommt als das Erste). Motoröl Prüfen Wechsel O(2) Luftfilter Prüfen Wechsel Prüfen - Einstellung Zündkerze Austausch Bremsscheibe Prüfen...

  • Page 121: Störungsursachen Und Deren Beseitigung

    Villager FALCON 5111 T - ES (DE) STÖRUNGSURSACHEN UND DEREN BESEITIGUNG MOTOR STARTET NICHT Mögliche Ursachen Beseitigung 1.Kraftstoff überprüfen Kein Kraftstoff. Kraftstoff nachtanken. Schlechter Kraftstoff. Kraftstofftank und Vergaser Motor ohne Behandlung entleeren. Frisches Benzin oder ohne Entleerung des einfüllen. Kraftstoffes gelagert;...
  • Page 122 Villager FALCON 5111 T - ES (DE) MOTOR LÄSST NACH Mögliche Ursachen Beseitigung 1.Luftfilter prüfen Luftfiltereinsatz ist Luftfiltereinsatz reinigen verstopft. oder ersetzen. 2. Kraftstoff prüfen Schlechter Kraftstoff. Kraftstofftank und Motor ohne Behandlung Vergaser entleeren. oder ohne Entleerung Frisches Benzin des Kraftstoffes gelagert;...
  • Page 123 Villager FALCON 5111 T - ES (DE)  Überfüllen Sie nicht den Öltank.  Wenn Sie Öl wechseln, immer sammeln Sie das gebrauchte Öl. Vermeiden Sie Ausschüttung. Liefern Sie das gebrauchte Öl zum Recyclingzentrum ab.  Den Ölfilter nicht in den Hausmüll werfen, liefern Sie ihn zum Recyclingzentrum ...
  • Page 124 Garantierter Geräuschpegel LwA 98 dB(A) Die für die Ausarbeitung der technischen Dokumentation zuständige Person: Zvonko Gavrilov, an der Adresse der Gesellschaft Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Ort / Datum: Ljubljana, 18.09.2019 Person, die zuständig ist, die Erklärung im Namen des Herstellers abzugeben...
  • Page 125 Villager FALCON 5111 T - ES (GR) ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΓΚΑΖΟΝ Villager FALCON 5111 T - ES Τις αρχικές οδηγίες χρήσης ΠΡΟΣΟΧΗ: Διαβάστε και ακολουθήστε όλους τους κανόνες ασφαλείας, όπως και τις οδηγίες χρήσης, πριν από την έναρξη της εργασίας με αυτό το μηχάνημα.
  • Page 126 Villager FALCON 5111 T - ES (GR) Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε τη μηχανοκίνητη μηχανή γκαζόν μας Για να εξασφαλίστετε τη βέλτιστη απόδοση από τη μηχανοκίνητη μηχανή γκαζόν σας, παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά όλες τις οδηγίες, σχετικά με την ασφάλεια, όπως και με το χειρισμό τπυ μηχανήματος, πριν αρχίσετε να...
  • Page 127 Villager FALCON 5111 T - ES (GR) Μοχλός φρένου Σπρωχτή εκκίνηση Μοχλός εκκίνησης Μπαταρία Εκκίνηση του κινητήρα Κουμπί Συλλογέας χόρτου Καπάκι καυσίμου Μοχλός ρύθμισης Φίλτρο Μετρητής σταθμής λαδιού αέρα Πλάγια εκκένωση Μπουζί Εξάτμηση Ακροφύσιο νερού Ασκηση: Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης: Εξοικοιωθείτε με τα χειριστήρια, όπως...
  • Page 128 Villager FALCON 5111 T - ES (GR) ατυχήματα και για τις επικίνδυνες καταστάσεις που συμβαίνουν σε άλλα άτομα, ή στην περιουσία τους. Προετοιμασία a) Κατά του θερισμού, πάντα φορέστε τα γερά παπούτσια και τα μακριά παντελόνια. Μην εργάζεστε με το εξοπλισμό, εφόσον είστε ξεπόλητοι ή με...
  • Page 129 Villager FALCON 5111 T - ES (GR) ΣΥΜΒΟΛΑ Τα ακόλουθα σύμβολα μπορούν να βρεθούν στη συσκευή, για να μας υπενθυμίζουν στα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται κατά τη χρήση. Το νόημα των συμβόλων είναι τα εξής: Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης.
  • Page 130 Villager FALCON 5111 T - ES (GR) ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Αυτή η συσκευή μπορεί να κόψει τα χέρια και τα πόδια, όπως και να ρίξει τα αντικείμενα. Το θεριστικό μηχάνημα μπορεί να ρίξει τα αντικείμενα από το τμήμα με λεπίδες και να προκαλέσει το σοβαρό τραυματισμό στα χέρια...
  • Page 131 Villager FALCON 5111 T - ES (GR)  Επιτρέψτε μόνο στα υπεύθυνα άτομα, τα οποία είναι εξοικειωμένα με τις οδηγίες χρήσης, να χρησιμοποιήσουν αυτή τη συσκευή.  Ελέγξτε λεπτομερώς το χώρο όπου θα χρησιμοποιηθεί η συσκευή και αφαιρέστε όλα τα αντικείμενα, τα οποία το μηχάνημα θα μπορούσε να...
  • Page 132 Villager FALCON 5111 T - ES (GR)  Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα, εάν είστε υπό την επήρεια του αλκοόλ, των ναρκωτικών, ή των ορισμένων φαρμάκων.  Ποτέ μη θερίζεστε το βρεγμένο χορτάρι. Τέτοια επιφάνεια μπορεί να προκαλέσει την ολίσθηση. Κρατήστε γερά τη χειρολαβή και περπατήστε, ποτέ...
  • Page 133 Villager FALCON 5111 T - ES (GR) απομακρύνετε τη συσκευή από το σημείο όπου η βενζίνη έχει χυθεί και μην ξεκινήσει τον κινητήρα, μέχρι οι αναθυμιάσεις της βενζίνης να εξατμιστούν εντελώς. - Σταθερά και με ασφάλεια τοποθετήστε πίσω το καπάκι της δεξαμενής και...
  • Page 134 Villager FALCON 5111 T - ES (GR)  Ξεκινήστε τον κινητήρα προσεκτικά, σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης, όπως και με τα πόδια μακριά από λεπίδες.  Μην γέρνετε το μηχάνημα κατά την εκκίνηση του κινητήρα, εκτός εάν η μηχανή πρέπει να γέρνει, για να ξεκινήσει ο κινητήρας. Στην αυτή την...
  • Page 135 Villager FALCON 5111 T - ES (GR) ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΤΕ ΤΟ ΘΕΡΙΣΤΗ ΣΑΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Ξετυλίξτε τη χειρολαβή προσεκτικά, να μη πιαστείτε ή καταστρέψετε τα καλώδια ελέγχου. 1. Σηκώστε τις χειρολαβές, μέχρι το κάτω μέρος να μπει στη θέση για το καθεστώς θερισμού.
  • Page 136 Villager FALCON 5111 T - ES (GR) ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗ: Εικόνα 1 Εικόνα 2...
  • Page 137 Villager FALCON 5111 T - ES (GR) Εικόνα 3 Εικόνα 4 Εικόνα 5 Εικόνα 6 Ασφάλεια 1. Συμπληρώτε τα καύσιμα και το λάδι, μετά την ολοκλήρωση συναρμολόγησης του μηχανήματος. Αφήστε το μοχλό φρένου και το μοχλό της ανεξάρτητης κίνησης να μείνουν απελευθερωμένοι (Εικόνα 1).
  • Page 138 Villager FALCON 5111 T - ES (GR) ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΕΣ ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ LED λυχνίες δείχνουν την κατάσταση λειτουργίας (Ex φόρτιση της μπαταρίας / Συναγερμός / Χαμηλή τάση / Κανονική), δηλαδή, δείχνουν στη φόρτιση της μπαταρίας, στο συναγερμό, στη χαμηλή τάση και στη κανονική κατάσταση, όπως...
  • Page 139 Villager FALCON 5111 T - ES (GR) Η μπαταρία που αφαιρείται, αυτό έχει σήμανση ως «τραβώντας ένα κλειδί ή τα παρόμοια μέσα", για την προστασία από μη εξουσιοδοτημένη εκκίνηση της συσκευής. ΦΟΡΤΙΣΗ Συνδετήρας για φόρτιση Παρακαλούμε να αφαιρέσετε την μπαταρία, εάν το υπόλοιπο της ηλεκτρικής...
  • Page 140 Villager FALCON 5111 T - ES (GR)  Η κίνηση προς τα εμπρός θα σταματήσει όταν απελευθερωθεί η χειρολαβή παρουσίας του χειριστή. Για να σταματήσετε την κίνηση προς τα εμπρός χωρίς να σταματήσετε τον κινητήρα, απελευθερώστε για λίγο τη χειρολαβή...
  • Page 141 Villager FALCON 5111 T - ES (GR) 1. Το θεριστικό μηχάνημα θα πρέπει να βρίσκεται στην επίπεδη επιφάνεια. 2. Βγάλτε το μετρητή της σταθμής του λαδιού. 3. Τοποθετείστε πίσω και σφίξτε το μετρητή. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ  Ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού πριν από κάθε χρήση. Προσθέστε λάδι αν είναι...
  • Page 142 Villager FALCON 5111 T - ES (GR) επόμενη σεζόν. Δείτε το τμήμα στις Οδηγίες για αποθήκευση σε αυτόν τον εγχειρίδιο χρήσης, για περισσότερες πληροφορίες. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τα διάφορα μέσα για τον καθαρισμό του κινητήρα, της δεξαμενής, ή του καρμπυρατέρ, για να αποφύγετε τη μόνιμη βλάβη και ζημιά...
  • Page 143 Villager FALCON 5111 T - ES (GR) ΔΙΑΚΟΠΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ  Για να σταματήσετε τον κινητήρα, αφήστε το μοχλό ελέγχου της παρουσίας του χειριστή. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Το μαχαίρι θα συνεχίσει να περιστρέφεται για μερικά δευτερόλεπτα, μετά στο σβήσιμο του κινητήρα. Αφαιρέστε το καλώδιο...
  • Page 144 Villager FALCON 5111 T - ES (GR) 2) Ποτέ μην αποθηκεύετε το θεριστικό σας μηχάνημα με βενζίνη στη δεξαμενή σε κλειστό χώρο, όπου οι ατμοί θα μπορούσαν να έρθουν σε επαφή με φλόγα, ή με σπινθήρα, ή με κάποια πηγή μεγάλης θερμότητας.
  • Page 145 Villager FALCON 5111 T - ES (GR) είναι ανθεκτικό στη διάβρωση, για την πρόληψη του σχηματισμού της σκουριάς, που μπορεί να οδηγήσει σε διάβρωση του μέταλλού. Αφαιρέστε το περίβλημα μετάδοσης, ξεβιδώνοντας τις βίδες και καθαρίζοντας γύρω από τη μετάδοση (μεταφορά) και των ιμάντων κίνησης, με τη βούρτσα ή με...
  • Page 146 Villager FALCON 5111 T - ES (GR) 5. Τοποθετήστε τον κινητήρα σε οριζόντια θέση. Αφαιρέστε το μετρητή. Προσθέσετε το νέο συνιστώμενο λάδι περίπου 0,3 λίτρα, μέχρι το άνω όριο στο μετρητή. Μην υπερβάλετε. 6. Επιστρέψτε το μετρητή στη θέση του.

  • Page 147: Φιλτρο Αερα

    Villager FALCON 5111 T - ES (GR) ΦΙΛΤΡΟ ΑΕΡΑ Ανοίξτε το κάλυμμα του φίλτρου αέρα και Χάρτινο στοιχείο αφαιρέστε το σπογγώδες στοιχείο φίλτρου. Για να αποφευχθεί κάτι να πέσει Κάλυμμα του φίλτρου αέρα μέσα στο θάλαμο του αέρα, επιστρέψτε το...
  • Page 148 Villager FALCON 5111 T - ES (GR) ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΤΑΚΤΙΚΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ (4) Εκτελέστε κάθε ορισμένο μήνα ή μετά από το ορισμένο αριθμό των ωρών εργασίας (ό,τι συμβεί πρώτο). Λάδι του Ελεγχος κινητήρα Αλλαγή O(2) Φίλτρο αέρα Ελεγχος Αλλαγή...
  • Page 149 Villager FALCON 5111 T - ES (GR) ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΥΣΕΙΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΔΕΝ Πιθανή αιτία Επισκευή ΞΕΚΙΝΑΕΙ 1. Ελέγξτε το καύσιμο Δεν υπάρχει καύσιμο. Συμπληρώστε το καύσιμο. Κακό καύσιμο. Ο κινητήρας Αδειάστε τη δεξαμενή του αποθηκεύθηκε χωρίς εκκένωση καυσίμου και το...
  • Page 150 Villager FALCON 5111 T - ES (GR) Χαρακτηριστικά ρυθμίσεων: ΤΜΗΜΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Διακενό του 0.028-0.031 in (0,7-0,8mm) Δείτε τις προηγούμενες μπουζιού σελίδες Usisni: 0.06±0.02 mm Επικοινωνήστε με το Διακενό της Izduvni: 0.08±0.02 mm εξουσιοδοτημένο βαλβίδας (κρύα) συνεργείο Αλλες προδιαγραφές Δεν υπάρχει καμία ανάγκη για άλλες ρυθμίσεις.
  • Page 151 Villager FALCON 5111 T - ES (GR) ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ Τα γνήσια ανταλλακτικά μπορούν να βρεθούν στα εξουσιοδοτημένα συνεργεία, όπως και σε πολλούς πωλητές. Σας συνιστούμε να μεταφέρετε το θεριστικό σας μηχάνημα σε εξουσιοδοτημένο συνεργείο, για τακτικό ετήσιο σέρβις, συντήρηση και έλεγχο του εξοπλισμού ασφαλείας. Για την επισκευή...
  • Page 152 Εγγυημένο επίπεδο θορύβου LwA 98 dB(A) Αρμόδιο πρόσωπο για τη σύνταξη της τεκμηρίωσης: Ζβόνκο Γκαβρίλοβ, στην έδρα της εταιρίας Villager D.O.O, οδός Kajuhova αριθ. 32 P, 1000 Λιουμπλιάνα, Σλοβενία Τόπος / ημερομηνία: Λιουμπλιάνα, 18.09.2019 Υπεύθυνο πρόσωπο για την προετοιμασία της τεχνικής τεκμηρίωσης...
  • Page 153 Villager FALCON 5111 T - ES (HR) MOTORNA KOSAČICA Villager FALCON 5111 T - ES Izvorne upute za uporabu POZOR: Pročitajte i slijedite sva sigurnosna pravila i instrukcije - prije početka rada sa ovim uređajem.
  • Page 154 Villager FALCON 5111 T - ES (HR) Hvala Vam što ste odabrali našu benzinsku kosačicu Da bi osigurali dobivanje najboljih rezultata od Vaše motorne kosačice, molimo Vas da pažljivo pročitate sve ove instrukcije u vezi sigurnosti i rukovanja – prije nego počnete da koristite ovaj proizvod.
  • Page 155 Villager FALCON 5111 T - ES (HR)
  • Page 156 Villager FALCON 5111 T - ES (HR) Vježba: Pročitajte ove instrukcije pažljivo: Upoznajte se sa komandama i pravilnom uporabom opreme; a) Nikada nemojte dozvoliti djeci, niti osobama koje nisu upoznate sa ovim instrukcijama – koristiti kosačicu. Lokalni propisi mogu ograničiti starost rukovatelja;...
  • Page 157 Villager FALCON 5111 T - ES (HR) SIMBOLI Slijedeći simboli mogu se naći na uređaju - da bi Vas podsjetili na mjere koje trebaju biti poduzete u toku uporabe. Značenje simbola: Pročitajte upute za uporabu. Upozorenje! Držite promatrače na sigurnoj udaljenosti dok kosite.
  • Page 158 Villager FALCON 5111 T - ES (HR) VAŽNO: Ovaj uređaj može odsjeći ruke i stopala i odbaciti predmete. Kosačica može izbaciti objekte iz odjeljka sa sječivima i nanijeti ozbiljne ozljede na rukama i nogama. Nepoštovanje sigurnosnih instrukcija može dovesti do ozbiljnog ozljeđivanja ili smrti.
  • Page 159 Villager FALCON 5111 T - ES (HR)  Kada kosite, uvijek nosite odgovarajuću čvrstu obuću i dugačke hlače. Ne rukujte uređajem bosi ili u otvorenim sandalama.  Ne vucite kosačicu unatrag - osim ako nije apsolutno neophodno. Uvijek pogledajte dolje i iza kosačice prije i u toku košenja unazad.
  • Page 160 Villager FALCON 5111 T - ES (HR)  Nikada ne dozvolite djeci ili ljudima koji nisu upoznati sa pravilnim korištenjem uređaja - da koriste kosačicu. Lokalni zakon može ograničiti uzrast korisnika.  UPOZORENJE – Benzin je visoko zapaljiv. - skladištite gorivo u kanistrima specijalno dizajniranim za tu svrhu;...
  • Page 161 Villager FALCON 5111 T - ES (HR)  Nemojte naginjati kosačicu kada startate motor, osim u slučaju kada kosačica mora biti nagnuta radi startanja motora. U tom slučaju, nagnite kosačicu samo onoliko - koliko je neophodno i podignite onaj kraj koji je sa suprotne strane od rukovatelja.
  • Page 162 Villager FALCON 5111 T - ES (HR) Slika 1 Slika 2 RUKOVANJE POKRETANJE: Slika 1 Slika 2...
  • Page 163 Villager FALCON 5111 T - ES (HR) Slika 3 Slika 4 Slika 5 Slika 6 1. Sipajte gorivo i ulje nakon sklapanja uređaja. Neka kočiona poluga i poluga samostalnog pogona ostanu otpuštene (Slika 1). 2. Otvorite kutiju za bateriju i provjerite da li je baterija stavljena propisno (Slika 3.
  • Page 164 Villager FALCON 5111 T - ES (HR) INDIKATORSKA SVJETLA STATUSA LED svjetla ukazuju na radni status (Ex battery Charging /Alarm/Low voltage/Normal) - to jest ukazuju na punjenje baterije, alarm, nizak napon i normalno stanje kao i za kapacitet baterije (4 polja).
  • Page 165 Villager FALCON 5111 T - ES (HR) KLJUČ: Baterijski komplet koji se vadi - se smatra i obilježava kao „vadeći ključ ili slično sredstvo“ - za zaštitu od nedozvoljenog startanja uređaja. PUNJENJE Priključak punjenje Molimo Vas da izvadite bateriju ukoliko preostala električna energija nije dovoljna - i napunite je.
  • Page 166 Villager FALCON 5111 T - ES (HR) POLUGA POGONA  Samohodno kretanje se kontrolira držanjem poluge nazočnosti rukovatelja uz rukohvat i guranjem poluge pogona naprijed dok ne klikne, zatim otpuštanjem poluge.  Kretanje naprijed će prestati kada kontrolna šipka nazočnosti rukovatelja se otpusti.
  • Page 167 Villager FALCON 5111 T - ES (HR) 2. Izvadite mjerač ulja (mjernu šipku) iz grlića za sipanje. 3. Vratite i zategnite mjernu šipku. VAŽNO  Provjerite razinu ulja prije svake uporabe. Dolijte ulje ako je potrebno. Napunite do linije za puno - na mjeraču.
  • Page 168 Villager FALCON 5111 T - ES (HR) isprazne. Koristite svježe gorivo za narednu sezonu. Pogledajte sekciju Instrukcije Skladištenje ovim uputama, više informacija. Nikada ne koristite sredstva za čišćenje motora ili karburatora za čišćenje rezervoara - da bi ste izbjegli trajnu štetu koja se može dogoditi.
  • Page 169 Villager FALCON 5111 T - ES (HR) UPOZORENJE! Nož će nastaviti okretati se - još nekoliko sekundi po zaustavljanju motora. Skinite kabel sa svjećice - ukoliko kosačicu ostavljate bez nadzora. SAVETI ZA KOŠENJE  U određenim uvjetima košenja (npr. veoma visoka trava), možda će biti neophodno da podignete visinu košenja - da bi ste olakšali guranje kosačice i...

  • Page 170: Zamjena Noževa

    Villager FALCON 5111 T - ES (HR) 7) Nosite jake radne rukavice kada skidate i namještate noževe. 8) Provjerite balans noževa posle oštrenja. 9) Provjeravajte redovno - da li na samozatvarajućem štitniku i sakupljaču trave ima znakova habanja ili oštećenja.
  • Page 171 Villager FALCON 5111 T - ES (HR) Vraćanje noža slici. Dobro dotegnite vijak. Moment pritezanja je 45 Nm. Kada mijenjate nož, vijak noža također treba biti zamijenjen. MIJENJANJE ULJA 1. Pustite motor raditi dok ne nestane goriva i sačekajte da se malo ohladi.

  • Page 172: Filter Za Zrak

    Villager FALCON 5111 T - ES (HR) FILTER ZA ZRAK Otkačite poklopac filtera za zrak izvadite sunđerasti filter element. Da bi ste izbjegli nešto upadne usis zraka, vratite poklopac filtera. PRAŽNJENJE REZERVOARA ZA GORIVO I KARBURATORA 1. Postavite atestirani kanistar za benzin ispod karburatora i koristite lijevak da bi ste izbjegli prosipanje goriva.
  • Page 173 Villager FALCON 5111 T - ES (HR) RASPORED ODRŽAVANJA PERIOD REDOVNOG SERVISA (4) Obaviti svakog naznačenog mjeseca ili posle određenog broja radnih sati (što prvo nastupi). Motorno ulje Provjera Zamjena O(2) Prečistač Provjera zraka Zamjena Provjera - podešavanje Svjećica Zamjena Kočiona...

  • Page 174: Problemi I Rješenja

    Villager FALCON 5111 T - ES (HR) PROBLEMI I RJEŠENJA MOTOR NE STARTUJE Moguć uzrok Popravka 1.Provjeriti gorivo Nema goriva. Dolijte gorivo. Loše gorivo. Motor Ispraznite rezervoar uskladišten bez tretiranja gorivo i karburator. Dolijte pražnjenja goriva; svjež benzin. Doliveno je loše gorivo.
  • Page 175 Villager FALCON 5111 T - ES (HR) Karakteristike podešavanja: STAVKA KARAKTERISTIKE ODRŽAVANJE Zazor svjećice 0.028-0.031 in (0,7-0,8mm) Pogledati prethodne strane Usisni: 0.06±0.02 mm Obratiti se ovlaštenom Zazor ventila (hladan) Ispušni: 0.08±0.02 mm servisu Druge specifikacije Nema potrebe za ostalim podešavanjima.
  • Page 176 Villager FALCON 5111 T - ES (HR) SERVISIRANJE Originalni dijelovi se mogu naći u ovlaštenim servisima i kod mnogih prodavaca. Preporučujemo da kosačicu nosite u ovlašteni servisni centar - radi redovnog godišnjeg servisa, održavanja i provjere sigurnosne opreme. Za popravku i rezervne dijelove - kontaktirajte distributera kod kog ste kupili uređaj.
  • Page 177 LwA 95.6 dB(A) Garantirana razina buke LwA 98 dB(A) Odgovorna osoba ovlaštena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na adresi kompanije Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Mjesto / datum: Ljubljana, 18.09.2019 Lice ovlašteno sačiniti izjavu u ime proizvođača Zvonko Gavrilov...
  • Page 178 Villager FALCON 5111 T - ES (МК) МОТОРНА КОСИЛКА Villager FALCON 5111 T - ES Оригинални упатства за употреба ВНИМАНИЕ: Прочитајте ги и следете ги сите безбедносни правила и инструкции - пред да почнете да ракувате со овој уред...
  • Page 179 Villager FALCON 5111 T - ES (МК) Ви благодариме што ја избравте нашата бензинска косилка За да обезбедите добивање на најдобри резултати од Вашата моторна косилка, Ве молиме внимателно прочитајте ги овие инструкции во врска со безбедноста и ракувањето – пред да почнете да го користите овој производ.
  • Page 180 Villager FALCON 5111 T - ES (МК)
  • Page 181 Villager FALCON 5111 T - ES (МК) Вежбa: Внимателно прочитајте ги инструкциите: Запознајте се со командите и со правилната употреба на опремата; a) Никогаш не дозволувајте деца и лица кои не се запознаени со овие инструкции - да ја користат косилката. Локалните прописи може да...
  • Page 182 Villager FALCON 5111 T - ES (МК) СИМБОЛИ Следниве симболи можат да се најдат на уредот – за да ве потсетат на мерките кои треба да се преземат при употребата. Значење на симболите: Прочитајте го упатството за употреба. Предупредување! Набљудувачите треба да бидат на...
  • Page 183 Villager FALCON 5111 T - ES (МК) ВАЖНO: Oвој уред може да ги отсече рацете и стапалата и да исфрли предмети. Косилката може да исфрли објекти од делот со ножевите и да им нанесе сериозни повреди на рацете и нозете. Непочитувањето на...
  • Page 184 Villager FALCON 5111 T - ES (МК)  Дозволете им само на одговорни лица, кои се запознаени со упатството за употреба да ракуваат со уредот.  Темелно проверете ја областа каде што ќе се користи уредот и отстранете ги сите објекти кои уредот може да ги отфрли.
  • Page 185 Villager FALCON 5111 T - ES (МК)  Отстранете ги пречките, како што се: камења, гранки итн.  Внимавајте на дупки, корења, испакнатини. Високата трева може да ги скрие препреките.  Не косете со уредот во близина на канали и насипи. Корисникот може да...
  • Page 186 Villager FALCON 5111 T - ES (МК)  Oдржувајте го уредот чист, без наслаги на нечистотии, трева, лисја. Исчистете ги сите траги од истурено масло или гориво. Дозволете му на уредот да се излади пред да го складирате.  Бидете внимателни кога го менувате правецот на падините.
  • Page 187 Villager FALCON 5111 T - ES (МК) СКЛОПУВАЊE / ПУШТАЊЕ ВО РАБОТА Прочитајте го ова упатство и инструкциите во целост, пред да пристапите кон склопување и ракување со Вашата нова косилка. ВАЖНO: Косилката се испорачува БЕЗ МАСЛО И БЕНЗИН во моторот. Вашата...
  • Page 188 Villager FALCON 5111 T - ES (МК) РАКУВАЊE СТАРТУВАЊE: Слика 1 Сликa 2 Сликa 4 Сликa 3...
  • Page 189 Villager FALCON 5111 T - ES (МК) Сликa 5 Сликa 6 1. Ставете гориво и масло по склопувањето на уредот. Рачката за сопирачката и рачката за самостојниот погон треба да останат отпуштени (Слика 1). 2. Oтворете ја кутијата за батерија и проверете дали е батеријата прописно...
  • Page 190 Villager FALCON 5111 T - ES (МК) - ЛЕД свети црвено. Aларм дека батеријата е на низок напон. - ЛЕД трепка црвено. Aларм нa батеријата. Ex: Блокада на осигурувачот / прекумерна температура...итн. - ЛЕД свети зеленo: Батеријата е целосно наполнета и може да се извади.
  • Page 191 Villager FALCON 5111 T - ES (МК) Ве молиме извадете ја батеријата доколку преостанатата електрична енергија не е доволна – и наполнете ја. Рачката за сопирање мора да се држи цврсто притисната до држачот за раце за да се стартува моторот. Отпуштете ја за да го исклучите моторот.
  • Page 192 Villager FALCON 5111 T - ES (МК) Вашата косилка се испорачува без масло во моторот. За видот и типот на масло, видете “MOTOР“ во секцијата Oдржувањe - од ова упатство. ВНИМАНИЕ: НE преполнувајте го маслото во моторот, за да не чади...
  • Page 193 Villager FALCON 5111 T - ES (МК) ВНИМАНИЕ: Горивата кои содржат алкохол (гасохол, етанол или метан - може да привлечат влага која доведува до сепарација и формирање на киселина додека е косилката складирана. Киселинските испарувања може да го оштетат системот за довод на гориво за време на складирањето. За да ги...
  • Page 194 Villager FALCON 5111 T - ES (МК) НАПОМЕНA: Во ладни услови на работа, неопходно е да се притисне пумпата на филтерот за воздух, пред да го повлечете јажето за стартување на моторот, (видете ја табелата 1). Исто така, потребно е повеќе гориво во мешавината со воздух за полесен...
  • Page 195 Villager FALCON 5111 T - ES (МК)  Во услови на многу густа трева, намалете ја ширината на косење така што со делот од косилката ќе поминувате преку веќе искосениот дел и ќе се движите поспоро.  Maлите отвори на собирачката на трева со тек на време може да се...
  • Page 196 Villager FALCON 5111 T - ES (МК) 10) Кога косилката треба да се транспортита или да се навали, морате: - Да носите цврсти работни ракавици; - Да ја фатите косилката на безбедно место – каде што можете цврсто да ја...
  • Page 197 Villager FALCON 5111 T - ES (МК) Moментот на затегнување е 45 Nm. Кога го менувате ножот, завртката од ножот исто така треба да биде заменета. МЕНУВАЊЕ НА МАСЛО 1. Оставете го моторот да работи сѐ додека не се потроши горивото и...
  • Page 198 Villager FALCON 5111 T - ES (МК) СВЕЌИЧКA Кога ќе се излади моторот, извадете ја свеќичката и исчистете ја со метална четка. Поставете го зазорот на 0,7-0,8 mm (0,028“-0.031“). Вратете ја свеќичката – внимавајте да не ја затегнете премногу. ФИЛТЕР ЗА ВОЗДУХ...
  • Page 199 Villager FALCON 5111 T - ES (МК) 2. Извадете го капакот за празнење, поставете ја рачката на вентилот за довод на гориво во положбата ON. 3. Откако ќе истече горивото во канистер, вратете ги капакот и подлошката за запечатување. Цврсто затегнете ја завртката за празнење.

  • Page 200: Проблеми И Решенија

    Villager FALCON 5111 T - ES (МК) ПРОБЛЕМИ И РЕШЕНИЈА МОТОРОТ НЕ СТАРТУВА Возможна причина Поправка 1.Проверете го горивото Нема гориво. Ставете гориво. Лошо гориво. Moторот е Испразнете го резервоарот за складиран без празнење на гориво и карбуратор. Ставете горивото;...

  • Page 201: Заштита На Животната Средина

    Villager FALCON 5111 T - ES (МК) Карактеристики на подесувањето: СТАВКA КАРАКТЕРИСТИКИ OДРЖУВАЊЕ Зазор на свеќичките 0.028-0.031 in (0,7-0,8mm) Видете ги претходните страни Зазор на вентилот Вшмукувачки: 0.06±0.02 Обратете му се на (ладен) овластениот сервис Издувен: 0.08±0.02 mm Други Нема потреба за останати подесувања.
  • Page 202 Villager FALCON 5111 T - ES (МК) да го однесете на рециклирање. СЕРВИСИРАЊE Oригиналните делови може да се најдат во овластените сервиси и кај многуте продавачи. Препорачуваме косилката да ја носите во овластен сервисен центар – поради редовен годишен сервис, одржување и проверка...
  • Page 203 ИЗЈАВА ЗА СООБРАЗНОСТ Во согласност со Машинската директива 2006/42/EC oд 17 мaj 2006, Aнекс II Опис на машината МОТОРНА КОСИЛКА Villager FALCON 5111 T - ES Изјавуваме под полна одговорност дека споменатиот производ е дизајниран и произведен во согласност со: ...
  • Page 204 Villager FALCON 5111 T - ES (RO) MAȘINĂ DE TUNS IARBA CU MOTOR Villager FALCON 5111 T - ES Instrucțiuni de utilizare originale ATENȚIE: Citiți și urmăriți toate instrucțiunile și regulile de siguranță – înainte de a utiliza acest dispozitiv.
  • Page 205 Villager FALCON 5111 T - ES (RO) Vă mulțumim că ați ales mașina noastră de tuns iarba la benzină Pentru a asigura obținerea celor mai bune rezultate de la mașina de tuns iarba a d-voastră , Vă rugăm să citiți cu atenție toate instrucțiunile cu privire la siguranță și manipulare –...
  • Page 206 Villager FALCON 5111 T - ES (RO) Probă: Citiți cu atenție aceste instrucțiuni: vă familiarizați cu comandele și utilizarea corectă a echipamentului; a) Niciodată nu permiteți copiilor, precum nici persoanelor care nu sunt familiarizate cu aceste instrucțiuni – să utilizeze mașina de tuns iarba.
  • Page 207 Villager FALCON 5111 T - ES (RO) Pregătire a) În timp ce cosiți – întotdeauna utilizați pantofi de robuste și pantaloni lungi. Nu manipulați cu echipamentul – dacă sunteți desculți sau în sandale. b) Verificați detaliat zona de tăiere – Unde se va folosi echipamentul și îndepărtați toate obiectele care ar putea fi eliminate de dispozitiv.
  • Page 208 Villager FALCON 5111 T - ES (RO) SIMBOLURI Următoarele simboluri pot apare pe dispozitiv – pentru a vă reaminti de măsurile care trebuie luate în timpul utilizării. Ce înseamnă simbolurile: Citiți instrcțiunea pentru utilizare. Avertisment! Țineți persoanele din apropiere la o distanță...

  • Page 209: Alte Riscuri

    Villager FALCON 5111 T - ES (RO) IMPORTANT: Acest dispozitiv poate tăia mâinile și picioarele și arunca obiecte. Mașina de tuns poate arunca obiecte din cutia cu cuțite și poate provoca leziuni grave a mâinilor și picioarelor. Nerespectarea instrucțiunilor de siguranță poate duce la leziuni grave sau deces.
  • Page 210 Villager FALCON 5111 T - ES (RO)  Verificați detaliat zona unde va fi utilizat dispozitivul și îndepărtați toate obiectele care pot fi aruncate de dispozitiv.  Nu utilizați dispozitivul atunci când sunt prezente alte persoane, mai ales copii sau animalele de companie.
  • Page 211 Villager FALCON 5111 T - ES (RO)  Nu utilizați dispozitivul în apropierea șanțirilor sau a digurilor. Utilizatorul poate pierde contactul cu suprafața și echilibrul.  Nu cosiți în pante abrupte.  Țineți cont că utilizatorul este responsabil de accidentele care se pot întâmpla altor persoane sau a bunurilor lor.
  • Page 212 Villager FALCON 5111 T - ES (RO)  Cuțitele mașinii de tăiat iarba sunt foarte ascuțite și pot tăia. Înveliți cuțitele sau purtați mănuși de protecție și fiți atenți în timpul reparației acestora.  Nu modificați setările principale ale motorului și nu măriți viteza rotirii motorului.
  • Page 213 Villager FALCON 5111 T - ES (RO) MONTAREA SUPLIMENTELOR Mașina de tăiat iarba a d-voastră este pregătită pentru utilizare și deține collector de iarbă în partea posterioară. ANSAMBLAȚI MAȘINA DE TĂIAT IARBA IMPORTANT: desfaceți mânierul cu atenție așa ca să nu prindeți sau deteriorați cablurile de control.
  • Page 214 Villager FALCON 5111 T - ES (RO) MÂNUIRE PORNIRE: Imagine 1 Imagine 2 Imagine 3 Imagine 4...
  • Page 215 Villager FALCON 5111 T - ES (RO) Imagine 5 Imagine 6 1. Adăugați combustibil și ulei după încheierea dispozitivului. Așa ca maneta de frână și maneta de conducere independentă să rămână liberă (Imagine 1). 2. Deschideți cutia bateriei și verificați dacă bateria este încheiată corect (Slika 2).
  • Page 216 Villager FALCON 5111 T - ES (RO) - LED luminează roșu. Alarmă că bateria are tensiunea scăzută - LED clipește roșu. Alarma bateriei. Ex: Blocarea siguranței/ temperatura crescută...etc. - LED luminează verde: Bateria este încărcată complet și se poate deconecta.
  • Page 217 Villager FALCON 5111 T - ES (RO) Vă rugăm să scoateți bateria în caz că energia electrică rămasă nu este suficientă – și umpleți-o. Maneta de frână trebuie să fie ținută strâns aproape de mânier pentru a porni motorul. Eliberați-o pentru a opri motorul.
  • Page 218 Villager FALCON 5111 T - ES (RO) Cositoarea d-voastră este livrată fără ulei în motor. Pentru felul și tipul uleiului, consultați “MOTORUL“ în capitolul – Întreținere – a acestui manual. ATENȚIE: Nu exagerați cu umplerea cu ulei a motorului, pentru ca cositoarea să...

  • Page 219: Pornirea Motorului

    Villager FALCON 5111 T - ES (RO) ATENȚIE: Combustibilul care conține alcool (gasohol, etanol sau metan – pot apsoarbe umezeala care duce la separare și apariția acizilor în timp ce cositoarea este depozitată. Vaporii acizilor pot deteriora sistemul aferent de combustibil în motor în timpul depozitării.

  • Page 220: Oprirea Motorului

    Villager FALCON 5111 T - ES (RO) La fel este necesar să se aplice mai mult combustibil în combinație cu aer pentru pornire mai ușoară. Atunci când apăsați pompa veți aplica combustibilul direct din carburator în camera de ardere. Pompa menită doar pentru utilizarea motorului în condițiile reci Temperatura Numărul apăsărilor...
  • Page 221 Villager FALCON 5111 T - ES (RO)  Mențineți vârful motorului în jurul starterului fără iarbă și murdărie. Aceasta va îmbunătăți circuitul aerului și prelungi viața motorului. ÎNTREȚINERE IMPORTANT – Întreținerea regulată și atentă este esențială pentru menținerea nivelului de siguranță la fel și pentru menținerea performanțelor originale ale motorului în...

  • Page 222: Schimbul De Ulei

    Villager FALCON 5111 T - ES (RO) Vopseaua de pe interiorul caracasei se poate dezlipi din cauza acțiunii abrazive a ierbii cosite. În acest caz, reparați imediat vopseaua – utilizați vopsea rezistentă la coroziune, pentru a împiedica formarea de rugină care poate duce la coroziunea metalului.
  • Page 223 Villager FALCON 5111 T - ES (RO) 5. Așezați motorul în poziție orizontală. Scoateți tija de măsurat. Adăugați în jur de 0,3 l ulei nou recomandat până la limita superioară a măsurătorului. Nu depășiți limita recomandată. 6. Întoarceți tija de măsurat.
  • Page 224 Villager FALCON 5111 T - ES (RO) FILTRU PENTRU AER Desprindeți capacul filtrului și scoateți piesa filtrului din spumă. Pentru a evita ca ceva să intre în conducta de aer, returnați capacul filtrului. GOLIREA REZERVORULUI DE ULEI ȘI A CARBURATORULUI 1.
  • Page 225 Villager FALCON 5111 T - ES (RO) 2. Se scoate capacul de golire, fixați pârghia pentru valva de alimentare cu combustibil în poziția ON. 3. După ce s-a scurs tot combustibilul, întoarceți capacul și șaiba. Strângeți puternic șurubul de golire.
  • Page 226 Villager FALCON 5111 T - ES (RO) PROBLEME ȘI REZOLVĂRI MOTORUL NU PORNEȘTE Posibila cauză Reparare 1.Verificați combustibilul Nu există combustibil. Adăugați combustibil. Combustibil de calitate Goliți rezervorul pentru proastă. Motorul combustibil și carburatorul. depozitat fără tratamen Adăugați benzină golirea proaspătă.
  • Page 227 Villager FALCON 5111 T - ES (RO) servis autorizat sau înfundat, carburator piesele deteriorate dacă consultați instrucțiunea . deteriorat, pornire este necesar. incorectă, supapă uzată, etc. Proprietățile reglărilor: PUNCTE PROPRIETĂȚI ÎNTREȚINERE 0.028-0.031 in (0,7-0,8mm) Vizualizați punctele Degajarea bujiului anterioare De aspirație: 0.06±0.02 Consultați un servis...
  • Page 228 Villager FALCON 5111 T - ES (RO) SERVISARE Piesele originale se pot găsi la mulți vânzători în servisele autorizate. Vă recomandăm ca cositoarea să fie transportată la un servis autorizat – din cauza servisului anual regulat, întreținerii și verificarii echipamentului de siguranță.
  • Page 229 Nivelul garantat de zgomot LwA 98 dB(A) Persoana responsabilă pentru resactarea documentației tehnice: Zvonko Gavrilov, la adresa firmei Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Localitatea / data: Ljubljana, 18.09.2019 Persoana autorizată pentru a face o declarație în numele producătoruli...
  • Page 230 Villager FALCON 5111 T - ES (SK) MOTOROVÁ KOSAČKA Villager FALCON 5111 T - ES Pôvodný návody na použitie POZOR: Prečítajte si a sledujte všetky bezpečnostné pravidlá a pokyny – pred začiatkom práce s týmto zariadením.
  • Page 231 Villager FALCON 5111 T - ES (SK) Ďakujeme Vám, že ste si zvolili našu benzínovú kosačku Aby ste zaistili získanie tých najlepších výsledkov z Vašej motorovej kosačky, prosíme Vás, aby ste si starostlivo prečítali všetky tieto pokyny týkajúce sa bezpečnosti a obsluhy – pred tým než začnete používať tento výrobok.
  • Page 232 Villager FALCON 5111 T - ES (SK) Cvičenie: Dôkladne si prečítajte tieto pokyny. Oboznámte sa s ovládaním a pravidelným použitím zariadenia; a) Nikdy nedovoľte deťom, ani osobám neoboznámeným s týmito pokynmi – používať kosačku. Miestne predpisy môžu obmedziť vek obsluhovača;...
  • Page 233 Villager FALCON 5111 T - ES (SK) všetky predmety, ktoré môžu byť vyhodené zariadením. c) VÝSTRAHA – Benzín je veľmi horľavý. - uskladňujte palivo v kanistroch špeciálne navrhnutých na tento účel; - nalievanie paliva vykonávajte iba vonku a nefajčite počas nalievania;...
  • Page 234 Villager FALCON 5111 T - ES (SK) Nebezpečenstvo! Otáčavé ostria. Držte ruky a chodidlá ďalej od otvoru kým zariadenie prevádzkuje. Držte pozorovateľov ďalej od zariadenia. Odstráňte objekty, ktoré môžu byť vyhodené z časti s ostriami. POZOR! Ostré rezacie náradie! Ruky a chodidlá držte vo vzdialenosti od rezacích súčasti!
  • Page 235 Villager FALCON 5111 T - ES (SK) VÝSTRAHA: Aby ste zabránili náhodnému štartovaniu pri montáži, preprave, nastavovaní alebo vykonávaní opráv – vždy odpojte kábel sviečky. VÝSTRAHA: Výfukový systém, niektoré zložky, ktoré vyhadzuje a isté súčasti zariadenia – obsahujú alebo emitujú chemikálie, ktoré môžu zapríčiniť kancer a defekty pri narodení...
  • Page 236 Villager FALCON 5111 T - ES (SK)  Vypnite motor a počkajte kým sa nože úplne nezastavia – pred tým než stiahnete zberač trávy.  Koste iba za denného svetla alebo za dobrého umelého osvetlenia.  Nepracujte so zariadením ak ste pod vplyvom alkoholu alebo drogy alebo určitých liekov.
  • Page 237 Villager FALCON 5111 T - ES (SK)  Nikdy neprenastavujte bezpečnostné príslušenstvo, iba pravidelne kontrolujte či správne funguje.  Udržujte zariadenie čistým, bez usadenín špiny, trávy a listia. Vyčistite všetky stopy vylievania oleja alebo paliva. Nechajte zariadenie vychladnúť pred skladovaním.
  • Page 238 Villager FALCON 5111 T - ES (SK) MONTÁŽ PRÍDAVKOV Vaša kosačka je doručená pripravená na použitie ako kosačka so zberačom vzadu. ZMONTUJTE VAŠU KOSAČKU DÔLEŽITÉ: Rozoberte rukoväť opatrne, aby ste neprivrzli alebo nepoškodili ovládacie káble. 1. Zdvihnite rukoväte až sa spodná časť...
  • Page 239 Villager FALCON 5111 T - ES (SK) OBSLUHA ŠTARTOVANIE: Obrázok 1 Obrázok 2 Obrázok 3 Obrázok 4...
  • Page 240 Villager FALCON 5111 T - ES (SK) Obrázok 5 Obrázok 6 1. Nalejte palivo a olej po montovaní motora. Nechajte, aby przdiaca páka a páka samohybného pohonu zostali uvoľnené (Obrázok 1). 2. Otvorte baterkovú skriňku a skontrolujte či batéria bola správne vložená...
  • Page 241 Villager FALCON 5111 T - ES (SK) - LED svieti červeno. Upozornenie, že je batéria pod nízkym napätím. - LED blíka červeno. Upozornenie na batérii. Ex: Blokáda poistky / nadmerná teplota...atď. - LED svieti zeleno: Batéria je úplne nabitá a možno ju odpojiť.
  • Page 242 Villager FALCON 5111 T - ES (SK) Prosíme, aby ste vybrali batériu ak zostávajúca elektrická energia nije je dostatočná – a nabili ju. Brzdiaca páka musí byť stlačená pri rukoväti, aby ste naštartovali motor. Uvoľnite, aby ste zastavili motor. Štartovacia páka sa používa na štartovanie motora.
  • Page 243 Villager FALCON 5111 T - ES (SK) Vaša kosačka bola doručená bez oleja v motore. Na druh a typ oleja si pozrite “MOTOR“ v časti - Údržba – tohto návodu. POZOR: NEPREPĹŇAJTE olej v motore, aby výfuk kosačky nefajčil priveľa pri štartovaní.

  • Page 244: Štartovanie Motora

    Villager FALCON 5111 T - ES (SK) POZOR: Palivá obsahujúce alkohol (gasohol, etanol alebo metán) – môžu priťiahnuť vlhkosť, ktorá privádza k separácii a k formovaniu kyseliny pokiaľ je kosačka uskladnená. Kyselinové výpary môžu poškodiť sústavu na prívod paliva motora počas skladovania. Aby ste sa vyhli problémom s motorom, sústavu na prívod paliva treba vyprázdniť...
  • Page 245 Villager FALCON 5111 T - ES (SK) Balónik iba na studené podmienky použitia motora Teplota Počet stlačení tlačidla <0℃ 0℃~10℃ 10℃~20℃ >20℃ Tabuľka 1 POZNÁMKA: Za studených podmienok môže byť potrebné, aby ste niekoľkokrát zopakovali čerpaciu procedúru. ZASTAVOVANIE MOTORA  Aby ste zastavili motor, uvoľnite ovládaciu páku na prítomnosť obsluhovača.
  • Page 246 Villager FALCON 5111 T - ES (SK) 1) Zachovajte všetky skrutky, matice a skrutkové spojenia pevne dotiahnuté – aby kosačka bola v bezpečnom prevádzkovom stave. Pravidelná údržba je kľúčová na bezpečnosť a kvalitu prevádzky kosačky. 2) Nikdy neuskladňujte kosačku s palivom v nádrži – v miestnosti, v ktorej výpary môžu dôjsť...

  • Page 247: Výmena Oleja

    Villager FALCON 5111 T - ES (SK) Raz, každú sezónu, pohonné kolesá majú byť vyčistené zvnútra. Stiahnite obidve kolesá. Vyčistite koleso a lem kolesá z trávy a špiny používajúc kefu alebo komprimovaný vzduch. VÝMENA NOŽOV: Aby ste vymenili nože odskutkujte skrutku.

  • Page 248: Vzduchový Filter

    Villager FALCON 5111 T - ES (SK) ste odniesli použitý olej do Vášho miestneho recykláčneho strediska – s kanistrom zatesneným podľa predpisov. Nevychadzujte s ostatným smetím z Vašej domácnosti. SVIEČKA Po vychladnutí motora, stiahnite sviečku a vyčistite ju drôtenou kefou. Používajúc „špióny“...
  • Page 249 Villager FALCON 5111 T - ES (SK) VYPRÁZDŇOVANIE PALIVOVEJ NÁDRŽE A KARBURÁTORA 1. Položte atestovanú palivovú nádobu pod karburátor a používajte lievik, aby ste sa vyhli vylievaniu paliva. 2. Izvadite čep za pražnjenje, postavite polugu ventila za dovod goriva u položaj 3.
  • Page 250 Villager FALCON 5111 T - ES (SK) ROZVRH ÚDRŽBY DOBA PRAVIDELNÉHO SERVISU (4) Vykonať každý určený mesiac alebo po určitom počte prevádzkových hodín (čo je najprv splnené). Motorový Kontrola olej Výmena O(2) Prečisťovač Kontrola vzduchu Výmena Kontrola - nastavovanie Sviečka Výmena...

  • Page 251: Problémy A Riešenia

    Villager FALCON 5111 T - ES (SK) PROBLÉMY A RIEŠENIA MOTOR NEŠTARTUJE Možná príčina Náprava 1.Skontrolovať palivo Niet paliva. Nalejte palivo. Zlé palivo. Motor uskladnený Vyprázdnite palivovú nádrž a bez úpravy alebo vylievania karburátor. Nalejte čerstvé paliva; Naliate zlé palivo.

  • Page 252: Ochrana Životného Prostredia

    Villager FALCON 5111 T - ES (SK) USKLADŇOVANIE To isté palivo – nesmie byť v nádrži dlhšie ako mesiac. Dôkladne vyčistite kosačku a uskladňujte ju v uzavretom priestore na suchom mieste. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Kvôli ochrane životného prostredia, odporúčame, aby ste brali do úvahy nasledujúce položky.
  • Page 253 Nameraná hladina hluku LwA 95.6 dB(A) Zaručená hladina hluku LwA 98 dB(A) Zodpovedná osoba opávnená na zostavenie technickej dokumentácie: Zvonko Gavrilov, na adrese firmy Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ľubľana Mesto / dátum: Ľubľana, 18.09.2019 Osoba zodpovedná pre technickúdokumetáciu Zvonko Gavrilov...

Table of Contents