Villager ATLAS 5111 H Original Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Villager Manuals
  4. Lawn Mower
  5. ATLAS 5111 H
  6. Original instruction manual

Villager ATLAS 5111 H Original Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 19

Quick Links

Download this manual
Villager
ATLAS 5111 H (SI)
BENCINSKA KOSILNICA
Villager ATLAS 5111 H
Originalna navodila za uporabo
POZOR:
Preberite in upoštevajte vsa varnostna pravila ter navodila pred začetkom dela s to napravo.

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ATLAS 5111 H and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Villager ATLAS 5111 H

Summary of Contents for Villager ATLAS 5111 H

  • Page 1 Villager ATLAS 5111 H (SI) BENCINSKA KOSILNICA Villager ATLAS 5111 H Originalna navodila za uporabo POZOR: Preberite in upoštevajte vsa varnostna pravila ter navodila pred začetkom dela s to napravo.
  • Page 2 Villager ATLAS 5111 H (SI) Z namenom zagotavljanja najboljših rezultatov pri uporabi Vaše motorne kosilnice, prosimo, da pazljivo preberete vsa navodila glede varnosti in dela, preden začnete uporabljati ta izdelek. Model Villager ATLAS 5111 H Moč motorja 2,4 kW Prostornina GCVx 170 - 166 cm³...
  • Page 3 Villager ATLAS 5111 H (SI) Pazljivo preberite ta navodila: Seznanite se z upravljanjem ter s pravilno uporabo opreme; a) Nikoli ne dovolite otrokom niti drugim osebam, ki niso seznanjene s temi navodili, uporabe te kosilnice. Lokalni predpisi lahko omejijo starost upravljalca;...
  • Page 4 Villager ATLAS 5111 H (SI) - vrnite trdno vse pokrovčke vsebnika in rezervoarja goriva; d) zamenjajte nedelujoče dušilnike; e) pred uporabo vedno vizualno preverite morebitno obrabljenost ali poškodbe na rezilih, vijakih rezil ali sklopih rezil. Zamenjajte obrabljena ali poškodovana rezila in vijake v kompletu z namenom zagotavljanja pravilnega ravnotežja;...
  • Page 5 Villager ATLAS 5111 H (SI) e) zamenjajte obrabljene ali poškodovane dele zaradi varnosti; f) v primeru, da je rezervoar z gorivom treba izprazniti, to storite na odprtem; SIMBOLI Naslednji simboli so vidni na napravi, da bi vas opomnili na ukrepe, ki jih je treba upoštevati med uporabo.
  • Page 6 Villager ATLAS 5111 H (SI) POMEMBNO: Ta naprava lahko poškoduje roke in stopala. Kosilnica lahko izvrže predmete z rezili in lahko povzroči resne poškodbe na rokah in nogah. Neupoštevanje varnostnih navodil ima lahko za posledico resne poškodbe ali smrt. OPOZORILO: Z namenom preprečevanja naključnega zakona pri sestavljanju, transportu, nastavljanju ali popravilih, vedno snemite kabel s svečke.
  • Page 7 Villager ATLAS 5111 H (SI) Vedno uporabljajte varnostno masko ali očala s stranskimi ščitniki med uporabo kosilnice. Odstranite ovire, kot so: kamni, veje itn. Pazite na luknje, korenine, grbine. Visoka trava lahko skriva ovire. Ne kosite blizu jarkov in nasipov. Upravljalec lahko izgubi ravnotežje.
  • Page 8 Villager ATLAS 5111 H (SI) VZEMITE KOSILNICO IZ EMBALAŽE Vzemite kosilnico iz embalaže in preverite sestavne dele v pakiranju. MONTAŽA PRIBORA Vaša kosilnica je narejena za uporabo kot kosilnica z zbiralnikom na zadnji strani. SESTAVITE SVOJO KOSILNICO POMEMBNO: Odpakirajte ročico previdno, tako da ne poškodujete pletenic.

  • Page 9: Nastavljanje Višine Košnje

    Villager ATLAS 5111 H (SI) Upravljanje Vzvod pogona Potisna ročica Vzvod delovanja Ročico delovanja morate povleči, da bi zagnali motor. Sprostite jo da bi ugasnili motor. Ročica za zagon - uporablja se za zagon motorja. Pogonska ročica - uporablja se za vklop pomika kosilnice naprej.

  • Page 10: Dolivanje Goriva

    Villager ATLAS 5111 H (SI) Pred vsako uporabo kosilnice morate preveriti raven olja in v primeru, da je potrebno, le-tega dodatno naliti. (motorno olje SAE30) MERILNIK RAVNI OLJA ZGORNJA MEJA SPODNJA MEJA Vaša kosilnica je dobavljena brez olja v motorju. Za vrsto in tip olja si poglejte “MOTOR“ v delu Vzdrževanje, tega navodila.

  • Page 11: Zagon Motorja

    Villager ATLAS 5111 H (SI) goriva. Da se izognete težavam je sistem za dovod goriva treba izprazniti pred skladiščenjem, ki naj bi trajalo 30 dni ali več. Izpraznite rezervoar, zaženite motor in ga pustite delovati, dokler se cevi za dovod goriva in uplinjač ne izpraznijo. Uporabljajte sveže gorivo za naslednjo sezono. Poglejte del navodil Skladiščenje v teh navodilih za več...

  • Page 12: Menjava Rezil

    Villager ATLAS 5111 H (SI)  Vrh motorja okrog starterja vzdržujte čist, brez trave in umazanije. To bo izboljšalo pretok zraka, hlajenje in podaljšalo življenjsko dobo motorja. VZDRŽEVANJE POMEMBNO - Redno vzdrževanje je pogoj za vzdrževanje ravni varnosti ter ohranitev zmogljivosti motorja.

  • Page 13: Menjava Olja

    Villager ATLAS 5111 H (SI) Da bi zamenjali rezilo, odvijte vijak. Izpraznite rezervoar z oljem pred menjavo rezila. Ponovno nameščanje rezila kot na sliki. Trdno privijte vijak. Moment privitja je 45 Nm. Ko menjate rezilo, je prav tako potrebno zamenjati vijak rezila.

  • Page 14: Zračni Filter

    Villager ATLAS 5111 H (SI) ZRAČNI FILTER Snemite pokrov zračnega filtra in snemite gobasti del. Da bi izognili umazaniji v zračni komori, vrnite pokrov filtra. Del iz trde gobe Papirni del Pokrov zračnega filtra PRAZNJENJE REZERVOARJA ZA GORIVO IN UPLINJAČA 1.
  • Page 15 Villager ATLAS 5111 H (SI) OBDOBJE REDNEGA SERVISA Opraviti časovno, kot je določeno, ali po določenem številu delovnih ur (karkoli se najprej zgodi). Olje Preverjanje Zamenjava Zračni filter Preverjanje Zamenjava Svečka Preverjanje - nastavljanje Zamenjava Ploščice za Preverjanje zavore (A tip) Rezervoar in Čiščenje...

  • Page 16: Varovanje Okolja

    Villager ATLAS 5111 H (SI) 2. Snemite in preverite svečko. Kapica svečke okvarjena, Zamenjajte kapico svečke. poškodovana ali nepravilen razmik. Kapica svečke vlažna od goriva Posušite svečko in jo vrnite nazaj. (motor „zalit“). 3.Motor odnesite v pooblaščeni Filter za gorivo zamašen, težave z Zamenjajte ali popravite okvarjene uplinjačem, težave z zagonom,...
  • Page 17 Villager ATLAS 5111 H (SI)  Izrabljenega filtra za olje ne odmetavajte skupaj z gospodinjskimi odpadki, le-tega odnesite v najbližji center za reciklažo.  Zamenjajte glušnik v primeru, da je okvarjen. Pri popravilih zmeraj uporabljajte originalne dele.  V primeru potrebe nastavitve uplinjača se obrnite na strokovno osebo.
  • Page 18 LwA 95,1 dB(A) zajamčena raven zvočne moči, LwA 97 dB(A) Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije:Zvonko Gavrilov, na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Kraj / datum: Ljubljana, 19.11.2019 Pooblaščena oseba za sestavljanje izjave v imenu proizvajalca...

  • Page 19: Lawn Mower

    Villager ATLAS 5111 H (GB) LAWN MOWER Villager ATLAS 5111 H Original instructions manual CAUTION: Read and follow all Safety Rules and Instructions before operating this equipment...
  • Page 20 Villager ATLAS 5111 H (GB) Thank you for choosing our Gasoline Lawnmower To ensure that you get the best results from your Gasoline Lawnmower please read all of these safety and operating instructions carefully before using this product. Model Villager ATLAS 5111 H Petrol engine 2.4 kW...
  • Page 21 Villager ATLAS 5111 H (GB) Training a) read the instructions carefully:Be familiar with the controis and the proper use of the equipment; b) never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the lawnmower.Local regulations can restrict the age of the operator, c) never mow while people, especially children, or pets are nearby;...
  • Page 22 Villager ATLAS 5111 H (GB) - refuel outdoors only and do not smoke while refueling; - add fuel before starting the engine. Never remove the cap of the fuel tank or add petrel while the engine is running or when the engine is hot;...
  • Page 23 Villager ATLAS 5111 H (GB) -before refueling; u) reduce the throttle setting during engine shut down and, if the engine is provided with a shutoff valve, turn the fuel off at the conclusion of mowing; Maintenance and storage a) Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working condition;...
  • Page 24 Villager ATLAS 5111 H (GB) CAUTION! Sharp cutting tool! Keep hands and feet away from the cutter bar! Caution! Hot surfaces! Risk of burns! Risk of bruises and injuries from sharp edges; Never touch the dangerous places, when the blade is in motion.
  • Page 25 Villager ATLAS 5111 H (GB) before clearing blockages or unclogging chute. before checking, cleaning or working on the lawnmower. after striking a foreign object. Inspect the lawnmower for damage and make repairs before restarting and operating the lawnmower. if lawnmower starts to vibrate abnormally(check immediately).

  • Page 26: Assembly / Pre-Operation

    Villager ATLAS 5111 H (GB)  Do not change the engine governor setting or over speed the engine.  Use extreme caution when reversing or pulling the lawnmower towards you.  Stop the blade(s) if the lawnmower has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass, and when transporting the lawnmower to and from the area to be mowed.

  • Page 27: Drive Control

    Villager ATLAS 5111 H (GB) Picture 1 Picture 2 Operation Drive lever Push handle Brake lever Brake lever-must be held down to the handle to start the engine. Release to stop the engine. Starter handle - used for starting engine.

  • Page 28: Adjust Cutting Height

    Villager ATLAS 5111 H (GB) motion without stopping engine. Release the operator presence control bar slightly until the drive control disengages. Hold operator presence control bar down against handle to continue mowing without self-propelling. ADJUST CUTTING HEIGHT Raise wheels for low cut and lower wheels for deep cut, adjust cutting height to suit your requirements.

  • Page 29: Fuel Tank Cap

    Villager ATLAS 5111 H (GB) FUEL TANK CAP CAUTION: Alcohol blended fuels , called gasohol or using ethanol or methane can attract moisture which leads to separation and formation of acids during storage. Acidic gas can damage the fuel system of an engine while in storage.

  • Page 30: Stop Engine

    Villager ATLAS 5111 H (GB) STOP ENGINE  To stop engine, release operator presence control bar. WARNING! The blade will continue to rotate for a few seconds after the engine has stopped. Disconnect the spark plug cap if the lawnmower is to be left unattended.

  • Page 31: Changing Blades

    Villager ATLAS 5111 H (GB) Remove the transmission casing by removing the screws and clean around the transmission and drive belts with a brush or compressed air once or twice a year. Once every season, the drive wheels should be cleaned internally. Remove both wheels. Clean the gear wheel and the wheel gear rim of grass and dirt using a brush or compressed air.

  • Page 32: Paper Element

    Villager ATLAS 5111 H (GB) Spark Plug Once the engine has cooled, remove the spark plug and clean the plug with a wire brush. Using a feeler gauge, set the gap to 0.75 mm ( 0.030” ). Refit the spark plug taking care not to over tighten.

  • Page 33: Maintenance Schedule

    Villager ATLAS 5111 H (GB) bolt securely. MAINTENANCE SCHEDULE REGULAR SERVICE PERIOD Before First Every 3 Every 6 Every Every Each Month Months Months Year Years ITEM 5 Hrs 25 Hrs 50 Hrs 100 Hrs or 250 Hrs Perform at every indicated...

  • Page 34: Troubleshooting

    Villager ATLAS 5111 H (GB) TROUBLE SHOOTING ENGINE WILL NOT START Possible Cause Correction 1.Check fuel. Out of fuel. Refuel Bad fuel;engine stored without Drain the fuel tank and carburetor treating or draining gasoline, of (p.5). Refuel with fresh gasoline.
  • Page 35 Villager ATLAS 5111 H (GB) STORAGE The same petrol must not remain in the tank for more than one month. Thoroughly clean the mower and store it indoors in a dry place. THE ENVIRONMENT In order to protect the environment, we recommend that the following points should be given special consideration: ...
  • Page 36 LwA 97 dB(A) The responsible person authorized to compile the technical documentation: Zvonko Gavrilov, at the company Villager D.O.O, Kajuhova P 32, 1000 Ljubljana Place / date: Ljubljana, 19.11.2019. The person authorized to make a statement on behalf of the manufacturer...
  • Page 37 Villager ATLAS 5111 H (RS) MOTORNA KOSAČICA Villager ATLAS 5111 H Originalno upustvo za upotrebu PAŽNJA: Pročitajte i sledite sva bezbednosna pravila i instrukcije pre početka rada sa ovim uredjajem.
  • Page 38 Villager ATLAS 5111 H (RS) Hvala Vam što ste odabrali našu benzinsku kosačicu Da bi obezbedili dobijanje najboljih rezultata od Vaše motorne kosačice, molimo Vas da pažljivo pročitate sve ove instrukcije u vezi bezbednosti i rukovanja – pre nego što počnete da koristite ovaj proizvod.
  • Page 39 Villager ATLAS 5111 H (RS) Vežba: Pročitajte ove instrukcije pažljivo: Upoznajte se sa komandama i pravilnom upotrebom opreme; a) Nikada nemojte dozvoliti deci niti osobama koje nisu upoznate sa ovim isntrukcijama – da koriste kosačicu. Lokalni propisi mogu ograničiti starost rukovaoca;...
  • Page 40 Villager ATLAS 5111 H (RS) motor radi ili je još uvek vruć; - ukoliko se gorivo prospe nemojte pokušavati da pokrenete uređaj, već pomerite uređaj iz zone gde je došlo do prosipanja i izbegnite stvaranje bilo kakvog izvora paljenja dok benzinske pare ne ispare;...
  • Page 41 Villager ATLAS 5111 H (RS) b) nikada ne skladištite opremu sa gorivom u rezervoaru - unutar objekta u kom isparenja mogu doći u kontakt sa otvorenim plamenom ili varnicom; c) dozvolite motoru da se ohladi pre skladištenja; d) da bi ste smanjili rizik od požara, držite motor, auspuh, odeljak sa akumulatorom i oblast oko rezervoara sa gorivom van domašaja trave, lišca ili prekomerne masnoće.
  • Page 42 Villager ATLAS 5111 H (RS) Pažnja! Vruća površina! Opasnost od opekotina! Opasnost od modrica i povreda od oštrih ivica; nikad ne dodirujte opasna mesta, kada je nož u pokretu. VAŽNO : Ovaj uredjaj može odseći ruke i stopala. Kosačica moze izbaciti objekte iz odeljka sa sečivima i naneti ozbiljne povrede na rukama i nogama.
  • Page 43 Villager ATLAS 5111 H (RS) - pre provere, čišćenja ili rada na kosačici. - posle dolaska u kontakt sa stranim objektom. Proverite da li kosačica ima oštećenja i obavite popravke pre nego sto restartujete i ponovo počnete da koristite kosačicu.
  • Page 44 Villager ATLAS 5111 H (RS) Isključite sva kvačila noževa i pogona pre startovanja motora. Startujte motor pažljivo prema uputstvima i sa stopalima dalje od sečiva. Nemojte naginjati kosačicu kada startujete motor, osim u slučaju kada kosačica mora biti nagnuta radi startovanja motora. U tom slučaju nagnite kosačicu samo onoliko koliko je neophodno i podignite onaj kraj koji je sa suprotne strane od rukovaoca.
  • Page 45 Villager ATLAS 5111 H (RS) Rukovanje Poluga pogona Ručka za guranje Poluga kočnice Ručku kočnice morate povući da bi ste startovali motor.Otpustite je da bi ste ugasili motor. Ručka za startovanje – služi za startovanje motora. Pogonska ručka - služi za pogonsko kretanje kosačice unapred.
  • Page 46 Villager ATLAS 5111 H (RS) PODEŠAVANJE VISINE KOŠENJA Podignite točkove za nisko košenje ili ih spustite za visoko košenje, odredite visinu košenja koja odgovara Vašim potrebama. Srednja vrednost podešavanja je najbolja za većinu travnjaka. PRE STARTOVANJA MOTORA SIPAJTE ULJE Pre svake upotrebe kosačice morate proveriti nivo ulja i ako je potrebno doliti. (SAE30 motorno ulje) MERAČ...
  • Page 47 Villager ATLAS 5111 H (RS) PAŽNJA:Goriva koja sadrže alkohol (gasohol, etanol ili metan mogu da privuku vlagu koja dovodi do separacije i formiranja kiseline dok je kosačica uskladištena. Kiselinska isparenja mogu da oštete sistem za dovod goriva. Da bi izbegli probleme, sistem za dovod goriva treba biti ispražnjen pre skladištenja od 30 dana ili duže.
  • Page 48 Villager ATLAS 5111 H (RS) U uslovima veoma guste trave smanjite širinu košenja tako što ćete polovinom kosačice prelaziti preko već pokošenog dela i krećite se polako. Mali otvori na sakupljaču trave se mogu vremenom zapušiti i tako hvatati manje trave. Da bi ste izbegli to,redovno ispirajte sakupljač...
  • Page 49 Villager ATLAS 5111 H (RS) ZAMENA NOŽEVA: Da bi ste zamenili nož odvijte vijak. Ispraznite rezervroar sa uljem pre menjanje noža. Vraćanje noža kao na slici. Dobro dotegnite vijak. Moment pritezanja je 45 Nm. Kada menjate nož,vijak noža takođe treba biti zamenjen.
  • Page 50 Villager ATLAS 5111 H (RS) FILTER ZA VAZDUH Otkačite poklopac filtera za vazduh i skinite sunđerasti deo. Da bi ste izbegli da nešto upadne u komoru za vazduh, vratite poklopac filtera. Deo od čvrste pene Papirni deo Poklopac prečistača vazduha PRAŽNJENJE REZERVOARA ZA GORIVO I KARBURATORA...
  • Page 51 Villager ATLAS 5111 H (RS) PERIOD REDOVNOG SERVISA Obaviti svakog naznačenog meseca ili posle određenog broja radnih sati (šta prvo nastupi). Ulje Provera Zamena Filter vazduha Provera Zamena Svećica Provera- podešavanje Zamena Pločice za Provera kočnice (A tip) Rezervoar I Čišćenje...
  • Page 52 Villager ATLAS 5111 H (RS) MOTOR NE STARTUJE Moguć uzrok Popravka 1.Proveriti gorivo Nema goriva. Dolijte gorivo. Loše gorivo; U mototru se zadržalo Ispraznite rezervoar za gorivo i loše gorivo; Doliveno je loše gorivo. karburator. Dolijte svež benzin. 2.Skinite i proverite svećicu.

  • Page 53: Zaštita Životne Sredine

    Villager ATLAS 5111 H (RS) SKLADIŠTENJE Gorivo ne sme stajati u rezervoaru duže od mesec dana. Temeljno očistite kosačicu i skladištite je u zatvorenom prostoru na suvom mestu. ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE Radi zaštite životne sredine preporučujemo da uzmete u obzir sledeće stavke: Uvek koristite čist bezolovni benzin.
  • Page 54 Garantovani nivo buke LwA 97 dB(A) Odgovorna osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na adresi kompanije Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Mesto / datum: Ljubljana, 19.11.2019 Lice ovlašćeno da sačini izjavu u ime proizvođača Zvonko Gavrilov...
  • Page 55 Villager ATLAS 5111 H (BG) МОТОРНА КОСАЧКА Villager ATLAS 5111 H Оригинални инструкции за употреба ВНИМАНИЕ: Преди да работите с този уред прочетете внимателно това ръководство и общи инструкции за безопасност.
  • Page 56 Villager ATLAS 5111 H (BG) Благодарим Ви че избрахте наша бензинова косачка За да осигурите най-добри резултати на Вашата моторна косачка, моля прочетете внимателно тези инструкции за безопасност преди да започнете работа с този уред. Модел Villager ATLAS 5111 H Бензинов...
  • Page 57 Villager ATLAS 5111 H (BG) Упражнение Прочетете указанията по-долу внимателно. Запознайте се добре с обслужващите елементи и начинът на работа с Вашия градински електроинструмент; a) В никакъв случай не допускайте с този градински електроинструмент да работят деца или лица, незапознати с указанията за работа с него. Местните наредби могат да ограничават възрастта на...
  • Page 58 Villager ATLAS 5111 H (BG) - презареждайте горивото само на открито и не пушете по време на презареждане; - заредете с гориво преди стартиране на двигателя. Не отстранявайте капачката на резервоара и не зареждайте с гориво докато двигателят работи или е горещ;...
  • Page 59 Villager ATLAS 5111 H (BG) Поддържка и съхранение a) Дръжте всички гайки и болтове стегнати, за да се уверите, че устройството е в безопасно работно състояние; б) Никога не съхранявайте оборудването с гориво в резервоара – в помещения в които изпаренията...
  • Page 60 Villager ATLAS 5111 H (BG) ВНИМАНИЕ! остър режещ инструмент! Ръцете и краката държте на разстояние от режещите елементи! Внимание! Горещи повърхности! Опасност от изгаряне! Опасност от контузии и наранявания от остри ръбове; Никога не докосвайте опасните места, когато острието е в движение!.
  • Page 61 Villager ATLAS 5111 H (BG) зад косачката, преди и по време на косене на заден ход. Никога не работете с градинския инструмент, ако предпазните му съоръжения или капаци са повредени или с демонтирани предпазни съоръжения, напр. предпазен екран или кош.
  • Page 62 Villager ATLAS 5111 H (BG) - ако горивото се разлее, не се опитвайте да включите устройството, но преместете устройството, от зоната, където е имало разлив и избегнете създаване на всички източници на възпламеняване докато горивните изпарения не изпарят; - сложете обратно по безопасен начин всички капачки на контейнера и резервоара за гориво;...
  • Page 63 Villager ATLAS 5111 H (BG) двигателя. Вашата косачка е тествана и сглобена във фабриката. ИЗВАДЕТЕ КОСАЧКАТА ОТ ОПАКОВКАТА Извадете косачката от опаковката и проверете дали в опаковката има още части. МОНТАЖ НА ДОБАВКИ Вашата косачка се доставя готова да се използва като косачка с колектор отзад.
  • Page 64 Острие лост на съединителя трябва да се притиска към дръжката, за да стартирате двигателя. Освободете лоста за спиране на двигателя. Ръкохватка на стартер – използва за стартиране на двигателя. Ръкохватка (Модел Villager VR 46 E ) - използва за въвеждане на притегляне на напредъка на косачка за вземане. СКОРОСТ МОТОРНИ КОСАЧКИ...

  • Page 65: Зареждане С Гориво

    Villager ATLAS 5111 H (BG) ВНИМАНИЕ: НЕ сипайте прекалено много масло защото косачката ще пуши от заглушителя при стартиране. 1.Косачката трябва да бъде на равна повърхност. 2.Извадете дълбокомера за маслото. 3.Върнете и затегнете дълбокомера. ВАЖНО Проверете нивото на масло преди всяка употреба. Добавете масло ако има нужда. Напълнете...

  • Page 66: Спиране На Двигателя

    Villager ATLAS 5111 H (BG) ЗАБЕЛЕЖКА: Поради защитен слой върху двигателя, малко количество дим може да присъства при първото стартиране на двигателя, и той се счита за нормален. ЗАБЕЛЕЖКА: При студено време е необходимо да натиснете първичен бутон за отваряне (помпата) на...
  • Page 67 Villager ATLAS 5111 H (BG) сигурност и опазване на първоначалната производителност на двигателя в продължение с течение на времето. 1) Дръжте всички винтове здраво затегнати за да косачката бъде в безопасно състояние за работа. 2) Никога не съхранявайте оборудването с гориво в резервоара – в помещения в които...
  • Page 68 Villager ATLAS 5111 H (BG) ЗАМЯНА НА НОЖОВЕ: За да подмените ножа, разхлабете винта.. Изпразнете резервоара с масло преди смяна на острието. Върщане на ножа, както е показано. Затегнете винта. Момент на затягане е 45 Nm. Когато се променя нож,винт на ножа, също трябва да бъде заменен.
  • Page 69 Villager ATLAS 5111 H (BG) ВЪЗДУШНИЯ ФИЛТЪР Откачете капака на въздушния филтър и свалете порестия елемент. За да се избегне да нещо падне в камерата за въздушния филтър, сложете обратно капака. ИСПРАЗВАНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА ГОРИВО И КАРБУРАТОРА 1. Поставете контейнер за бензин под карбуратора и използвайте фуния за да избегнете...
  • Page 70 Villager ATLAS 5111 H (BG) СРОК НА РЕДОВНО ОБСЛУЖВАНЕ Извършете на всеки посочен месец или след определен брой работни часове (което се случи първо) Моторно Проверка масло Смяна Въздушният Проверка филтър Смяна Запалителна Проверка - свещ настройка Смяна Проверка Плочки за...
  • Page 71 Villager ATLAS 5111 H (BG) ДВИГАТЕЛЯТ НЕ ИСКА ДА ПРИЧИНА ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМА ЗАПАЛИ 1.Проверете горивото Няма гориво. Заредете. Лошо гориво; В двигателя е лошо Източете резервоара за гориво гориво; Заредено е с лошо или карбуратора. Заредете с гориво. пресен бензин.

  • Page 72: Защита На Околната Среда

    Villager ATLAS 5111 H (BG) СЪХРАНЕНИЕ Горивото не трябва да стои в резервоара за повече от един месец. Почистете косачката и я съхранявайте на закрито и сухо място. ЗАЩИТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА За опазване на околната среда ние ви препоръчваме да вземе предвид следните елементи: Винаги...
  • Page 73 Гарантирано ниво на шума LwA 97 dB(A) Отговорно лице, упълномощено да съставя техническа документация: Звонко Гаврилов, адрес на компанията: Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Място / дата: Любляна, 19.11.2019. Лице уплномощено да напише изявление от името на производителя...
  • Page 74 Villager ATLAS 5111 H (GR) ΒΕΝΖΙΝΟΚΙΝΗΤΗ ΜΗΧΑΝΗ ΓΚΑΖΟΝ Villager ATLAS 5111 H Τις αρχικές οδηγίες χρήσης ΠΡΟΣΟΧΗ: Διαβάστε και ακολουθήστε όλους τους κανόνες ασφάλειας και οδηγίες, πριν από τη χρήση αυτού του εξοπλισμού.
  • Page 75 Villager ATLAS 5111 H (GR) Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε τη βενζινοκίνητη μηχανή γκαζόν μας. Για να διασφαλιστεί ότι θα έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα από τη Βενζινοκίνητη Μηχανή Γκαζόν σας, παρακαλούμε να διαβάσετε όλες αυτές τις οδηγίες ασφαλείας και λειτουργίας προσεκτικά, πριν...
  • Page 76 Villager ATLAS 5111 H (GR) Εκπαίδευση a) Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες: Να είστε εξοικειωμένοi με τους ελέγχους και την ορθή χρήση του εξοπλισμού. b) Μην επιτρέπετε σε παιδιά ή στα άτομα που δεν είναι εξοικειωμένοι με αυτές τις οδηγίες, να...
  • Page 77 Villager ATLAS 5111 H (GR) αφαιρέσετε όλα τα αντικείμενα τα οποία μπορούν να εκτοξευτούν από το μηχάνημα. c) ΠΡΟΣΟΧΗ - Βενζίνη είναι εξαιρετικά εύφλεκτη. - Φυλάσσετε το καύσιμο σε δοχεία που έχουν σχεδιαστεί ειδικά για το σκοπό αυτό. - Ανεφοδιάζεστε μόνο σε ανοιχτούς χώρους και μην καπνίζετε όταν βάζεστε τα καύσιμα.
  • Page 78 Villager ATLAS 5111 H (GR) από το άνοιγμα εκκένωσης, ανά πάσα στιγμή. r) Μη σηκώνετε ή μεταφέρετε τη μηχάνημα γκαζόν, όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία. s) Σταματήστε τον κινητήρα και αποσυνδέστε το καλώδιο του μπουζιού: - Πριν από την εκκαθάριση των αποφράξεων.
  • Page 79 Villager ATLAS 5111 H (GR) Κίνδυνος! Οι περιστρεφόμενες λεπίδες. Κρατήστε τα χέρια και τα πόδια σας μακριά από το άνοιγμα ενώ το μηχάνημα βρίσκεται σε λειτουργία. Κρατήστε τους παρατηρητές μακριά από τη συσκευή. Αφαιρέστε τα αντικείμενα που μπορούν να πεταχτούν έξω από το χώρο των...
  • Page 80 Villager ATLAS 5111 H (GR)  Μην βάζετε τα χέρια ή τα πόδια σας κοντά ή κάτω από τα περιστρεφόμενα μέρη. Να βρίσκεστε μακριά από το άνοιγμα εκκένωσης, ανά πάσα στιγμή.  Επιτρέψτε μόνο στους υπεύθυνους ιδιώτες, οι οποίοι είναι εξοικειωμένοι με τις οδηγίες, να...
  • Page 81 Villager ATLAS 5111 H (GR) Ανεφοδιάζεστε μόνο σε ανοιχτούς χώρους και μην καπνίζετε κατά τον ανεφοδιασμό. Συμπληρώνεστε καύσιμο πριν από την εκκίνηση του κινητήρα. Μην αφαιρείτε ποτέ την τάπα του ρεζερβουάρ καυσίμου ή να προσθέσετε τη βενζίνη, όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε...
  • Page 82 Villager ATLAS 5111 H (GR) ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Η μηχανή του γκαζόν είναι ΧΩΡΙΣ ΛΑΔΙ ΚΑΙ ΒΕΝΖΙΝΗ στον κινητήρα. Νέα μηχανή του γκαζόν σας έχει συναρμολογηθεί και δοκιμαστεί στο εργοστάσιο. ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΤΗ ΜΗΧΑΝΗ ΤΟΥ ΓΚΑΖΟΝ ΑΠΟ ΤΟ ΧΑΡΤΟΝΙ Απελευθερώστε τη μηχανή του γκαζόν από το κουτί και ελέγξτε το κουτί διεξοδικά, για επιπλέον...
  • Page 83 Villager ATLAS 5111 H (GR) Λειτουργία μοχλός κίνησης λαβή ώθησης μοχλός φρένου Ο μοχλός φρένου πρέπει να πατιστεί μέχρι την λαβή, για να ξεκινήσει ο κινητήρας. Αφήστε τον να σταματήσει ο κινητήρας. Λαβή εκκίνησης - χρησιμοποιείται για την εκκίνηση του κινητήρα.
  • Page 84 Villager ATLAS 5111 H (GR) ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΥΨΟΣ ΚΟΠΗΣ Αύξηστε τους τροχούς για χαμηλή κοπή, όπως και τις κάτω ρόδες για τη βαθύ κοπή, προσαρμόστε το ύψους κοπής ανάλογα με τις απαιτήσεις σας. Η μεσαία θέση είναι η καλύτερη για τις περισσότερες μηχανές γκαζόν.
  • Page 85 Villager ATLAS 5111 H (GR) βενζίνη. Μην αναμιγνύετε το λάδι με τη βενζίνη. Αγοράστε το καύσιμο σε ποσότητες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν μέσα σε 30 ημέρες, για να εξασφαλιστεί η φρεσκάδα των καυσίμων. ΠΡΟΣΟΧΗ: Σκουπίστε το τυχόν χυμένο λάδι ή το καύσιμο. Μην αποθηκεύεστε, χύνεστε ή...
  • Page 86 Villager ATLAS 5111 H (GR) Κουμπί μόνο σε ψυχρή χρήση του κινητήρα θερμοκρασία Πόσες φορές <0℃ 0℃~10℃ 10℃~20℃ >20℃ Πίνακας 1 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Στην ψυχρή κατάσταση μπορεί να είναι απαραίτητο να επαναλάβετε τα βήματα εκκίνησης. ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ  Για να σταματήσετε τη μηχανή, απελευθερώστε τη μπάρα ελέγχου της παρουσίας του...
  • Page 87 Villager ATLAS 5111 H (GR) ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Η τακτική, προσεκτική συντήρηση, είναι απαραίτητη για τη διατήρηση του επιπέδου ασφαλείας και αρχική απόδοση της μηχανής, αμετάβλητα στο χρόνο. 1) Κρατήστε όλα τα παξιμάδια, τα μπουλόνια και τις βίδες σφιχτά, για να βεβαιωθείτε ότι ο...
  • Page 88 Villager ATLAS 5111 H (GR) ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΛΕΠΙΔΩΝ Για να αντικαταστήσετε τη λεπίδα, ξεβιδώστε τη βίδα. Αδειάστε τη δεξαμενή της βενζίνης πριν από την αφαίρεση της λεπίδας. Επανεγκαταστήστε όπως εικονίζεται. Σφίξτε τη βίδα σωστά. Ροπή σύσφιξης είναι 45 Nm. Κατά την αντικατάσταση της λεπίδας, η βίδα λεπίδας πρέπει επίσης να αντικατασταθεί.
  • Page 89 Villager ATLAS 5111 H (GR) Μπουζί Όταν ο κινητήρας έχει κρυώσει, αφαιρέστε το μπουζί και καθαρίστε το βύσμα με μια συρμάτινη βούρτσα. Χρησιμοποιώντας ένα παχύμετρο, ρυθμίστε το χάσμα σε 0,75 mm (0,030"). Τοποθετήστε το μπουζί πίσω, προσέχοντας να μην σφίξετε πολύ.
  • Page 90 Villager ATLAS 5111 H (GR) ΑΔΕΙΑΣΤΕ ΤΟ ΡΕΖΕΡΒΟΥΑΡ ΤΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΡΜΠΥΡΑΤΕΡ 1. Τοποθετήστε ένα εγκεκριμένο δοχείο βενζίνης κάτω από το καρμπυρατέρ, και χρησιμοποιήστε ένα χωνί για την αποφυγή διαρροής των καυσίμων. 2. Αφαιρέστε τη βίδα αποστράγγισης, και στη συνέχεια, μετακινήστε το μοχλό της βαλβίδας...

  • Page 91: Προγραμμα Συντηρησησ

    Villager ATLAS 5111 H (GR) ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΣΕΡΒΙΣ Εκτελέστε κάθε ενδεικνυόμενο μήνα ή το λειτουργικό διάστημα ωρών, το όποιο έρχεται πρώτο. ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ έλεγχος Λάδι του κινητήρα αντικατάσταση έλεγχος Αεροκαθαριστήρας αντικατάσταση έλεγχος / ρύθμιση Μπουζί αντικατάσταση Πλακάκια φρένου έλεγχος...
  • Page 92 Villager ATLAS 5111 H (GR) Κινητήρας χάνει Πιθανή αιτία Διόρθωση - Λύση τη δύναμη 1. ελέγξτε τον Καθαρίστε ή αντικαταστήστε Τα στοιχεία του αεροκαθαριστήρα αεροκαθαριστήρα τα στοιχεία φίλτρου αέρα φραγμένα (σελ.9). 2. Ελέγξτε τα Άσχημα καυσίμα. Ο κινητήρας Αδειάστε το ρεζερβουάρ...
  • Page 93 Villager ATLAS 5111 H (GR) ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ Για την προστασία του περιβάλλοντος, συνιστούμε τα ακόλουθα σημεία, στα οποία πρέπει να δοθεί η ιδιαίτερη προσοχή:  Να χρησιμοποιείτε πάντα καθαρή αμόλυβδη βενζίνη.  Πάντα χρησιμοποιήστε μια χωνί και/ή τη δεξαμένη της βενζίνης με το έλεγχο του επίπεδου, για την...
  • Page 94 LwA 97 dB(A) Αρμόδιο πρόσωπο για τη σύνταξη της τεκμηρίωσης: Ζβόνκο Γκαβρίλοβ, στην έδρα της εταιρίας Villager D.O.O , οδός Kajuhova αριθ. 32 P, 1000 Λιουμπλιάνα, Σλοβενία Τόπος / ημερομηνία: Λιουμπλιάνα, στις, 19.11.2019. Πληρεξούσιος για τη σύνταξη της δήλωσης εκ μέρους του παραγωγού...
  • Page 95 Villager ATLAS 5111 H (HR) MOTORNA KOSILICA Villager ATLAS 5111 H Izvorne upute za uporabu PAŽNJA: Prije početka rada s ovim uređajem pročitajte i slijedite sva sigurnosna pravila i naputke.
  • Page 96 Villager ATLAS 5111 H (HR) Kako biste od Vaše motorne kosilice dobili najbolje rezultate, molimo Vas da pozorno pročitate sve ove naputke u svezi sa sigurnošću i rukovanjem – prije nego što počnete koristiti ovaj proizvod. Model Villager ATLAS 5111 H Benzinski motor 2.4 kW...
  • Page 97 Villager ATLAS 5111 H (HR) Vježba: Pročitajte ove naputke pozorno: Upoznajte se s komandama i pravilnom uporabom opreme; a) Nikada ne dopustite djeci niti osobama koje nisu upoznate s ovim naputcima da koriste kosilicu. Lokalni propisi mogu ograničiti dob rukovatelja;...
  • Page 98 Villager ATLAS 5111 H (HR) - ukoliko se gorivo prospe ne pokušavajte pokretati uređaj, već pomaknite uređaj iz zone gdje je došlo do prosipanja i izbjegnite stvaranje bilo kakvog izvora paljenja dok benzinske pare ne ispare; - vratite sigurno sve čepove kontejnera i spremnika goriva;...
  • Page 99 Villager ATLAS 5111 H (HR) kontakt sa otvorenim plamenom ili iskrom; c) dopustite motoru da se ohladi prije skladištenja; d) kako bi smanjili rizik od požara, držite motor, ispušnik, odjeljak sa akumulatorom i područje oko spremnika s gorivom izvan domašaja trave, lišća ili pretjerane masnoće.
  • Page 100 Villager ATLAS 5111 H (HR) Pažnja! Vruća površina! Opasnost od opeklina! Opasnost od modrica i ozljeda od oštrih ivica; nikad ne dodirujte opasna mjesta, kada je nož u pokretu. VAŽNO : Ovaj uređaj može odsjeći ruke i stopala. Kosilica može izbaciti objekte iz odjeljka sa sječivima i nanijeti ozbiljne ozljede na rukama i nogama.
  • Page 101 Villager ATLAS 5111 H (HR) - nakon dolaska u kontakt sa stranim objektom. Provjerite je li kosilica oštećena i obavite popravke prije nego što restartate i ponovno počnete koristiti kosilicu. počne li kosilica neuobičajeno vibrirati (provjerite odmah) Ugasite motor i pričekajte dok se sječivo potpuno zaustavi prije nego sto skinete skupljač trave.
  • Page 102 Villager ATLAS 5111 H (HR) Ne naginjite kosilicu kada startate motor, osim u slučaju kada kosilica mora biti nagnuta radi startanja motora. U tom slučaju nagnite kosilicu samo onoliko koliko je nužno i podignite onaj kraj koji je sa suprotne strane od rukovatelja.
  • Page 103 Villager ATLAS 5111 H (HR) Rukovanje Poluga pogona Ručka za guranje Poluga kočnice Ručku kočnice morate povući da startate motor. Otpustite je da ugasite motor. Ručka za startanje – služi za startanje motora. Pogonska ručka - služi za pogonsko kretanje kosilice unaprijed.
  • Page 104 Villager ATLAS 5111 H (HR) PODEŠAVANJE VISINE KOŠNJE Podignite kotače za nisko košenje ili ih spustite za visoko košenje, odredite visinu košnje koja odgovara Vašim potrebama. Srednja vrijednost podešavanja je najbolja za većinu travnjaka. PRIJE STARTANJA MOTORA SIPAJTE ULJE Prije svake upotrebe kosilice morate provjeriti razina ulja i ako je potrebno doliti. (SAE30 motorno ulje) MJERAČ...
  • Page 105 Villager ATLAS 5111 H (HR) POZOR :Goriva koja sadrže alkohol (gasohol, etanol ili metan) mogu privući vlagu koja dovodi do separacije i formiranja kiseline dok je kosilica uskladištena. Pare kiselina mogu oštetiti sustav za dovod goriva. Da bi izbjegli probleme, sustav za dovod goriva treba biti ispražnjen prije skladištenja od 30 dana ili dulje.
  • Page 106 Villager ATLAS 5111 H (HR) Mali otvori na skupljaču trave se mogu vremenom zagušiti i tako hvatati manje trave. Da biste izbjegli to, redovito ispirite skupljač trave vodom iz crijeva i ostavite da se osuši prije uporabe. Održavajte vrh motora oko startera čistim od trave i nečistoće. To će poboljšati protok zraka i produžiti vijek motoru.

  • Page 107: Zamjena Noževa

    Villager ATLAS 5111 H (HR) ZAMJENA NOŽEVA: Da biste zamijenili nož odvijte vijak. Ispraznite spremnik sa uljem prije mijenjanja noža. Vraćanje noža kao na slici. Dobro privijte vijak. Pritezni moment je 45 Nm. Kada mijenjate nož, vijak noža također treba biti zamijenjen.

  • Page 108: Filtar Zraka

    Villager ATLAS 5111 H (HR) FILTAR ZRAKA Otkvačite poklopac filtra zraka i skinite spužvasti dio. Da biste izbjegli da nešto upadne u komoru za zrak, vratite poklopac filtra. Dio od čvrste pjene Papirnati dio Poklopac pročistača zraka PRAŽNJENJE SPREMNIKA ZA GORIVO I RASPLINJAČA 1.
  • Page 109 Villager ATLAS 5111 H (HR) RAZDOBLJE REDOVITOG SERVISA Obaviti svakog naznačenog mjeseca ili poslije određenog broja radnih sati (što prvo nastupi). Ulje Provjera Zamjena Filtar zraka Provjera Zamjena Svjećica Provjera- podešavanje Zamjena Pločice za Provjera kočnice (A tip) Spremnik I Čišćenje...
  • Page 110 Villager ATLAS 5111 H (HR) MOTOR NE STARTUJE Moguć uzrok Popravak 1.Provjeriti gorivo Nema goriva. Dolijte gorivo. Loše gorivo; U motoru se zadržalo Ispraznite spremnik za gorivo i loše gorivo; Doliveno je loše gorivo. karburator. Dolijte svjež benzin. 2.Skinite i provjerite svjećicu.

  • Page 111: Zaštita Okoliša

    Villager ATLAS 5111 H (HR) Temeljito očistite kosilicu i skladištite je u zatvorenom prostoru na suhom mjestu. ZAŠTITA OKOLIŠA Radi zaštite okoliša preporučamo da uzmete u obzir sljedeće stavke: Uvijek koristite čist bezolovni benzin. Uvijek koristite lijevak ili odgovarajući kanistar kako biste izbjegli prolivanje goriva kada dopunjujete spremnik.
  • Page 112 Zajamčena razina buke LwA 97 dB(A) Odgovorna osoba ovlaštena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na adresi tvrtke Villager D.O.O., Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Mjesto / datum: Ljubljana, 19.11.2019. Osoba ovlaštena za sastavi izjavu u ime proizvođača Zvonko Gavrilov...
  • Page 113 Villager ATLAS 5111 H (MK) МОТОРНА КОСИЛКА Villager ATLAS 5111 H Оригинални упатства за употреба ВНИМАНИЕ: Прочитајте ги и следете ги сите безбедносни правила и инструкции пред да почнете со работа со овој уред.
  • Page 114 Villager ATLAS 5111 H (MK) За да обезбедите добивање на најдобри резултати од Вашата мотрна косилка, Ве молиме внимателно да ги прочитатае сите овие инструкции во врска со безбедноста и ракувањето –пред да почнете да го користите овој производ. Модел...
  • Page 115 Villager ATLAS 5111 H (MK) Вежба: Прочитајте ги внимателно овие инструкции: Запознајте се со командите и правилна употреба на опремата; a) Никогаш не дозволувајте на деца или лица кои не се запознаени со овие инструкции –да ја користат косилката. Локалните прописи може да ја ограничат староста на ракувачот: b)Никогаш...
  • Page 116 Villager ATLAS 5111 H (MK) -Ставете масло пред старување на моторот.Никогаш не го вадете чепо на резервоарот ниту да сипувате гориво додека моторот работи или е топол; - Доколку Ви се расипе гориво немоте да ја стартувате косилката, туку поместете ја косилката од тоа...
  • Page 117 Villager ATLAS 5111 H (MK) Одржување и складирање a) Држете ги сите штрафови и завртки добро затегнати за да бидете сигурни дека уредот е во безбедна состојба за работа; b) Никогаш не ја складирајте косилката со гориво во резервоарот - внатре во објект каде...
  • Page 118 Villager ATLAS 5111 H (MK) Внимание! Жешка површина! Oпасност од изгореници! Oпасност од модринки и од повреди од острите рабови; никогаш не допирајте ги острите места, кога се движи ножот. ВАЖНО: Овој уред може да отсече стапала и раце. Косилката може да исфрли некој предмет од...
  • Page 119 Villager ATLAS 5111 H (MK) Запрете го сечивото кога поминувате преку бетонски патеки или пат. Запрете го моторот и извадете го кабелот на свекицата: - прд отстранување на блокирани предмети во уредот или отпушувања. - пред проверка, чистење или работа на косилката.
  • Page 120 Villager ATLAS 5111 H (MK) да доведе до исфрлање на предмети или движечки делови. Често проверувајте ја состојбата на компонентите и заменете ги со делови кои ги препорачува производителлот, ако е потребно. Ножот на косилката е многу остар и може да Ве исече. Обложете го ножот или носете ракавици...
  • Page 121 Villager ATLAS 5111 H (MK) (слика 1) (слика 2) Ракување Рачка за гас Рачка за туркање Рачка за кочење Рачката за кочница на моторот повлечете ја за да го стартувате моторот. Отпуштете ја за да го изгасите моторот. Рачката за старување – служи за старување на моторот.
  • Page 122 Villager ATLAS 5111 H (MK) КОНТРОЛА НА ПОГОНОТ Самоодноста се контролира со држење на контролната рачка кон ракохфатот и со притискање на контролната рачка за погон напред додека не кликне, потоа со отпуштање на рачката. Движењето нанапред ќе престане кога ќе се отпушти контролната рачка .

  • Page 123: Стартување На Моторот

    Villager ATLAS 5111 H (MK) ова упатство. СИПУВАЊЕ НА ГОРИВО Наполнете го резервоарот за гориво до долниот дел на грлото за сипување на гориво. Немојте да преполните. Користете свеж, чист регуларен безоловен бензин.Не мешајте масло со бензин. Купувајте гориво во количини кои може да го потрошите за 30 дена за да горивото биде свежо.
  • Page 124 Villager ATLAS 5111 H (MK) Пумпица само за ладни услови на користење на косилката Температура Бр. на притискање на копчето <0℃ 0℃~10℃ 10℃~20℃ >20℃ НАПОМЕНА: Во ладни услови можеби ќе биде потребно неколку пати да ја повторите процедурата за палење.
  • Page 125 Villager ATLAS 5111 H (MK) акумулатор и резервоарот - чисти, без трева, лисја и прекумерна маснотија. Не оставајте трева во корпата. 5)Од безбедносни причини не ја користете косилката со изабени или оштетени делови. Такви делови треба да се заменат а не да се поправаат. Користете оригинални резервни делови...
  • Page 126 Villager ATLAS 5111 H (MK) МЕНУВАЊЕ МАСЛО 1. Оставете моторот да се изгаси и да се олади. 2. Откачете го кабелот на свекицата и не го допирајте кабелот. 3. Додека моторот е топол,извадете го чепот од отворот за испуштање на масло (A). Оставете...
  • Page 127 Villager ATLAS 5111 H (MK) ПРАЗНЕЊЕ НА РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ГОРИВО И КАРБУРАТОРОТ 1. Ставете го канистерот за бензин под карбураторот и користете инка за да избегнете исипување. 2. Извадете го чепот за празнење, поставете го лостот на на вентилот за довод на гориво во ON .
  • Page 128 Villager ATLAS 5111 H (MK) Плочки за Проверка кочница (A тип) Резервоар и Чистење филтер за гориво Довод на Проверка Секои 2 години (замена ако е потребно) гориво Зазор на Проверка- вентилот подесување Комора за Чистење После скои 200 работни часа...

  • Page 129: Заштита На Животната Средина

    Villager ATLAS 5111 H (MK) НА МОТОРОТ МУ Можна причина Решение НЕДОСТИГА СИЛА 1.Проверете го филтерот за Филтерот за воздух е Исчистете го или заменете го воздух запушен. филтерот за воздух и неговите делови 2. Проверете го горивото Лошо гориво; Во моторот се...
  • Page 130 Villager ATLAS 5111 H (MK) Кога уредот ќе го помине векот на траење, Ви препорачуваме да го вратите на дистрибутерот за рециклажа. СЕРВИСИРАЊЕ Оригинални делови може да се најдат кај овластениот сервис и кај многу продавачи. Ви препорачуваме косилката да ја носите кај овластен сервисер поради редовен сервис, одржување...
  • Page 131 Изјава за сообразност Според Машинска директива 2006/42/EC од 17 Мај 2006, Анекс II A Опис на машината Моторна косилка Villager ATLAS 5111 H Изјавуваме под полна одговорност дека споменатиот производ е дизајниран и произведен во согласност со:  Директива 2006/42/EC за безбедност на машината...
  • Page 132 Villager ATLAS 5111 H (RO) MAȘINĂ DE TUNS IARBA CU MOTOR Villager ATLAS 5111 H Instrucțiune originală pentru utilizare...
  • Page 133 Villager ATLAS 5111 H (RO) Vă mulțumim că ați ales mașina noastră de tuns iarba la benzină Pentru a asigura obținerea celor mai bune rezultate de la mașina de tuns iarba cu motor a d-voastră , Vă rugăm să citiți cu atenție toate instrucțiunile cu privire la siguranță și manipulare – înainte de a începe să...
  • Page 134 Villager ATLAS 5111 H (RO) Pârghia de mânuire Pârghie accelerare Șurub Colector iarbă Furtun de apă Capac combustibil Starter Reglarea centrală a Filtru aer înălțimii cosirii Pompă de combustibil Măsurător ulei Reglare laterală Bujiu Exercițiu: Citiți cu atenție aceste instrucțiuni: Familiarizați-vă cu comenzile și utilizarea corectă a echipamentului;...
  • Page 135 Villager ATLAS 5111 H (RO) alimentarea; - adăugați combustibil înainte de a porni motorul. Niciodată nu înlăturați capacul de la rezervor nici nu alimentați în timp ce motorul funcționează sau este cald; - dacă se ajunge la scurgeri de combustibil, nu porniți motorul, ci îndepărtați dispozitivul din zona scurgerii și evitați crearea de orice sursă...
  • Page 136 Villager ATLAS 5111 H (RO) u) reduceți accelerarea mașinii de tuns iarba înainte de a opri motorul, dacă motorul este echipat cu o supapă pentru oprirea alimentării cu combustibil - opriți alimentarea cu combustibil la sfârșitul tăierii; Întreținere și depozitare a) păstrați toate piulițele și șuruburile bine strânse pentru a vă...
  • Page 137 Villager ATLAS 5111 H (RO) ATENȚIE! Echipament de tăiere ascuțit! Țineți mâinile și picioarele departe de elementele de tăiere! Atenție! Suprafață fierbinte! Pericol de arsuri! Pericol de hematoame și leziuni din cauza marginilor ascuțite; niciodată nu atingeți suprafețele periculoase, atunci când cuțitul este în mișcare.
  • Page 138 Villager ATLAS 5111 H (RO) Nu deplasați mașina de tăiat iarba înapoi doar dacă este strict necesar. Întotdeauna vă uitați jos și în spatele mașinii înainte și în timpul cosirii în sens opus. Nisiodată nu mânuiți cu mașina de tuns iarba dacă are protecțiile deteriorate sau nu are dispozitive de protecție, de ex.
  • Page 139 Villager ATLAS 5111 H (RO) Nicodată nu încercați să reglați înălțimea roților în timp de motorul este pornit Componentele colectorului de iarbă sunt supuse uzurii, deteriorărilor și defectelor – ceea ce poate duce la contactul cu piesele mobile sau să permită ca unele obiecte să fie eliminate. Verificați des starea componentelor și înlocuiți-le cu piesele recomandate de către producător, dacă...
  • Page 140 Villager ATLAS 5111 H (RO) Imaginea 1 Imaginea2 Mânuire Pârghia mersului Mânierul de mânuire Pârghia kočnice Trebuie să trageți pârghia frânei pentru a porni motorul. Eliberați-o pentru a opri motorul. Buton apăsare start – servește pentru pornirea motorului. Pârghia mersului - servește pentru deplasarea înainte a mașinii de tuns iarba.
  • Page 141 Villager ATLAS 5111 H (RO) Autopropulzia se controlează ținând pârghia de control în prezența utilizatorului aproape de mânier și apăsând și apăsând pârghia pentru controlul mersului – înspre înainte până nu face clic; după care se eliberează pârghia. Se va opri din mersul înainte atunci când se eliberează pârghia de control de către utilizator.

  • Page 142: Pornirea Motorului

    Villager ATLAS 5111 H (RO) ATENȚIE: Șergeți uleiul și benzina vărsată. Nu faceți stoc de combustibil, nu vărsați sau utilizați benzina aproape de flacăra deschisă. Capacul rezervorului ATENȚIE: Combustibilele care conțin alcool (gasohol, etanol sau metan pot apsoarbe umezeala care duce la separare și apariția acizilor în timp ce cositoarea este depozitată.

  • Page 143: Oprirea Motorului

    Villager ATLAS 5111 H (RO) OPRIREA MOTORULUI Pentru ca motorul să fie oprit, eliberați maneta de control menit pentru utilizator. ATENȚIE! Cuțitul va continua să se rotească încă câteva secunde după oprirea motorului. Dați jos cablul de pe bujiu dacă cositoarea rămâne nesupravegheată.

  • Page 144: Schimbul De Ulei

    Villager ATLAS 5111 H (RO) ATENȚIE: Uleiul utilizat este deșeu AVERTISMENT: Evitați contactul cu periculos. Este recomandat ca uleiul uleiul utilizat. Clătiți mâinile cu utilizat să se depoziteze în cel mai săpun după ce a-ți înschimbat apropiat într-un vas închis. Nu uleiul.
  • Page 145 Villager ATLAS 5111 H (RO) FILTRU PENTRU AER Desprindeți capacul filtrului și scoateți piesa filtrului din spumă. Pentru a evita ca ceva să intre în containerul de aer, returnați capacul filtrului Deo od čvrste pene Piesă din pastă dură Piesă din Papirni deo hârtie...
  • Page 146 Villager ATLAS 5111 H (RO) GOLIREA REZERVORULUI DE ULEI ȘI A CARBURATORULUI 1. Așezați canistrul de benzină sub carburator și utilizați pâlnia pentru a evita surgerile de combustibil. 2. Se scoate capacul de golire, fixați pârghia pentru valva de alimentare cu combustibil în poziția ON.
  • Page 147 Villager ATLAS 5111 H (RO) Placuțe de Verificare frână volant (tip A) Rezervorul și Curățire filtrul de combustibil Alimentarea cu Verificare La fiecare 2 ani (schimb dacă este nevoie) combustibil clearance-ul Verificare - supapei reglare Camera de Curățire După fiecare 200 ore de lucru ardere MOTORUL NU PORNEȘTE...
  • Page 148 Villager ATLAS 5111 H (RO) MOTORULUI ÎI LIPSEȘTE Cauză posibilă Rezolvare PUTEREA 1.Verificați filtrul de aer Filtrul de aer este înfundată. Curățiți sau înlocuiți a purificatorului de aer și piesele lui. 2. Verificați combustibilul Combustibil de calitate proastă; Goliți rezervorul pentru În motor s-a reținut...
  • Page 149 Villager ATLAS 5111 H (RO) verificarii echipamentului de siguranță. Pentru reparare și piesele de rezervă contactați distribuitorul de la care ați cumpărat dispozitivul. Aruncarea corectă a gunoiului Acest simbol indică faptul că acest produs nu trebuie aruncat împreună cu alte deșeuri menajere.
  • Page 150 În conformitate cu Directiva mașinii 2006/42/EC din data de 17 Mai 2006, Anexa II A Descrierea mașinii: Mașină de tuns iarba cu motor Villager ATLAS 5111 H Declarăm sub deplina responsabilitate că produsul menționat este proiectat și produs în conformitate cu: ...

Table of Contents