Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
171506077/6
12/2019
FALCON 5111 B
type CR/S 534 Series
IT
Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
Косачка с изправен водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
CS
Sekačka se stojící obsluhou - NÁVOD K POUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DE
Handgeführter Rasenmäher - GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
Χλοοκοπτική μηχανή με όρθιο χειριστή - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN
Pedestrian controlled lawnmower - OPERATOR'S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine..
FR
Tondeuse à gazon à conducteur à pied - MANUEL D'UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.
HR
Ručno upravljana kosilica trave - PRIRUČNIK ZA UPORABU
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
MK
Тревокосачка со оператор на нозе - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
PL
Kosiarka prowadzona przez operatora pieszego
INSTRUKCJE OBSŁUGI
przeczytać niniejszą instrukcję.
RO
Maşină de tuns iarba cu conducător pedestru
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI -
atenţie manualul de faţă.
SK
Kosačka so stojacou obsluhou - NÁVOD NA POUŽITIE
UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.
SL
Kosilnica za stoječega delavca - PRIROČNIK ZA UPORABO
POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.
SR
Kosačica na guranje - PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA
PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik.
TR
Ayak kumandalı çim biçme makinesi - KULLANIM KILAVUZU
DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.
- OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie
ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Villager CR 434 Series
Summary of Contents for Villager CR 434 Series
- Page 1 171506077/6 12/2019 FALCON 5111 B type CR/S 534 Series Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Косачка с изправен водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка. Sekačka se stojící...
- Page 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................. DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............. DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............. ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ..............ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...
- Page 4 Type: /min Art.N. - s/n...
- Page 5 3.1a 3.1b 3.1c...
- Page 6 3.1d 3.2a 3.2b...
- Page 7 3.2b...
-
Page 8: Dati Tecnici
CR / CS CR / CS CR / CS DATI TECNICI �1� Series Series Series �2� Potenza nominale * 1,55 ÷ 2,75 1,55 ÷ 3,30 1,97 ÷ 3,30 Velocità mass. di funzionamento 2800±100 ÷ 2800±100 ÷ 2800±100 ÷ �3� motore * 2900±100 2900±100 2900±100 �4� Peso macchina * 22 ÷... - Page 9 [1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [2] Н оминална мощност * [2] N azivna snaga * [2] J menovitý výkon * [3] М аксимална скорост [3] M aks. brzina rada motora * [3] M aximální rychlost činnosti motoru * на функциониране на двигателя * [4] ...
- Page 10 [1] FI - TEKNISET TIEDOT [1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES [1] HR - TEHNIČKI PODACI [2] N imellisteho * [2] P uissance nominale* [2] N azivna snaga* [3] M oottorin maksimaalinen [3] V itesse max. de fonctionnement du moteur* [3] M aks. brzina rada motora* toimintanopeus * [4] ...
- Page 11 [1] PL - DANE TECHNICZNE [1] PT - DADOS TÉCNICOS [1] RO - DATE TEHNICE [2] M oc znamionowa * [2] P otência nominal * [2] P utere nominală * [3] M aks. prędkość obrotowa silnika * [3] V elocidade máx. de funcionamento [3] Viteza max. de funcţionare a motorului * [4] M asa maszyny * motor * [4] ...
-
Page 12: Norme Di Sicurezza
ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità. macchina ed in particolare: NORME DI SICUREZZA – dell’aspetto del dispositivo di taglio, e controllare che le viti e da osservare scrupolosamente il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati. Sostituire in blocco il dispositivo di taglio e le viti danneggiate o usu- rate, ... -
Page 13: Manutenzione E Magazzinaggio
17) Non sollevare o trasportare il rasaerba quando il motore di ricambi non originali e/o non correttamente montati com- è in funzione. promette la sicurezza della macchina, può causare incidenti 18) Non manomettere o disattivare i sistemi di sicurezza. o lesioni personali e solleva il Costruttore da ogni obbligo o 19) Non modificare le regolazioni del motore, e non fare rag- responsabilità. -
Page 14: Tutela Ambientale
– I mpiegare un numero di persone adeguato al peso della – f arsi trasportare dalla macchina; macchina e alle caratteristiche del mezzo di trasporto o del – u sare la macchina per trainare o spingere carichi; posto nel quale deve essere collocata o prelevata – u sare la macchina per la raccolta di foglie o detriti; – A ssicurarsi che la movimentazione della macchina non pro- – u sare la macchina per regolarizzare siepi, o per il taglio di duca perdite di benzina o causi danni o lesioni. -
Page 15: Taglio Dell'erba
43. R ischio di tagli. Dispositivo di taglio in movimento. Non in- con la leva (1) spinta contro il manico. trodurre mani o piedi all’interno dell’alloggiamento del di- Il rasaerba smette di avanzare al rilascio della leva. spositivo di taglio. Scollegare il cappuccio della candela L’avviamento del motore deve avvenire sempre con la trazio- e leggere le istruzioni prima di effettuare qualsiasi opera- ne disinserita. zione di manutenzione o riparazione. 44. S olo per rasaerba con motore elettrico. ATTENZIONE! Per evitare di danneggiare la tra- 45. S olo per rasaerba con motore elettrico. smissione, evitare di tirare all’indietro la macchina con 46. -
Page 16: Manutenzione Ordinaria
Per rimuovere il deflettore di scarico laterale: chiedere quindi diverse modalità per la cura del prato; leggere – S pingere leggermente la leva di sicurezza (3) e sollevare la sempre le indicazioni contenute nelle confezioni delle sementi protezione di scarico laterale (4). riguardo l’altezza di rasatura, rapportate alle condizioni di cre- – S ganciare il deflettore di scarico laterale (8). scita della zona in cui si opera. Per rimuovere il tappo deflettore: Occorre tenere presente che la maggior parte dell’erba è com- – Sollevare la protezione di scarico posteriore (1); posta da uno stelo e da una o più foglie. Se le foglie vengono ... - Page 17 causati dalla benzina. 5.1 Kit “Mulching” 6) Per il lavaggio interno dello chassis, utilizzare l’apposito (se non fornito in dotazione) attacco per il tubo dell’acqua (se previsto) (4.4). Per ef- Sminuzza finemente l’erba tagliata e la lascia sul prato, in al- fettuare il lavaggio, portare l’altezza di taglio in posizione ternativa ...
-
Page 18: Правила За Безопасност
ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ МАШИНАТА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО НАСТОЯЩАТА КНИЖКА. Запазете за бъдеща справка. – А ко бензинът прелее, не включвайте двигателя, от- ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ далечете машината от мястото, където се е изляло които трябва да се спазват стриктно горивото ... - Page 19 вате незатревен терен, ако транспортирате косачката 28) ВНИМАНИЕ: – В случай на счупвания или инци- от или до зоната за косене. денти по време на работа, спрете незабавно двига- 11) Когато машината се използва близко до пътя, телят и отдалечете машината, за да не предизвикате обърнете внимание на движението по пътя. допълнителни щети; в случай на инциденти с лични 12) ...
-
Page 20: Опазване На Околната Среда
то на специални инструменти; поради причини свър- бъдат изхвърляни в боклука, а трябва да бъдат отде- зани с безопасността на работа, е необходимо да се ляни и предавани в специалните центрове, където ще извършват в специализиран център. се осъществи рециклиране на материалите. 9) По време на регулиране на машината, обърнете 3) Следвайте стриктно местните разпоредби за из- внимание пръстите ви да не останат захванати между хвърляне на отпадъчни материали след косене. движещия се инструмент за рязане и неподвижните 4) ... -
Page 21: Правила За Употреба
– И зползването на машината за подравняване на жив 41. В нимание: Прочетете книжката с инструкции пре- плет или за подрязване на нетревиста растителност; ди да използвате машината. – И зползване на машината от повече от един човек. 42. Р иск от изхвърляне на предмети: По време на упо- – З адействане на инструмента за рязане в участък треба дръжте хората извън работната площ. без трева. 43. О пасност от срязване. Режещ инструмент в дви- жение. Не слагайте ръце или крака в гнездото на ... - Page 22 я фиксирайте като вкарате двата щифта (6) в пред- 2.2 Лост на спирачка двигател / видените отвори, докато закачащия зъб (7) щракне. инструмент за рязане Спирачката на инструмента за рязане се управлява 3.1d Подготовка за косене и странично изпраз- от лоста (1), който трябва да се държи срещу ръкох- ване...
-
Page 23: Обикновена Поддръжка
За да свалите и изпразните чувала за събиране на 4. ОБИКНОВЕНА ПОДДРЪЖКА трева: – с прете мотора и изчакайте спирането на инструмен- Съхранявайте косачката на сухо място. та за рязане; – п овдигнете защитата на задно изпразване, хванете ВАЖНO Редовната и грижлива поддръжка е незаме- дръжката и свалете чувала за събиране на трева, нима за поддържане първоначалните характеристики и като го поддържате в изправено положение. ниво на безопасност на машината. •... - Page 24 Имайки предвид еволюцията на продукта, цитираният Липсва масло или бензин Проверете нивото на по-горе инструмент за рязане може да бъде заменен в в двигателя маслото и на бензина течение на времето с друг, с аналогични характерис- тики за взаимозаменяемост и безопасност на функ- Свещта и филтъра не са Почистете свещта и ционирането. в добро състояние филтъра, които може да са замърсени или ги Монтирайте отново инструмента за рязане (2) с кода, заменете обърнат към земята, следвайки следвайки указаната на фигурата последователност. Косачката не е била Поплавъкът може да Затегнете централния винт (1) с динамометричен изпразнена от бензина в е блокиран; наклонете ...
-
Page 25: Bezpečnostní Pokyny
UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM STROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD K POUŽITÍ. Uschovejte kvůli dalšímu použití. kacího zařízení. Vyměňte jako celek poškozené nebo opo- BEZPEČNOSTNÍ POKYNY třebené sekací zařízení a šrouby, aby bylo zachováno vy- které je třeba důsledně dodržovat vážení. Případné opravy musí být provedeny ve specializo- vaném středisku – P ojistná páka se musí pohybovat volně, nenásilně a při uvol- A) INSTRUKTÁŽ nění se musí automaticky a rychle vrátit do neutrální polohy ... -
Page 26: Údržba A Skladování
zařízení ani je nevyřazujte z činnosti. 3) Všechny operace seřizování a údržby, které nejsou po- 19) Neměňte seřízení motoru a nedovolte, aby motor dosáhl psány v tomto návodu, musí být provedeny vaším Prodejcem příliš vysokých otáček. nebo autorizovaným servisním střediskem, které disponuje 20) Nedotýkejte se součástí motoru, které se během použití potřebnými znalostmi a vybavením, potřebným pro správné ohřívají. Hrozí riziko popálení! provedení uvedených operací při současném dodržení původ- 21) ... -
Page 27: Seznámení Se Strojem
2) Během přepravy náležitě zajistěte stroj lany nebo řetězy. IDENTIFIKAČNÍ ŠTÍTEK A SOUČÁSTI STROJE G) OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ (viz obrázky na str. ii) 1) Ochrana životního prostředí musí představovat významný a prioritní aspekt použití stroje ve prospěch občanského spo- 1. Ú roveň akustického výkonu lužití a prostředí, v němž žijeme. Vyvarujte se toho, abyste byli 2. O značení shody CE rušivým prvkem ve vztahu s vašimi sousedy. 3. R ok výroby 2) Důkladně dodržujte místní normy pro likvidaci obalů, olejů, 4. -
Page 28: Pokyny Pro Použití
46. R iziko pořezání. Sekací zařízení. Nevkládejte ruce ani no- 2.4 Nastavení výšky sečení hy do prostoru uložení sekacího zařízení. Nastavení výšky sečení se provádí prostřednictvím přísluš- ných pák (1). Čtyři kola musí být nastavena do stejné výšky. POKYNY PRO POUŽITÍ OPERACI PROVEĎTE PŘI ZASTAVENÉM SEKACÍM Informace ohledně motoru a akumulátoru (je-li součástí) ZAŘÍZENÍ. si přečtěte v příslušných návodech k použití. 3. -
Page 29: Řádná Údržba
motoru. rénu; – n esekejte mokrou trávu; mohlo by to způsobit snížení účin- 3.2a nosti sekacího zařízení následkem trávy, která se na něm • Modely s manuálním startováním (“I - “II”) zachytává, a vytrhávání travnatého porostu; Přitáhnete páku brzdy sekacího zařízení (1) k rukojeti a rázně – v případě mimořádně vysoké trávy je vhodné provést první potáhnete za rukojeť startovacího lanka (2). sekání s maximální dovolenou výškou stroje a poté provést • Modely s elektrickým startováním prostřednictvím druhé sekání až po dvou nebo třech dnech. klíče Přitáhněte páku brzdy sekacího zařízení (1) k rukojeti a otočte ... - Page 30 novili hladinu oleje. Svíčka a filtr nejsou v Vyčistěte svíčku a filtr, dobrém stavu které by se mohly znečistit, 4.1 Údržba sekacího zařízení nebo je vyměňte Každý zásah na rotačním zařízení je vhodné nechat provést ve specializovaném středisku, které má k dispozici vhodněj- Ze sekačky nebyl na Pravděpodobně došlo konci uplynulé sezony k zablokování plováku; ší výbavu. vyprázdněn benzin nakloňte sekačku ze strany Na tomto stroji je určeno použití sekacího zařízení vybaveného karburátoru kódem uvedeným v tabulce na straně ii. Vzhledem k vývoji výrobku by mohlo být uvedené sekací za- 2.
-
Page 31: Allgemeine Hinweise
ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. füllt werden; SICHERHEITSVORSCHRIFTEN – F alls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch unter- zur strengsten Beachtung nommen werden, den Motor zu starten. Stattdessen ist die Maschine von der benzinverschmutzten Fläche zu entfernen. Bis das Benzin nicht vollständig verdampft ist ... -
Page 32: Wartung Und Lagerung
bevor Sie in den Rückwärtsgang schalten und während Sie Gas zurück. Nach Ende der Arbeit, schließen Sie die zurücksetzen, um sicherzustellen, dass keine Hindernisse Benzinzufuhr, indem Sie die Anweisungen im Handbuch vorhanden sind. befolgen. 10) Halten Sie das Schneidwerkzeug an, wenn der Mäher 28) ACHTUNG – Im Fall von Brüchen oder Unfällen beim Transport über andere Flächen als Gras zu kippen ist während der Arbeit, sofort den Motor abstellen und die und wenn Sie den Rasenmäher zur Mähfläche hin- und wie- Maschine ... -
Page 33: Transport Und Handhabung
Aus Sicherheitsgründen müssen diese Arbeiten daher im- gesammelt und zum Wertstoffhof gebracht werden, der für mer in einem Fachbetrieb ausgeführt werden. die Wiederverwendung der Stoffe sorgt. 9) Während der Arbeiten zur Einstellung der Maschine 3) Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die darauf achten, dass die Finger nicht zwischen dem sich Entsorgung der Schneidreste. drehenden Schneidwerkzeug und den festen Teilen der 4) Bei Außerbetriebnahme darf die Maschine nicht ein- Maschine eingeklemmt werden. -
Page 34: Montage
– B etätigen des Schneidwerkzeugs in graslosen des Schneidwerkzeugs ein. Nehmen Sie den Bereichen. Zündkerzenstecker ab und lesen Sie die Anleitungen, bevor Sie Wartungs- oder Reparaturarbeiten begin- TYPENSCHILD UND MASCHINENBAUTEILE nen. 44. N ur für Rasenmäher mit Elektromotor (siehe Abbildungen auf Seite ii) 45. N ur für Rasenmäher mit Elektromotor 1. Schallleistungspegel 46. - Page 35 2.3 Kupplungshebel (falls vorhanden) chen Auswurfschutz (4) anheben. Bei Modellen mit Motorantrieb erfolgt das Einkuppeln des – D en seitlichen Auswurfdeflektor (8) wie abgebildet mon- Antriebs dadurch, dass der Hebel (1) gegen den Griff ge- tieren. drückt wird. – D en seitlichen Auswurfschutz (4) wieder schließen, um Beim Loslassen des Hebels hält der Rasenmäher an. den seitlichen Auswurfdeflektor (8) zu blockieren. Das Anlassen des Motors muss stets mit ausgekuppeltem Antrieb erfolgen. Zur Entfernung des seitlichen Auswurfdeflektors: – D en Sicherungshebel (3) leicht drücken und den seitli- ACHTUNG! Um das Getriebe nicht zu beschä- chen Auswurfschutz (4) anheben.
-
Page 36: Ordentliche Wartung
te Gras nicht auf den noch zu mähenden Rasen gewor- trocknetem Zustand das Anlassen erschweren. fen wird. 3) D ie Lackierung im Innenteil des Chassis kann sich im Laufe der Zeit durch den Abrieb des geschnittenen • Bei einer Grasfangeinrichtung Grases lösen; in diesem Fall muss die Lackierung recht- zeitig mit einer Rostschutzfarbe ausgebessert werden, Anzeigevorrichtung Inhalts (falls vorge- sehen): Während ... - Page 37 Schließen Sie zum Aufladen einer leeren Batterie diese an Das Schneidwerkzeug ist Das Schneidwerkzeug das Batterieladegerät (1) an, wie in der Wartungsanleitung nicht in gutem Zustand schärfen oder ersetzen der Batterie angegeben. Das Batterieladegerät darf nicht direkt an die Motorklemme angeschlossen werden. Der Motor kann nicht mit dem 4. Die Maschine beginnt, auf ungewöhnliche Weise zu vibrieren Ladegerät als Energiequelle angelassen werden, da das Ladegerät beschädigt werden könnte. Beschädigung oder Halten Sie die Maschine Falls der Rasenmäher für längere Zeit nicht verwendet wer- lockere Teile an und ziehen Sie das...
-
Page 38: Κανονεσ Ασφαλειασ
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ. Φυλάξτε το για κάθε μελλοντική χρήση. 5) Πριν τη χρήση κάνετε έναν γενικό έλεγχο του μηχανήμα- ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ τος και ειδικότερα: να τηρούνται σχολαστικά – τ ην όψη του συστήματος κοπής, ελέγχοντας εάν οι βί- δες και η μονάδα κοπής παρουσιάζουν φθορές ή βλάβες. Αντικαταστήστε ολόκληρο το σύστημα κοπής και τις βίδες ... - Page 39 θώντας τις οδηγίες και κρατώντας τα πόδια μακριά από το γκαίο να ληφθούν προληπτικά μέτρα για την εξάλειψη των σύστημα κοπής. πιθανών ζημιών λόγω της υψηλής στάθμης θορύβου και των 15) Μη γέρνετε το χλοοκοπτικό για να το θέσετε σε λειτουρ- κραδασμών. Φροντίστε για τη συντήρηση του μηχανήματος γία. Η επιφάνεια εκκίνησης πρέπει να είναι επίπεδη και χωρίς και φοράτε ωτοασπίδες, κάνοντας διαλείμματα κατά τη διάρ- εμπόδια ή υψηλή χλόη. ...
-
Page 40: Γνωριμια Με Το Μηχανημα
16) Για να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, δεν πρέπει να τερόλεπτα. υπάρχουν υπολείμματα χλόης, φύλλα ή υπερβολικό γράσο στον κινητήρα, στο σιγαστήρα της εξάτμισης, στη θήκη της Προβλεπόμενη χρήση μπαταρίας και στο χώρο του ρεζερβουάρ βενζίνης. Αδειάζετε τον κάδο περισυλλογής και μην αφήνετε δοχεία με κομμένη Αυτή το μηχάνημα έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί για την χλόη στο εσωτερικό του χώρου αποθήκευσης. ... -
Page 41: Οδηγιεσ Χρησησ
λευταία σελίδα του εγχειριδίου. Ολοκληρώσατε τη συναρμολόγηση του μηχανήματος ακολου- θώντας τις υποδείξεις που παρέχονται στα φύλλα οδηγιών που Το παράδειγμα της δήλωσης συμμόρφωσης βρίσκεται στην συνοδεύουν κάθε εξάρτημα προς συναρμολόγηση. προτελευταία σελίδα του εγχειριδίου. 1.1 Σύνδεση μπαταρίας ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΣΤΑ • Μοντέλα με ηλεκτρική ανάφλεξη με κλειδί ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ (όπου υπάρχουν) Συνδέστε το καλώδιο της μπαταρίας στο συνδετήρα γενικής καλωδίωσης του χλοοκοπτικού. 21. Α ργά • Μοντέλα με ηλεκτρική ανάφλεξη με μπουτόν 22. - Page 42 προστασία οπίσθιας αποβολής (1) παραμένει σταθερά χα- – Τραβήξτε το μοχλό φρένου κινητήρα / συστήματος κοπής μηλωμένη. προς το τιμόνι (1). – Σ τα μοντέλα που έχουν την δυνατότητα πλευρικής εκκέ- ΣΗΜΕΙΩΣΗ Ο μοχλός φρένου κινητήρα / συστήματος κοπής νωσης: βεβαιωθείτε ότι η προστασία πλευρικής εκκένω- πρέπει...
-
Page 43: Τακτικη Συντηρηση
Στο τέλος της εργασίας, αφήστε το μοχλό του φρένου (1) και αποσυνδέστε την πίπα του μπουζί (2). 4.1 Συντήρηση του συστήματος κοπής • Μοντέλα με ηλεκτρική ανάφλεξη με κλειδί Κάθε επέμβαση στο σύστημα κοπής θα πρέπει να εκτελείται Βγάλτε το κλειδί εκκίνησης (3). από εξειδικευμένο Κέντρο τεχνικής υποστήριξης, το οποίο δι- αθέτει κατάλληλο εξοπλισμό. • Μοντέλα με ηλεκτρική ανάφλεξη με μπουτόν Πιέστε το γλωσσίδι (5) και αφαιρέστε το κλειδί εκκίνησης (4). ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΝΑ ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΘΕΙ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΟΠΗΣ Σε ... - Page 44 Λείπει λάδι ή βενζίνη από Ελέγξτε τη στάθμη του τον κινητήρα λαδιού και της βενζίνης Το μπουζί και το φίλτρο Καθαρίστε το μπουζί και δεν βρίσκονται σε καλή το φίλτρο που μπορεί κατάσταση να είναι ακάθαρτα ή αντικαταστήστε τα Δεν αδειάσατε τη βενζίνη Το φλοτέρ μπορεί να από το χλοοκοπτικό στο έχει μπλοκάρει. Γύρετε τέλος της προηγούμενης το χλοοκοπτικό από την σεζόν πλευρά του καρμπυρατέρ 2. Η κομμένη χλόη δεν συλλέγεται στον κάδο περισυλλογής Το σύστημα κοπής έχει Τροχίστε ή χτυπήσει σε εμπόδιο αντικαταστήστε το σύστημα κοπής. Ελέγξτε τα πτερύγια που κατευθύνουν τη χλόη προς τον κάδο περισυλλογής Το εσωτερικό του πλαισίου Καθαρίστε το εσωτερικό είναι βρώμικο του πλαισίου για να ...
-
Page 45: Safety Regulations
WARNING: READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference worn screws to preserve balance. Any repairs must be SAFETY REGULATIONS done at a specialised centre please follow meticulously – d on’t force the safety lever as it must move freely; it should ... -
Page 46: Maintenance And Storage
21) On power-driven models, disengage the wheel drive obligations and responsibilities of the Manufacturer. before igniting the engine. 4) After each use, disconnect the spark plug cable and 22) Use manufacturer-recommended attachments only. check for damage. 23) Don’t use the machine if the attachments/tools are not 5) Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the ma- installed in their seats. chine is in safe working condition. Routine maintenance 24) Disengage the cutting means, switch off the engine and ... -
Page 47: Getting To Know The Machine
we live. Try not to cause any disturbance to the surround- (see figures on page ii) ing area. 2) Scrupulously comply with local regulations and provi- 1. Acoustic power level sions for the disposal of packaging, oils, petrol, filters, dam- 2. CE conformity marking aged parts or any elements which have a strong impact on 3. Year of manufacture the environment; this waste must not be disposed of as 4. Type of lawnmower normal waste, it must be separated and taken to specified 5. Serial number waste disposal centres where the material will be recycled. 6. ... -
Page 48: Complete Assembly
2.4 Cutting height adjustment The cutting height is adjusted by the levers (1). The four wheels must be adjusted to the same height. OPERATING INSTRUCTIONS DO THIS WHEN THE CUTTING MEANS IS STATIONARY. For information on the engine and the battery (if sup- plied), read the relevant owner manuals. 3. GRASS CUTTING NOTE – The number which precedes each paragraph links the references in the text to the respective illus- trations (listed on page iii and following pages). - Page 49 • Electric key ignition models • Electric push-button ignition models Pull the cutting means brake lever (1) against the handle Press the tab (5) and remove the consent key (4). and turn the ignition key (3). WAIT UNTIL THE CUTTING MEANS STOPS before pro- ceeding any further. 3.2b • Electric push-button ignition models (“III - “IV”) – ...
- Page 50 to 35-40 Nm. The inside of the chassis Clean the inside of the is dirty chassis to ease the grass 4.2 Drive adjustment discharge towards the On power-driven models, the drive belt tension is obtained grass catcher by adjusting the nut (1) until the indicated measurement (6 3. Mowing is difficult mm) is obtained. The cutting means is not in Have the cutting means 4.3 Battery recharging (where applicable) good condition sharpened or replace it •...
-
Page 51: Normes De Sécurité
ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D’UTILISER CETTE MACHINE. Conserver pour toute consultation future. 4) Remplacer les silencieux défectueux. NORMES DE SÉCURITÉ 5) Procéder à un contrôle général de la machine avant son uti- à observer scrupuleusement lisation, en particulier: – D e l’aspect de l’organe de coupe, contrôler que les vis et l’organe de coupe ne sont ni usés ni endommagés. A) FORMATION Remplacer en bloc de l’organe de coupe et les vis endom- 1) ... -
Page 52: Entretien Et Entreposage
15) Ne pas incliner la tondeuse pour le démarrage. Effectuer D) ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE le démarrage sur une surface plate et sans obstacles ni herbe haute. 1) ATTENTION! – Détacher le câble de la bougie et lire les 16) Ne jamais approcher les mains et les pieds à proximité ou instructions correspondantes avant toute intervention de net- en-dessous des pièces rotatives. Toujours rester à distance toyage ou d’entretien. Porter des vêtements appropriés et des de l’ouverture d’éjection. gants de travail dans toutes les situations entraînant un risque 17) Ne jamais soulever ni transporter la tondeuse lorsque le pour les mains. -
Page 53: Connaître La Machine
à l’intérieur d’un local. mettre d’éviter le ramassage de l’herbe coupée ou produire un 16) Pour réduire le risque d’incendie, contrôler régulièrement effet “mulching” avec dépôt de l’herbe coupée sur le terrain. la présence de pertes d’huile et/ou de carburant. 18) Si le réservoir doit être vidangé, effectuer cette opération Typologie d’utilisateur en plein air et lorsque le moteur est froid. Cette machine est destinée à être utilisée par des particuliers, à savoir des opérateurs non professionnels. Cette machine est E) TRANSPORT ET MANUTENTION destinée à un «usage amateur». 1) À chaque fois qu’il est nécessaire de déplacer, soulever, transporter ou incliner la machine, il faut: Usage impropre – Porter des gants de travail robustes. – P rendre la machine par des points qui offrent une prise sûre, Tout usage autre que ceux cités ci-dessus peut se révéler dan- en tenant compte du poids et de sa répartition. -
Page 54: Description Des Commandes
26. Repos les commandes est expliquée aux pages précédentes. 27. Démarrage moteur 36. I ndicateur contenu bac de ramassage: 2.1 Commande accélérateur levé (a) = vide / abaissé (b) = plein L’accélérateur est commandé par le levier (1). Les positions du levier sont indiquées sur l’étiquette corres- PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ - Il faut utiliser la tondeuse pondante. avec prudence. Dans ce but, des pictogrammes destinés à Un moteur sans accélérateur est prévu sur certains modèles ... -
Page 55: Entretien Périodique
Pour enlever le bouchon déflecteur (5), soulever la protec- tion d’éjection arrière (1) et appuyer au milieu pour décrocher • En cas de broyage ou d’éjection arrière de l’herbe: tou- le cran (7). jours éviter d’enlever une quantité d’herbe considérable. Ne jamais enlever plus d’un tiers de la hauteur totale de l’herbe en une seule fois! Adapter la vitesse d’avancement aux 3.1d Préparation pour la coupe et l’éjection latérale de l’herbe conditions de la pelouse et à la quantité d’herbe enlevée. - Page 56 chant ils ne rendent la prochaine mise en marche particu- teur. Il n’est pas possible de démarrer le moteur en utilisant lièrement difficile. le chargeur de batterie comme source d’alimentation, car il 3) I l est possible que le vernis de la partie interne du carter pourrait s’abîmer. se détache dans le temps dû à l’action abrasive de l’herbe S’il est prévu de ne pas utiliser la tondeuse pendant une coupée. ...
- Page 57 Pièces endommagées ou Arrêter le moteur et desserrées débrancher le câble de la bougie. Vérifier les éventuels dommages. Contrôler s’il y a des pièces desserrées et les serrer. Les contrôles, remplacements ou réparations doivent être effectués par un centre spécialisé En cas de doute ou de problème, veuillez contacter le service après-vente le plus proche ou votre revendeur. FR - 7...
-
Page 58: Sigurnosne Upute
POZOR: PRIJE UPORABE STROJA, PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK. Čuvajte za buduće potrebe. treba izvršiti u specijaliziranom centru. SIGURNOSNE UPUTE – S igurnosna poluga mora se slobodno kretati, ne na silu, savjesno ih se pridržavajte a kad je otpustite, mora se automatski i brzo vratiti u neu- tralni položaj i dovesti do zaustavljanja noža. 6) Periodično kontrolirajte stanje akumulatora (ako posto- A) OSPOSOBLJAVANJE ji). Zamijenite ga u slučaju oštećenja njegovog plašta, po- 1) POZOR! Pažljivo pročitajte ove upute prije početka upo- klopca ili stezaljki. rabe stroja. Upoznajte se s upravljačkim elementima i pri- 7) Prije početka rada uvijek montirajte zaštite na izlaz (ko- mjerenom ... -
Page 59: Održavanje I Skladištenje
19) Nemojte preinačivati podešenost motora i nemojte do- od bilo kakve obaveze ili odgovornosti. pustiti da motor dostigne pretjerani broj okretaja. 3) Sve zahvate vezane za održavanje i podešavanje koji 20) Nemojte dodirivati komponente motora koji se tijekom nisu opisani u ovom priručniku mora obaviti vaš prodavač uporabe zagriju. Rizik od opeklina. ili specijalizirani centar, koji raspolažu potrebnim znanjem 21) Kod modela s pogonom, prije pokretanja motora deak- i opremom, kako bi se osiguralo pravilno izvršavanje posla tivirajte uključivanje pogona na kotačima. i očuvala prvobitna sigurnost stroja. Zahvati izvršeni u ne- 22) Koristite samo dodatnu opremu koju je odobrio proi- primjerenim strukturama ili od strane nekvalificiranog oso- zvođač stroja. blja poništavaju bilo koji oblik jamstva i bilo kakve obaveze 23) Nemojte koristiti stroj ako dodatna oprema/alati nisu ili odgovornosti proizvođača. -
Page 60: Zaštita Okoliša
2) Za vrijeme prijevoza, stroj prikladno učvrstite pomoću IDENTIFIKACIJSKA ETIKETA I KOMPONENTE užadi ili lanaca. STROJA (vidi slike na str. ii) 1. Razina zvučne snage G) ZAŠTITA OKOLIŠA 2. Oznaka sukladnosti CE 1) Zaštita okoliša mora predstavljati bitan i prvenstveni vid 3. Godina proizvodnje uporabe stroja, u korist civilnog suživota kao i okoliša u ko- 4. Vrsta kosilice trave jem živimo. Izbjegavajte ometanje susjeda. 5. Serijski broj 2) Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o odlaganju am- 6. Naziv i adresa proizvođača balaže, ulja, benzina, filtera, propalih dijelova ili bilo kojeg 7. ... -
Page 61: Pravila Uporabe
PRAVILA UPORABE 3. KOŠENJE TRAVE Za motor i akumulator (ako postoji), pročitajte odgo- NAPOMENA Ovaj stroj omogućuje košenje travnjaka na varajuće priručnike s uputama. različite načine; prije početka rada uputno je pripremiti stroj ovisno o tome kako se namjerava obaviti košnju. NAPOMENA –... - Page 62 pomoću ključa 3.4 Završetak rada Povucite ručicu kočnice noža (1) prema drški i okrenite kon- Po završetku rada, otpustite ručicu (1) kočnice i skinite ka- taktni ključ (3). picu svjećice (2). • Modeli s električnim pokretanjem 3.2b pomoću ključa • Modeli s električnim pokretanjem pomoću Izvadite kontaktni ključ (3). gumba(“III - “IV”) • Modeli s električnim pokretanjem pomoću gumba – Stavite dostavljeni akumulator u odgovarajući prostor na Pritisnite jezičak (5) i izvadite ključ za dozvoljavanje (4).
-
Page 63: Dodatna Oprema
nom može biti zamijenjen drugim, istih svojstava zamjenji- Nož je zadobio udarac Naoštrite nož ili ga vosti i radne sigurnosti. zamijenite. Ponovno montirajte nož (2) tako da šifra bude okrenuta pre- Provjerite krilca koja ma tlu, slijedom koji je naznačen na slici. usmjeravaju travu prema Zategnite središnji vijak (1) pomoću moment ključa umje- košari za sakupljanje renog na 35-40 Nm. Unutrašnjost kućišta je Očistite unutrašnjost prljava kućišta radi lakšeg 4.2 Podešavanje pogona pražnjenja trave prema Kod modela s pogonom, ispravna zategnutost remena po- košari za sakupljanje stiže se zatezanjem matice (1) sve do naznačene vrijed- 3. -
Page 64: Безбедносни Мерки
ВНИМАНИЕ: ПРОЧИТАЈТЕ ГО ВНИМАТЕЛНО ОВА УПАТСТВО ПРЕД ДА ЈА КОРИСТИТЕ МАШИНАТА. Зачувајте за секое идно навраќање прснат: БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ – Секогаш докрај затворајте го капачето на резервоарот и до коишто треба строго да на садовите со гориво. се придржувате 4) Заменете ги неисправните придушувачи. 5) Пред употреба, проверете ја машината детално и осо- бено: A) ОБУКА – ... -
Page 65: Одржување И Чување
испуст или заштита за задниот испуст. којшто не е стабилен, движењето со преголема брзина, 13) Обрнете особено внимание во присуство на стрмнини, неодржувањето на машината, значително влијаат врз дупки или препреки. емисијата на бучава или вибрации. Затоа, неопходно е да 14) Внимателно вклучете го моторот според упатството и применувате заштитни мерки за да елиминирате можни држете ги нозете подалеку од уредот со сечивото. оштетувања заради зголемена бучава или значителни ви- 15) Не закосувајте ја тревокосачката во движење. брации. Редовно одржувајте ја машината, носете слушал- Вклучувајте ја на рамни површини, исчистени од препре- ки против бучава и правете паузи во работата. ки и висока трева. 16) Не приближувајте ги рацете или нозете до или под де- D) ОДРЖУВАЊЕ... -
Page 66: Запознајте Ја Машината
14) Никогаш не чувајте ја машината со полн резервоар во вклучува главните команди држејќи се секогаш зад рачка- просторија каде испарувањата може да допрат до отворен та и на безбедно растојание од ротирачкиот уред со сечи- пламен, искра или до извор на топлина. вото. Оддалечувањето на операторот од машината пре- 15) Оставете моторот да се излади пред да се остави ма- дизвикува запирање на моторот и на ротирачкиот уред по шината во која било средина. неколку секунди. 16) За намалување на ризикот од запалување, чувајте Предвидена употреба ги моторот, придушувачот, акумулаторот и самото место на чување на бензинот исчистени од остатоци од тре- Оваа ... - Page 67 ната страница од ова упатство. Комплетирајте ја монтажата на машината следејќи ги ин- струкциите што се дадени низ страниците на упатството, Примерот со декларацијата за усогласеност се наоѓа на а се однесуваат на секој дел за монтирање. последната страница од упатството. 1.1 Поврзување на акумулаторот ОПИС НА ДАДЕНИТЕ СИМБОЛИ • Модели со електрично палење на клуч НА КОМАНДИТЕ (каде шт ое предвидено) Поврзете го кабелот на акумулаторот со конекторот на главната електрична инсталација на тревокосачката.
- Page 68 тревата: застанување на моторот. – И звадете ја вреќата за собирање и проверете дали за- – Притиснете го копчето за палење и држете го притисна- штитата со задниот испуст (1) е стабилно спуштена. то додека не се запали моторот. (6). – К ај моделите со страничен испуст: проверете дали за- штитата со страничниот испуст (4) е спуштена и блоки- рана со безбедносната рачка (3). 3.3 Косење трева Изгледот на тревникот ќе има поубав изглед ако косењето 3.1c Подготовка за косење и дробење на тревата се изведува секогаш на иста висина и наизменично во (функција...
-
Page 69: Редовно Одржување
Извадете го клучот од контактот (3). одветна опрема. • Модели со електрично палење на копче Со оваа машина предвидено е да се користи уред со се- Притиснете го табулаторот (5) и извадете го клучот (4). чиво коешто го носи кодот посочен во табелата на стра- ПОЧЕКАЈТЕ ДА ЗАСТАНЕ УРЕДОТ СО СЕЧИВОТО пред ница ii. да извршите каква било интервенција. Заради развојот на производот, уредот со сечивото треба ... - Page 70 Бензинот не е испразнет Пловката е можеби од косачката на крајот на заглавена. Закосете ја минатата сезона косачката на страната на карбураторот 2. Искосената трева веќе не се собира во вреќата за собирање Уредот со сечивото Наострете го уредот со наишол на препрека сечивото или заменете го. Проверете ги крилцата кои ја насочуваат тревата кон вреќата за собирање Внатрешноста на Исчистете ја шасијата е извалкана внатрешноста на шасијата за да го олесните исфрлањето на тревата кон вреќата за собирање 3. Тревата тешко се коси Уредот со сечивото не е ...
-
Page 71: Zasady Bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE: PRZED UŻYCIEM MASZYNY, NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. Zachować do wykorzystania w przyszłości. się opary benzyny: ZASADY BEZPIECZEŃSTWA – Zawsze nałożyć i zakręcić dobrze korki zbiornika i pojem- które należy bezwzględnie przestrzegać nika benzyny. 4) Wymienić uszkodzone tłumiki. 5) Przed rozpoczęciem użytkowania, przeprowadzić ogólną A) INSTRUKTAŻ inspekcję maszyny, zwracając szczególną uwagę na nastę- 1) ... -
Page 72: Konserwacja I Przechowywanie
osłony tylnego wyrzutu trawy. Stosowanie źle wyważonego narzędzia tnącego, zbyt wyso- 13) Zachować szczególną ostrożność w pobliżu stromych zbo- ka prędkość ruchu, nieprawidłowe wykonywanie konserwacji czy, rowów czy wałów ochronnych. lub jej brak wpływają w istotny sposób na zwiększenie emi- 14) Uruchamiać silnik z ostrożnością, według instrukcji i trzy- sji hałasu i poziomu drgań. W związku z powyższym jest ko- mając stopy z dala od agregatu tnącego. nieczne powzięcie środków zapobiegawczych mających na 15) Nie przechylać kosiarki do rozruchu. Wykonywać roz- celu usunięcie ewentualnych skutków zbyt wysokiego hałasu ruch na powierzchni płaskiej, wolnej od przeszkód czy wy- i ... -
Page 73: Zapoznanie Się Z Maszyną
14) Nie przechowywać maszyny z benzyną w zbiorniku w po- dalenia się operatora od maszyny, po upływie kilku sekund na- mieszczeniu, gdzie opary benzyny mogłyby przedostać się do stępuje zatrzymanie silnika oraz agregatu tnącego. płomienia, iskry lub źródła wysokiej temperatury. 15) Przed wprowadzeniem maszyny do jakiegokolwiek po- Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem mieszczenia zaczekać na ochłodzenie silnika. 16) W celu ograniczenia ryzyka pożaru, dbać o to, aby silnik, Maszyna została zaprojektowana i skonstruowana do kosze- tłumik wylotowy, komora akumulatora i pomieszczenie, w któ- nia trawy (oraz jej zbierania) w ogrodach i na innych terenach rym przechowywana jest benzyna były wolne od pozostałości trawiastych o powierzchni dostosowanej do wydajności ko- trawy, liści lub nadmiaru smaru. Należy opróżniać pojemnik na szenia. Maszyna kierowana jest przez operatora idącego za trawę i nie pozostawiać pojemników zawierających skoszoną kosiarką. trawę wewnątrz pomieszczeń. ... -
Page 74: Zasady Użytkowania
identyfikacyjne z tabliczki znamionowej (3 - 4 - 5) w odpowied- odpowiednich przyrządów. nim miejscu, na ostatniej stronie instrukcji obsługi. Likwidacja opakowania musi następować zgodnie z obowiązującymi lokalnymi przepisami. Przykład deklaracji zgodności znajduje się na przedostatniej stronie instrukcji. Dokończyć montaż maszyny, postępując zgodnie ze wska- zówkami zawartymi w instrukcjach, dołączonych do każdego OPIS SYMBOLI ZNAJDUJĄCYCH SIĘ NA elementu, który ma być montowany. PRZYRZĄDACH STEROWNICZYCH (jeżeli są zasto- sowane) 1.1 Podłączenie akumulatora •... - Page 75 pojemnika na trawę: w silniku (4); (przestrzegać zaleceń zawartych w Instrukcji – P odnieść osłonę tylnego wyrzutu trawy (1) i zaczepić prawi- obsługi silnika). dłowo pojemnik na trawę (2) tak, jak wskazano na rysunku. – Włożyć do końca kluczyk (jeśli występuje) (5). – Pociągnąć dźwignię hamulca silnika / urządzenia tnącego do uchwytu kierownicy (1). 3.1b Przygotowanie do koszenia i tylnego wyrzutu trawy: UWAGA Linka hamulca silnika / urządzenia tnącego po- – Z djąć pojemnik na trawę i upewnić się, że osłona tylne- winna być...
-
Page 76: Konserwacja Zwyczajna
Każda interwencja dotycząca agregatu tnącego musi być wy- 3.4 Zakończenie pracy konana w serwisie specjalistycznym, który posiada odpowied- Po zakończeniu pracy, zwolnić dźwignię (1) hamulca i odłą- nie wyposażenie. czyć kołpak świecy (2). W maszynie tej przewidziane jest użycie agregatu tnącego mającego kod wskazany w tabeli znajdującej się na stronie ii. • Modele z rozruchem elektrycznym za pomocą klu- Wyjąć klucz ze stacyjki (3). Biorąc pod uwagę ewolucję produktu, wyżej wymieniony •... - Page 77 Brak oleju lub benzyny w Sprawdzić poziom oleju i silniku poziom benzyny Świeca i filtr są w złym Oczyścić świecę stanie zapłonową i filtr, gdyż mogą być zabrudzone lub wymienić je Po zakończeniu ubiegłego Ewentualne zablokowanie sezonu zbiornik paliwa nie pływaka gaźnika; został opróżniony przechylić kosiarkę na stronę gaźnika 2. Skoszona trawa nie jest gromadzona w pojemniku na trawę Agregat tnący doznał Naostrzyć agregat tnący uszkodzenia w wyniku lub go wymienić. uderzenia Skontrolować położenie skrzydełek kierujących koszoną trawę do pojemnika na trawę Wnętrze podwozia jest Oczyścić wnętrze zabrudzone podwozia, aby ułatwić przesuwanie się ...
-
Page 78: Operaţii Preliminare
ATENŢIE: ÎNAINTE DE A UTILIZA MAŞINA, CITIŢI CU ATENŢIE MANUALUL DE FAŢĂ. A se păstra pentru consultări ulterioare șuruburile și grupul de tăiere nu sunt uzate sau deteriora- NORME DE SIGURANŢĂ te. Înlocuiţi integral dispozitivul de tăiere și șuruburile de- obligatoriu de respectat teriorate ... - Page 79 ve. Păstraţi distanţa faţă de orificiul de evacuare. și nu reparate. Folosiţi doar piese de schimb originale: utili- 17) Nu ridicaţi și nu transportaţi mașina cu motorul în func- zarea pieselor de schimb neoriginale și/sau incorect montate ţiune. compromite siguranţa mașinii, poate cauza accidente sau da- 18) Nu dezactivaţi și nu umblaţi la sistemele de siguranţă. une persoanelor și înlătură orice responsabilitate și obligaţie 19) Nu modificaţi reglajele motorului; nu lăsaţi motorul să lu- din partea Constructorului. creze la o turaţie excesivă;...
-
Page 80: Ocrotirea Mediului Înconjurător
ră, ţinând cont de greutatea ei și de repartizarea acesteia – t ransportul de persoane, copii sau animale pe utilaj; – A pelaţi la mai multe persoane, în funcţie de greutatea mași- – d eplasarea cu utilajul, ca mijloc de transport; nii, de caracteristicile mijlocului de transport și de locul unde – f olosirea utilajului în vederea tractării sau împingerii de mașina va fi amplasată sau de unde va fi luată. greutăţi; – A siguraţi-vă că manevrarea mașinii nu cauzează pierderi de – u tilizarea mașinii pentru colectarea frunzelor sau deșeurilor; benzină sau daune ori vătămări. – f olosirea mașinii la tăierea de garduri vii sau la tăierea unui 2) ... - Page 81 42. R isc de ejecţie. Asiguraţi-vă că nu sunt persoane în zona pornit și cu tracţiunea cuplată. de lucru pe parcursul utilizării. ATENŢIE! Nu atingeţi comanda variatorului dacă 43. R isc de tăiere. Dispozitiv de tăiere în mișcare Nu introdu- motorul este oprit. Această operaţie ar putea deterio- ceţi mâinile sau picioarele în locașul dispozitivului de tă- ra variatorul. iere. Scoateţi căpăcelul bujiei și citiţi instrucţiunile înainte de a face orice intervenţie de întreţinere sau reparaţie. 2.4 Reglarea înălţimii de tăiere 44. N umai pentru mașina de tuns iarbă cu motor electric Reglarea înălţimii de tăiere se efectuează cu ajutorul mane- 45. ...
- Page 82 – A păsaţi în centru, pentru a decupla dintele (7). – o tăiere prea aproape de rădăcină poate smulge și rări gazo- nul dându-i o înfăţișare neregulată; 3.2 Pornirea motorului – v ara, iarba se va lăsa mai înaltă pentru a evita secarea te- Pentru a porni motorul, urmaţi instrucţiunile din manualul renului; acestuia. – n u tăiaţi iarba când e umedă; dispozitivul de tăiere nu va tăia ...
- Page 83 operaţia de mai multe ori pentru a goli complet carterul. 1. Maşina de tuns iarba cu benzină nu funcţionează Asiguraţi-vă că aţi restabilit nivelul de ulei înainte de a utiliza din nou maşina. Motorul nu are ulei sau Efectuaţi controlul nivelului benzină de ulei și de benzină...
-
Page 84: Bezpečnostné Pokyny
UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM STROJA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD. Uschovajte pre ďalšie použitie. jednotka. Vymeňte ako celok poškodené alebo opotrebova- BEZPEČNOSTNÉ POKYNY, né kosiace zariadenie a skrutky, aby bolo zachované vyvá- ktoré je potrebné dôsledne ženie. Prípadné opravy musia byť vykonané v špecializova- dodržiavať... -
Page 85: Údržba A Skladovanie
chode. vinnosti alebo zodpovednosti. 18) Nevykonávajte neoprávnené zásahy do bezpečnostných 3) Všetky úkony údržby a nastavovania, ktoré nie sú popísa- zariadení, ani ich nevyradzujte z činnosti. né v tomto návode, musia byť vykonávané vaším Predajcom 19) Nemeňte nastavenie motora a nedovoľte, aby dosiahol alebo Špecializovaným strediskom, ktoré disponuje potreb- príliš vysoké otáčky. nými znalosťami a vybavením, potrebným na správne vykona- 20) Nedotýkajte sa častí motora, ktoré sa počas použitia ohrie- nie uvedených úkonov, pri dodržaní pôvodnej bezpečnostnej vajú. Hrozí riziko popálenia! úrovne stroja. Úkony vykonávané v neautorizovaných dielňach ... -
Page 86: Oboznámenie Sa So Strojom
ku vzniku škôd alebo k zraneniu. – u vedenie kosiaceho zariadenia do činnosti na miestach bez 2) Počas prepravy náležite zaistite stroj lanami alebo reťa- trávnatého porastu. zami. IDENTIFIKAČNÝ ŠTÍTOK A ČASTI STROJA (viď obrázky na str. ii) G) OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA 1) Ochrana životného prostredia musí predstavovať významný 1. Úroveň akustického výkonu a prioritný aspekt použitia stroja, v prospech civilného občian- 2. Označenie zhody CE skeho spolunažívania a prostredia, v ktorom žijeme. Dbajte na 3. Rok výroby to, aby ste používaní stroja nerušili vašich susedov. 4. ... -
Page 87: Pokyny Pre Použitie
vou odpojte konektor zapaľovacej sviečky a prečítajte si vodovky, neťahajte stroj dozadu pri zaradenom náhone príslušné pokyny. 2.4 Nastavenie výšky kosenia 44. P latí len pre kosačky s elektrickým motorom. Výška kosenia sa nastavuje prostredníctvom príslušných 45. P latí len pre kosačky s elektrickým motorom. pák (1). 46. R iziko porezania. Kosiace zariadenie. Nevkladajte nikdy Štyri kolesá musia byť nastavené do rovnakej výšky. ... -
Page 88: Riadna Údržba
Pri štartovaní postupujte podľa pokynov uvedených v návo- de k motoru. Vo všeobecnosti platia nasledujúce pokyny: – P ríliš nízke kosenie spôsobuje vytrhávanie a preriedenie 3.2a trávnatého porastu, charakteristické „škvrnitým“ vzhľadom; – v lete musí byť kosenie vyššie, aby sa zabránilo vysuše- • Modely s manuálnym štartovaním (“I - “II”) Pritiahnite páku brzdy kosiaceho zariadenia (1) smerom k ru- niu terénu;... - Page 89 Pred opätovným použitím stroja sa uistite, že ste olej Z kosačky nebol na Pravdepodobne došlo doplnili po stanovenú úroveň. konci uplynulej sezóny k zablokovaniu plaváka; vyprázdnený benzín nakloňte kosačku zo strany 4.1 Údržba kosiaceho zariadenia karburátora Každý úkon na kosiacom zariadení je vhodné prenechať pra- 2. Posekaná tráva už nie je zachytávaná do covníkom Špecializovaného strediska, ktoré má k dispozícii zberného koša vhodnejšiu výbavu.
-
Page 90: Varnostni Predpisi
POZOR: PREDEN UPORABITE STROJ, PAZLJIVO PREBERITE PRIROČNIK Z NAVODILI. Shranite jih, da jih boste lahko uporabili v prihodnosti. ni. Zaradi ohranitve ravnotežja zamenjajte poškodova- VARNOSTNI PREDPISI no ali izrabljeno rezalno napravo v celoti, skupaj z vijaki. ki jih morate natančno upoštevati Morebitna popravila mora opraviti izključno specializira- na servisna služba. – P remikanje varnostne ročice mora biti prosto, ne pretež- A) URJENJE ko; ... -
Page 91: Vzdrževanje In Skladiščenje
21) Pri modelu, ki ga motor vleče naprej, pred zagonom mo- mo za pravilno opravljanje dela in za ohranjanje izvirne torja izključite prenos gibanja na kolesa. varnosti stroja. Zaradi posegov, opravljenih v neprimernih 22) Uporabljajte samo dodatno opremo, ki jo je odobril pro- ustanovah ali s strani neusposobljenih oseb, se razveljavi izvajalec stroja. vsakršna oblika garancije in vsakršna odgovornost proi- 23) Ne uporabljajte stroja, če kosi dodatne opreme oziroma zvajalca. orodja niso montirani na predvidenih mestih. 4) Po vsaki uporabi odklopite kabel svečke in preglejte, če 24) Izključite rezalno napravo, ugasnite motor in odklopite ... - Page 92 pri uporabi stroja, v korist civilnega sožitja in okolja, v kate- 1. Raven zvočne moči rem živimo. Pazite, da s svojim delom ne motite sosedov. 2. Znak skladnosti CE 2) Natančno upoštevajte lokalne predpise za odlaganje 3. Leto izdelave embalaže, olja, bencina, filtrov, pokvarjenih delov ali kate- 4. Tip kosilnice rega koli elementa, ki močno vpliva na okolje; teh odpad- 5. Serijska številka kov ne smete odvreči v smeti, ampak jih morate ločiti in jih 6. Ime in naslov proizvajalca izročiti posebnim zbirnim centrom, ki bodo poskrbeli za nji- 7. Šifra artikla hovo reciklažo. 8. N azivna moč in najvišja hitrost delovanja motorja 3) Natančno upoštevajte lokalne predpise za odlaganje od- 9. ...
- Page 93 OPOMBA - Ujemanje med napotki v besedilu in ustre- TA POSTOPEK IZVEDITE Z UGASNJENIM MOTORJEM. znimi slikami (na strani iii in naslednjih) je nakazano s številko, ki stoji pred naslovom poglavja. 3.1a Priprava na košnjo z zbiranjem trave v zbi- ralno košaro: – ...
- Page 94 – Pritisnite zavorni vzvod motorja/rezalne naprave pro- gona (4). ti držaju (1). Pred izvajanjem katerega koli posega POČAKAJTE, DA SE REZALNA NAPRAVA USTAVI. OPOMBA Zavorni vzvod motorja/rezalne naprave mora ostati pritisnjen, da se prepreči zaustavitev motorja. 4. REDNO VZDRŽEVANJE – Pritisnite na gumb za zagon in ga držite pritisnjenega, do- kler se motor ne zažene (6). Kosilnico hranite v suhem prostoru. POMEMBNO Redno in skrbno vzdrževanje je nujno po- 3.3 Košnja trave trebno, če želimo dolgo časa ohraniti prvotno raven varnosti Izgled trate bo lepši, če boste kosili vedno pri isti višini in iz-...
-
Page 95: Dodatna Oprema
Notranjost ogrodja je Očistite notranjost Privijte osrednji vijak (1) z dinamometričnim ključem, umer- umazana ogrodja, da travi jenim na 35–40 Nm. zagotovite lažji dostop do zbiralne košare 4.2 Reguliranje pogona koles 3. Košnja trave je težavna Pri modelih s pogonom koles pravilno napetost jermena dosežete z matico (1), ki jo vrtite, dokler ne dosežete nave- Rezalna naprava ni v Rezalno napravo nabrusite dene mere (6 mm). dobrem stanju ali zamenjajte 4.3 Polnjenje baterije (če je prisotna) 4. -
Page 96: Sigurnosna Pravila
PAŽNJA: PRE KORIŠĆENJA MAŠINE PAŽLJIVO PROČITATI OVAJ PRIRUČNIK. Sačuvati za narednu konsultaciju. ravnoteža. Eventualne popravke morate izvršiti u speci- SIGURNOSNA PRAVILA jalizovanom servisu. kojih se strogo treba pridržavati – S igurnosna poluga mora se neometano kretati, ne na silu, a kad je pustite, mora se automatski i brzo vratiti u neutralni položaj i dovesti do zaustavljanja rezne glave. A) OBUKA 6) Povremeno proveravajte stanje akumulatora (ako je 1) ... -
Page 97: Zaštita Životne Sredine
21) Kod modela s vučom, isključite prenos na točkove pre na sigurnost mašine. Operacije izvršene u neadekvatnim puštanja motora u pogon. strukturama ili od strane nekvalifikovanog osoblja povlače 22) Koristite isključivo dodatnu opremu koju je odobrio pro- prekid bilo kog oblika garancije i bilo kakve obaveze ili od- izvođač mašine. govornosti proizvođača. 23) Nemojte koristiti mašinu ako dodatna oprema/alatke ni- 4) Nakon upotrebe mašine, otkačite kabal svećice i prove- su namontirani na predviđenim mestima. rite da nema eventualnih oštećenja. 24) Isključite reznu glavu, zaustavite motor i otkačite kabal 5) Šrafovi i matice treba da ostanu zategnuti, kako biste bi- svećice (proverite da li su se svi delovi u pokretu do kra- li sigurni da je mašina uvek u bezbednim radnim uslovima. ja zaustavili): Redovno održavanje je osnovni uslov za bezbedost i odr- – ... -
Page 98: Upoznavanje Mašine
1) Zaštita životne sredine mora predstavljati bitan i prven- (vidi slike na str. ii) stveni vid upotrebe mašine, u korist civilnog življenja kao i zaštite životne sredine. Ne uznemiravajte susede. 1. Nivo zvučne snage 2) Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o uklanjanju am- 2. CE oznaka usaglašenosti balaže, ulja, benzina, filtera, istrošenih delova ili svih drugih 3. Godina proizvodnje elemenata štetnih za životnu sredinu; ti otpaci se ne smeju 4. Tip kosačice bacati u smeće, nego ih treba razdvojiti i predati odgovara- 5. Serijski broj jućim centrima za skupljanje, koji će se pobrinuti za recikli- 6. Naziv i adresa Proizvođača ranje materijala. 7. Šifra artikla 3) Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o zbrinjavanju ot- 8. N azivna snaga i maksimalna radna padnog materijala nakon košenja. brzina motora 4) U trenutku kada mašinu više ne koristite, nemojte je na- 9. Težina u kg pustiti u okolini, već se obratite centru za skupljanje otpada, u skladu s važećim lokalnim propisima. - Page 99 Podešavanje visine košenja postiže se uz pomoć odgova- PRAVILA KORIŠĆENJA rajućih poluga (1). Sva četiri točka moraju biti podešena na istoj visini. OVU OPERACIJU VRŠITI KAD JE REZNA GLAVA Za motor i akumulator (ako je predviđen), pročitajte ZAUSTAVLJENA. odgovarajuće priručnike. NAPOMENA - Slaganje između uputstava sadržanih u tekstu i odgovarajućih figura (koje se nalaze na stra- 3. KOŠENJE TRAVE nama iii i narednim stranama) označeno je brojem koji NAPOMENA Ova mašina omogućava košenje travnjaka prethodi svakom paragrafu.
- Page 100 3.2a rezne glave prilikom košenja trave, zbog prijanjanja trave • Modeli s ručnim pokretanjem (“I - “II”) po njoj i dovodi do čupanja trave na travnatom pokrivaču; Povucite polugu kočnice rezne glave (1) prema dršci i od- – u slučaju izuzetno visoke trave, poželjno je izvršiti prvo lučno povucite ručicu sajle za paljenje (2). košenje na maksimalnoj visini koju mašina omogućava, a potom izvršiti naredno košenje nakon dva ili tri dana. • Modeli s električnim pokretanjem s ključem Povucite polugu kočnice rezne glave (1) prema dršci i okre- nite kontaktni ključ (3). 3.4 Završetak rada Na kraju rada, pustite polugu (1) kočnice i otkačite kapicu 3.2b svećice (2). ...
- Page 101 4.1 Održavanje rezne glave Svećica i filter nisu u Očistiti svećicu i filter Svaku intervenciju na reznoj glavi treba izvršiti u specijali- dobrom stanju ukoliko su zaprljani ili ih zovanom servisu koji poseduje odgovarajući alat. zameniti Na ovoj mašini predviđena je upotreba rezne glave čija je šifra navedena u tabeli na strani ii. Nije ispražnjen benzin iz Plovak se može blokirati; kosačice na kraju protekle nakriviti kosačicu sa strane Budući da se proizvod usavršava, gore pomenuta rezna sezone na kojoj je karburator glava bi mogla vremenom biti zamenjena sa drugom re- znom glavom koja ima analogne karakteristike uzajamne 2.
-
Page 102: Güvenli̇k Kurallari
DİKKAT: MAKİNEYİ KULLANMADAN ÖNCE TALİMATLAR İÇEREN KILAVUZU DİKKATLE OKUYUN. Gelecekteki her türlü ihtiyaç için saklayın. – k esim düzeninin görüntüsünü ve vidaların ve kesim gru- GÜVENLİK KURALLARI bunun aşınmış veya hasar görmüş olmadığını kontrol bu kurallara özenle uyulmalıdır edin. Balansı korumak için kesim düzenini ve hasarlı ve- ya aşınmış vidaları blok halinde değiştirin. Olası onarım- lar uzman bir merkez nezdinde gerçekleştirilmelidirler. A) EĞİTİM – G üvenlik levyesi zorlanmadan serbest hareket etmelidir, 1) ... - Page 103 veya başka bir yere taşımayın. parçalar ile kullanmayın. Arızalı veya bozuk parçalar de- 18) Emniyet sistemlerini kurcalamayın veya devreden çı- ğiştirilmeli ve asla onarılmamalıdır. Sadece orijinal yedek karmayın. parçalar kullanın: Orijinal olmayan ve/veya doğru şekilde 19) Motor ayarlarını değiştirmeyin ve motoru aşırı devir re- monte edilmemiş yedek parçaların kullanımı makinenin jimine ulaştırmayın. emniyetini riske atar; kazalara veya kişisel yaralanmalara 20) Kullanım esnasında ısınan motor komponentlerine do- neden olabilir ve üreticiyi her türlü sorumluluktan muaf kılar. ...
-
Page 104: Maki̇neyi̇ Öğrenmek
makinenin yerleştirileceği veya alınacağı yerin özellikleri- – k endinizin makine tarafından taşınması; ne uygun sayıda kişiden faydalanın – m akinenin yükleri çekmek veya itmek için kullanılması; – M akine hareket ederken benzin kaybı olmadığından ve- – m akinenin yaprak veya kalıntıları toplamak için kulla- ya zarar veya yaralanmalara neden olmadığından emin nılması; olun. – m akinenin çitleri düzenlemek veya çimsiz tipte bitkileri 2) Taşıma esnasında, makineyi halatlar veya zincirler ile uy- kesmek için kullanılması;... -
Page 105: Kullanim Kurallari
alanına yaklaşmalarına izin vermeyin. leştirilmelidir. 43. K esme tehlikesi. Hareketli kesim düzeni. Kesim düze- DİKKAT! Transmisyona zarar vermemek amacıyla, ninin yuvasının içine ellerinizi veya ayaklarınızı sokma- makineyi çekiş etkin kılınmışken geri çekmekten kaçının. yın. Herhangi bir bakım veya onarım işleminden önce, buji başlığını çıkarın ve talimatları okuyun. 2.4 Kesim yüksekliğinin ayarlanması 44. S adece elektrikli motorlu çim biçme makinesi için Kesim yüksekliğinin ayarı, özel levyeler (1) aracılığıyla ger- 45. S adece elektrikli motorlu çim biçme makinesi için çekleştirilir. 46. K esme tehlikesi. Kesim düzeni. Kesim düzeninin yuva- Dört tekerlek aynı yüksekliğe ayarlanmalıdır. sının içine ellerinizi veya ayaklarınızı sokmayın. ... -
Page 106: Olağan Bakim
– y az mevsiminde, kesim, toprağın kurumasını önlemek 3.2 Motorun ateşlenmesi için daha yüksek olmalıdır; Ateşleme için motor kılavuzunda yer alan bilgileri izleyin. – ç imi ıslakken kesmeyin; bu, çimin yapışması sebebiyle kesim düzeninin verimini azaltabilir ve çim örtüsünde yo- luklara neden olabilir; 3.2a • Manuel çalıştırmalı modeller (“I - “II”) – ç ok yüksek çim durumunda, makine tarafından izin veri- Kesim düzeninin fren kolunu (1) sapa doğru çekin ve başlat- len maksimum yükseklikte bir ilk biçme ve iki veya üç gün ma ipinin (2) topuzundan kararlı şekilde çekin. ... - Page 107 Geçen sezon sonunda Şamandıra bloke olmuş 4.1 Kesim düzeninin bakımı çim biçme makinesindeki olabilir; çim biçme Kesim düzeni üzerindeki her müdahalenin, en uygun do- benzin boşaltılmamış makinesini karbüratör nanımlara sahip uzman bir merkez nezdinde gerçekleşti- tarafından eğin rilmesi gerekir. 2. Kesilen çim toplama sepetinde toplanmıyor Bu makine üzerinde sayfa ii’deki tabloda belirtilen kodu ta- şıyan bir kesim düzeninin kullanımı öngörülür. Kesim düzeni bir darbe aldı Kesim düzenini bileyin Ürünün gelişimi dikkate alınarak, yukarıda belirtilen kesim veya değiştirin düzeni benzer değiştirilebilirlik ve işleme güvenliği özellik- Çimi toplama sepetine ...
-
Page 108: Es Izjava O Skladnosti
ES IZJAVA O SKLADNOSTI (Prevod izvirnih navodil) (Direktiva 2006/42/ES , priloga II, del A) Družba: VILLAGER D.O.O. Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana – Slovenia Pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj: Kosilnica za stoječega delavca / košnja trave a) Tip / Osnovni model CSC 534 WSQ b) Tržni model... - Page 109 SK (Preklad pôvodného návodu na použitie) RO (Traducerea manualului fabricantului) SR (Prevod originalnih uputstvaI) FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) ES vyhlásenie o zhode CE -Declaratie de Conformitate EC deklaracija o usaglašenosti Déclaration CE de Conformité...
- Page 110 Art.N ............Manufactured by: Villager D.O.O. Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana , Slovenia • Soggetto a modifiche senza preavviso • Možnost změn bez předešlého upozornění • Kann ohne Vorankündigung geändert werden • Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση • Subject to modifications without notice • Sujet à des modifications sans aucun préavis • Podložno promjenama bez prethodne obavijesti • Подлежи на промени без претходно известување • Poate fi modificat, fără preaviz • Možnosť zmien bez predošlého upozornenia • Lahko pride do sprememb brez predhodnega obvestila • Podložno izmenama bez upozorenja • Önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir...