Villager Villy 3740 E Original Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Villager Manuals
  4. Lawn Mower
  5. Villy 3740 E
  6. Original instruction manual

Villager Villy 3740 E Original Instruction Manual

Cordless lawn mower
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 24

Quick Links

Download this manual
AKUMULATORSKA KOSILNICA
Villy 3740 E / Villy 4340 E
Originalna navodila za uporabo

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Villy 3740 E and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Villager Villy 3740 E

Summary of Contents for Villager Villy 3740 E

  • Page 1 AKUMULATORSKA KOSILNICA Villy 3740 E / Villy 4340 E Originalna navodila za uporabo...

  • Page 4: Namen Uporabe

    Pred uporabo preberite ta navodila in se seznanite z delovanjem naprave. UVOD Čestitamo Vam ob nakupu visokokakovostnega izdelka! Naprava je bila med proizvodnjo večkrat strokovno pregledana, kar zagotavlja visoko kakovost našega izdelka. Navodila za uporabo so sestavni del naprave in vsebujejo pomembne varnostne informacije ter podatke o pravilnem načinu uporabe in odlaganju.

  • Page 5: Opis Delovanja

    Polnilnik Originalna navodila za uporabo Pravilno odstranite dele iz embalaže. OPIS DELOVANJA Akumulatorska kosilnica ima rezilo, ki se vrti vzporedno s površino košnje. Opremljena je z visoko zmogljivim elektromotorjem, kakovostnim plastičnim ohišjem, ščitnikom in zbiralnikom za travo. Višina košnje je nastavljiva na 6 položajev, kolesa pa se enostavno premikajo.

  • Page 6: Tehnični Podatki

    Gumb za prikaz kapacitete akumulatorja Prikazovalnik kapacitete akumulatorja Nosilec na kompletu za mulčenje Rezilo Vijak rezila Vreteno motorja TEHNIČNI PODATKI Model Villy 3740 E Villy 4340 E Napajanje 36 V (2x18 V) 36 V (2x18 V) Št. vrtljajev v prostem teku...

  • Page 7: Simboli In Oznake

    Meritve vibracij so bile opravljene v skladu s standardom in se lahko uporabljajo za primerjavo z drugimi orodji. Vrednosti se lahko uporabijo tudi za predhodno oceno izpostavljenosti. Opozorilo: Navedene vrednosti vibracij in hrupa so vrednosti pri običajni uporabi naprave. Vrednosti se lahko razlikujejo od navedenih, saj so odvisne od načina uporabe, nameščenih pripomočkov in stopnje vzdrževanja.

  • Page 8: Simboli V Navodilih

    Pozor! Rezilo se vrti še nekaj časa po izklopu. Pred čiščenjem ali vzdrževanjem izklopite motor in odstranite zagonski ključ. Ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Prikazovalnik kapacitete akumulatorja na zgornjem ročaju. Stopnja glasnosti L v dB. Ne odlagajte električnega orodja skupaj z ostalimi domačimi odpadki.

  • Page 9: Varnostne Informacije

    Opombe – pomembne informacije za lažjo uporabo. Pazljivo preberite ta navodila. Nosite zaščitne rokavice. Varnostne informacije V tem poglavju so opisana osnovna varnostna opozorila za varno uporabo naprave. Splošna varnostna opozorila Naprava lahko v primeru nepravilne uporabe povzroči nevarnost težjih telesnih poškodb.
  • Page 10 Uporaba Nikoli z roko ali z nogo ne posegajte proti rezilu. Ves čas bodite dovolj odmaknjeni od gibajočih se delov, saj obstaja nevarnost težjih telesnih poškodb! • Pazljivo vklopite napravo. Noge imejte dovolj odmaknjene od rezila. • Naprave ne uporabljajte v dežju, slabem vremenu, v vlažnem okolju ali za košnjo mokre trave.

  • Page 11: Vzdrževanje In Shranjevanje

    - Ko puščate napravo brez nadzora. - Pred odstranjevanjem zataknjenih delov. - Pred pregledovanjem, čiščenjem ali drugim delom na napravi. - Če z rezilom zadenete ob trd predmet. Preglejte rezilo za poškodbe. Če je rezilo poškodovano, nesite napravo na pooblaščen servis, kjer bodo napravo popravili. - Če začne naprava neobičajno vibrirati.
  • Page 12 • Naprave ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Voda, ki prodre v napravo, povzroči nevarnost električnega udara. Pozor! Upoštevajte tudi varnostna opozorila za akumulatorje in polnilnike. Sestavljanje • Opravljajte samo dela, za katera ste usposobljeni. • V primeru težav se posvetujte s pooblaščenim serviserjem. Sestavljanje spodnjega ročaja 1.

  • Page 13: Komplet Za Mulčenje

    Sestavljanje zbiralnika za travo 1. Vstavite ročaj (13c) zbiralnika za travo (13) v zgornji del zbiralnika za travo (13). 2. Namestite plastične nosilce (13a) zbiralnika za travo (13) na palice zbiralnika za travo (13b). Komplet za mulčenje Namestitev kompleta za mulčenje 1.

  • Page 14: Nastavitev Višine Košnje

    Prikazovalnik napolnjenosti zbiralnika za travo Zbiralnik za travo ( 13) ima ob strani nameščen prikazovalnik napolnjenosti 26). Prikazovalnik odprt: Zbiralnik za travo je prazen. Prikazovalnik zaprt: Zbiralnik za travo je poln. Nastavitev višine košnje Naprava ima 6 položajev za nastavitev višine košnje: 35 mm/25 mm - nizka višina košnje 55 mm/45mm - srednja višina košnje 75 mm/65 mm - najvišja višina košnje...

  • Page 15: Vklop In Izklop

    Vklop in izklop Akumulatorsko kosilnico lahko uporabljate samo z Villager 18V akumulatorjema. Nikoli ne uporabljajte navadnih baterij, katere se ne polnijo. • Zloraba akumulatorja lahko povzroči iztekanje tekočine. Izogibajte se stiku s to tekočino. • Če po nesreči pridete v stik s tekočino, območje stika takoj sperite z vodo. Če tekočina pride v stik z očmi, oči sperite z veliko količino vode in obiščite zdravnika.
  • Page 16 Delo Upoštevajte predpise za zaščito pred hrupom in druge veljavne predpise. Redna košnja spodbuja rast travnih listov in zavira rast plevela. Zato je po vsaki košnji travnik bolj gost in ima lep enakomeren izgled. Prva košnja je predvidena aprila, ko je trava visoka okoli 70-80 mm. Med sezono je potrebno travo kositi vsaj enkrat tedensko.
  • Page 17 • Naprava mora biti čista. Za čiščenje uporabite krtačo ali krpo. Nikoli ne uporabljajte topil ali agresivnih čistil. • Po uporabi s koles, prezračevalnih rež, odprtine za izmet, spodnjega dela ohišja in rezila odstranite ostanke trave. Za odstranjevanje trave uporabite kos lesa ali plastike. Ne uporabljajte trdih ali ostrih predmetov, saj lahko poškodujete napravo.
  • Page 18 Ne odlagajte odpadnih akumulatorjev med ostale domače odpadke, ne uničujte jih z ognjem in ne vrzite jih v vodo. Hlapi in tekočina iz akumulatorja lahko škodujejo okolju. Napake in odpravljanje napak pri delovanju Problem Možni vzrok Odpravljanje napak Preverite kapaciteto in napolnite akumulator (upoštevajte Akumulator ( 9) je prazen.

  • Page 19: Es Izjava O Skladnosti

    84.1 dB(A) zajamčena raven zvočne moči 86 dB(A) Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Kraj / datum: Ljubljana, 15.10.2020. Odgovorna oseba za sestavo tehnične dokumentacije Zvonko Gavrilov...
  • Page 20 87 dB(A) zajamčena raven zvočne moči 89 dB(A) Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Kraj / datum: Ljubljana, 15.10.2020. Odgovorna oseba za sestavo tehnične dokumentacije Zvonko Gavrilov...
  • Page 21 CORDLESS LAWN MOWER Villy 3740 E / Villy 4340 E Original instruction manual...

  • Page 24: Intended Purpose

    Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. INTRODUCTION During production, this equipment has been checked for quality and subjected to a final inspection. The functionality of your equipment is therefore guaranteed. The operating instructions constitute part of this product.

  • Page 25: Function Description

    Mulch kit 2x 18 V batteries Charger Original instructions for use Dispose of the packaging material correctly. FUNCTION DESCRIPTION The cordless lawnmower has a cutting tool, which turns parallel to the cutting level. It is equipped with a high performance electric motor, robust plastic housing, collision guard, and grass box.

  • Page 26: Technical Specifications

    Button for the charge status display Battery charge level indicator Bracket on mulch kit Blade Blade bolt Motor spindle TECHNICAL SPECIFICATIONS Model Villy 3740 E Villy 4340 E Rated voltage 36 V (2x18 V) 36 V (2x18 V) Idle speed...

  • Page 27: Symbols And Icons

    Noise and vibration values have been determined according to the standards and regulations mentioned in the declaration of conformity. The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to compare one power tool to another. The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure assessment.
  • Page 28 Caution - sharp cutting blade. Keep feet and hands away. Risk of injury! Caution! The lawnmower blade continues to run after switching off. Switch off the motor and remove the ignition key before carrying out adjustments or cleaning work. Do not expose the unit to rain. Battery charge level indicator on the upper bar.

  • Page 29: Symbols In The Manual

    Filling level indicator on the grass collection box Filling level indicator open: Grass box empty. Filling level indicator closed: Grass box full. Symbols in the manual Warning symbols with information on damage and injury prevention. Instruction symbols (the instruction is explained at the place of the exclamation mark) with information on preventing damage.

  • Page 30: Working With The Equipment

    • Check the terrain on which the device will be used and remove any stones, sticks, wires or other foreign objects which may be drawn into the device and ejected. • Wear suitable work clothing, such as solid shoes with nonslip soles as well as long, robust trousers.
  • Page 31 • Do not start the motor when standing in front of the discharge chute. Caution! Danger! The blade continues to run after switching off. There is a risk of injury. • The device must not be lifted or transported while the motor is running. Turn the device off if it needs to be tilted for transport, if surfaces other than lawn need to be traversed, and while the device is being brought to and from the mowing terrain.

  • Page 32: Maintenance And Storage

    - If the apparatus starts to vibrate in an unusual way (check immediately). Maintenance and Storage • Give the motor time to cool off before you store the device in an enclosed space. • During maintenance of the cutting blades, be aware of the fact that even if the power supply is switched off, the cutting blades can be set into motion.

  • Page 33: Mulch Kit

    Mounting the lower bar 1. Fold the lower bar (3) upwards. 2. Turn the lower tightening levers (5) clockwise to fasten. 3. Lock the tightening levers (5) by pressing them in the direction of the lower bar (3). The tightening levers must be pulled tight and then positioned against the bar so that tightening can be carried out with medium force.

  • Page 34: Operation

    2. Lift the impact protection. 3. Slide the mulch kit (18) into place. The bracket (18a) snaps into place. Removing the mulch kit 4. Push in the bracket (18a) on the mulch kit and remove the mulch kit (18). Operation The device must only be adjusted when the motor is switched off and the blade is stationary.

  • Page 35: Setting The Cutting Height

    Switching on and off The cordless lawnmower may only be used with Villager 18V batteries. Never use non-reachable batteries. • Batteries can leak if they are not handled or used properly. Do not touch fluid leaking from a battery.

  • Page 36: Working With The Device

    1. Place the apparatus on a level surface. 2. Lift the cover ( 8) on the device housing and insert the charged batteries (9) along the guides into the device. You will hear them click into place . 3. Insert the ignition key (10) in the corresponding opening next to the rechargeable battery (9).

  • Page 37: General Cleaning And Maintenance Work

    Regular mowing stimulates the grass to an increased leaf formation, while at the same time killing weeds. Therefore, the lawn becomes denser after each mowing process, resulting in an evenly loadable lawn. The first cut takes place roughly in April when the grass is about 70 - 80 mm high. During the main growing season, the lawn is mowed at least once a week.

  • Page 38: Replacing Blades

    • Check the device before each use for obvious defects such as loose, worn or damaged parts. Ensure that all nuts, bolts and screws are firmly in place. • Check the covers and protective devices for damage and correct fit. Replace these if necessary.

  • Page 39: Troubleshooting

    Trouble Shooting Problem Possible Cause Fault Fixing Check the charge status, charge rechargeable battery (observe Rechargeable battery ( the separate operating discharged. instructions for the battery and charger). Insert rechargeable battery (observe the separate operating Rechargeable battery ( instructions for the battery and not inserted.

  • Page 40: Declaration Of Conformity

    DECLARATION OF CONFORMITY According to the EC Machinery Directive 2006/42/EC of 17 May 2006, Annex II A Description of the machinery: CORDLESS LAWN MOWER Villager Villy 3740 E We declare under full responsibility that the below mentioned product is designed and manufactured in accordance with: •...
  • Page 41 DECLARATION OF CONFORMITY According to the EC Machinery Directive 2006/42/EC of 17 May 2006, Annex II A Description of the machinery: CORDLESS LAWN MOWER Villager Villy 4340 E We declare under full responsibility that the below mentioned product is designed and manufactured in accordance with: •...
  • Page 42 AKUMULATORSKA KOSAČICA ZA TRAVU Villy 3740 E / Villy 4340 E Originalno uputstvo za upotrebu...
  • Page 45 Pre početka čitanja, otvorite stranicu koja sadrži ilustracije i upoznajte se sa svim funkcijama uredjaja. UVOD Čestitamo Vam kupovinu Vašeg novog uredjaja! Odabrali ste visoko-kvalitetni proizvod. Tokom proizvodnje, pregledan je kvalitet ove opreme i ona je izložena finalnoj inspekciji. S toga se garantuje funkcionalnost Vaše opreme.

  • Page 46: Sadržaj Isporuke

    SADRŽAJ ISPORUKE Pažljivo izvadite opremu iz pakovanja i proverite da li su sledeći delovi kompletni: Bežična (akumulatorska) kosačica i gornji rukohvat Donji rukohvat Korpa za sakupljanje trave Ručka za korpu sakupljača trave 2 držača sajli 2 pritezne poluge sa podloškama i vijcima za pritezanje gornjeg rukohvata Set za malčiranje 2x 18 V baterije Punjač...
  • Page 47 Gornji rukohvat Pritezne poluge za pritezanje gornjeg rukohvata Donji rukohvat Zaštita od udara Pritezne poluge za pritezanje donjeg rukohvata Ručica za prenošenje Poluga za podešavanje visine košenja Poklopac Punjive baterije Dugme za oslobadjanje na punjivim baterijama. Ključ za paljenje Točkovi Kućište uredjaja Korpa za sakupljanje trave Držač...

  • Page 48: Tehničke Karakteristike

    TEHNIČKE KARAKTERISTIKE Model Villy 3740 E Villy 4340 E Napon motora 36 V (2x18 V) 36 V (2x18 V) Brzina praznog hoda 2900 min 2900 min Prečnik košenja 370 mm 430 mm Visina košenja 25/35/45/55/65/75 mm 25/35/45/55/65/75 mm Zaštitna klasa Tip zaštite...
  • Page 49 U tu svrhu svi delovi radnog ciklusa moraju se uzeti u obzir (na primer vremena kada je električni uredjaj isključen i vremena kada je uključen - ali radi bez opterećenja). SIMBOLI I IKONICE Simboli na opremi: Pažnja! Pažljivo pročitajte instrukcije za rukovanje. Nosite zaštitu za uši i oči.
  • Page 50 Garantovani nivo zvučne snage za ovaj uredjaj. Nemojte odstranjivati električnu opremu zajedno sa ostalim otpadom iz domaćinstva. Odobreno prema važećim direktivama.

  • Page 51: Bezbednosne Informacije

    Indikator nivoa napunjenosti na korpi za sakupljanje trave Indikator nivoa napunjenosti otvoren. Korpa za travu prazna. Indikator nivoa napunjenosti zatvoren: Korpa za travu puna. Simboli u uputstvu Simboli upozorenja - koji sadrže informacije u vezi zaštite od oštećenja i povredjivanja. Simboli instrukcija (instrukcije su objašnjene na mestu znaka uzvika) sa informacijama o zaštiti od oštećenja.
  • Page 52 • Rukovalac ili korisnik je odgovoran za sve nesrećne slučajeve ili lična povredjivanja i/ili materijalnu štetu - prema drugim osobama ili njihovoj imovini. • Pregledajte teren na kome će se uredjaj koristiti i uklonite svo kamenje, štapove žice i druga strana tela koja mogu biti uvučena u uredjaj i izbačena. •...
  • Page 53 • Nemojte naginjati uredjaj kada ga pokrećete, osim kada se to zahteva kada ga pokrećete u visokoj travi. U takvom slučaju, nagnite uredjaj pritiskanjem na dole rukohvata na takav način – da prednji točkovi uredjaja se malo podignu. Uvek osigurajte da obe ruke budu u radnom položaju – pre ponovnog smeštanja uredjaja na zemlju.

  • Page 54: Održavanje I Skladištenje

    - Izvedite sve neophodne popravke na oštećenim delovima. • Nemojte primicati Vaša stopala ili šake u blizinu obrtnih delova (ili ispod njih). Nikada nemojte stajati ispred otvora za pražnjenje trave. • Uvek izvucite prekidač kola/ ključ za paljenje ukoliko: - Ostavljate opremu bez nadzora, pre raščišćavanja blokada. - Ukoliko ispitujete ili čistite opremu ili radite na njoj.
  • Page 55 • Električne uredjaje nemojte izlagati kiši niti vlažnim uslovima. Prodiranje vode u električni uredjaj povećava opasnost od električnog udara. Pažnja! Pridržavajte se bezbednosnih informacija iz instrukcija za rukovanje - za punjivu bateriju koja se koristi u ovom uredjaju. Sklapanje • Izvodite samo poslove za koje znate da ste sposobni da ih obavite. •...
  • Page 56 Montiranje korpe za sakupljanje trave 1. Spojite ručicu (13c) korpe za sakupljanje trave (13) u gornji deo korpe za sakupljanje trave (13). 2. Postavite plastične jezičke (13a) korpe za sakupljanje trave (13) preko šipki korpe za sakupljanje trave (13b). Set za malčiranje Nameštanje seta za mačiranje 1.

  • Page 57: Podešavanje Visine Košenja

    Posao neće moći da se izvede korišćenjem uredjaja bez štitnika udara ili korpe za sakupljanje trave. Postoji opasnost od povredjivanja. Indikator nivoa napunjenosti Postoji indikator nivoa napunjenosti ( 26) na strani korpe za sakupljanje trave 13). Indikator nivoa napunjenosti: Korpa za sakupljanje trave prazna. Indikator nivoa napunjenosti zatvoren: Korpa za sakupljanje trave napunjena.

  • Page 58: Uključivanje I Isključivanje

    čujete škljocanje kada legne na mesto. Uključivanje i isključivanje Akumulatorska kosačica trave se može koristiti samo sa Villager 18 V baterijama. Nikada nemojte koristiti nepunjive baterije! • Baterije mogu iscureti ukoliko se njima ne rukuje na propisan način ili se ne koriste na propisan način.
  • Page 59 3 LED-a osvetljena (crveni, narandžasti i zeleni): Baterija napunjena. 2 LED-a osvetljena (crveni i narandžasti): Baterija delimično napunjena. 1 LED osvetljen (crveni): Bateriji je potrebno punjenje. Rad sa uredjajem Pridržavajte se propisa za zaštitu od buke i drugih lokalnih propisa. Redovno košenje stimuliše travu da poveća formiranje listova, dok istovremeno suzbija krov.
  • Page 60 Isključite opremu, izvadite ključ paljenja ( 10) i sačekajte da se noževi u potpunsti zaustave. Opšti poslovi čišćenja i održavanja Nikada nemojte prskati uredjaj vodom. Postoji opasnost od električnog udara. • Uredjaj uvek održavajte u čistom stanju. Koristite četku ili krpu za čišćenje, ali nemojte koristiti bilo kakva sredstva ili rastvore za čišćenje.
  • Page 61 • Izvadite punjive baterije pre skladištenja uredjaja na duži vremenski period (npr. kada je zimsko skladištenje). Proizvodjač niti distributer neće biti odgovorni za oštećenja koja uzrokuje ovaj uredjaj - ukoliko su ta oštećenja uzrokovana nepropisnom popravkom, upotrebom neoriginalnih delova ili nepropisnom upotrebom samog uredjaja. Odstranjivanje i zaštita životne sredine Izvadite bateriju iz uredjaja i odnesite bateriju, uredjaj, opremu i pakovanja –...

  • Page 62: Pronalaženje Problema

    Pronalaženje problema Problem Mogući uzrok Rešenje problema Proverite status napunjenosti, napunite punjivu bateriju Punjiva baterija ( (pridržavajte se posebnih ispražnjena. instrukcija za rukovanje za bateriju i punjač). Ubacite punjivu bateriju (pridržavajte se posebnih Punjiva baterija ( 9) nije instrukcija za rukovanje za ubačena.
  • Page 63 Dekalracija o usaglašenosti Prema Mašinskoj direktivi 2006/42/EC od 17 Maja 2006, Aneks II A Opis naprave: AKUMULATORSKA KOSILICA ZA TRAVU Villager Villy 3740 E Izjavljujemo pod punom odgovornošću da je pomenuti proizvod dizajniran i proizveden u skladu sa: Direktiva 2006/42/EC o bezbednosti mašina •...
  • Page 64 87 dB(A) Garantovani nivo buke 89 dB(A) Odgovorna osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na adresi kompanije Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Mesto / datum: Ljubljana, 15.10.2020. Lice ovlašćeno da sačiniizjavu u ime proizvodjača Zvonko Gavrilov...
  • Page 65 АКУМУЛАТОРНА КОСАЧКА ЗА ТРЕВА Villy 3740 E / Villy 4340 E Оригинално ръководство за употреба...
  • Page 68 Преди да започнете да четете, отворете страницата, която съдържа илюстрации и се запознайте с всички функции на устройството. ВЪВЕДЕНИЕ Поздравяваме Ви за покупката на вашето ново устройство! Избрали сте висококачествен продукт. По време на производството, качеството на това оборудване е проверено и подложено...

  • Page 69: Съдържание На Доставката

    СЪДЪРЖАНИЕ НА ДОСТАВКАТА Извадете внимателно оборудването от опаковката и проверете дали следните части са пълни: Безжична (акумулаторна) косачка и горна ръкохватка Долна ръкохватка Контейнер за събиране на трева Дръжка на контейнера за събиране на трева 2 държача за въжета 2 затягащи лоста с шайби и винтове за затягане на горната ръкохватка Комплект...
  • Page 70 Корпус на устройството Контейнер за събиране на трева Държач на въжето Въжето на устройството Бутон за отключване Стартова ръкохватка Комплект за мулчиране Зарядно 13а Пластмасови раздели Пръчки на контейнера за събиране на трева Дръжка на контейнера за събиране на трева Бутон...

  • Page 71: Технически Характеристики

    ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ Model Villy 3740 E Villy 4340 E Напрежение на двигателя 36 V (2x18 V) 36 V (2x18 V) Скорост на празен ход 2900 min 2900 min Диаметър на рязане 370 mm 430 mm Височината на рязане 25/35/45/55/65/75 mm 25/35/45/55/65/75 mm Клас...
  • Page 72 Опитайте се да поддържате излагането на вибрации възможно най-ниско. Примери за мерки за намаляване на излагането на вибрации са носенето на ръкавици по време на използване на устройството и ограничаване на броя на работните часове. За тази цел трябва да се вземат предвид всички части...
  • Page 73 Не излагайте устройството на дъжд. Показател за нивото на зареждането на батерията на горната ръкохватка. Характеристиките на нивото на шума L в dB. Не отделяйте електрическите уреди заедно с битовите отпадъци. Одобрено съгласно действащите директиви.

  • Page 74: Общи Указания За Безопасност

    Индикатора за нивото на зареждане на контейнера за събиране на трева Показател за нивото на зареждане Контейнера за трева е празен Показател за нивото на зареждане е затворен: Контейнера за трева е пълен Символи в ръководството Символи за предупреждение- съдържащи информация за защита...
  • Page 75 • Устройството никога не трябва да се използва, ако в близост има хора, особено деца или домашни любимци. Децата никога не трябва да се играят с устройството. • Операторът или потребителят е отговорен за всички злополуки или телесни повреди и / или материални щети - на други лица или на тяхната собственост. •...
  • Page 76 надолу. Обърнете специално внимание при смяна на посоките на склоновете. Не работете на много стръмни склонове. • Работете с устройството само при скорост на ходене. Особено внимавайте, когато обръщате устройството, дърпате го към вас или вървите назад. • Включете уреда внимателно в съответствие с тези инструкции за работа. Уверете...

  • Page 77: Поддръжка И Съхранение

    - Преди да премахнете препятствията или отпушването на запушванията в изпускателния отвор. - Преди да проверите или почистите оборудването или да извършите каквато и да е работа по него. - Ако чуждо тяло е ударено от устройство. Проверете за повреда на оборудването...
  • Page 78 повредените части от съображение за безопасност. Когато монтирате ножовете - внимавайте да пръстите ви не бъдат хванати помежду режещите ножове и неподвижните части на устройството. • Уверете се, че за подмяна се използват само режещи инструменти - одобрени от производителя. Електрическа...
  • Page 79 по посока на часовниковата стрелка или да ги разхлабите, като завъртите обратно на часовниковата стрелка. Монтиране на горната ръкохватка 1. Затегнете горната ръкохватка (1) с доставените винтове (2b), шайби (2а) и горните стягащи лостове (2) от лявата и дясната страна на долната ръкохватка (3).
  • Page 80 3. Поставете комплекта за мулчиране (18) на място. Носачът (18a) щраква на мястото си. Премахване на комплекта за мулчиране 4. Плъзнете носача (18a) на комплекта за мулчиране и извадете комплекта за мулчиране (18). Боравене Уредът трябва да се настройва само когато двигателят е изключен и ножът...

  • Page 81: Регулиране На Височината На Косене

    Показател за нивото на зареждане Контейнера за събиране на трева е празен Показателя за нивото на пълнота е затворен Контейнера за събиране на трева е пълен Регулиране на височината на косене Устройството има 6 позиции за регулиране на височината на косене: 35 mm/25 mm - малка...

  • Page 82: Включване И Изключване

    Включване и изключване Акумулаторната косачка за трева може да се използва само с Villager 18V батерии. Никога не използвайте не-акумулаторни батерии. • Батериите могат да изтекат, ако не се работи по подходящ начин или не се използват по предписания начин. Не докосвайте течността от батерията.
  • Page 83 Проверка на състоянието на зареждането на батерията Състоянието на зареждане на батерията ( 21) показва състоянието на зареждане на батерията ( Натиснете бутона на индикатора за зареждане ( 20). Нивото на зареждането на батерията се обозначава с осветяването на съответните светоиди. 3 светодиода...

  • Page 84: Смяна На Ножовете

    Почистване / поддръжка Всяка работа, която не е описана в тези инструкции за работа - трябва да се извърши от оторизиран сервиз. Използвайте само оригинални резервни части. Носете ръкавици, когато боравите с нож. Изключете оборудването, извадете ключа за запалване (10) и изчакайте ножовете...
  • Page 85 3. Монтирайте новия нож (22) в обратен ред. Уверете се, че ножът (22) е правилно разположен (вижте илюстрацията ) и че винтът на ножа (23) е затегнат. Съхранение Разхлабете затягащите лостове (2 + 5) и сгънете горната ръкохватка (1) и долната ръкохватка...
  • Page 86 Намиране на проблема Проблем Възможна причина Решаване на проблема Проверете състоянието на зареждането, заредете акумулаторната батерия Акумулаторна батерия (9) е (следвайте специфичните празна. инструкции за работа с батерията и зарядното устройство). Поставете акумулаторна батерия (следвайте Акумулаторна батерия ( специфичните инструкции за 9) не...
  • Page 87 Гарантирана звукова мощност 86 dB(A) Лицето, отговорно за изготвяне на техническа документация: Звонко Гаврилов, на адреса на компанията Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Място/ Дата: Ljubljana, 15.10.2020. Лицето, упълномощено да направи изявление от името на производителите Zvonko Gavrilov...
  • Page 88 Гарантирана звукова мощност 89 dB(A) Лицето, отговорно за изготвяне на техническа документация: Звонко Гаврилов, на адреса на компанията Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Място/ Дата: Ljubljana, 15.10.2020. Лицето, упълномощено да направи изявление от името на производителите Zvonko Gavrilov...

  • Page 89: Originalne Upute Za Uporabu

    AKUMULATORSKA KOSILICA ZA TRAVU Villy 3740 E / Villy 4340 E Originalne upute za uporabu...
  • Page 92 Prije početka čitanja, otvorite stranicu koja sadrži ilustracije i upoznajte se sa svim funkcijama naprave. UVOD Čestitamo Vam kupnju Vaše nove naprave! Odabrali ste visoko-kvalitetni proizvod. Tijekom proizvodnje, pregledana je kvaliteta ove opreme i ona je izložena finalnoj inspekciji. Stoga se garantira funkcionalnost Vaše opreme. Upute za uporabu s napucima za rad - predstavlja dio naprave.
  • Page 93 Set za malčiranje 2x 18V baterije Punjač Originalne upute za uporabu Propisno odstranite materijale pakiranja. OPIS FUNKCIJA Akumulatorska (bežična) kosilica za travu ima rezni alat, koji se obrće paralelno s razinom rezanja. Opremljena je električnim motorom visokih performansi, robusnim plastičnim kućištem, štitnikom od sudara i sakupljačem trave.
  • Page 94 Gumb pokazivanja statusa punjenja Indikator razine napunjenosti baterije Nosač na setu za malčiranje Nož Vijak noža Vratilo motora TEHNIČKE ZNAČAJKE Model Villy 3740 E Villy 4340 E Napon motora 36 V (2x18 V) 36 V (2x18 V) Brzina praznog hoda...
  • Page 95 Vrijednosti buke i vibracija su određene u skladu sa standardima i propisima spomenutim u Deklaraciji o sukladnosti. Navedena vrijednost emisije vibracija je izmjerena u skladu sa standardnom procedurom testiranja i može se koristiti za usporedbu jedne električne naprave s drugom. Navedena vrijednost emisije vibracija se također može uporabiti za preliminarnu procjenu izloženosti.
  • Page 96 Pozor! Nož kosilice se nastavlja obrtati nakon isključivanja. Isključite motor i izvadite ključ paljenja – prije izvođenja poslova postavki ili čišćenja. Nemojte izlagati napravu kiši. Indikator razine napunjenosti baterije na gornjem rukohvatu. Značajke razine buke L u dB. Nemojte odstranjivati električnu opremu zajedno s ostalim otpadom iz kućanstva.

  • Page 97: Sigurnosne Informacije

    Indikator razine napunjenosti na košari za sakupljanje trave Indikator razine napunjenosti otvoren Košara za travu prazna. Indikator razine napunjenosti zatvoren: Košara za travu puna. Simboli u uputama Simboli upozorenja - koji sadrže informacije u vezi zaštite od oštećenja i ozljeđivanja. Simboli naputaka (napuci su objašnjeni na mjestu znaka uzvika) s informacijama o zaštiti od oštećenja.
  • Page 98 • Rukovatelj ili korisnik je odgovoran za sve nesretne slučajeve ili osobna ozljeđivanja i/ili materijalnu štetu - prema drugim osobama ili njihovoj imovini. • Pregledajte teren na kome će se naprava koristiti i uklonite svo kamenje, štapove, žice i druga strana tijela koja mogu biti uvučena u napravu i izbačena. •...
  • Page 99 • Napravu uključite pozorno u skladu s ovim napucima za rukovanje. Osigurajte da Vaša stopala budu na dovoljnoj udaljenosti od okretnih noževa. • Nemojte naginjati napravu kada je pokrećete, osim kada se to zahtijeva kada je pokrećete u visokoj travi. U takvom slučaju, nagnite napravu pritiskanjem na dolje rukohvata na takav način –...

  • Page 100: Električna Sigurnost

    - Uvjerite se da su sve navrtke, strojarski vijci i vijci – propisno dotegnuti. - Pregledajte da li na opremi ima bilo kakvog oštećenja. - Izvedite sve neophodne popravke na oštećenim dijelovima. • Nemojte primicati Vaša stopala ili šake u blizinu okretnih dijelova (ili ispod njih). Nikada nemojte stajati ispred otvora za pražnjenje trave.
  • Page 101 • Izbjegnite kontakt tijela s uzemljenim površinama - kao što su cijevi, radijatori, štednjaci i frižideri. Postoji povećana opasnost od električnog udara ukoliko je Vaše tijelo - uzemljeno. • Električne naprave nemojte izlagati kiši niti vlažnim uvjetima. Prodiranje vode u električnu napravu povećava opasnost od električnog udara.
  • Page 102 Otpustite pritezne poluge (2+5) i preklopite gornji rukohvat (1) i donji rukohvat (3) zajedno – tako da naprava zauzima manje prostora. Pazite da ne prikliještite sajle i kablove naprave dok ovo radite. Montiranje košare za sakupljanje trave 1. Spojite ručicu (13c) košare za sakupljanje trave (13) u gornji dio košare za sakupljanje trave (13).
  • Page 103 2. Preklopite štitnik udara (4) preko košare za sakupljanje trave (13). To će držati košaru za sakupljanje trave u pravilnom položaju. 3. Da bi skinuli (uklonili) košaru za sakupljanje trave (13), podignite štitnik udara (4) i izvadite košaru za sakupljanje trave (13). Preklopite štitnik udara natrag - preko kućišta naprave (12).
  • Page 104 čujete škljocanje kada legne na mjesto. Uključivanje i isključivanje Akumulatorska kosilica trave se može koristiti samo sa Villager 18V baterijama. Nikad ne koristite baterije koje se ne mogu puniti! • U uvjetima nasilne uporabe, tečnost može biti izbačena iz baterije. Izbjegnite kontakt.
  • Page 105 Nakon isključivanja opreme, nož se nastavlja obrtati još nekoliko sekundi. Nemojte dodirivati nož koji se kreće. Postoji opasnost od ozljeđivanja. Provjeravanje statusa napunjenosti baterije Status napunjenosti baterije ( 21) pokazuje stanje napunjenosti baterije ( Pritisnite gumb indikatora napunjenosti ( 20). Razina napunjenosti baterije se pokazuje osvjetljavanjem odgovarajućih LED svjetala.

  • Page 106: Zamjena Noževa

    Čišćenje/održavanje Svaki posao koji nije opisan u ovim napucima za rad – mora se izvesti u ovlaštenoj servisnoj radionici. Koristite samo originalne zamjenske dijelove. Nosite rukavice kada rukujete nožem. Isključite opremu, izvadite ključ paljenja ( 10) i sačekajte da se noževi u potpunosti zaustave.
  • Page 107 Skladištenje Otpustite pritezne poluge (2+5) i preklopite gornji rukohvat (1) i donji rukohvat (3) zajedno – tako da naprava zauzima manje mjesta. Pazite da ne prikliještite sajle i kablove naprave dok ovo radite. • Napravu skladištite na suhom mjestu - van dosega djece. •...
  • Page 108 Pronalaženje problema Problem Mogući uzrok Rješenje problema Provjerite status napunjenosti, napunite punjivu bateriju Punjiva baterija ( (pridržavajte se posebnih ispražnjena. naputaka za rukovanje za bateriju i punjač). Ubacite punjivu bateriju (pridržavajte se posebnih Punjiva baterija ( 9) nije naputaka za rukovanje za ubačena.
  • Page 109 Dekalracija o usuglašenosti Prema Strojarskoj direktivi 2006/42/EC od 17 svibnja 2006., Aneks II A Opis naprave : AKUMULATORSKA KOSILICA ZA TRAVU Villager Villy 3740 E Izjavljujemo pod punom odgovornošću da je spomenuti proizvod dizajniran i proizveden u skladu sa: Direktiva 2006/42/EC o sigurnosti strojeva •...
  • Page 110 87 dB(A) Garantirana razina buke 89 dB(A) Odgovorna osoba ovlaštena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na adresi kompanije Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Mjesto / datum: Ljubljana, 15.10.2020. Lice ovlašteno sačiniti izjavu u ime proizvođača Zvonko Gavrilov...

  • Page 111: Eredeti Használati Utasítás

    VEZETÉK NÉLKÜLI - AKKUMULÁTOROS FŰNYÍRÓ Villy 3740 E / Villy 4340 E Eredeti használati utasítás...
  • Page 114 Az olvasás megkezdése előtt nyissa meg az ábrákat tartalmazó oldalt és ismerkedjen meg az eszköz összes funkciójával. BEVEZETÉS Gratulálunk az új készülék vásárlásához! Kiválasztott egy kiváló minőségű terméket. A gyártás során a berendezés minőségét ellenőrizték és végső ellenőrzésnek vetették alá. Ezen felül garantált a felszerelés működése.
  • Page 115 Egy talajtakaró (mulcsolás) szett Két 18 V-os elem Töltő Eredeti használati útmutató A csomagolóanyagokat megfelelően ártalmatlanítsa. A FUNKCIÓ LEÍRÁSA A vezeték nélküli fűnyírónak van egy vágószerszáma, amely a vágási szinttel párhuzamosan forog. Fel van szerelve nagy teljesítményű villanymotorral, masszív műanyag tokkal, ütközésvédővel és fűgyűjtővel. Ezen felül a berendezés hat magasság- állítási szinttel rendelkezik és könnyen mozgatható...

  • Page 116: Műszaki Jellemzők

    Töltési állapotjelző gomb Az akkumulátor töltöttségi szintje Konzol a talajtisztító-készlethez Kés A kés csavarja A motor tengelye MŰSZAKI JELLEMZŐK Model Villy 3740 E Villy 4340 E A motor feszültsége 36 V (2x18 V) 36 V (2x18 V) Alapjárat 2900 min 2900 min Vágási átmérő...

  • Page 117: Szimbólumok A Készüléken

    A zaj és a rezgés értékeit a megfelelőségi nyilatkozatban említett szabványok és előírások szerint határozzák meg. A megadott rezgéskibocsátási értéket a standard vizsgálati eljárással megfelelően mértük és felhasználható az elektromos készülékek összehasonlítására. A megadott rezgéskibocsátási érték az expozíció előzetes értékeléséhez is felhasználható. Figyelmeztetés: A rezgéskibocsátási érték az elektromos készülék tényleges használata közben a megadott értéktől eltérhet az elektromos készülék használatának módjától függően.
  • Page 118 Figyelem! A fűnyíró kése a kikapcsolása után is tovább forog. Kapcsolja ki a motort és vegye ki a gyújtáskulcsot - mielőtt bármilyen beállítási vagy tisztítási feladatot elvégezne. Ne tegye ki az egységet esőnek. Az akkumulátor töltöttségi szintjének kijelzője a felső fogantyún.

  • Page 119: Biztonsági Információk

    Utasítási szimbólumok (az utasításokat a felkiáltójel magyarázza) a sérülések elleni védelemmel kapcsolatos információk. Segítő szimbólumok - Az eszköz kezelésének javításával kapcsolatos információk. Kérjük, figyelmesen olvassa el a használati utasítást. Viseljen védőkesztyűt. Biztonsági információk Ez a fejezet ismerteti az alapvető biztonsági szabályokat a termék üzemeltetésekor. Általános biztonsági tudnivalók Ez a berendezés nem megfelelő...
  • Page 120 a vágórendszer része vagy csavarja hiányzik, kopott vagy sérült. A sérült alkatrészeket és csavarokat csak a szettben szabad cserélni - az egyensúlyhiány elkerülése érdekében. • Vigyázzon, ha több vágószerszámot használ, mivel az egyik kés elindítása a többi penge forgását okozhatja. •...
  • Page 121 • A készüléket tilos megemelni vagy szállítani, amíg a motor működik. Kapcsolja ki az egységet, ha az egységet a szállítás miatt meg kell dönteni, ha fű nélküli területen megy át, vagy ha az egységet arra a területre viszi ahol használni fogja. •...

  • Page 122: Karbantartás És Tárolás

    Karbantartás és tárolás • Várja meg, amíg a motor lehűl - mielőtt az egységet beltérben tárolja. • A vágópengék karbantartása közben ügyeljen arra, hogy még a kikapcsolt állapotban is a pengék foroghatnak. • Ellenőrizze, hogy minden anya, csavar és gépcsavar megfelelően meg van-e szorítva - és hogy a készülék biztonságos működési állapotban van-e.
  • Page 123 Az alsó fogantyú felszerelése 1. Szerelje szét az alsó fogantyút (3). 2. Forgassa el az alsó rögzítőkart (5) az óramutató járásával megegyező irányban hogy megszorítsa. 3. Rögzítse a rögzítőkart (5) az alsó fogantyú (3) irányába való nyomással. A befogókarokat szorosan meg kell húzni, majd a kapaszkodóval kell elhelyezni - hogy a befogást közepes erővel lehessen végrehajtani.
  • Page 124 Talajtakaró - mulcsolás szett A talajtakaró készlet felszerelése 1. Távolítsa el a fűgyűjtő kosarat (ha van). 2. Emelje fel az ütközésvédőt. 3. Helyezze a talajtakaró szettet (18) a helyére. A tartó (18a) a helyére kattan. A talajtakaró készlet eltávolítása 4. Csúsztassa a tartót (18a) a talajtakaró készletre, és távolítsa el a megmunkáló készletet (18).
  • Page 125 A töltöttségi jelző nyitva: A fűgyűjtő kosár üres. A töltöttségi jelző zárva: A fűgyűjtő kosár töltve van. A kaszálási magasság beállítása A készülék 6 pozícióval rendelkezik a kaszálási magasság beállításához: 35 mm/25 mm - alacsony kaszálási magasság 55 mm/45mm - közepes kaszálási magasság 75 mm/65 mm - magas kaszálási magasság 1.
  • Page 126 Be- és kikapcsolás A vezeték nélküli fűnyíró csak a elemmel használható Villager 18V. Soha ne használjon nem újratölthető elemeket. • Az akkumulátorokból kiszivároghat a sav, ha azokat nem megfelelően kezelik vagy használják. Ne érintse meg az akkumulátorból kiszivárgott folyadékot. • Ha az akkumulátorból származó folyadék eljut a bőrére, azonnal öblítse le bő vízzel. Ha az akkumulátor folyadék bekerül a szemébe, azonnal öblítse le bő...

  • Page 127: Tisztítás / Karbantartás

    3 LED világít (piros, narancssárga és zöld): Az akkumulátor töltött. 2 LED világít (piros és narancssárga): Részben feltöltött akkumulátor. 1 LED világít (piros): Az akkumulátort újra kell tölteni. Munka a készülékkel Vegye figyelembe a zajra vonatkozó előírásokat és más helyi szabályokat. A rendszeres kaszálás serkenti a füvet, hogy fokozza a levélképződést, miközben elnyomja a gyomnövényeket.
  • Page 128 Általános tisztítási és karbantartási tevékenységek Soha ne permetezze a készüléket vízzel. Fennáll az áramütés veszélye. • A készüléket mindig tisztán tartsa. Használjon kefét vagy tisztítórongyot, de ne használjon tisztítószereket vagy oldatokat. • A kaszálás után távolítsa el a kerekekhez, a szellőzőnyílásokhoz, a kilökőnyíláshoz és a pengékhez ragasztott törmeléket - fa vagy műanyag darab segítségével.
  • Page 129 A gyártó vagy a forgalmazó nem vállal felelősséget a készülék által okozott károkért - ha ezeket a károkat a nem megfelelő javítás, a nem eredeti alkatrészek használata vagy a készülék nem megfelelő használata okozta. Környezetvédelmi ártalmatlanítás / környezetvédelem Vegye ki az elemet a készülékből, vigye el az elemet, a berendezést és a csomagolást - olyan helyekre, ahol azokat a környezetvédelem szellemében kezelik és újrahasznosítják.
  • Page 130 A kést meg kell élesíteni - vagy ki kell cserélni. A kés ( 22) tompa. Tisztítsa meg a készüléket. A kés hely blokkolva van . Helyezze a kést megfelelően. A kés ( 22) nem megfelelően van összeállítva. A kés nem forog Távolítsa el a fűt.

  • Page 131: Megfelelőségi Nyilatkozat

    Megfelelőségi nyilatkozat A 2006. május 17-i 2006/42/EC gépirányelv szerint a II A melléklet A gép leírása: VEZETÉK NÉLKÜLI - AKKUMULÁTOROS FŰNYÍRÓ Villager Villy 3740 E Felelősség allat kijelentjük, hogy a fent említett terméket a következőkkel összhangban tervezték és gyártották: • A gépek biztonságáról szóló 2006/42/EC irányelv •...
  • Page 132 Megfelelőségi nyilatkozat A 2006. május 17-i 2006/42/EC gépirányelv szerint a II A melléklet A gép leírása: VEZETÉK NÉLKÜLI - AKKUMULÁTOROS FŰNYÍRÓ Villager Villy 4340 E Felelősség allat kijelentjük, hogy a fent említett terméket a következőkkel összhangban tervezték és gyártották: • A gépek biztonságáról szóló 2006/42/EC irányelv •...
  • Page 133 AКУМУЛАТОРСКA КОСИЛКА ЗА ТРЕВА Villy 3740 E / Villy 4340 E Oригиналнo упатство за употреба...
  • Page 136 Пред да почнете со читање, oтворете ја страницата која содржи илустрации и запознајте се со сите функции на уредот. ВОВЕД Ви честитаме на купувањето на Вашиот нов уред! Избравте високо-квалитетен производ. Во текот на производството, прегледан е квалитетот на оваа опрема и истата е изложена...
  • Page 137 СОДРЖИНА НА ИСПОРАКАТА Внимателно извадете ја опремата од пакувањето и проверете дали се следните делови комплетни: Безжична (акумулаторска) косилка и горна рачка Долна рачка Корпа за собирање на трева Рачка за корпата собирање на трева 2 држачи на сајлата 2 затегнувачки рачки со подлошки и завртки за затегнување на горната рачка Сет...
  • Page 138 Горна рачка Затегнувачки рачки за затегнување на горната рачка Долна рачка Заштита од удар Затегнувачки рачки за затегнување на долната рачка Рачка за пренесување Рачка за прилагодување на висината на косење Капак Батерии што се полнат Копче за ослободување на батериите што се полнат.
  • Page 139 TEХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ Model Villy 3740 E Villy 4340 E Напон на моторот 36 V (2x18 V) 36 V (2x18 V) Брзина на празен од 2900 min 2900 min Дијаметар на косење 370 mm 430 mm Висина на косење 25/35/45/55/65/75 mm 25/35/45/55/65/75 mm Заштитна...
  • Page 140 Примери за мерки за намалување на изложеноста на вибрации се носење на ракавици за време на користењето на уредот и ограничување на бројот на работни часови. За таа цел сите делови на работниот циклус треба да се земат предвид (на пример времето кога е исклучен електричниот уред и времето...
  • Page 141 Уредот да не се изложува на дожд. Карактеристики на нивото на бучава L u dB. Електричната опрема да не се отстранува заедно со останатиот отпад од домаќинството. Одобрено во согласност со релевантните Директиви. Индикатор на нивото на наполнетост на корпата за собирање на трева Индикатор...

  • Page 142: Безбедносни Информации

    Безбедносни информации Oва поглавје ги опишува основните безбедносни правила во текот на работата со уредот. Oпшти напомени во врска со безбедноста Oваа опрема може да предизвика сериозно повредување во случај на непрописна употреба. За да избегнете повредување на луѓето и оштетување...
  • Page 143 Работа со опремата Стапалата и дланките да не се ставаат во близина на ротирачките делови или под нив – во текот на работата. Постои опасност од повредување! • Вклучете го моторот како што е објаснето и само доколку Вашита стапала се на безбедно...
  • Page 144 • Отворот за исфрлање на трева секогаш одржувајте го во чиста состојба и без отпадоци. Искосениот материјал отстранете го само кога е уредот целосно исклучен. • Уредот никогаш не смее да се остава без надзор на работното место. • Не работете со оштетен или некомплетен уред, ниту пак со оној – кој бил изменет (модификуван) без...
  • Page 145 Oдржување и складирање • Почекајте моторот да се излади – пред да го складирате уредот во затворен простор. • За време на одржување на ножевите бидете свесни дека и ако е исклучено напојувањето – ножевите можат да се вртат. • Бидете сигурни дека сите навртки, завртки и машински завртки се прописно затегнати...
  • Page 146 Внимание! Почитувајте ги безбедносните информации од инструкциите за ракување – за батеријата што се полни која се користи во овој уред. Склопување • Изведувајте ги само работите за кои знаете дека сте способни да ги извршите. • Доколку се двоумите, консултирајте се со експертите од нашиот овластен сервисен...
  • Page 147 Oтпуштете ги затегнувачките рачки (2+5) и преклопете ги горната рачка (1) и долната рачка (3) заеднo – така да уредот зазема помалку место. Внимавајте да не ги приклештите сајлите и каблите на уредот додека го правите ова. Moнтирање на корпата за собирање на трева 1.
  • Page 148 2. Преклопете го штитникот за удари (4) преку корпата за собирање на трева (13). Toа ќе ја држи корпата за собирање на трева во правилна позиција. 3. За да ја извадите (отстраните) корпата за собирање на трева (13), подигнете го штитникот...
  • Page 149 водење во уредот. Треба да слушнете клик кога ќе легне на местото. Вклучување и исклучувањe Aкумулаторската косилка на трева може да се користи само со Villager 18V батерии. Никогаш не користете батерии што не се полнат. • Батериите можат да истечат доколку со нив не се ракува на правилен начин или...
  • Page 150 5. За да ја вклучите опремата, притиснете го копчето за деблокада (16) и држете го притиснато додека ја притискате стартната рачка (17). Отпуштете го копчето за ослободување. 6. За да ја исклучите опремата, отпуштете ја стартната рачка (17). Поради системот за паметно управување со енергијата, моторот стартува со...
  • Page 151 • Прилагодете ја висината косење – така да уредот не биде преоптоварен. Доколку не го преземете тоа, може да дојде до оштетување на моторот. • На косините секогаш работете попреку во однос на косините. Особено внимавајте кога се движите наназад и кога го влечете уредот. •...
  • Page 152 Замена на ножевите Доколку е ножот истапен, може да се наостри во овластена сервисна работилница. Доколку е ножот оштетен или не е избалансиран – мора да се замени. 1. Свртете го уредот наопаку. 2. Користете цврсти ракавици и фатете го ножот (22). Употребете клуч за да ја свртите...
  • Page 153 Наоѓање на проблеми Проблем Воможна причина Решение на проблемот Проверете го статусот на наполнетост, наполнете ја батеријата за полнење Батеријата за полнење ( (почитувајте ги посебните е испразнета. инструкции за ракување за батеријата и полначот). Ставете ја батеријата за полнење (почитувајте ги Батеријата...
  • Page 154 Декларација за усогласеност Според Машинската директива 2006/42/EC oд 17 мај 2006, Aнекс II A Oпис на направата: AКУМУЛАТОРСКA КОСИЛКА ЗА ТРЕВА Villager Villy 3740 E Изјавуваме под целосна одговорност дека споменатиот производ е дизајниран и произведен во согласност со: • Директивата 2006/42/EC за безбедност на машини...
  • Page 155 Декларација за усогласеност Според Машинската директива 2006/42/EC oд 17 мај 2006, Aнекс II A Oпис на направата: AКУМУЛАТОРСКA КОСИЛКА ЗА ТРЕВА Villager Villy 4340 E Изјавуваме под целосна одговорност дека споменатиот производ е дизајниран и произведен во согласност со: • Директивата 2006/42/EC за безбедност на машини...
  • Page 156 MOTO COASA CU ACUMULATOR PENTRU IARBA Villy 3740 E / Villy 4340 E Instrucțiunea originala pentru utilizare...

  • Page 159: Scopul Utilizării

    Înainte de a începe să citiți, deschideți pagina care conține ilustrațiile și faceți cunoștință cu toate caracteristicile dispozitivului. INTRODUCERE Felicitări pentru achiziționarea noului dispozitiv! Ați selectat un produs de înaltă calitate. În timpul producției, calitatea acestui echipament a fost inspectată și supusă inspecției finale.
  • Page 160 Mânerul pentru coș de colectare a ierbii 2 suporturi de cablu 2 pârghii de prindere cu șaibe și șuruburi pentru a strânge mânerul superior Set de mulcire 2x 18 V baterii Încărcătorul Instrucțiunea originala pentru utilizare Aruncați în mod corespunzător materialele de ambalare. DESCRIEREA FUNCȚIILOR Moto coasa de iarba fără...

  • Page 161: Caracteristici Tehnice

    Butonul de indicare a stării de încărcare Indicator de nivel al bateriei Purtător la kit de mulcire Cuțit Șurubul cuțitului Arborele motorului CARACTERISTICI TEHNICE Model Villy 3740 E Villy 4340 E Tensiune motorului 36 V (2x18 V) 36 V (2x18 V) Viteza mersului in gol...
  • Page 162 Valoarea de emisie a vibrațiilor specificată a fost măsurată în conformitate cu procedura de testare standard și poate fi utilizată pentru a compara un dispozitiv electric cu altul. Valoarea emisiei vibrațiilor poate fi de asemenea utilizată pentru o estimare preliminară a expunerii.
  • Page 163 Atenție: Cuțitul moto coasei continuă să se întoarcă după oprire. Opriți motorul și scoateți cheia de aprindere - înainte de a efectua orice sarcini de reglare sau curățare. Nu expuneți dispozitivul la ploaie. Indicator de nivel al bateriei de pe mânerul superior. Caracteristicile ale nivelului de zgomot L in dB.

  • Page 164: Informații Privind Siguranța

    Simboluri de ajutor - Pentru informații despre cum să îmbunătățiți manipularea dispozitivului. Citiți cu atenție aceasta instrucțiune de manipulare. Purtați mănuși de protecție. Informații privind siguranța Acest capitol descrie regulile de siguranța de baza in timpul utilizării acestui dispozitiv. Indicații generale de siguranță Acest echipament poate provoca vătămări grave în caz de utilizare necorespunzătoare.
  • Page 165 • Folosiți doar piese de schimb, echipamente și accesorii furnizate și recomandate de producător. Utilizarea oricărui alt echipament și piese va anula garanția imediat. • Semnele de informații uzate sau deteriorate - trebuie înlocuite. Lucrul cu echipament Nu așezați picioarele sau mâinile lângă sau sub părțile rotative - în timpul funcționării.
  • Page 166 • Păstrați întotdeauna orificiu de evacuare a ierbii curat și lipsit de resturi. Eliminați materialul cosit doar atunci când dispozitivul este oprit complet. • Nu lăsați niciodată dispozitivul nesupravegheat la locul de muncă. • Nu operați cu un dispozitiv deteriorat sau incomplet sau cu un dispozitiv care a fost modificat fără...
  • Page 167 • În timp ce mențineți lamele de tăiere, fiți conștienți de faptul că, chiar dacă puterea este oprită, lamele se pot roti. • Asigurați-vă că toate piulițele, șuruburile și șuruburile mașinii sunt strânse corespunzător - și că dispozitivul este în stare de funcționare în condiții de siguranță. •...
  • Page 168 Montarea mânerului inferior 1. Dezasamblați mânerul inferior (3) în sus. 2. Rotiți manetele de fixare inferioare (5) în sens ceasornic pentru a strânge. 3. Blocați manetele de prindere (5) împingându-le în direcția mânerului inferior (3). Manetele de prindere trebuie să fie bine trase și apoi așezate cu mânerul - astfel încât fixarea să...
  • Page 169 Set de mulcire Montarea setului de mulcire 1. Scoateți coșul de colectare a ierbii (dacă este folosit). 2. Ridicați scut de impact. 3. Introduceți setul de mulcire (18) la locul său. Purtătorul (18a) se fixează în poziție. Îndepărtarea setului de mulcire 4.
  • Page 170 Ar trebui să auziți un clic când acesta se fixează. Activare / dezactivare Moto coasa de iarba fără fir poate fi folosita doar cu Villager 18V baterii. Nu folosiți niciodată baterii neîncărcabile. • Bateriile pot scurge daca nu sunt manipulate in mod prescris sau nu sunt utilizate in...
  • Page 171 • Daca lichidul din baterie ajunge in contact cu pielea dvs, clătiți imediat cu apa proaspăta. Daca fluidul din bateria ajunge in contact cu ochii dvs, clătiți imediat cu multa apa proaspătă si solicitați asistența medicala. • Scurgerea lichidului din baterie poate provoca iritarea pielii și arsuri. 1.
  • Page 172 Lucru cu dispozitiv Respectați regulamente privind protecția de zgomot și alte regulamente locale. Cosirea regulata stimulează iarba sa crească formarea frunzelor in timp ce suprima buruieni. Astfel, gazonul devine mai dens după fiecare proces de cosit, rezultând un gazon uniform. Prima cosire se face în jurul lunii aprilie - când iarba are o înălțime de aproximativ 70-80 mm.
  • Page 173 • Păstrați întotdeauna dispozitivul curat. Utilizați o perie sau o cârpă de curățare, dar nu folosiți agenți sau soluții de curățare. • După cosire, îndepărtați orice resturi care s-au lipit de roți, deschideri de ventilație, orificiu de evacuare și zona cuțitului - folosind o bucată de lemn sau plastic. Nu folosiți obiecte dure sau ascuțite, deoarece acestea pot deteriora dispozitiv.
  • Page 174 Îndepărtarea / Protecția mediului Îndepărtați bateria din dispozitiv și duceți bateria, echipamentul și ambalajul - în locații unde acestea vor fi tratate și reciclate în spiritul protecției mediului. Dispozitivul nu aparține deșeurilor menajere Nu depozitați bateriile împreună cu alte deșeuri menajere și nu le aruncați în foc (pericol de explozie) sau apă.
  • Page 175 În conformitate cu Directiva 2006/42/EC din data de 17 Mai 2006, Anexa II A Descrierea mașinii: MOTO COASA CU ACUMULATOR PENTRU IARBA Villager Villy 3740 E Declarăm sub deplina responsabilitate că produsul menționat este proiectat și produs în conformitate cu: Directiva 2006/42/EC privind siguranța mașinii...
  • Page 176 În conformitate cu Directiva 2006/42/EC din data de 17 Mai 2006, Anexa II A Descrierea mașinii: MOTO COASA CU ACUMULATOR PENTRU IARBA Villager Villy 4340 E Declarăm sub deplina responsabilitate că produsul menționat este proiectat și produs în conformitate cu: Directiva 2006/42/EC privind siguranța mașinii...
  • Page 177 AKUMULÁTOROVÁ KOSAČKA NA TRÁVU Villy 3740 E / Villy 4340 E Originálny návod na použitie...

  • Page 180: Obsah Dodávky

    Pred začiatkom čítania si otvorte stranicu, ktorá obsahuje ilustrácie a oboznámte so všetkými ovládaniami zariadenia. ÚVOD Gratulujeme Vám ku kúpe Vášho nového zariadenia! Zvolili ste si vysoko-kvalitný výrobok. Počas výroby, kvalita tejto výbavy bola prehliadaná a ona bola vystavená finálnej inšpekcii. Preto je funkčnosť...
  • Page 181 2 18 V batérie Nabíjačka Originálny návod na použitie Správne odstráňte látky balenia. OPIS OVLÁDANÍ Akumulátorová (bezdrôtová) kosačka na trávu má rezací nástroj, ktorý sa otáča paralelne s hladinou rezania. Vybavená je elektrickým motorom vysokých performancií, robustnou plastovou skriňou, chráničom pred nárazmi a zberačom trávy. Popri tomu, výbava má 6 hladín nastavovania výšky –...

  • Page 182: Technické Charakteristiky

    Tlačidlo zobrazovania statusu nabíjania Indikátor hladiny nabitia batérie Nosič na súprave na mulčovanie Nôž Skrutka noža Hriadeľ motora TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY Model Villy 3740 E Villy 4340 E Napätie motora 36 V (2x18 V) 36 V (2x18 V) Rýchlosť chodu na prázdno...
  • Page 183 Uvedená hodnota emisie vibrácií bola vymeraná v súlade so štandardnou procedúrou testovania a možno ju používať na porovnávanie jedného elektrického zariadenia s iným. Uvedenú hodnotu emisie vibrácií tiež možno použiť na preliminárne hodnotenie vystavenia. Výstraha: Hodnota emisie vibrácií sa môže líšiť počas skutočného používania elektrického zariadenia od uvedenej hodnoty v závislosti od spôsobu, ktorým sa elektrické...
  • Page 184 Pozor! Nôž kosačky sa pokračuje otáčať po vypnutí. Vypnite motor a vytiahnite kľúč na štartovanie – pred vykonávaním prác nastavovania alebo čistenia. Nevystavujte zariadenie dážďu. Indikátor hladiny nabitia batérie na hornej rukoväti. Charakteristiky hladiny hluku L u dB. Nelikvidujte elektrickú výbavu spolu s ostatným odpadom z domácnosti.

  • Page 185: Bezpečnostné Informácie

    Indikátor hladiny naplnenia na koši na zber trávy Indikátor hladiny naplnenia otvorený. Kôš na trávu prázdny. Indikátor hladiny naplnenia zatvorený: Kôš na trávu plný. Symboly v návode Symboly výstrahy – ktoré obsahujú informácie týkajúce sa ochrany pred poškodeniam a zraneniam. Symboly pokynov (pokyny sú...
  • Page 186 • Obsluhovač alebo používateľ je zodpovedný za všetky nehody alebo osobné zranenia a/alebo materiálnu škodu – voči iným osobám alebo ich majetku. • Prehliadajte terén, na ktorom sa zariadenie bude používať a odstráňte všetky kamene, palice, drôty a iné cudzie telesá, ktoré môžu byť vtiahnuté do zariadenia a vyhodené. •...
  • Page 187 • Zariadenie zapnite pozorne v súlade s týmito pokynmi k obsluhe. Zabezpečte, aby Vaše chodidlá boli v dostatočnej vzdialenosti od otáčavých nožov. • Nenakláňajte zariadenie, keď ho spúšťate, okrem keď je to vyžadované, keď ho spúšťate vo vysokej tráve. V takomto prípade, nakloňte zariadenie stláčaním nadol rukovätí...

  • Page 188: Údržba A Skladovanie

    - Pokiaľ výbava začne príliš vibrovať, je nutná súrna previerka. - Presvedčte sa, že sú všetky matice, strojnícke skutky a skrutky – správne dotiahnuté. - Prehliadajte, či sú na výbave akékoľvek poškodenia. - Vykonajte všetky nutné opravy na poškodených dieloch. •...

  • Page 189: Elektrická Bezpečnosť

    Elektrická bezpečnosť • Zástrčka nabíjačky musí zodpovedať zásuvke. Zástrčka nesmie byť modifikovaná žiadnym spôsobom. Nepoužívajte žiadne adaptéry zástrčiek spolu s elektrickými zariadeniami, ktoré majú ochranné uzemnenie. Nemodifikované zástrčky a zodpovedajúce zásuvky znižujú nebezpečenstvo úrazu elektrinou. • Zabránite kontaktu tela s uzemnenými povrchmi – ako sú potrubia, radiátory, sporáky a chladničky.
  • Page 190 3. Zamknite priťahovacie páky (2) tak, že ich stlačíte v smere rukoväte (3). Priťahovacie páky musia ležať pri rukoväti takýmto spôsobom – že priťahovanie možno vykonať miernou silou. Pokiaľ sa toto nepodarí, pokračujte otáčať priťahovacie páky v smere otáčania hodinových ručičiek alebo ich uvoľnite otáčaním proti smeru hodinových ručičiek (pozrieť...
  • Page 191 Montáž/odstráňovanie koša na zber trávy 1. Aby ste zmontovali kôš na zber trávy (13), zdvihnite chránič pred nárazmi (4) a zaveste kôš na zber trávy (13) na oboch koncoch. 2. Preklopte chránič pred nárazmi (4) cez kôš na zber trávy (13). Toto bude držať kôš na zber trávy v správnej polohe.
  • Page 192 2. Aby ste vložili batériu (9) – stlačte batériu pozdĺž koľaje na vedenie do zariadenia. Máte počuť cvaknutie, keď sa zmestí na svojom mieste. Zapínanie a vypínanie Akumulátorovú kosačku trávy možno používať len s Villager 18 V batériami. Nikdy nepoužívajte nenabíjateľné batérie. • Batérie môžu uniknúť pokiaľ nie sú obsluhované správnym spôsobom alebo nie sú...
  • Page 193 Kvôli systému na múdre ovládanie energiou, motor sa spúšťa po oneskorení. Po vypnutí výbavy, nôž sa pokračuje otáčať ešte niekoľko sekúnd. Nedotýkajte sa noža, ktorý sa otáča. Existuje nebezpečenstvo zranenia. Kontrola statusu batérie Status nabitia batérie ( 21) zobrazuje stav nabitia batérie ( Stlačte tlačidlo indikátora nabitia ( 20).
  • Page 194 Po vypnutí výbavy, nôž sa pokračuje otáčať ešte zopár sekúnd. Nedotýkajte sa noža, ktorý sa pohybuje. Existuje nebezpečenstvo zranenia. Čistenie/údržba Každá práca, ktorá nie je opísaná v týchto pokynoch k práci – musí byť vykonaná v oprávnenej servisovej opravovni. Používajte len originálne náhradné...

  • Page 195: Likvidácia/Ochrana Životného Prostredia

    2. Používajte pevné rukavice a uchopte nôž (22). Použite kľúč, aby ste otočili skrutku noža (23) proti smeru otáčania hodinových ručičiek na hriadeli motora (24). 3. Zmontujte nový nôž (22) v opačnom poradí. Presvedčte sa, že je nôž (22) zmontovaný správne (pozrieť...
  • Page 196 Nachádzanie problémov Problém Možná príčina Riešenie problémov Preverte status nabitia, nabite dobíjaciu batériu (dodržiavajte Dobíjacia batéria ( 9) vybitá. špeciálne pokyny k obsluhe pre batériu a nabíjačku). Vložte dobíjaciu batériu Dobíjacia batéria ( 9) nie je (dodržiavajte špeciálne pokyny k vložená.
  • Page 197 Vyhlásenie o zhode Podľa Strojnickej smernice 2006/42/EC zo 17 Mája 2006, Príloha II A Popis stroja: AKUMULÁTOROVÁ KOSAČKA NA TRÁVU Villager Villy 3740 E Vyhlasujeme pod plnou zodpovednosťou, že je menovaný výrobok navrhnutý a vyrobený v súlade so: Smernica 2006/42/EC o bezpečnosti strojov •...
  • Page 198 Vyhlásenie o zhode Podľa Strojnickej smernice 2006/42/EC zo 17 Mája 2006, Príloha II A Popis stroja: AKUMULÁTOROVÁ KOSAČKA NA TRÁVU Villager Villy 4340 E Vyhlasujeme pod plnou zodpovednosťou, že je menovaný výrobok navrhnutý a vyrobený v súlade so: Smernica 2006/42/EC o bezpečnosti strojov •...

This manual is also suitable for:

Villy 4340 e

Table of Contents