1. Manuals
  2. Brands
  3. Villager Manuals
  4. Lawn Mower
  5. AGM 100
  6. Manual

Villager AGM 100 Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Villager AGM 100

Summary of Contents for Villager AGM 100

  • Page 2 A model B model...

  • Page 6: Table Of Contents

    English (Original operating instructions) Italiano (Instruzioni per ľuso originali) Ελληνικά (Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού) Slovensko (Izvirno navodilo za obratovanje) Hrvatski (Originalna uputa za rad) Srpski (Originalno uputstvo za rad) Македонски (Оригинално упатство за користање)

  • Page 7: English

    Operating manual — Lawn mower with electric motor English Any other use is not as intended. For children, cleaning and Contents Improper use is not covered by the maintenance of the machine is For your safety …………..…………….2 warranty and the manufacturer will permitted only under adult Assembling the unit ………………...3 reject any liability.

  • Page 8: Assembling The Unit

    English Operating manual — Lawn mower with electric motor When working with the Symbols on the appliance Symbols in the user’s guide appliance On the appliance you will find various Symbols are employed in the user’s symbols on adhesive labels. They have guide to indicate hazards or draw When working with or on the the following specific meanings:...

  • Page 9: Operating Safety

    Operating manual — Lawn mower with electric motor English — The working area of the operator is Operating safety Caution behind the steering handle during Damage to the lawn mower. Risk operation. — Stones, scattered branches, and of electric shock —...

  • Page 10: Tips On Lawn Care

    English Operating manual — Lawn mower with electric motor Model B: 6. Stopping the engine 11. After finishing work • Pull the lap and snap into place in • Release the safety hoop. • Empty the grass sack. the position required. The engine and the cutting tool stop •...

  • Page 11: Transporting The Appliance

    Operating manual — Lawn mower with electric motor English Check the point of contact of the Transporting the appliance Laying up the vehicle clutch: Danger (only in the case of awn mowers with Before transporting the unit on or in a Caution gear drives) vehicle: Switch off motor and remove...
  • Page 12 English Operating manual — Lawn mower with electric motor Problem Possible cause(s) Remedy Engine does not start. Connection cable not connected or Check and plug in cable; if required defective. replace or have it repaired by a specialist. Household fuse overloaded. Switch on fuse;...

  • Page 13: Italiano

    Istruzioni per l'uso – Rasaerba con motore elettrico Italiano Questo apparecchio non è previsto per Indice Per la vostra sicurezza essere impiegato da persone Per la vostra sicurezza …....8 Usare corretto dell'apparecchio (compresi I bambini) con ridotte Montaggio dell'apparecchio …..10 Quest'apparecchio è...
  • Page 14 Italiano Istruzioni per l'uso – Rasaerba con motore elettrico Utilizzare perciò solo ricambi originali Valvola d'espulsione (2) o Tenere il cavo di ed accessori originali oppure I ricambi collegamento paracolpi (3) e gli accessori autorizzati dal lontanto dagli produttore. utensili di taglio! La valvola d'espulsione/il paracolpi Fare eseguire le riparazioni protegge l'utilizzatore da ferite...
  • Page 15 Istruzioni per l'uso – Rasaerba con motore elettrico Italiano - Durante la falciatura in zone limite - Se l'utensile di taglio colpisce un Montaggio dell'apparecchio sussiste pericolo di ferite. E' pericoloso corpo estraneo (p.es. pietra) oppure se Sul foglio allegato mostriamo per falciare in prossimità...
  • Page 16 Italiano Istruzioni per l'uso – Rasaerba con motore elettrico 1. Agganciare il raccoglierba 4. Avviamento del motore 8. Lavorare senza raccoglierba Figura 2 Togliendo il raccoglierba, la valvola di Pericolo Sollevare la valvola di espulsione e espulsione si chiude abbassandosi. Tenere mani e piedi lontano agganciare il raccoglierba Durante il lavoro senza raccoglierba,...
  • Page 17 Istruzioni per l'uso – Rasaerba con motore elettrico Italiano Prima di sollevare o trasportare •Se necessario, regolare il punto di Consigli per la cura del prato l'apparecchio estrarre la spina di presa con la rotella zigrinata/il dado di alimentazione. Spegnere il motore per regolazione sulla leva della Falciare muovere l'appareccho su superfici,...
  • Page 18 Italiano Istruzioni per l'uso – Rasaerba con motore elettrico Periodi di inutilizzo Garanzia Diagnosi ed eliminazione dei guasti Attenzione In ogni paese sono valide le condizioni Danni materiali all'apparecchio di garanzia pubblicate dalla nostra Gli inconvenienti nel funzionamento Conservare l'apparecchio (dopo il società, o dall'importatore.
  • Page 19 Istruzioni per l'uso – Rasaerba con motore elettrico Italiano Problema Causa possibile Rimedio Il motore non va in moto Cavo di collegamento non collegato o Controllare il cavo, collegarlo; se difettoso. necessario sostituirlo o farlo riparare dall'elettricista. Sovraccarico sul dispositivo di sicurezza Inserire il dispositivo di sicurezza, dell'impianto domestico.

  • Page 20: Ελληνικά

    Ελληνικά Οδηγίες χειρισμού – Κουρευτικό με ηλεκτροκινητήρα Κάθε άλλη χρήση είναι μη αρμόζουσα. Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται, Πίνακας περιεχομένων Η μη αρμόζουσα χρήση έχει ως ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν Για την ασφάλειά σας……… 15 συνέπεια την παύση ισχύος της με...
  • Page 21 Οδηγίες χειρισμού – Κουρευτικό με ηλεκτροκινητήρα Ελληνικά Κατά την εργασία με το Σήματα στο μηχάνημα Σήματα στο εγχειρίδιο μηχάνημα Στο μηχάνημα θα βρείτε διάφορα Στο παρόν εγχειρίδιο γίνεται χρήση αυτοκόλλητα σήματα. Στο σημείο σημάτων, τα οποία εφιστούν την Όταν γίνονται εργασίες με ή στο αυτό...
  • Page 22 Ελληνικά Οδηγίες χειρισμού – Κουρευτικό με ηλεκτροκινητήρα — Η περιοχή εργασίας του χειριστή Χειρισμός Προσοχή βρίσκεται κατά τη λειτουργία πίσω Ζημίες στο μηχάνημα. Κίνδυνος από το κοντάρι οδήγησης. — Πέτρες, παραπεταμένα κλαδιά ή Ηλεκτροπληξία — Μη βάζετε ποτέ τα χέρια ή τα παρόμοια...
  • Page 23 Οδηγίες χειρισμού – Κουρευτικό με ηλεκτροκινητήρα Ελληνικά Μοντέλο B: 6. Σταμάτημα του κινητήρα 11. Μετά το τέλος της εργασίας • Τραβάτε το αφτί και το κουμπώνετε • Αφήνετε το τόξο ασφαλείας • Αδειάστε το σύστημα συλλογής στην επιθυμητή θέση. ελεύθερο. χλόης.
  • Page 24 Ελληνικά Οδηγίες χειρισμού – Κουρευτικό με ηλεκτροκινητήρα Ελέγχετε το σημείο εμπλοκής της Μεταφορά Μακρόχρονη θέση ζεύξης: εκτός λειτουργίας Κίνδυνος (μόνο σε μηχανήματα με τροχοκίνηση) Πριν τη μεταφορά επάνω ή μέσα σε — Με αναμμένον τον κινητήρα και όχημα: σβήνετε τον κινητήρα και Προσοχή...
  • Page 25 Οδηγίες χειρισμού – Κουρευτικό με ηλεκτροκινητήρα Ελληνικά Πρόβλημα Πιθανή(ές) αιτία(ες) Αντιμετώπιση Ο κινητήρας δεν τίθεται σε Μη συνδεδεμένο ή χαλασμένο Ελέγξτε το καλώδιο, αν χρειάζεται να λειτουργία. τροφοδοτικό καλώδιο. αντικατασταθεί ή να επισκευαστεί από τον ειδικό. Υπερφορτωμένη ασφάλεια στον Ενεργοποιήστε την ασφάλεια, πίνακα...

  • Page 26: Slovensko

    Slovensko Navodila za uporabo – Kosilnica z elektromotorjem Pregled vsebine Uporabnik je odgovoren za vso škodo, Pred delom se spoznajte z vsemi Z vašo varnost........21 ki nastane pri tretjih osebah ali njihovi pripravami, upravljalnimi elementi in Montaża naprave......22 lastnini. Če uporabnik samovoljno njihovimi funkcijami na napravi.
  • Page 27 Navodila za uporabo – Kosilnica z elektromotorjem Slovensko Pred vsakim vzdrževalnim Pred vsemi deli na Navodilo glede spravljanja na rezalnem orodju delom na napravi odpad izvlecite električni Za preprečitev nastanka poškodb pred Obstoječe ostanke embalaže , stare vtič! Rok in nog ne vsemi deli (npr.
  • Page 28 Slovensko Navodila za uporabo – Kosilnica z elektromotorjem — Ob košenju na strmih pobočjih se — Naprave ne uporabljajte ob slabem 1. Pripetje zbiralnika za travo lahko naprava prevrne in vas pri tem vremenu, kot npr. Ob dežju ali ob Slika 2 poškoduje.
  • Page 29 Navodila za uporabo – Kosilnica z elektromotorjem Slovensko • Snemite zbiralnik za travo. 4. Zagon motorja Zastiranje (s priborom) • Vstavite klin za zastiranje (glede na Travo se pri zastiranju reže v krajše Nevarnost model). koščke (približno 1 cm) in ostane na Rok in nog ne približujte rezalnemu •...
  • Page 30 Slovensko Navodila za uporabo – Kosilnica z elektromotorjem Vzdrževanje Čiščenje Priprava na daljšo zaustavitev delovanja Nevarnost Pozor Za preprečitev poškodb z rezalnikom — Naprave ne škropite v vodo, ker Pozor naj vsa dela, kot so zamenjava lai lahko tako poškodujete električne dele Materialne škoda na stroju.
  • Page 31 Navodila za uporabo – Kosilnica z elektromotorjem Slovensko Motnja Možen vzrok Pomoč Motor se ne zažene Priključni kabel ni vtaknjen v vičnico ali Preverite kabel, vtaknite ga v vtičnico, pa je oškodovan. po potrebi ga obnovite ali ga pa dajte v popravilo strokovnjaku.

  • Page 32: Hrvatski

    Hrvatski Uputa za rad – Kosačica za travnjake sa elektro motorom Svaka druga uporaba nepropisna je. Rabite vani samo za to dopuštene te Pregled sadržaja Nepropisna uporaba imat će za poslje- odgovarajuće označene priključne Za Vašu sigumost ……………………..27 dicu neuvažavanje jamstva kao i odri- kablove, npr.
  • Page 33 Uputa za rad – Kosačica za travnjake sa elektro motorom Hrvatski Prije svih radova na ovom Uputa za otklanjanje na otpad Prije radova na aparatu Postojeće ostatke ambalaže, stare alatima za rezanje aparate itd. otkloniti na otpad Radi zaštite od ozljeda prije svih izvući mrežni sukladno mjesnim propisima.
  • Page 34 Hrvatski Uputa za rad – Kosačica za travnjake sa elektro motorom —Budite osobito oprezni pri promjeni —Ako alat za rezanje naidje na neko 2. Podešavanje visine rezanja smjera vožnje te pazite da uvijek dobro strano tijelo ili ako stroj počne Pozor stojite, osobito na padinama.
  • Page 35 Uputa za rad – Kosačica za travnjake sa elektro motorom Hvratski Slika 5 •Skinuti posudu za prikupljanje trave. Travnjak, ako je moguće, ne treba •Aparat odložiti na ravnoj površini sa •Umetnuti klin za sjeckanje trave rezati krače od 4 cm, inače se u slučaju što je moguće kratkom ili sa malo (ovisno o modelu).
  • Page 36 Hrvatski Uputa za rad – Kosačica za travnjake sa elektro motorom Održavanje / Čišćenje Jedanput u sezoni Stavljanje van uporabe • Podmažite zglobne dijelove i rota- Opasnost Pozor cijsku oprugu na zaklopci izbacivača. Radi zaštite od ozljeda prije svih Materijalne štete na aparatu •Na kraju sezone dajte aparat u neku radova na aparatu Čuvajte stroj (sa ohladjenim motorom)
  • Page 37 Uputa za rad – Kosačica za travnjake sa elektro motorom Hrvatski Problem Mogući uzrok (uzroci) Pomoč Motor se ne pokreće. Priključni kabel nije priključen ili je Kabel provjeriti, utaknuti, po potrebi neispravan. zamijeniti ili dati stručnjaku da ga popravi. Kućni osigurač je preopterećen. Uključiti osigurač, moguče koristiti kućni priključak s jačom zaštitom ili dati stručnjaku da ga instalira.

  • Page 38: Srpski

    Srpski Uputstvo za rad – Kosačica za travu sa elektro motorom Svaka drugačija upotreba je Koristite napolju samo priključne nenamenska. Posledica nenamenske kablove koji imaju dozvolu za to i koji s upotrebe je prestanak važnosti odgovarajuće obeleženi, na npr. garancije i odlijanje svake H07RN –...
  • Page 39 Uputstvo za rad – Kosačica za travu sa elektro motorom Sprski Pre svih radova na ovom Uputstvo u vezi sa uklanjanjem Pre radova na aparatu na otpad alatima za rezanje Radi zaštite od povreda pre svih Postojeće ostatke ambalaže, stare izvući mrežni radova (npr.
  • Page 40 Srpski Uputstvo za rad – Kosačica za travu sa elektro motorom —Budite naročito oprezni kod —Ako alat za rezanje naide na neko 2. Podešavanje visine rezanja promene smera vožnje i vodite račuma strano telo ili ako aparat počne Pažnja da uvek dobro stojite, posebno na neobično da vibrira: odmah zaustaviti Visinu rezanja na neravnom terenu padinama.
  • Page 41 Uputstvo za rad – Kosačica za travu sa elektro motorom Sprski Slika 5 Prekrivanje (s priborom) Napomena •Aparat parkirati na ravnoj površini sa Trava se prilikom kosidbe reže na male Kod modela sa integrisanom funkci- što kratkom i sa što manje trave. komadiće (ca.
  • Page 42 Srpski Uputstvo za rad – Kosačica za travu sa elektro motorom Održavanje Čišćenje posude za prikupljanje Garancija trave U svakoj zemlji važe garantne odredbe Opasnost koje je izdala naša kompanija ili Najjednostavnije je čišćenje odmah Radi zaštite od ozljeda mechanizmom nakon kosidbe.
  • Page 43 Uputstvo za rad – Kosačica za travu sa elektro motorom Sprski Problem Mogući uzrok (uzroci) Pomoč Motor se ne pokreće. Priključni kabel nije priključen ili je e Provjeriti kabel, priključiti ga; po kvaru. potrebi zameniti ili dati stručnjaku da ga popravi. Kućni osigurač...

  • Page 44: Македонски

    Македонски Упатство за работа – Косилка за трева со електромотор Пред работа со уредот Содержина За Ваша безбедност Лицата што го користат уредот не За Вашата безбедност ....39 Користете го уредот смее да бидат под влиjание на Монтирање на уредот ....41 правилно...
  • Page 45 Упатство за работа – Косилка за трева со електромотор Македонски – дали резните алати, клиновите Пред работањето врз По работата со уредот за прицврстување и целата резните алати Пред заминувањето од уредот резна единица се истрошени извлечете го сегокаш извлекуваjте го кабелот или...
  • Page 46 Македонски Упатство за работа – Косилка за трева со електромотор Извлечете го приклучокот од Повреда Внимание приклучната кутиjа. — Сегокаш треба да се одержува Ви се укажува на опасностите што се Внимаваjте приклучниот кабел безбедносното растоjание од поврзани со опишаното деjство и никогаш...
  • Page 47 Упатство за работа – Косилка за трева со електромотор Македонски — Ако резниот алат удри во Модел E: Податоци за положба надворешно тело (на пр. камен) или • Повлечете го тркалото нанапред и При податоците за попожба на ако уредот почне да тресе пуштете...
  • Page 48 Македонски Упатство за работа – Косилка за трева со електромотор Уреди со странично исфрлување: 6. Стопира ње на моторот Ѓ убре ње (со прибор) • Отстранете го страничниот • Отпуштете го безбедносниот лак. При косењето тревата се сече на исфрлувач – заштитата од Моторот...
  • Page 49 Упатство за работа – Косилка за трева со електромотор Македонски Одржува ње / Чистиње Еднаш во сезоната Става њ е во мирува ње • Подмачкаjте ги зглобовите и Опасност Внимание вртливата пружина на поклопецот за За заштита од повреди при секое Оштетување...
  • Page 50 Македонски Упатство за работа – Косилка за трева со електромотор Проблем Можна причина Помош Моторот не стартува. Приклучниот кабел не е приклучен Проверете го кабелот, закачете го, или е неисправен. по потреба заменете го или однесете го на поправка каj стручно лице.

Table of Contents