Villager Villy 1200 P Original Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Villager Manuals
  4. Lawn Mower
  5. Villy 1200 P
  6. Original instruction manual

Villager Villy 1200 P Original Instruction Manual

Electric lawn mower
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (SI)
Villager
ELEKTRIČNA KOSILNICA
Villager
Villy 1200 P/ Villy 1400 P / Villy 1600 P
Originalna navodila za uporabo
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Villy 1200 P and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Villager Villy 1200 P

Summary of Contents for Villager Villy 1200 P

  • Page 1 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (SI) Villager ELEKTRIČNA KOSILNICA Villager Villy 1200 P/ Villy 1400 P / Villy 1600 P Originalna navodila za uporabo...
  • Page 2 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (SI) Villager OPOZORILO! Pred začetkom dela - podrobno preberite to navodilo za uporabo. Dobro spoznajte pravilno delo in kontrolne elemente stroja. Spoštovanje instrukcij iz tega navodila lahko zmanjša tveganje požara, električnega udara ali telesnih poškodb.
  • Page 3 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (SI) Villager l) Previdno vklopite motor skladno navodilom, Vaša stopala pa naj bodo na zadostni razdalji od rezil; m) Ne nagibajte kosilnice, ko vklapljate motor, razen če je nujno, da se kosilnica nagne ob zagonu.
  • Page 4 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (SI) Villager NAMEMBNOST KOSILNICE TA KOSILNICA JE NAMENJENA UPORABI V ZASEBNIH VRTOVIH. Kosilnice, namenjene hišni uporabi (v zasebnih vrtovih) so tiste kosilnice, katerih letni čas uporabe ni daljši od 50 ur dela i katerih pretežna uporaba je nega TRAVNATIH POVRŠIN, ne na javnih mestih, parkih, športnih igriščih, v kmetijstvu in v gozdovih.
  • Page 5 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (SI) Villager Pozicije: 1. Stikalna ročica 7. Košara za zbiranje trave 2. Varnostni gumb 8. Varnostni ščitnik 3. Zgornji držaj za roke 9. Dekorativni pokrov 4. Držalo kabla 10. Kolo 5.
  • Page 6 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (SI) Villager Tehnične karakteristike izdelka: Villy 1600 P / Villy 1400 P / Villy 1200 P Moč 1600 W / 1400 W / 1200 W Premer rezila 38 cm / 34 cm / 32 cm Višina košnje...
  • Page 7 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (SI) Villager Sestavljanje To navodilo za uporabo vsebuje navodila za pravilno sestavljanje in varno uporabo Vaše kosilnice. Pomembno je, da pazljivo preberete to Navodilo. V primeru, da je to nujno, naj Vam nekdo pomaga, da kosilnico vzamete ven iz pakiranja.
  • Page 8 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (SI) Villager A - Montaža SESTAVLJANJE Pomembno! Preden sestavite kosilnico, preverite, ali so dobavljeni vsi dodatki skladno zgornjemu seznamu.  Umestite spodnje držaje za roke 1 v odprtine, ki so v ohišju, zavarujte z vijaki – (A1) ...
  • Page 9 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (SI) Villager B - Sestavljanje košare za zbiranje trave - zbiralca  Sestavite ročico na zgornji pokrov zbiralca (B1)  Namestite jezik zbiralca trave v odprtine na spodnjem pokrovu, dokler se ne umestijo v svoj položaj (B2).
  • Page 10 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (SI) Villager d. Namestite zaščitno loputo na vrh košare. Košara za travo se mora lahkotno umestiti v svoj položaj. Opomba: V primeru, da ne želite zbirati trave, kosilnica se lahko uporablja brez umeščanja košare za zbiranje trave z varnostno loputo v spodnjem položaju.
  • Page 11 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (SI) Villager D – Zagon in ustavljanje Zagotovite, da so se rezila prenehala vrteti, preden kosilnico spet zaženete. izklapljajte in izklapljajte hitro. Zagon:  Pritisnite in držite varnostni gumb 8. Pritisnite stikalno ročico 10 v smeri proti držaju za roke (D).
  • Page 12 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (SI) Villager F – Vzdrževanje Opozorilo: Ustavite delovanje kosilnice (izklopite jo) in izvlecite vtič iz vtičnice pred snemanjem košare za zbiranje trave (zbiralca). Opomba: Za dolgo življenjsko dobo in zanesljivo delovanje redno izvajajte naslednje vzdrževanje:...
  • Page 13 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (SI) Villager Ugotavljanje nepravilnosti Naslednja razpredelnica nakazuje preverbe in aktivnosti, ki jih je treba opraviti v primeru, da kosilnica deluje nepravilno. V primeru, da to ne odpravi težave, se obrnite na pooblaščeni servis.
  • Page 14 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (SI) Villager Pravilno odlaganje odpadkov Ta znak nakazuje dejstvo, da se ta izdelek ne sme odložiti skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Z namenom preprečevanja ogrožanja okolja in zdravja ljudi z nekontroliranim odlaganjem odpadkov, takšne izdelke je treba reciklirati.
  • Page 15 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (SI) Villager ES izjava o skladnosti Po 7. čl. in II. Prilogi točka A Pravilnika o varnosti strojev (Ur. list RS št. 75/08) Opis stroja: Električna kosilnica Villy 1200 P S to izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo, da je navedena naprava –...
  • Page 16 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (SI) Villager ES izjava o skladnosti Po 7. čl. in II. Prilogi točka A Pravilnika o varnosti strojev (Ur. list RS št. 75/08) Opis stroja: Električna kosilnica Villy 1400 P S to izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo, da je navedena naprava –...
  • Page 17 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (SI) Villager ES izjava o sklad Po 7. čl. in II. Prilogi točka A Pravilnika o varnosti strojev (Ur. list RS št. 75/08) Opis stroja Električna kosilnica Villy 1600 P S to izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo, da je navedena naprava –...
  • Page 18 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (GB) Villager Electric Lawn Mower Villager Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P Original instructions manual...
  • Page 19 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (GB) Villager WARNING! Read this instruction carefully before operating this lawn mower. Make sure that you are familiar with the controls and properly operate the machine. Following this instructions can to reduce the risk ofthe fire, electric shock and personal injury.
  • Page 20 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (GB) Villager k) Never operate the lawnmower with defective guards, or without safety devices, for example deflectors andior grass catchers, in place; l) Switch on the motor carefully according to instructions and with feet well away from the blades;...
  • Page 21 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (GB) Villager To connect the machine only to a supply circuit protected by a residuai current device (ROD) with a tripping current of not more than 3D mA h) lf the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent.
  • Page 22 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (GB) Villager Important The lawn mower must not be used to tnm bushes, hedges and shrubs, to cut or shred climbing plants or lawns on roof gardens or in baicony boxes or to clean footpaths, nor must it be used as a chopper for shredding tree or hedge cuttings.
  • Page 23 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (GB) Villager Poitions: Switch lever 7) Grassbox Safety Button 8) Safety guard Upper handle 9) Decorate block Cable Hock Wheel Knob module 11) Deck Lower handle...
  • Page 24 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (GB) Villager Product Specification Lawn Mower Villy 1600 P / Villy 1400 P / Villy 1200 P Rated power 1600 W / 1400 W / 1200 W Blade width...
  • Page 25 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (GB) Villager Assembly This manual gives instructions on the correct assembly and safe use of your machine.It is important that you read these instructions carefully. If necessary , obtain assistance to remove from packaging, Take care when carrying the mower to the lawn , as the blades are sharp.
  • Page 26 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (GB) Villager A - Montage Important! Before you assemble the lawn mower, check the accessories according above information, make sure the accessories are completed. Insert the lower handles 1 into the holes provided in the deck, secure with the screws(A1)
  • Page 27 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (GB) Villager Assembly of Grassbox Assemble the grip onto the upper cover of the catcher（B1） Slide the grassbox tongue into the slots in the grassbox lower until it clicks securely into position.(B2)
  • Page 28 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (GB) Villager a. Lift the safety guard 7(B4-a) b. Make sure the discharge chute is clean and free from debris c. Locate fully assembled grassbox 9 onto location points at the rear of the deck as illustrated (B4-b) d.
  • Page 29 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (GB) Villager D - Starting and Stopping Make sure the blade stopped rotating before switching “on” again. Do not rapidly switch on and off. Starting: 1. Press and hold the safety button 2.Squeeze the switch lever 1 towards the handle 2.
  • Page 30 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (GB) Villager F - Maintenance Warning: Stop the mower and remove the plug from the power supply before remove the grassbox. Note: To ensure long and reliable service, carry out the following maintenance regularly.
  • Page 31 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (GB) Villager Fault Finding The following table gives checks and actions that you can perform if you machine does not operate correctly. If these do not identify/remedy the problem, contact your Service Agent.
  • Page 32 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (GB) Villager Correct Disposal of this product This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
  • Page 33 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (GB) Villager Declaration of conformity According to the EC Machinery Directive 2006/42/EC of 17 May 2006, Annex II A Description of the machinery Electric lawnmower Villy 1200 P We declare under full responsibility that the below mentioned product is designed and manufactured in accordance with: •...
  • Page 34 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (GB) Villager Declaration of conformity According to the EC Machinery Directive 2006/42/EC of 17 May 2006, Annex II A Description of the machinery Electric lawnmower Villy 1400 P We declare under full responsibility that the below mentioned product is designed and manufactured in accordance with: •...
  • Page 35 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (GB) Villager Declaration of conformity According to the EC Machinery Directive 2006/42/EC of 17 May 2006, Annex II A Description of the machinery Electric lawnmower Villy 1600 P We declare under full responsibility that the below mentioned product is designed and manufactured in accordance with: •...

  • Page 36: Električna Kosačica

    Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (RS) Villager ELEKTRIČNA KOSAČICA Villager Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P Originalno upustvo za upotrebu...
  • Page 37 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (RS) Villager UPOZORENJE! Pre početka rada - pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu. Dobro se upoznajte sa pravilnim radom i kontrolnim elementima uredjaja. Pridržavanje instrukcijama iz ovog uputstva može smanjiti rizik od požara, električnog udara ili povredjivanja.
  • Page 38 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (RS) Villager l) Pažljivo uključite motor prema uputstvima, i neka Vam stopala budu dovoljno daleko od noževa; m) Nemojte naginjati kosačicu kada uključujete motor, osim ako je neophodno da se kosačica nagne pri startovanju.
  • Page 39 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (RS) Villager NAMENA UREDJAJA OVA KOSAČICA JE NAMENJENA ZA UPOTREBU U PRIVATNIM VRTOVIMA. Kosačice namenjene za kućnu upotrebu (u privatnim vrtovima) su one kosačice čije godišnje vreme upotrebe ne prevazilazi 50 časova rada i čija je prevashodna upotreba – nega TRAVNATIH POVRŠINA, ali ne na javnim mestima, parkovima, niti na sportskim terenima, niti...
  • Page 40 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (RS) Villager Pozicije: 1. Ručica prekidača (prekidačka ručica) 2. Sigurnosno dugme 7. Korpa za sakupljanje trave 3. Gornji rukohvat 8. Sigurnosni štinik 4. Držač kabla 9. Dekorativni poklopac 5. Krilasta navrtka 10.
  • Page 41 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (RS) Villager Tehničke karakteristike proizvoda: Model kosačice Villy 1600 P / Villy 1400 P / Villy 1200 P Snaga 1600 W / 1400 W / 1200 W Prečnik noža 38 cm / 34 cm / 32 cm Visina košenja...
  • Page 42 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (RS) Villager Sklapanje Ovo upuststvo za upotrebu sadrži instrukcije za pravilno sklapanje i bezbednu upotrebu Vašeg uredjaja. Važno je da pažljivo pročitate ovo Uputstvo. Ukoliko je potrebno, neka Vam neko pomogne da uredjaj izvadite iz pakovanja.
  • Page 43 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (RS) Villager A - Montaža SKLAPANJE Važno! Pre nego što sklopite kosačicu, proverite da li su svi dodaci prema gornjoj listi - dostavljeni.  Ubacite donje rukohvate 1 u otvore koji se nalaze u kućištu, obezbedite sa vijcima – (A1).
  • Page 44 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (RS) Villager B - Sklapanje korpe za sakupljanje trave – sakupljača  Sklopite ručku na gornji poklopac sakupljača (B1)  Namestite jezik sakupljača trave u otvore na donjem poklopcu dok ne kliknu (ne upadnu) na svoju poziciju (B2).
  • Page 45 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (RS) Villager d. Namestite zaštitnu klapnu na vrh korpe. Korpa za travu treba lagano da legne na svoje mesto. Napomena: Ukoliko ne želite da sakupljate travu, kosačica se može koristiti bez stavljanja korpe za sakupljanje trave sa sigurnosnom klapnom u donjoj poziciji.
  • Page 46 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (RS) Villager D – Pokretanje i zaustavljanje Uverite se da su noževi prestali da se okreću pre nego što uključite uredjaj ponovo. Nemojte neglo uključiti i isključiti. Pokretanje:  Pritisnite i držite sigurnosno dugme 8. Pritisnite prekidačku ručicu 10 prema rukohvatu (D).
  • Page 47 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (RS) Villager F – Održavanje Upozorenje: Zaustavite rad kosačice (isključite je) i izvucite utikač iz utičnice pre otkačinjanja korpe za sakupljanje trave (sakupljača). Napomena: Da bi kosačica imala dug životni vek i pouzdan rad - redovno izvodite sledeće održavanje:...
  • Page 48 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (RS) Villager Nalaženje neispravnosti Sledeća tabela ukazuje na provere i aktivnosti koje se moraju preduzeti ukoliko uredjaj ne radi pravilno. Ukoliko ovo ne reši problem, obratite se ovlašćenom servisu.
  • Page 49 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (RS) Villager Pravilno odlaganje otpada Ovaj znak ukazuje na činjenicu da ovaj proizvod ne sme biti bačen sa ostalim otpadom iz domaćinstva. Da bi sprečili mogućnost ugrožavanja životne sredine i zdravlja ljudi nekontrlisanim bacanjem otpada, ovakvi proizvodi treba da se recikliraju.
  • Page 50 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (RS) Villager Deklaracija o usaglašenosti Prema Direktivi 2006/42/EC o bezbendosti mašina, Aneks II A Opis mašine: Električna kosačica Villy 1200 P Izjavljujemo pod punom odgovornošću da je pomenuti proizvod dizajniran i proizveden u skladu sa: •...
  • Page 51 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (RS) Villager Deklaracija o usaglašenosti Prema Direktivi 2006/42/EC o bezbendosti mašina, Aneks II A Opis mašine: Električna kosačica Villy 1400 P Izjavljujemo pod punom odgovornošću da je pomenuti proizvod dizajniran i proizveden u skladu sa: •...
  • Page 52 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (RS) Villager Deklaracija o usaglašenosti Prema Direktivi 2006/42/EC o bezbendosti mašina, Aneks II A Opis mašine: Električna kosačica Villy 1600 P Izjavljujemo pod punom odgovornošću da je pomenuti proizvod dizajniran i proizveden u skladu sa: •...

  • Page 53: Електрическа Косачка

    Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (BG) Villager ЕЛЕКТРИЧЕСКА КОСАЧКА Villager Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P Оригинални инструкции за употреба...
  • Page 54 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (BG) Villager ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди започване на работа - внимателно прочетете тази инструкция. Добре се запознайте с правилното функциониране и контролните елементи на устройството. Спазването на инструкциите в това ръководство, може да намали риска от пожар, токов...
  • Page 55 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (BG) Villager j) Спрете ножa(овете), ако косачката трябва да бъде наклонена поради транспортиране, при преминаване през повърхности, които не са тревисти, и когато се движите с косачката от площта, която е покосена към част, която тръбва да се...
  • Page 56 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (BG) Villager f) Внимателно прочетете инструкциите за безопасна работа на устройството; g) Препоръки: Устройството се свързва само към мрежа, която има превключвател с ток не по силен от 30 mA.
  • Page 57 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (BG) Villager Прочетете "инструкцията за експлоатация", преди да използвате това устройство. Дръжте наблюдателите на безопасно разстояние. Пазете се от острите ножове. Ножовете продължават да се въртят след изключване на двигателя.
  • Page 58 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (BG) Villager Позиции: 1. Превключвателен лост 7. Кош за събиране на трева (Превключвателна дръжка) 8. Защитник за безопаност 2. Защитен бутон 9. Декоративен капак 3. Горна дръжка 10. Колело...
  • Page 59 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (BG) Villager Технически характеристики на продукта: Модел на косачката Villy 1600 P / Villy 1400 P / Villy 1200 P Мощност 1600 W / 1400 W / 1200 W Диаметър...
  • Page 60 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (BG) Villager Монтаж Това ръководство съдържа инструкции за правилното сглобяване и безопасна употреба на Вашето устройство. Важно е да прочетете внимателно това Ръководство. Ако е необходимо, нека Ви някой помогне да премахнете устройството от опаковката.
  • Page 61 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (BG) Villager A - Монтаж СГЛОБЯВАНЕ Важно! Преди да започнете сгобяването на косачката, проверете дали всички аксесоари, съгласно списъка по-горе – са ви предадени.  Поставете долните дръжки 1 в дупките, които се намират на корпуса, закрепете с...
  • Page 62 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (BG) Villager B – Монтаж на коша за събиране на трева - събирач  Съберете дръжката на горния капак (B1)  Наместете езика на коша за събиране на трева в дупките на долния капак, докато не...
  • Page 63 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (BG) Villager c. Инсталирайте напълно сглобена кошница за събиране на покосената трева (събирач) на тоочно определените точки за това на задната страна (корпуса), както е показано на фиг. (B4b).
  • Page 64 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (BG) Villager D – Стартиране и спиране Уверете се, че ножовете са спрели да се въртят, преди да включите устройството отново. Недейте бързо да включвате и изключвате. Задвижване:  Натиснете и задръжте бутона за безопасност 8.
  • Page 65 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (BG) Villager F – Подръжка Предупреждение: Спрете косачката (изключете я) и дръпнете щепсела от контакта преди да разкачите коша за трева (събирача). Забележка: За да косачката има дълъг експлоатационен живот и надеждна работа - редовно...
  • Page 66 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (BG) Villager Симптоми Причини Решения Устройството е изключено Включете устойството Контактът е дефектен Намерете друг контакт Повреден е удължителният Проверете удължителя, кабел заменете го ако е повреден Бушона е изгорял...
  • Page 67 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (BG) Villager Правилно изхвърляне на отпаъци Този символ показва, че продуктът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. За да се предотврати възможността за увреждане на околната среда и човешкото здраве от неконтролирано изхвърляне, тези...
  • Page 68 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (BG) Villager Декларация за съответствие В съответствие с Машинната директива 2006/42/EC от 17 май 2006, Анекс II A Oписание на Електрическа косачка Villy 1200 P устройството: Декларираме под пълна отговорност, че посоченият по-горе продукт е...
  • Page 69 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (BG) Villager Декларация за съответствие В съответствие с Машинната директива 2006/42/EC от 17 май 2006, Анекс II A Oписание на устройството: Електрическа косачка Villy 1400 P Декларираме под пълна отговорност, че посоченият по-горе продукт е...
  • Page 70 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (BG) Villager Декларация за съответствие В съответствие с Машинната директива 2006/42/EC от 17 май 2006, Анекс II A Oписание на устройството: Електрическа косачка Villy 1600 P Декларираме под пълна отговорност, че посоченият по-горе продукт е...

  • Page 71: Elektrická Sekačka

    Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (CZ) Villager ELEKTRICKÁ SEKAČKA Villager Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P NÁVOD K POUŽITÍ...
  • Page 72 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (CZ) Villager UPOZORNĚNÍ! Před začátkem práce – pečlivě přečtěte tento návod k použití. Řádně se seznamte s správnou práci a kontrolními prvky přístroje. Dodržení instrukcí z tohoto návodu může snížit riziko požáru, elektrického úrazu nebo zranění.
  • Page 73 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (CZ) Villager l) Pečlivě zapněte motor podle pokynů, a držte chodidla na dostatečné vzdálenosti od nožů; m) Nenaklánějte sekačku při startování motoru, pokud není nutno nahnutí sekačky při nagne pri startování.
  • Page 74 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (CZ) Villager Údržba a skladování a) Mějte všechny šrouby řádně dotažené abyste byli jistý, že zařízení je v dobrém provozním stavu. b) Pravidelně zkontrolujte nože pro opotřebení a deformace;...
  • Page 75 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (CZ) Villager ÚČEL PŘÍSTROJE TATO SEKAČKA JE URČENÁ K POUŽITÍ V SOUKROMÝCH ZÁCHRADÁCH. Sekačky určené k domácímu použití (v soukromých záchradách) jsou sekačky u kterých použití nepřejde 50 hodin za rok a čí je primárné použití – péče TRAVNATÝCH PLOCH, ale ne na věřejných místech, parcích, ani na sportovních hřištích, a není...
  • Page 76 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (CZ) Villager Pozice: 1. Páka přepínače (přepínací páka) 7. Košík k sebrání trávy 2. Pojistné tlačitko 8. Pojistný chranič 3. Horní držadlo 9. Dekorativní víko 4. Držák kabelu 10. Kolo 5.
  • Page 77 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (CZ) Villager Technické charakteristiky výrobku: Model sekačky Villy 1600 P / Villy 1400 P / Villy 1200 P Výkon 1600 W / 1400 W / 1200 W Průměr nože 38 cm / 34 cm / 32 cm Výška sečení...
  • Page 78 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (CZ) Villager Montáž Tento návod k použití obsahujte instrukce pro správnou montáž a bezbečné použití Vašeho přístroje. Je důležité pečlivě přečíst tento návod. Pokud je nutno, at’ vám někdo pomůže vytáhnout přístroj z obalu.
  • Page 79 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (CZ) Villager A - Montáž MONTÁŽ Důležité! Před smontováním sekačky, zkontrolujte zda všechny údaje podle horní listiny - jsou odeslané.  Vložte dolní držadla 1 do otvoru nachazejících se v pouzdru, připevněte šrouby – (A1) ...
  • Page 80 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (CZ) Villager B - Montáž košíku pro sběr trávy – sběrače  namontujte držadlo na horní víko sběrače (B1)  Nastavte jazyk sběrače trávy do otvorů na dolním víku dokud nekliknou (nevpadnou) do své...
  • Page 81 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (CZ) Villager d. Nastavte ochrannou klapku na vrchol košíku. Košík pro trávu by měl lehce ulehnout na své místo. Poznámka: Pokud nechcete sběrat trávu, sekačku můžete používat bez nastavení...
  • Page 82 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (CZ) Villager D – Startování a zastavení Ujistěte se že noži jsou se přestaly otáčet, než zase zapnete přístroj. Nezapněte a nevypněte přístroj náhle. Startování:  Stiskněte a držte pojistné tlačítko 8. Stiskněte přepínací...
  • Page 83 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (CZ) Villager F – Údržba Upozornění: Zastavte práci sekačky (vypněte ji) a vytáhněte přepínač ze zástrčky před uvolněním košíku pro sběr trávy (sběrače). Poznámka: Aby sekačka měla dlouhou životnost a spolehlivou práci – pravidelně provádět nasledující...
  • Page 84 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (CZ) Villager Symptomy Přičiny Řešení Přístroj vypnutý Zapněte přístroj Nesprávná zástrčka Připojte do jiné zástrčky Poškozený prodlužovací kabel Zkontrolujte kabel, vyměn’te Spálená pojistka pokud je poškozen Sečení vysoké trávy Vyměn’te pojistku...
  • Page 85 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (CZ) Villager Správné odkládání odpadu Toto označení poukazuje na skutečnost, že tento výrobek nesmí být vyhozený s ostatním odpadem z domácnosti. Aby se zabránilo možnosti ohrožení životního prostředí a zdráví lidí nekontrolovaným odhozením odpadu, takové...
  • Page 86 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (CZ) Villager Prohlášení o kompatibilitě Podle směrnice 2006/42/EC o bezpečnosti strojů, Aneks II A Popis stroje: Elektrická sekačka Villy 1200 P Prohlašujeme s plnou odpovědnosti, že uvedený výrobek je zkonstruován a vyroben v souladu s: •...
  • Page 87 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (CZ) Villager Prohlášení o kompatibilitě Podle směrnice 2006/42/EC o bezpečnosti strojů, Aneks II A Popis stroje: Elektrická sekačka Villy 1400 P Prohlašujeme s plnou odpovědnosti, že uvedený výrobek je zkonstruován a vyroben v souladu s: •...
  • Page 88 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (CZ) Villager Prohlášení o kompatibilitě Podle směrnice 2006/42/EC o bezpečnosti strojů, Aneks II A Popis stroje: Elektrická sekačka Villy 1600 P Prohlašujeme s plnou odpovědnosti, že uvedený výrobek je zkonstruován a vyroben v souladu s: •...
  • Page 89 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (GR) Villager ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ Villager Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P Τις αρχικές οδηγίες χρήσης...
  • Page 90 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (GR) Villager ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πριν από την έναρξη των εργασίων - διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. Εξοικειωθείτε με σωστή λειτουργία και εξαρτήματα ελέγχου του μηχανήματος. Η συμμόρφωση με τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου μπορεί να μειώσει τον κίνδυνο...
  • Page 91 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (GR) Villager j) Σταματήστε την λεπίδα (ες), εάν το χλοοκοπτικό πρέπει να κλίσει λόγω μεταφοράς κατά τη διέλευση στις επιφάνειες που δεν έχουν γρασίδι, και όταν μετακινείτε το χλοοκοπτικό από περιοχή που έχει κουρευτεί σε περιοχή που πρέπει να κουρευτεί...
  • Page 92 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (GR) Villager f) Να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες για την ασφαλή χρήση του μηχανήματος g) Συστάσεις: Να συνδέσετε το μηχάνημα μόνο με δίκτυο που έχει τον αυτόματο διακόπτη διαρροής για την προστασία με ρεύμα πιο αδύναμο από 30μΑ...
  • Page 93 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (GR) Villager Σημαντικό Μη χρησιμοποιείτε το χλοοκοπτικό για το κούρεμα θάμνων και φυτευτού καθώς και για τα αναρριχητικά φυτά στα μπαλκόνια ή για τον καθαρισμό των πεζοδρομίων. Επίσης, το...
  • Page 94 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (GR) Villager Θέσεις: Λαβή του διακόπτη Κάδος συλλογής γρασιδιού Κουμπί ασφάλειας Προφυλακτήρας Άνω χειρολαβή Διακοσμητικό κάλλυμα Γάντζος συγκράτησης καλωδίου Τροχός Φτερωτό παξιμάδι Υποδοχή Κάτω χειρολαβή...

  • Page 95: Τεχνικά Στοιχεία

    Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (GR) Villager Τεχνικά στοιχεία: Μοντέλο Villy 1600 P / Villy 1400 P / Villy 1200 P Ισχύς 1600 W / 1400 W / 1200 W Διάμετρος της λεπίδας 38 cm / 34 cm / 32 cm Ύψος...
  • Page 96 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (GR) Villager Συναρμολόγηση: Αυτό το εγχειρίδιο περιέχει τις οδηγίες για τη σωστή συναρμολόγηση και ασφαλή χρήση του μηχανήματος. Είναι σημαντικό να διαβάσετε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο. Να σας βοηθήσει κάποιος να αφαιρέσετε το μηχάνημα από τη συσκευασία αν χρειάζεται. Να...
  • Page 97 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (GR) Villager Α – Μοντάρισμα ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ Σημαντικό! Πριν συναρμολογήσετε το μηχάνημα, βεβαιωθείτε ότι έχετε όλα τα εξαρτήματα από τη πάνω λίστα.  Τοποθετήστε τις κάτω χειρολαβές στα ανοίγματα που βρίσκονται στην υποδοχή, στερεώστε...
  • Page 98 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (GR) Villager B - Συναρμολόγηση του κάδου για τη συλλογή γρασιδιού - συλλέκτη  Συναρμολογήστε τη χειρολαβή στο άνω κάλυμμα του συλλέκτη (Β1)  Θέσετε το γλωσσίδι του συλλέκτη στα ανοίγματα στο κάτω κάλυμμα μέχρι να...
  • Page 99 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (GR) Villager από το γρασίδι γ) Ρυθμίστε το πλήρως συναρμολογημένο κάδο (συλλέκτη) στα καθορισμένα σημεία στο πίσω μέρος της υποδοχής όπως στη εικόνα (B4b) δ) Τοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα στην κορυφή του κάδου. Ο κάδος για...
  • Page 100 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (GR) Villager Δ - Εκκίνηση και απενεργοποίηση Βεβαιωθείτε ότι οι λεπίδες έχουν σταματήσει να περιστρέφονται πριν ξαναθέσετε το μηχάνημα σε λειτουργία. Μην ανοίγετε ή κλείνετε το μηχάνημα απότομα. Εκκίνηση: ...

  • Page 101: Επίλυση Προβλημάτων

    Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (GR) Villager Ζ – Συντήρηση Προειδοποίηση: Σταματήστε το χλοοκοπτικό (κλείστε το) και βγάλτε το βύσμα από την πρίζα πριν αποσυνδέσετε το κάδο για το γρασίδι (συλλέκτη). Σημείιωση: Για να έχει το μηχάνημα εκτεταμένη διάρκεια ζωής και αξιόπιστη λειτουργία –...
  • Page 102 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (GR) Villager Συμπτώματα Αιτίες Επίλυσεις Το μηχάνημα Ενεργοποιήστε το μηχάνημα είναι απενεργοποιημένο Συνδέστε με άλλη πρίζα Ελέγξτε το καλώδιο και Η πρίζα έχει βλαβή αντικαταστήστε το αν είναι Φθαρμένο το καλώδιο προέκτασης...
  • Page 103 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (GR) Villager Η σωστή διάθεση των απορριμμάτων. Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει το γεγονός ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με άλλα οικιακά απορρίμματα. Για να αποφευχθεί η...
  • Page 104 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (GR) Villager Δήλωση Συμμόρφωσης Σύμφωνα με τη Μηχανική Οδηγία 2006/42/EΚ από τις 17 Μάιου 2006, Παράρτημα II A Περιγραφή του μηχανήματος: ΜΗΧΑΝΗ ΓΚΑΖΟΝ Villy 1200 P Υπό την απόλυτη ευθύνη, δηλώνουμε ότι το παρόν προϊόν έχει σχεδιαστεί και...
  • Page 105 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (GR) Villager Δήλωση Συμμόρφωσης Σύμφωνα με τη Μηχανική Οδηγία 2006/42/EΚ από τις 17 Μάιου 2006, Παράρτημα II A Περιγραφή του μηχανήματος: ΜΗΧΑΝΗ ΓΚΑΖΟΝ Villy 1400 P Υπό την απόλυτη ευθύνη, δηλώνουμε ότι το παρόν προϊόν έχει σχεδιαστεί και...
  • Page 106 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (GR) Villager Δήλωση Συμμόρφωσης Σύμφωνα με τη Μηχανική Οδηγία 2006/42/EΚ από τις 17 Μάιου 2006, Παράρτημα II A Περιγραφή του μηχανήματος: ΜΗΧΑΝΗ ΓΚΑΖΟΝ Villy 1600 P Υπό την απόλυτη ευθύνη, δηλώνουμε ότι το παρόν προϊόν έχει σχεδιαστεί και...

  • Page 107: Električna Kosilica

    Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (HR) Villager ELEKTRIČNA KOSILICA Villager Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P Izvorne upute za uporabu...
  • Page 108 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (HR) Villager UPOZORENJE! Prije početka rada - pažljivo pročitajte ove upute za uporabu. Dobro se upoznajte sa pravilnim radom i kontrolnim elementima uređaja. Poštovanje naputaka iz ovih uputa može smanjiti rizik od požara, električnog udara ili ozljeda.
  • Page 109 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (HR) Villager l) Pažljivo uključite motor prema uputama, i neka Vam stopala budu dovoljno daleko od noževa; m) Ne naginjite kosilicu kada uključujete motor, osim ako je nužno da se kosilica nagne pri startanju.
  • Page 110 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (HR) Villager NAMJENA UREĐAJA OVA KOSILICA JE NAMIJNJENA ZA UPORABU U PRIVATNIM VRTOVIMA. Kosilice namijenjene za kućnu uporabu (u privatnim vrtovima) su one kosilice čije godišnje vrijeme uporabe ne prelazi 50 sati rada i čija je prvenstvena uporaba – njega TRAVNATIH POVRŠINA, ali ne na javnim mjestima, parkovima, niti na sportskim terenima, niti je...
  • Page 111 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (HR) Villager Pozicije: 1. Ručka prekidača (prekidačka ručka) 7. Košara za skupljanje trave 2. Sigurnosno dugme 8. Sigurnosni štitnik 3. Gornji rukohvat 9. Dekorativni poklopac 4. Držač kabla 10. Kotač...
  • Page 112 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (HR) Villager Tehničke karakteristike proizvoda: Model kosilice Villy 1600 P / Villy 1400 P / Villy 1200 P Snaga 1600 W / 1400 W / 1200 W Promjer noža 38 cm / 34 cm / 32 cm Visina košnje...
  • Page 113 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (HR) Villager Sklapanje Ove upute za uporabu sadrže naputke za pravilno sklapanje i sigurnu uporabu Vašeg uređaja. Važno je da pozorno pročitate ovo Upute. Ukoliko je potrebno, neka Vam netko pomogne izvaditi uređaj iz pakiranja.
  • Page 114 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (HR) Villager A - Montaža SKLAPANJE Važno! Prije nego što sklopite kosilicu, provjerite da li su svi dodaci prema gornjoj listi - dostavljeni.  Ubacite donje rukohvate 1 u otvore koji se nalaze u kućištu, osigurajte sa vijcima – (A1) ...
  • Page 115 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (HR) Villager B - Sklapanje košare za skupljanje trave – skupljača  Sklopite ručku na gornji poklopac skupljača (B1)  Namjestite jezik skupljača trave u otvore na donjem poklopcu dok ne kliknu (ne upadnu) na svoju poziciju (B2).
  • Page 116 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (HR) Villager d. Namjestite zaštitnu zaklopku na vrh košare. Košara za travu treba lagano leći na svoje mjesto. Napomena: Ukoliko ne želite skupljati travu, kosilica se može koristiti bez stavljanja košare za skupljanje trave sa sigurnosnom zaklopkom u donjoj poziciji.
  • Page 117 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (HR) Villager D – Pokretanje i zaustavljanje Uvjerite se da su se noževi prestali vrtjeti prije nego što uključite uređaj ponovno. Nemojte neglo uključiti i isključiti. Pokretanje:  Pritisnite i držite sigurnosno dugme 8. Pritisnite prekidačku ručku 10 prema rukohvatu (D).
  • Page 118 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (HR) Villager F – Održavanje Upozorenje: Zaustavite rad kosilice (isključite je) i izvucite utikač iz utičnice prije otkvačivanja košare za skupljanje trave (skupljača). Napomena: Da bi kosilica imala dug životni vijek i pouzdan rad - redovito izvodite sljedeće održavanje:...
  • Page 119 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (HR) Villager Simptomi Uzroci Rješenja Uređaj isključen Uključite uređaj Utičnica neispravna Uključite u drugu utičnicu Oštećen produžni kabel Provjerite kabel, zamijenite ako Osigurač pregorio je oštećen Košnja dugačke trave Zamijenite osigurač...
  • Page 120 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (HR) Villager Pravilno odlaganje otpada Ovaj znak ukazuje na činjenicu da ovaj proizvod ne smije biti bačen sa ostalim kućanskim otpadom. Kako bi spriječili mogućnost ugrožavanja života i okoliša i zdravlja ljudi nekontroliranim bacanjem otpada, ovakve proizvode treba reciklirati.
  • Page 121 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (HR) Villager Izjava o sukladnosti Prema Strojarskoj direktivi 2006/42/EC od 17 svibnja 2006, Aneks II A Opis stroja: Električna kosilica Villy 1200 P Izjavljujemo pod punom odgovornošću da je spomenuti proizvod dizajniran i proizveden u skladu sa: •...
  • Page 122 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (HR) Villager Izjava o sukladnosti Prema Strojarskoj direktivi 2006/42/EC od 17 svibnja 2006, Aneks II A Opis stroja: Električna kosilica Villy 1400 P Izjavljujemo pod punom odgovornošću da je spomenuti proizvod dizajniran i proizveden u skladu sa: •...
  • Page 123 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (HR) Villager Izjava o sukladnosti Prema Strojarskoj direktivi 2006/42/EC od 17 svibnja 2006, Aneks II A Opis stroja: Električna kosilica Villy 1600 P Izjavljujemo pod punom odgovornošću da je spomenuti proizvod dizajniran i proizveden u skladu sa: •...

  • Page 124: Istruzioni Per L'uso Originali

    Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (IT) Villager TOSAERBA ELETTRICO Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P Istruzioni per l'uso originali...
  • Page 125 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (IT) Villager AVVERTENZA! Leggere attentamente il presente Manuale prima di mettere in funzione l'attrezzo. Conoscere bene il funzionamento corretto ed i comandi dell'attrezzo. Attenendosi alle istruzioni del presente Manuale saranno ridotti i pericoli per l'incendio, scosse elettriche o lesioni alle persone.
  • Page 126 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (IT) Villager j) Arrestare le lame per poter inclinare l'attrezzo durante il trasferimento da una zona all'altra da tosare, e dovendo attraversare le superfici non erbose, oppure durante i passaggi dalle superfici già...
  • Page 127 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (IT) Villager g) Consigli: Collegare l'interruttore solo sulla rete elettrica dotata di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (salvavita) corrente di apertura massima = 30 mA. h) Nel caso in cui il cavo di alimentazione sia danneggiato, potrà essere sostituito solo in una officina di assistenza autorizzato.
  • Page 128 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (IT) Villager UTILIZZO CONFORME QUESTO TAGLIAERBA E' PROGETTATO PER L'UTILIZZO IN GIARDINI PRIVATI. Il tosaerba progettati per l'utilizzo domestico in giardini privati sono quelli il cui tempo di utilizzo non superi 50 ore di funzionamento, e che vengono utilizzati prevalentemente per la manutenzione delle SUPERFICI COPERTE D'ERBA, ma non delle superfici pubbliche, parchi, né...
  • Page 129 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (IT) Villager Componenti: 1. Leva interrutore 7. Cestello raccoglierba 2. Pulsante di sicurezza 8. Riparo 3. Impugnatura superiore 9. Coperchio 4. Portacavo 10. Ruota 5. Dado a farfalla 11. Scocca...

  • Page 130: Dati Tecnici

    Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (IT) Villager Dati tecnici: Modello Villy 1600 P / Villy 1400 P / Villy 1200 P Potenza 1600 W / 1400 W / 1200 W Diametro lama 38 cm / 34 cm / 32 cm...
  • Page 131 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (IT) Villager ASSEMBLAGGIO Questo Manuale d'uso contiene le istruzioni di assemblaggio corretto ed utilizzo sicuro dell'attrezzo. E' importante leggere attentamente il presente Manuale d'uso. Se necessario, farsi aiutare da qualcuno per togliere l'attrezzo dall'imballaggio. Portare con attenzione l'attrezzo sul prato, perché...
  • Page 132 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (IT) Villager A - MONTAGGIO Assemblaggio Importante! Prima di assemblare il tosaerba, assicurarsi che siano consegnate tutte le parti indicate nella lista di cui sopra.  Inserire le parti inferiori dell'impugnatura nei fori sulla scocca, fissare con le viti (A1) ...
  • Page 133 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (IT) Villager B - ASSEMBLAGGIO DEL CESTELLO RACCOGLIERBA  Montare la maniglia sul coperchio superiore del raccoglierba (B1)  Inserire la lingua del raccoglierba nei fori sul fondo fino allo scatto in posizione (B2).
  • Page 134 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (IT) Villager d. Posizionare il deflettore in cima del cestello. Il cestello raccoglierba dovrebbe collocarsi lentamente nella propria sede. Nota bene: Nel caso non si volesse raccogliere l'erba, il tosaerba si potrebbe utilizzare anche senza il cestello raccoglierba, con il deflettore messo in posizione bassa.
  • Page 135 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (IT) Villager D – Avviamento e l'arresto Assicurarsi che le lame si siano arrestate prima di avviare l'attrezzo di nuovo. Non avviare e arrestare in modo brusco. Avviamento:  Premere e tenere premuto il pulsante di sicurezza 8.
  • Page 136 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (IT) Villager F – Manutenzione Avvertenza: Arrestare il tosaerba (scollegarlo) e staccare la spina dalla presa prima di sganciare il cestello raccoglierba. Nota bene: Per assicurare la lunga durata e un sicuro funzionamento al tosaerba, eseguire...
  • Page 137 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (IT) Villager Sintomo Cause Soliuzioni L'attrezzo scollegato Collegare attrezzo Presa guasta Attaccare la spina in altra presa Prolunga danneggiata Controllare il cavo, sostituire se Fusibile fuso danneggiato Tosatura dell'erba alta...
  • Page 138 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (IT) Villager Smaltimento rifiuti Il simbolo che appare sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non può essere smaltito come rifiuti domestici. Invece deve essere consegnato all'inerente punto di raccolta per il riciclo di apparecchi elettrici o elettronici.
  • Page 139 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (IT) Villager Dichiarazione di conformità Secondo la direttiva sui macchinari 2006/42/EC di 17 maggio 2006, Anesso II A Descrizione del macchinario: Tosaerba elettrico Villy 1200 P Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto di cui sopra è progettato e costruito in conformità...
  • Page 140 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (IT) Villager Dichiarazione di conformità Secondo la direttiva sui macchinari 2006/42/EC di 17 maggio 2006, Anesso II A Descrizione del macchinario: Tosaerba elettrico Villy 1400 P Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto di cui sopra è progettato e costruito in conformità...
  • Page 141 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (IT) Villager Dichiarazione di conformità Secondo la direttiva sui macchinari 2006/42/EC di 17 maggio 2006, Anesso II A Descrizione del macchinario Tosaerba elettrico Villy 1600 P Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto di cui sopra è progettato e costruito in conformità...
  • Page 142 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (MK) Villager ЕЛЕКТРИЧНА КОСИЛКА Villager Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P Оригинални упатства за употреба...
  • Page 143 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (MK) Villager ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Пред почеток со работа внимателно прочитајте го ова упатство.Добро запознајте се со правилната работа и контролните елементи на уредот.Придржување кон инструкциите од ова упатство може да ја намали опасноста од пожар, електричен удар...
  • Page 144 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (MK) Villager k) Никогаш немојте да работите со косилката доколку се оштетени штитниците, или е косилката без заштитни сретства, на пр. Без усмерувач или корпа за трева на својата;...
  • Page 145 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (MK) Villager e) Внимателно прочитајте го упатството за безбедносна работа на уредот; f) Препораки: Уредот поврзете го само на мрежа која има склопка со осигурач не појак од 30 mA.
  • Page 146 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (MK) Villager Важно Косилката не смее да се користи за потсекување на грмушки, жива ограда и жбунови, ниту за потсекување на ползавци на балкони, ниту за чистење на тротоари, како ни за...
  • Page 147 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (MK) Villager Позиции: 1. Рачка на прекинувачот 7. Корпа за собирање трева 2. Сигурносно копче 8. Корпа за собирање трева 3. Горен ракохфат 9. Сигурносен штитник 4. Држач на кабел...
  • Page 148 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (MK) Villager Технички карактеристики на производот: Модел на косилка Villy 1600 P / Villy 1400 P / Villy 1200 P Сила 1600 W / 1400 W / 1200 W Пречник...
  • Page 149 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (MK) Villager Склопување Ова упатство за употреба содржи информации за правилно склопување и безбедна употреба на Вашиот уред. Важно е внимателно да го прочитате ова упатство. Доколку е потребно некој нека ви помогне да го извадите уредот од кутијата. Внимателно...
  • Page 150 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (MK) Villager A - Mонтажа СКЛОПУВАЊЕ Важно! Пред да ја склопите косилката,проверете дали сите додатоци според горната листа – доставени.  Ставете ги долните рачки 1 во отворите кои се наоѓаат во куќиштето, стегнете со...
  • Page 151 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (MK) Villager B – Склопување на корпата за собирање трева  Склопете ја рачката на горниот капак на корпата (B1)  Наместете го јазикот на корпатаза трева во отворите на долниот капак додека не...
  • Page 152 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (MK) Villager d. На,естете ја заштитната клапна на врвот на корпата.Корпата за трева треба нежно да легне на своето место. напомена: Доколку не сакате да ја собирате тревата косилката може да се...
  • Page 153 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (MK) Villager D – СТАРУВАЊЕ И ЗАПИРАЊЕ Уверете се дека ножевите престанале да се вртат пред да го вклушите повторно уредот.Немојте нагло да го вклучите и исклучите уредот. Стартување: ...
  • Page 154 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (MK) Villager F – Одржување Предупредување: запрете ја работата на косилката (исклучете ја) и извлечете го утикачот од штекер пред да ја откачите корпата за трева. Предупредување: За да косилката има долг животен век и добра работа – редовно...
  • Page 155 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (MK) Villager Симптоми Причини Решенија Уредот е исклучен Вклучете го уредот Неисправен утикач Вклучете водруг штекер Oштетен продолжен кабел Проверете го кабелот, заменете го ако е оштетен Oсигурувачот прегреал...
  • Page 156 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (MK) Villager Правилно одлагање на отпадот Овој знак укажува на фактот дека овој уред не смее да биде фрлаен со другиот отпад од домаќинството. За да го спречиме загрозувањето на...
  • Page 157 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (MK) Villager Изјава за сообразност Според Машинската директива 2006/42/EC oд 17 Maj 2006, Aнекс II A Oпис на машината Електрична косилка Villy 1200 P Изјавуваме под целосна одговорност дека споменатиот производ е дизајниран...
  • Page 158 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (MK) Villager Изјава за сообразност Според Машинската директива 2006/42/EC oд 17 Maj 2006, Aнекс II A Oпис на машината Електрична косилка Villy 1400 P Изјавуваме под целосна одговорност дека споменатиот производ е дизајниран...
  • Page 159 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (MK) Villager Изјава за сообразност Според Машинската директива 2006/42/EC oд 17 Maj 2006, Aнекс II A Oпис на машината Електрична косилка Villy 1600 P Изјавуваме под целосна одговорност дека споменатиот производ е дизајниран...

  • Page 160: Elektrická Kosačka

    Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (SK) Villager ELEKTRICKÁ KOSAČKA Villager Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P Pôvodný návod na použitie...
  • Page 161 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (SK) Villager VÝSTRAHA! Pred začiatkom práce – si pozorne prečítajte tento návod na použitie. Poriadne sa oboznámte so správnou prevádzkou a ovládacimi prvkami zariadenia. Dodržiavanie pokynov z tohto návodu môže znížiť riziko požiaru, úrazu elektrinou alebo zranenia.
  • Page 162 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (SK) Villager k) Nikdy nepracujte s kosačkou v prípade, že sú chrániče poškodené alebo je kosačka bez bezpečnostných prostriedkov, napríklad bez usmerňovača alebo zberáča trávy na svojich miestach; l) Pozorne zapnite motor podľa pokynov a nech Vaše chodidlá budú dostatočne ďaleko od nožov;...
  • Page 163 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (SK) Villager i) Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí) so zníženými fizyckými, psychickými alebo mentálnymi charakteristikami, ani osoby, ktoré nemajú dostatočnú skúsenosť a vedomosť, okrem v prípade, že sú pod dozorom a dostávajú pokyny týkajúce sa použitia zariadenia –...
  • Page 164 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (SK) Villager Dôležité Kosačka nesmie byť použitá na orezávanie kríkov, živého plotu a kerov, ani na rezanie alebo orezávanie popínavých rastlín na strešných záhradách alebo na balkónoch, ani na čistenie chodníkov, ako ani na stríhanie živého plotu ani na rezanie vetvičiek.
  • Page 165 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (SK) Villager Polohy: 1. Páka prepínača (prepínačová páka) 7. Kôš na zber trávy 2. Istiace tlačidlo 8. Bezpečnostný chránič 3. Horná rukoväť 9. Ozdobný kryt 4. Držiak kábla 10. Koleso 5.
  • Page 166 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (SK) Villager Technické charakteristiky výrobku: Model kosačky Villy 1600 P / Villy 1400 P / 1200 P Výkon 1600 W / 1400 W / 1200 W Priemer noža 38 cm / 34 cm / 32 cm Výška kosenia...
  • Page 167 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (SK) Villager Montáž Tento návod na použitie obsahuje pokyny k bezpečnej montáži a bezpečnému použitiu Vášho zariadenia. Dôležité je pozorne si prečítať tento Návod. V prípade, že je potrebné, nech Vám niekto pomôže vybrať...
  • Page 168 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (SK) Villager A - Montáž MONTOVANIE Dôležité! Pred tým ako zložíte kosačku, skontrolujte či sú všetky doplnky podľa hore uvedeného zoznamu – doručené.  Vložte spodné rukoväte 1 do otvorov, ktoré sa nachádzajú v skrine, zaistite skrutkami –...
  • Page 169 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (SK) Villager B – Montáž kôša na zber trávy – zberáča  Zmontujte kryt zberáča (B1)  Umiestnite jazyk zberáča trávy do otvorov na spodnom kryte až necvaknu (až sa nevložia) vo svojej polohe (B2).
  • Page 170 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (SK) Villager d. Umiestnite ochrannú klapku na vrch kôša. Kôš na trávu sa má pomaly umiestniť na svojom mieste. Poznámka: V prípade, že nechcete zberáč trávy, kosačku možno používať bez vloženia kôša na zber trávy s istiacou klapkou v spodnej pozícii.
  • Page 171 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (SK) Villager D – Spustenie a zastavovanie Uistite sa, že sa nože prestali otáčať pred tým ako zase zapnete zariadenie. Nezapínajte a nevypínajte náhle. Spustenie:  Stlačte a držte istiace tlačidlo 8. Stlačte páčku 10 v smere k rukoväti (D).
  • Page 172 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (SK) Villager F – Údržba Výstraha: Zastavte prevádzku kosačky (vypnite ju) a odpojte zástrčku zo zásuvky pred odpojením kôša na zber trávy (zberáča). Poznámka: Aby kosačka mala dlhú životnosť a spoľahlivú prevádzku – pravidelne robte nasledujúce údržby:...
  • Page 173 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (SK) Villager Symtómy Príčiny Riešenia Zariadenie vypnuté Zapnite zariadenie Nesprávna zásuvka Pripojte do inej zásuvky Poškodený predĺžovací kábel Skontrolujte kábel, vymeňte Poistka prerazila poškodený Kosenie dlhej trávy Vymeňte poistku Zvýšte výšku kosenia a nakloňte...
  • Page 174 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (SK) Villager Správna likvidácia odpadu Tento znak upozorňuje na fakt, že tento výrobok nesmie byť vyhodený s ostatným odpadom z domácnosti. Aby ste zabránili možnosti ohrozenia životného prostredia a zdravia ľudí nekontrolovaným vyhadzovaním smetí, takéto výrobky majú...
  • Page 175 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (SK) Villager Vyhlásenie o zhode Podľa Strojnickej smernice 2006/42/EC zo 17 Mája 2006, Príloha II A Popis stroja: ELEKTRICKÁ KOSAČKA Villy 1200 P Vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že je menovaný výrobok navrhnutý a vyrobený v súlade so:...
  • Page 176 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (SK) Villager Vyhlásenie o zhode Podľa Strojnickej smernice 2006/42/EC zo 17 Mája 2006, Príloha II A Popis stroja: ELEKTRICKÁ KOSAČKA Villy 1400 P Vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že je menovaný výrobok navrhnutý a vyrobený v súlade so:...
  • Page 177 Villy 1200 P / Villy 1400 P / Villy 1600 P (SK) Villager Vyhlásenie o zhode Podľa Strojnickej smernice 2006/42/EC zo 17 Mája 2006, Príloha II A Popis stroja: ELEKTRICKÁ KOSAČKA Villy 1600 P Vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že je menovaný výrobok navrhnutý a vyrobený v súlade so:...

This manual is also suitable for:

Villy 1400 pVilly 1600 p

Table of Contents