Villager ATLAS 3010 T Original Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Villager Manuals
  4. Lawn Mower
  5. ATLAS 3010 T
  6. Original instruction manual

Villager ATLAS 3010 T Original Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Nalivanje Goriva
  • Zamenjava Rezil
  • Zračni Filter
  • Varstvo Okolja
  • Lawn Mower
  • Assembly / Pre-Operation
  • Adjust Cutting Height
  • Add Gasoline
  • Stop Engine
  • Mowing Tips
  • Maintenance
  • Changing Blades
  • Change Oil
  • Maintenance Schedule
  • Troubleshooting
  • Zaštita Životne Sredine
  • Регулиране На Височината На Косене
  • Зареждане С Гориво
  • Стартиране На Двигателя
  • Спиране На Двигателя
  • Смяна На Ножовете
  • Запалителна Свещ
  • Сервизно Обслужване
  • Προγραμμα Συντηρησησ
  • Filtar Zraka
  • Zaštita Okoliša
  • Стартување На Моторот
  • Заштита На Животната Средина
  • Montarea Accesoriilor
  • Oprirea Motorului
  • Înlocuirea Lamelor
  • Schimbarea Uleiului
  • Filtrul de Aer
  • Protecţia Mediului

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 19

Quick Links

Villager
ATLAS 3010 T (SI)
BENCINSKA KOSILNICA
Villager ATLAS 3010 T
Originalna navodila za uporabo
POZOR:
Preberite in upoštevajte vsa varnostna pravila ter navodila pred začetkom dela s to napravo.

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Villager ATLAS 3010 T

Summary of Contents for Villager ATLAS 3010 T

  • Page 1 Villager ATLAS 3010 T (SI) BENCINSKA KOSILNICA Villager ATLAS 3010 T Originalna navodila za uporabo POZOR: Preberite in upoštevajte vsa varnostna pravila ter navodila pred začetkom dela s to napravo.
  • Page 2 ATLAS 3010 T (SI) Z namenom zagotavljanja najboljših rezultatov pri uporabi Vaše motorne kosilnice, pazljivo preberite vsa navodila glede varnosti in dela, preden začnete uporabljati ta izdelek. Model Villager ATLAS 3010 T - brez samostojnega pogona Moč motorja 2.6 kW Prostornina T6 - 146 cm³...
  • Page 3 Villager ATLAS 3010 T (SI) Vadba Pazljivo preberite ta navodila: Seznanite se z upravljanjem ter s pravilno uporabo opreme; a) Nikoli ne dovolite otrokom niti drugim osebam, ki niso seznanjene s temi navodili, uporabe te kosilnice. Lokalni predpisi lahko omejijo starost upravljalca;...
  • Page 4 Villager ATLAS 3010 T (SI) dolijte gorivo pred zagonom motorja. Nikoli ne snemajte pokrovčka in ne nalivajte goriva med delovanje motorja ali dokler je le-ta še vedno vroč; v primeru, da se gorivo razlije, ne poskušajte zagnati naprave, temveč oddaljite napravo iz področja, kjer se je razlitje pripetilo, in se izogibajte kakršnemu koli viru vžiga, dokler bencinski...
  • Page 5 Villager ATLAS 3010 T (SI) Nevarnost udarnin in poškodb od ostrih robov; nikoli ne posegajte na nevarna mesta, ko se rezilo premika. POMEMBNO: Ta naprava lahko poškoduje roke in stopala. Kosilnica lahko izvrže predmete z rezili in lahko povzroči resne poškodbe na rokah in nogah. Neupoštevanje varnostnih navodil ima lahko za posledico resne poškodbe ali smrt.
  • Page 6 Villager ATLAS 3010 T (SI) -po stiku s tujkom. Preverite, če je kosilnica poškodovana in opravite popravilo preden jo ponovno zaženete in ponovno začnete uporabljati. -v primeru nenavadnih tresljajev na kosilnici, takoj preverite vzrok  Izklopite motor in počakajte, dokler se rezilo popolnoma ne ustavi, preden snamete zbiralnik za travo.
  • Page 7 Villager ATLAS 3010 T (SI) priporočeni s strani proizvajalca, če je to potrebno.  Rezila kosilnice so zelo ostre in vas lahko porežejo. Obložite rezila ali uporabljajte rokavice in bodite previdni med servisiranjem le-teh.  Ne menjajte glavnih nastavitev motorja in ne preobremenjujte motorja.

  • Page 8: Nalivanje Goriva

    Villager ATLAS 3010 T (SI) NASTAVLJANJE VIŠINE KOŠNJE Dvignite kolesa za nizko košnjo ali jih spustite za visoko košnjo, določite višino košnje, ki ustreza Vašim potrebam. Srednja vrednost nastavitev je najboljša za večino travnikov. PRED ZAGONOM MOTORJA NALIJTE OLJE - Pred vsako uporabo kosilnice morate preveriti raven olja in v primeru, da je potrebno, le-tega dodatno naliti.
  • Page 9 Villager ATLAS 3010 T (SI) POZOR: Goriva, ki vsebujejo alkohol (gasohol, etanol ali metan) lahko vsrkajo vlago, ki povzroča separacijo in ustvarjanje kisline med skladiščenjem kosilnice. Kislinski hlapi lahko poškodujejo sistem za dovod goriva. Z namenom izognitve težavam je potrebno sistem za dovod goriva izprazniti pred skladiščenjem, ki naj bi trajalo 30 dni ali več.
  • Page 10 Villager ATLAS 3010 T (SI)  Odprtine na zbiralniku za travo se sčasoma lahko zamašijo in tako zajamejo manj trave. Da bi se temu izognili, redno izpirajte zbiralnik za travo z vodo in ga pustite, da se posuši pred uporabo.

  • Page 11: Zamenjava Rezil

    Villager ATLAS 3010 T (SI) ZAMENJAVA REZIL: Da bi zamenjali rezilo, odvijte vijak. Izpraznite rezervoar z oljem pred zamenjavo rezila. Ponovno nameščanje rezila kot na sliki. Trdno privijte vijak. Moment privitja je 45 Nm. Ko menjujete rezilo, je prav tako treba zamenjati tudi vijak rezila.

  • Page 12: Zračni Filter

    Villager ATLAS 3010 T (SI) SVEČKA Ko se motor ohladi, snemite svečko in jo očistite z žično ščetko. Razmik nastavite na 0,75mm. Vrnite svečko - pazite, da je ne privijete preveč. ZRAČNI FILTER Snemite pokrov zračnega filtra in snemite gobasti del. Da bi izognili tujkom v zračni komori, vrnite pokrov filtra.
  • Page 13 Villager ATLAS 3010 T (SI) PRAZNJENJE REZERVOARJA ZA GORIVO IN UPLINJAČA 1. Vsebnik za bencin postavite pod uplinjač in uporabite lijak, da bi se izognili razlitju. 2. Snemite pokrovček za praznjenje, vzvod ventila za dovod goriva pa postavite v položaj ON.
  • Page 14 Villager ATLAS 3010 T (SI) Ploščice za Preverjanje zavore (A tip) Rezervoar in Čiščenje filter goriva Dovod goriva Preverjanje Vsaki 2 leti (Zamenjati, če je nujno) Razmik ventila Preverjanje - nastavljanje Komora za Čiščenje Po vsakih 200 delovnih urah izgorevanje Motor se ne zažene...

  • Page 15: Varstvo Okolja

    Villager ATLAS 3010 T (SI) Motor nima dovolj moči Možen vzrok Rešitev 1. Preverite zračni filter Zračni filter je zamašen. Očistite ali zamenjajte zračni filter in njegove dele. 2. Preverite gorivo Staro gorivo; V motorju je Izpraznite rezervoar z gorivom ostalo staro gorivo;...
  • Page 16 Villager ATLAS 3010 T (SI) SERVISIRANJE Originalne dele lahko dobite v pooblaščenih servisih in pri številnih prodajalcih. Priporočamo, da kosilnico redno prinašate v pooblaščeni servis z namenom rednega servisa, vzdrževanja in preverjanja varnostne opreme. Za popravilo in rezervne dele se obrnite na distributerja, kjer ste napravo kupili.
  • Page 17 LwA 93,6 dB(A) zajamčena raven zvočne moči, LwA 96 dB(A) Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 p, 1000 Ljubljana Kraj / datum: Ljubljana, 30.07.2019 Odgovorna oseba za sestavo tehnične dokumentacije...

  • Page 18: Lawn Mower

    Villager ATLAS 3010 T (GB) LAWN MOWER Villager ATLAS 3010 T Original instructions manual CAUTION: Read and follow all Safety Rules and Instructions before operating this equipment...
  • Page 19 Thank you for choosing our Gasoline Lawnmower To ensure that you get the best results from your Gasoline Lawnmower please read all of these safety and operating instructions carefully before using this product. Models Villager ATLAS 3010 T - push type Petrol engine 2.6 kW Engine T6 - 146 cm³...
  • Page 20 Villager ATLAS 3010 T (GB) Brake lever Knob Water nozzle Grass catcher Fuel cap Starter handle Prime button Air filter Height adjust handle Oil dipstick Spark plug Exhaust muffler Training Read the instructions carefully: Be familiar with the controls and the proper use of the equipment;...
  • Page 21 Villager ATLAS 3010 T (GB) be thrown by the machine; c) WARNING - Petrol is highly flammable. - store fuel in containers specifically designed for this purpose; - refuel outdoors only and do not smoke while refueling; - add fuel before starting the engine. Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine is hot;...
  • Page 22 Villager ATLAS 3010 T (GB) Keep bystanders away from the device. Remove objects that could be thrown out of the compartment with blades CAUTION! Sharp cutting tool! Keep hands and feet away from the cutter bar! Caution! Hot surfaces! Risk of burns! Risk of bruises and injuries from sharp edges;...
  • Page 23 Villager ATLAS 3010 T (GB) while mowing backwards.  Never operate the lawnmower with defective guards, or without safety devices, for example deflectors and/or grass catchers, in place  Only use accessories approved by manufacturer.  Stop the blade(s) when crossing gravel drives, walks, or roads.

  • Page 24: Assembly / Pre-Operation

    Villager ATLAS 3010 T (GB) cool before storing.  Exercise extreme caution when changing direction on slopes.  Never attempt to make wheel height adjustments while the engine (motor) is running.  Grass catcher components are subject to wear, damage, and deterioration, which could expose moving parts or allow objects to be thrown.

  • Page 25: Adjust Cutting Height

    Villager ATLAS 3010 T (GB) 2.Remove protective padding ,raise upper handle section into place on lower handle and tighten both handle knobs. 3.Remove handle padding holding operator presence control bar to upper handle ADJUST CUTTING HEIGHT Raise wheels for low cut and lower wheels for deep cut, adjust cutting height to suit your requirements.
  • Page 26 Villager ATLAS 3010 T (GB) FUEL TANK CAP CAUTION: Alcohol blended fuels, called gasohol or using ethanol or methane can attract moisture which leads to separation and formation of acids during storage. Acidic gas can damage the fuel system of an engine while in storage.

  • Page 27: Stop Engine

    Villager ATLAS 3010 T (GB) STOP ENGINE  To stop engine, release operator presence control bar. WARNING! The blade will continue to rotate for a few seconds after the engine has stopped. Disconnect the spark plug cap if the lawnmower is to be left unattended.

  • Page 28: Changing Blades

    Villager ATLAS 3010 T (GB) this case, intervene promptly by touching up the paintwork using a rustproof paint to prevent the formation of rust that would lead to corrosion of the metal. Remove the transmission casing by removing the screws and clean around the transmission and drive belts with a brush or compressed air once or twice a year.
  • Page 29 Villager ATLAS 3010 T (GB) Spark Plug Once the engine has cooled, remove the spark plug and clean the plug with a wire brush. Using a feeler gauge, set the gap to 0.75 mm ( 0.030” ). Refit the spark plug taking care not to over tighten.
  • Page 30 Villager ATLAS 3010 T (GB) FOAM ELEMENT PAPER ELEMENT AIR CLEANER COVER DRAINING THE FUEL TANK AND CARBURETOR 1. Place an approved gasoline container below the carburetor, and use a funnel to avoid spilling fuel. 2. Remove the drain bolt, then move the fuel valve lever to the ON position.

  • Page 31: Maintenance Schedule

    Villager ATLAS 3010 T (GB) MAINTENANCE SCHEDULE REGULAR SERVICE PERIOD Before First Every 3 Every 6 Every Every Each Month Months Months Year Years ITEM 5 Hrs 25 Hrs 50 Hrs 100 Hrs or 250 Hrs Perform at every indicated...

  • Page 32: Troubleshooting

    Villager ATLAS 3010 T (GB) TROUBLE SHOOTING ENGINE WILL NOT START Possible Cause Correction 1.Check fuel. Out of fuel. Refuel Bad fuel engine stored without Drain the fuel tank and carburetor treating or draining gasoline, of (p.5). Refuel with fresh gasoline.
  • Page 33 Villager ATLAS 3010 T (GB) STORAGE The same petrol must not remain in the tank for more than one month. Thoroughly clean the mower and store it indoors in a dry place. THE ENVIRONMENT In order to protect the environment, we recommend that the following points should be given special consideration: ...
  • Page 34 Villager ATLAS 3010 T (GB) Proper disposal of waste This symbol indicates that this product must not be thrown with other household waste. To prevent the possibility of threats to the environment and human health uncontrolled throwing waste, these products should be recycled. For this purpose you should contact the local government to get more information about where they need to dispose of your device, which has completed its lifespan.
  • Page 35 LwA 96 dB(A) The responsible person authorized to compile the technical documentation: Zvonko Gavrilov, at the company Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Place / date: Ljubljana, 30.07.2019 The person authorized to make a statement on behalf of the manufacturer...
  • Page 36 Villager ATLAS 3010 T (RS) MOTORNA KOSAČICA Villager ATLAS 3010 T Originalno upustvo za upotrebu PAŽNJA: Pročitajte i sledite sva bezbednosna pravila i instrukcije pre početka rada sa ovim uredjajem.
  • Page 37 Da bi obezbedili dobijanje najboljih rezultata od Vaše motorne kosačice, molimo Vas da pažljivo pročitate sve ove instrukcije u vezi bezbednosti i rukovanja – pre nego što počnete da koristite ovaj proizvod. Model Villager ATLAS 3010 T - gurajući tip Benzinski motor 2.6 kW Zapremina T6 - 146 cm³...
  • Page 38 Villager ATLAS 3010 T (RS) Vežba: Pročitajte ove instrukcije pažljivo: Upoznajte se sa komandama i pravilnom upotrebom opreme; a) Nikada nemojte dozvoliti deci, niti osobama koje nisu upoznate sa ovim instrukcijama – da koriste kosačicu. Lokalni propisi mogu ograničiti starost rukovaoca;...
  • Page 39 Villager ATLAS 3010 T (RS) gorivo - dok motor radi ili je još uvek vruć; - ukoliko se gorivo prospe, nemojte pokušavati da pokrenete motor, već pomerite uredjaj iz zone gde je došlo do prosipanja i izbegnite stvaranje bilo kakvog izvora paljenja - dok benzinske pare ne ispare;...
  • Page 40 Villager ATLAS 3010 T (RS) Pažnja! Vruća površina! Opasnost od opekotina! Opasnost od modrica i povreda od oštrih ivica; nikad ne dodirujte opasna mesta, kada je nož u pokretu. VAŽNO: Ovaj uredjaj može odseći ruke i stopala i odbaciti predmete. Kosačica može izbaciti objekte iz odeljka sa sečivima i naneti ozbiljne povrede na rukama i nogama.
  • Page 41 Villager ATLAS 3010 T (RS) popravke pre nego sto restartujete i ponovo počnete da koristite kosačicu. - ako kosačica počne da vibrira abnormalno (proverite odmah)  Ugasite motor i sačekajte dok se sečivo potpuno zaustavi pre nego sto skinete sakupljač trave.
  • Page 42 Villager ATLAS 3010 T (RS)  Nemojte naginjati kosačicu kada startujete motor, osim u slučaju kada kosačica mora biti nagnuta radi startovanja motora. U tom slučaju nagnite kosačicu samo onoliko koliko je neophodno i podignite onaj kraj koji je sa suprotne strane od rukovaoca.
  • Page 43 Villager ATLAS 3010 T (RS) PODEŠAVANJE VISINE KOŠENJA Podignite točkove za nisko košenje ili ih spustite za visoko košenje, odredite visinu košenja koja odgovara Vašim potrebama. Srednja vrednost podešavanja je najbolja za većinu travnjaka. PRE STARTOVANJA MOTORA SIPAJTE ULJE Pre svake upotrebe kosačice morate proveriti nivo ulja i ako je potrebno doliti. (SAE30 motorno ulje) MERAČ...
  • Page 44 Villager ATLAS 3010 T (RS) PAŽNJA:Goriva koja sadrže alkohol gasohol, etanol ili metan mogu da privuku vlagu koja dovodi do separacije i formiranja kiseline dok je kosačica uskladištena. Kiselinska isparenja mogu da oštete sistem za dovod goriva. Da bi izbegli probleme, sistem za dovod goriva treba biti ispražnjen pre skladištenja od 30 dana ili duže.
  • Page 45 Villager ATLAS 3010 T (RS) nepokošena trava.Takođe može biti potrebno da smanjite brzinu i eventualno prođete isti rejon po drugi put.  U uslovima veoma guste trave smanjite širinu košenja tako što ćete polovinom kosačice prelaziti preko već pokošenog dela i krećite se polako.
  • Page 46 Villager ATLAS 3010 T (RS) ZAMENA NOŽEVA: Da bi ste zamenili nož odvijte vijak. Ispraznite rezervroar sa uljem pre menjanje noža. Vraćanje noža kao na slici. Dobro dotegnite vijak. Moment pritezanja je 45 Nm. Kada menjate nož,vijak noža takođe treba biti zamenjen.
  • Page 47 Villager ATLAS 3010 T (RS) SVEĆICA Kada se motor ohladi, skinite svećicu i očistite je metalnom četkom. Postavite zazor na 0,75mm(0,030“). Vratite svećicu - pazeći da ne zategnete previše. FILTER ZA VAZDUH Otkačite poklopac filtera za vazduh i skinite sunđerasti deo. Da bi ste izbegli da nešto upadne u komoru za vazduh, vratite poklopac filtera.
  • Page 48 Villager ATLAS 3010 T (RS) PRAŽNJENJE REZERVOARA ZA GORIVO I KARBURATORA 1. Postavite kanister za benzin ispod karburatora i koristite levak da bi ste izbegli prosipanje. 2. Izvadite čep za pražnjenje, postavite polugu ventila za dovod goriva u položaj ON.
  • Page 49 Villager ATLAS 3010 T (RS) Pločice za Provera kočnice (A tip) Rezervoar I Čišćenje filter goriva Dovod goriva Provera Svake 2 godine (zamena ako je potrebno) Zazor ventila Provera- podešavanje Komora za Čišćenje Posle svakih 200 radnih sati sagorevanje MOTOR NE STARTUJE Moguć...

  • Page 50: Zaštita Životne Sredine

    Villager ATLAS 3010 T (RS) MOTORU NEDOSTAJE SNAGA Mogući uzrok Rešenje 1.Proverite filter za vazduh Filter za vazduh je zapušen. Očistite ili zamenite filter za vazduh I njegove delove. 2. Proverite gorivo Loše gorivo; U motoru se Ispraznite rezervoar za gorivo I zadržalo loše gorivo;...
  • Page 51 Villager ATLAS 3010 T (RS)  Kada uređaju prođe vek trajanja, preporučujemo da ga vratite distributeru na recikliranje. SERVISIRANJE Originalni delovi se mogu nači u ovlašćenim servisima i kod mnogih prodavaca. Preporučujemo da kosačicu nosite u ovlašćen servis radi redovnog servisa, održavanja i provere bezbednosne opreme.
  • Page 52 Garantovani nivo buke LwA 96 dB(A) Odgovorna osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na adresi kompanije Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Mesto / datum: Ljubljana, 30.07.2019 Lice ovlašćeno da sačini izjavu u ime proizvođača Zvonko Gavrilov...
  • Page 53 Villager ATLAS 3010 T (BG) МОТОРНА КОСАЧКА Villager ATLAS 3010 T Оригинално ръководство за употреба ВНИМАНИЕ: Моля, прочетете и следвайте всички инструкции в това ръководство, преди да започнете работа с това устройство.
  • Page 54 За да сте сигурни, че получавате най-добрите резултати от вашата моторна косачка, моля, прочетете внимателно всички тези инструкции за безопасност и работа - преди да използвате този продукт. Модел Villager ATLAS 3010 T - бутален тип Бензинов двигател 2.6 kW Обем...
  • Page 55 Villager ATLAS 3010 T (BG) Упражняване: Прочетете внимателно тези инструкции: Запознайте се с командите и правилното използване на оборудването; a) Никога не позволявайте на децата или хората които не са запознати с тези инструкции - да използват косачката. Местните разпоредби могат да ограничат възрастта на работещия.
  • Page 56 Villager ATLAS 3010 T (BG) всички елементи, които могат да бъдат изхвърлени от машината. c) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-Бензинът е силно запалим. - съхранявайте гориво в специално проектирани за тази цел съдове; - зареждайте с гориво само навън и не пушете по време на зареждане;...
  • Page 57 Villager ATLAS 3010 T (BG) ВНИМАНИЕ! Остър режещ инструмент! Дръжте ръцете и краката далеч от режещите елементи! Внимание! Гореща повърхност! Съществува риск от изгаряния! Риск от натъртвания и наранявания с остри ръбове; никога не докосвайте опасни места, когато ножът е в движение.
  • Page 58 Villager ATLAS 3010 T (BG)  Никога не работете с косачката с повредени протектори или без предпазни устройства, например маршрутизатори и / или колектори за трева на подходящо място.  Използвайте само аксесоари, одобрени от производителя.  Спрете ножовете, когато минавате през чакълести пътеки или пътища.
  • Page 59 Villager ATLAS 3010 T (BG)  Поддържайте устройството чисто, без замърсявания, трева и листа. Почистете всички следи от разлято масло или гориво. Оставете устройството да се охлади преди съхранение.  Бъдете особено внимателни, когато променяте посоките на склоновете.  Никога не се опитвайте да регулирате височината на колелата, докато двигателят работи.

  • Page 60: Регулиране На Височината На Косене

    Villager ATLAS 3010 T (BG) ръкохватката и затегнете двата винта на ръкохватката. 3. Свалете протекторите на ръкохватката, като държите лоста за управление за присъствието на оператора до горната ръкохватка. РЕГУЛИРАНЕ НА ВИСОЧИНАТА НА КОСЕНЕ Повдигнете колелата за ниското косене или спуснете за високо косене, определите височината на...

  • Page 61: Зареждане С Гориво

    Villager ATLAS 3010 T (BG) ЗАРЕЖДАНЕ С ГОРИВО  Напълнете резервоара за гориво до долната част на гърлото на гориво. Не препълвайте. Използвайте свеж, чист, редовен безоловен бензин. Не смесвайте масло с бензин. Купувайте гориво в количества, които можете да използвате за 30 дни, за да...

  • Page 62: Спиране На Двигателя

    Villager ATLAS 3010 T (BG) Помпа само за студена условия при употреба на двигателя Температура Брой натискания на бутоните <0℃ 0℃~10℃ 10℃~20℃ >20℃ ЗАБЕЛЕЖКА: В студени условия може да се наложи процедурата за запалване да се повтори няколко пъти. СПИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ...

  • Page 63: Смяна На Ножовете

    Villager ATLAS 3010 T (BG) влязат в контакт с източник на пламък, искра или топлина. 3) Позволете на двигателят да изстине - преди да съхраните устройството на закрито. 4) За да намалите риска от пожар, дръжте двигателя, заглушителя на ауспуха, отделението с...

  • Page 64: Запалителна Свещ

    Villager ATLAS 3010 T (BG) СМЯНА НА МАСЛО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Избягвайте ВНИМАНИЕ! Използваното масло контакт с използвано двигателно е опасен отпадък. Препоръчва се масло. Измийте ръцете си със използваното масло да бъде сапун, след като смените маслото. отнесено до най-близкия център...
  • Page 65 Villager ATLAS 3010 T (BG) ВЪЗДУШЕН ФИЛТЕР Свалете капака на въздушния филтър и отстранете гъбата. За да предотвратите навлизане на нещо във въздушната камера, върнете капака на филтъра. Част от твърда пяна Хартиената част Капачка на въздушния филтър ИЗПРАЗВАНЕТО НА РЕЗЕРВОАРА ЗА ГОРИВО И КАРБУРАТОРА...
  • Page 66 Villager ATLAS 3010 T (BG) ПЕРИОД НА РЕДОВНО СЕРВИСИРАНЕ Изпълнявайте през всеки определен месец или след определен брой работни часове (което се случи първо). Масло Проверка Смяна Въздушен Проверка филтър Смяна Запалителна Проверка- свещ настройка Смяна Спирачни Проверка накладки (тип) Резервоар...
  • Page 67 Villager ATLAS 3010 T (BG) ДВИГАТЕЛЯ НЕ СЕ СТАРТИРА Възможна причина Ремонт 1. Да се провери горивото Няма гориво Добавете гориво Лошо гориво; В двигателя се Изпразнете резервоара за гориво и задържа лошо гориво; Добавено карбуратора. Долейте с пресен е лошо гориво.
  • Page 68 Villager ATLAS 3010 T (BG) СЪХРАНЕНИЕ Горивото не трябва да се съхранява в резервоара повече от месец. Почистете добре косачката и я съхранявайте на закрито и на сухо. OПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА От екологични причини препоръчваме да вземете под внимание следните елементи: ...

  • Page 69: Сервизно Обслужване

    Villager ATLAS 3010 T (BG) СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ Оригинални части могат да бъдат намерени в оторизирани сервизи и при много търговци. Препоръчваме ви да занесете косачката до оторизиран сервизен център за редовно обслужване, поддръжка и проверка на предпазните средства. За ремонт и резервни части се...
  • Page 70 Гарантирано ниво на шум LwA 96 dB(A) Отговорно лице, упълномощено да съставя техническа документация: Звонко Гаврилов, на адрес на фирмата Villager D.O.O, Каюхова 32 P, 1000 Любляна Място / Дата: Любляна, 30.07.2019 Лице, упълномощено да направи изявление от името на производителя...
  • Page 71 Villager ATLAS 3010 T (GR) ΒΕΝΖΙΝΟΚΙΝΗΤΗ ΜΗΧΑΝΗ ΓΚΑΖΟΝ Villager ATLAS 3010 T Τις αρχικές οδηγίες χρήσης ΠΡΟΣΟΧΗ: Διαβάστε και ακολουθήστε όλους τους κανόνες ασφάλειας και οδηγίες, πριν από τη χρήση αυτού του εξοπλισμού.
  • Page 72 Villager ATLAS 3010 T (GR) Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε τη βενζινοκίνητη μηχανή γκαζόν μας. Για να διασφαλιστεί ότι θα έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα από τη Βενζινοκίνητη Μηχανή Γκαζόν σας, παρακαλούμε να διαβάσετε όλες αυτές τις οδηγίες ασφαλείας και λειτουργίας προσεκτικά, πριν...
  • Page 73 Villager ATLAS 3010 T (GR) Ασκηση: Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης: Εξοικοιωθείτε με τα χειριστήρια, όπως και με την ορθή χρήση του εξοπλισμού. a) Ποτέ μην επιτρέπετε στα παιδιά, ή στα άτομα που δε γνωρίζουν τις οδηγίες χρήσης, να...
  • Page 74 Villager ATLAS 3010 T (GR) b) Ελέγξτε λεπτομερώς την περιοχή του θερισμού, όπου θα χρησιμοποιηθεί ο εξοπλισμός και αφαιρέστε όλα τα αντικείμενα που μπορούν να πεταχθούν από το μηχάνημα. c) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Η βενζίνη είναι πολύ εύφλεκτη. Αποθηκεύστε τα καύσιμα σε δοχεία, που είναι ειδικά σχεδιασμένα για αυτό το σκοπό.
  • Page 75 Villager ATLAS 3010 T (GR) Κρατήστε τους παρατηρητές μακριά από τη συσκευή. Αφαιρέστε τα αντικείμενα που μπορούν να πεταχτούν έξω από το χώρο των λεπίδων. ΠΡΟΣΟΧΗ! Αιχμηρό εργαλείο κοπής! Κρατήστε τα χέρια και τα πόδια μακριά από τα στοιχεία κοπής! Προσοχή! Καυτές...
  • Page 76 Villager ATLAS 3010 T (GR)  Ποτέ μην κουρεύεστε το γκαζόν, όταν οι άνθρωποι, και ιδιαίτερα τα παιδιά, ή τα κατοικίδια ζώα βρίσκονται σε κοντινή απόσταση από τη μηχανή.  Κατά το κούρεμα του γκαζόν, πάντα φορέστε τα γερά παπούτσια και το μακρύ παντελόνι. Μην...
  • Page 77 Villager ATLAS 3010 T (GR) ανάφλεξης, έως ότου οι ατμοί της βενζίνης να είναι διαχεόμενοι. Αντικαταστήστε ασφαλώς όλες τις δεξαμένες του καυσίμου και τα καπάκια του δοχείου.  Πριν από τη χρήση, πάντα ελέγξτε οπτικά για να δείτε ότι οι λεπίδες, τα μπουλόνια της λεπίδας και...
  • Page 78 Villager ATLAS 3010 T (GR) ΕΓΑΚΑΣΤΑΤΕΙΣΤΕ ΤΑ ΣΥΝΗΜΜΕΝΑ Η μηχανή του γκαζόν σας είχε αποσταλεί έτοιμο να χρησιμοποιηθεί ως χλοοκοπτικό μηχάνημα με πίσω τσάντα. ΕΓΑΚΑΣΤΑΤΕΙΣΤΕ ΤΗ ΜΗΧΑΝΗ ΓΚΑΖΟΝ ΣΑΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Ξεσυσκευάστε τη λαβή προσεκτικά, ώστε να μην τσιμπήσετε ή κάνετε τη ζημιά στα καλώδια...
  • Page 79 Villager ATLAS 3010 T (GR) ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗΝ υπερπληρώνεστε του κινητήρα με το λάδι, ή να καπνίζεστε πολύ κοντά στο σιγαστήρα κατά την εκκίνηση του κινητήρα. 1. Βεβαιωθείτε ότι η μηχανή γκαζόν είναι επίπεδη οριζόντια. 2. Αφαιρέστε τον δείκτη σταθμής λαδιού από το κρουνός.
  • Page 80 Villager ATLAS 3010 T (GR) ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ Για να ξεκινήσετε τον κινητήρα, βεβαιωθείτε πρώτα ότι το μπουζί και η μηχανή είναι γεμάτο με αρκετή ποσότητα του λαδιού και της βενζίνης. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Λόγω προστατευτικής επικάλυψης του κινητήρα, μια μικρή ποσότητα του καπνού μπορεί...
  • Page 81 Villager ATLAS 3010 T (GR) ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΠΗ  Υπό ορισμένες συνθήκες, όπως σε πολύ ψηλό χορτάρι, μπορεί να είναι αναγκαίο να αυξηθεί το ύψος κοπής, για τη μείωση της προσπάθειας, όπως και να αποφευχθεί η υπερφόρτωση του κινητήρα και τις συστάδες του κομμένου γρασιδιού. Μπορεί επίσης να είναι απαραίτητο να...
  • Page 82 Villager ATLAS 3010 T (GR) ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ Καθαρίστε προσεκτικά τη μηχανή με νερό μετά από κάθε κοπή, αφαιρέστε τα υπολείμματα χλόης και λάσπης, που έχουν συσσωρευτεί στο εσωτερικό του πλαισίου της μηχανής, για να αποφεύγεται η ξήρανσή τους και έτσι καθιστώντας την επόμενη εκκίνηση δύσκολη.
  • Page 83 Villager ATLAS 3010 T (GR) ΑΛΛΑΞΤΕ ΤΟ ΛΑΔΙ 1. Αφήστε τον κινητήρα να λειτουργεί για λίγο και περιμένετε μέχρι ο κινητήρας να σταμάτησει και κρυώσει ελαφρώς. 2. Αποσυνδέστε το καλώδιο του μπουζιού και κρατήστε το μακριά από το μπουζί. 3. Όταν ο κινητήρας είναι ακόμα ζεστός, αφαιρέστε την...
  • Page 84 Villager ATLAS 3010 T (GR) ΑΦΡΩΔΕΣ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΧΑΡΤΙΝΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ELEMENT ΚΑΛΥΜΜΑ ΦΙΛΤΡΟΥ ΑΕΡΑ ΑΔΕΙΑΣΤΕ ΤΟ ΡΕΖΕΡΒΟΥΑΡ ΤΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΡΜΠΥΡΑΤΕΡ 1. Τοποθετήστε ένα εγκεκριμένο δοχείο βενζίνης κάτω από το καρμπυρατέρ, και χρησιμοποιήστε ένα χωνί για την αποφυγή διαρροής των καυσίμων.

  • Page 85: Προγραμμα Συντηρησησ

    Villager ATLAS 3010 T (GR) ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΣΕΡΒΙΣ Εκτελέστε κάθε ενδεικνυόμενο μήνα ή το λειτουργικό διάστημα ωρών, το όποιο έρχεται πρώτο. ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ έλεγχος Λάδι του κινητήρα αντικατάσταση έλεγχος Αεροκαθαριστήρας αντικατάσταση έλεγχος / ρύθμιση Μπουζί αντικατάσταση Πλακάκια φρένου έλεγχος...
  • Page 86 Villager ATLAS 3010 T (GR) Κινητήρας χάνει Πιθανή αιτία Διόρθωση - Λύση τη δύναμη 1. ελέγξτε τον Καθαρίστε ή αντικαταστήστε Τα στοιχεία του αεροκαθαριστήρα αεροκαθαριστήρα τα στοιχεία φίλτρου αέρα φραγμένα (σελ.9). 2. Ελέγξτε τα Άσχημα καυσίμα. Ο κινητήρας Αδειάστε το ρεζερβουάρ...
  • Page 87 Villager ATLAS 3010 T (GR) ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ Για την προστασία του περιβάλλοντος, συνιστούμε τα ακόλουθα σημεία, στα οποία πρέπει να δοθεί η ιδιαίτερη προσοχή:  Να χρησιμοποιείτε πάντα καθαρή αμόλυβδη βενζίνη.  Πάντα χρησιμοποιήστε μια χωνί και/ή τη δεξαμένη της βενζίνης με το έλεγχο του επίπεδου, για την...
  • Page 88 LwA 96 dB(A) Αρμόδιο πρόσωπο για τη σύνταξη της τεκμηρίωσης: Ζβόνκο Γκαβρίλοβ, στην έδρα της εταιρίας Villager D.O.O , οδός Kajuhova αριθ. 32 Π, 1000 Λιουμπλιάνα Τόπος / ημερομηνία: Λιουμπλιάνα, στις 30/07/2019 Υπεύθυνο πρόσωπο για την προετοιμασία της τεχνικής τεκμηρίωσης...
  • Page 89 Villager ATLAS 3010 T (HR) MOTORNA KOSILICA Villager ATLAS 3010 T Izvorne upute za uporabu PAŽNJA: Prije početka rada s ovim uređajem pročitajte i slijedite sva sigurnosna pravila i naputke .
  • Page 90 Kako biste od Vaše motorne kosilice dobili najbolje rezultate, molimo Vas da pozorno pročitate sve ove naputke u svezi sa sigurnošću i rukovanjem – prije nego što počnete koristiti ovaj proizvod. Modeli Villager ATLAS 3010 T - gurajući tip Benzinski motor 2.6 kW Zapremina T6 - 146 cm³...
  • Page 91 Villager ATLAS 3010 T (HR) Vježba: Pročitajte ove instrukcije pažljivo: Upoznajte se sa komandama i pravilnom uporabom opreme; a) Nikada nemojte dozvoliti djeci, niti osobama koje nisu upoznate sa ovim instrukcijama – koristiti kosačicu. Lokalni propisi mogu ograničiti starost rukovatelja;...
  • Page 92 Villager ATLAS 3010 T (HR) - ukoliko se gorivo prospe, nemojte pokušavati pokrenuti motor, već pomjerite uređaj iz zone gdje je došlo do prosipanja i izbjegnite stvaranje bilo kakvog izvora paljenja - dok benzinske pare ne ispare; - vratite i čvrsto dotegnite sve čepove kanistra i rezervoara goriva;...
  • Page 93 Villager ATLAS 3010 T (HR) Pažnja! Vruća površina! Opasnost od opeklina! Opasnost od modrica i ozljeda od oštrih ivica; nikad ne dodirujte opasna mjesta, kada je nož u pokretu. VAŽNO: Ovaj uređaj može odsjeći ruke i stopala i odbaciti predmete. Kosačica može izbaciti objekte iz odjeljka sa sječivima i nanijeti ozbiljne ozljede na rukama i nogama.
  • Page 94 Villager ATLAS 3010 T (HR)  Zaustavite motor i otkvačite kabel za svjećicu: - prije uklanjanja blokiranih objekata iz uređaja ili otčepljavanja. - prije provjere, čišćenja ili rada na kosilici. - nakon dolaska u kontakt sa stranim objektom. Provjerite je li kosilica oštećena i obavite popravke prije nego što restartate i ponovno počnete koristiti kosilicu.
  • Page 95 Villager ATLAS 3010 T (HR)  Komponente skupljača trave su podložne trošenju, oštećenjima i propadanju - što može dovesti do izbacivanja objekata ili pokretnih dijelova. Često provjeravajte stanje komponenata i zamijenite ih dijelovima koje je proizvođač preporučio, ako je potrebno.
  • Page 96 Villager ATLAS 3010 T (HR) PRIJE STARTANJA MOTORA SIPAJTE ULJE Prije svake upotrebe kosilice morate provjeriti razina ulja i ako je potrebno doliti. (SAE30 motorno ulje) MJERAČ RAZINE ULJA GORNJA GRANICA DONJA GRANICA Vaša kosilica je otpremljena bez ulja u motoru. Za vrstu i tip ulja, pogledajte “MOTOR“ u sekciji Održavanje ovih uputa.
  • Page 97 Villager ATLAS 3010 T (HR) Poklopac spremnika POZOR :Goriva koja sadrže alkohol (gasohol, etanol ili metan) mogu privući vlagu koja dovodi do separacije i formiranja kiseline dok je kosilica uskladištena. Pare kiselina mogu oštetiti sustav za dovod goriva. Da bi izbjegli probleme, sustav za dovod goriva treba biti ispražnjen prije skladištenja od 30 dana ili dulje.
  • Page 98 Villager ATLAS 3010 T (HR) ZAUSTAVLJANE MOTORA Da zaustavite motor, otpustite kontrolnu ručku za prisustvo rukovatelja UPOZORENJE! Sječivo će se nastaviti vrtjeti još nekoliko sekundi po zaustavljanju motora. Skinite kapicu sa svjećice ako kosilicu ostavljate bez nadzora. SAVJETI ZA KOŠNJU ...
  • Page 99 Villager ATLAS 3010 T (HR) ZAMJENA NOŽEVA: Da biste zamijenili nož odvijte vijak. Ispraznite spremnik sa uljem prije mijenjanja noža. Vraćanje noža kao na slici. Dobro privijte vijak. Pritezni moment je 45 Nm. Kada mijenjate nož, vijak noža također treba biti zamijenjen.

  • Page 100: Filtar Zraka

    Villager ATLAS 3010 T (HR) SVJEĆICA Kada se motor ohladi, skinite svjećicu i očistite je metalnom četkom. Postavite zazor na 0,75mm(0,030“). Vratite svjećicu - pazeći da ne zategnete previše. FILTAR ZRAKA Otkvačite poklopac filtra zraka i skinite spužvasti dio. Da biste izbjegli da nešto upadne u komoru za zrak, vratite poklopac filtra.
  • Page 101 Villager ATLAS 3010 T (HR) PRAŽNJENJE SPREMNIKA ZA GORIVO I RASPLINJAČA 1. Postavite kanistar za benzin ispod rasplinjača i koristite lijevak da biste izbjegli prosipanje. 2. Izvadite čep za pražnjenje, postavite polugu ventila za dovod goriva u položaj ON. 3. Pošto sve gorivo istekne, vratite čep i podlošku.
  • Page 102 Villager ATLAS 3010 T (HR) Pločice za Provjera kočnice (A tip) Spremnik I Čišćenje filtar goriva Dovod goriva Provjera Svake 2 godine (zamjena ako je potrebno) Zazor ventila Provjera- podešavanje Komora za Čišćenje Nakon svakih 200 radnih sati sagorijevanje MOTOR NE STARTUJE Moguć...

  • Page 103: Zaštita Okoliša

    Villager ATLAS 3010 T (HR) zadržalo loše gorivo; Doliveno rasplinjač. Dolijte svjež benzin. je loše gorivo. 3. Odnesite motor kod Filtar za gorivo začepljen, Zamijenite ili popravite ovlaštenog servisera ili problem sa karburatorom, neispravne dijelove po potrebi. pogledajte upute. problem sa paljenjem, začepljen ventil itd.
  • Page 104 Villager ATLAS 3010 T (HR) Pravilno odlaganje otpada Ovaj znak ukazuje na činjenicu da ovaj proizvod ne smije biti bačen sa ostalim kućanskim otpadom. Kako bi spriječili mogućnost ugrožavanja životne sredine i zdravlja ljudi nekontroliranim bacanjem otpada, ovakve proizvode treba reciklirati. U tu svrhu trebate kontaktirati lokalnu samoupravu kako bi dobili više informacija o...
  • Page 105 LwA 93.6 dB(A) Zajamčena razina buke LwA 96 dB(A) Odgovorna osoba ovlaštena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na adresi kompanije Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Mjesto / datum: Ljubljana, 30.07.2019 Ogovorna osoba za sastavljanje tehničke dokumentacije Zvonko Gavrilov...
  • Page 106 Villager ATLAS 3010 T (MK) МОТОРНА КОСИЛКА Villager ATLAS 3010 T Оригинални упатства за употреба ВНИМАНИЕ: Прочитајте ги и следете ги сите безбедносни правила и инструкции пред да почнете со работа со овој уред.
  • Page 107 За да обезбедите добивање на најдобри резултати од Вашата мотрна косилка, Ве молиме внимателно да ги прочитатае сите овие инструкции во врска со безбедноста и ракувањето –пред да почнете да го користите овој производ. Модели Villager ATLAS 3010 T - модел на туркање Бензински мотор 2.6 kW Зафатнина...
  • Page 108 Villager ATLAS 3010 T (MK) Вежбa: Внимателно прочитајте ги инструкциите: Запознајте се со командите и со правилната употреба на опремата; a) Никогаш не дозволувајте деца и лица кои не се запознаени со овие инструкции - да ја користат косилката. Локалните прописи може да ја ограничат старосната граница на...
  • Page 109 Villager ATLAS 3010 T (MK) чувајте го горивото во канистри специјално дизајнирани за оваа намена; горивото се става само надвор, за време на ставањето на гориво не се пуши; ставете гориво пред да го стартувате моторот. Никогаш не вадете го капачето...
  • Page 110 Villager ATLAS 3010 T (MK) ВНИМАНИЕ! Oстар алат за сечење! Рацете и стопалата чувајте ги на одредено растојание од елементите за сечење! Внимание! Жешка површина! Oпасност од изгореници! Oпасност од модринки и од повреди од острите рабови; никогаш не допирајте ги острите места, кога се движи ножот.
  • Page 111 Villager ATLAS 3010 T (MK)  Кога косите секогаш носете соодветни обувки и панталони. Не ракувајте со уредот ако сте боси или во сандали..  Не ја влечете косилката наназад освен ако е неопходно. Секогаш погледнувајте доле и зад косилката додека косите наназад.
  • Page 112 Villager ATLAS 3010 T (MK) резервоарот на горивото и не долевајте бензин додека моторот работи или додека моторот е сеуште топол; - ако се расипе бензинот, не се обидувајте да го стартувате моторот туку тргнете ја машината подалеку од местото каде се исипал бензинот и немојте да го стартувате моторот...
  • Page 113 Villager ATLAS 3010 T (MK) ВАЖНО: Косилката е испорачана БЕЗ МАСЛО И БЕНЗИН во моторот. Вашата косилка е тестирана и составена во фабрика. ИЗВАДЕТЕ ЈА КОСИЛКАТА ОД ПАКУВАЊЕТО Извадете ја косилката од пакувањето и проверете дали ги има сите делови.
  • Page 114 Villager ATLAS 3010 T (MK) Вашата косилка нема масло во моторот. За видот и типот на маслото погледнете “МОТОР“ во делот Одржување на овој уред. ВНИМАНИЕ: НЕМОЈТЕ да сипувате премногу масло за да не дими косилката од ауспухот при стартувањето.

  • Page 115: Стартување На Моторот

    Villager ATLAS 3010 T (MK) СТАРТУВАЊЕ НА МОТОРОТ За да ја стартувате косилката прво проверете го кабелот на свекицата и дали косилката има доволно масло и бензин. НАПОМЕНА:Поради заштитниот слој на моторот мала количина на дим може да се испушти при...
  • Page 116 Villager ATLAS 3010 T (MK)  Одржувајте го врвот на моторот околу стартерот чист од трева и нечистотија. Тоа ќе го подобри протокот на воздух и ќе го продолжи векот на косилката. ОДРЖУВАЊЕ ВАЖНО-Редовното и внимателно одржување е предуслов за одржување на ниво на безбедност...
  • Page 117 Villager ATLAS 3010 T (MK) ЗАМЕНА НА НОЖ: За да го замените ножот одвртет го штрафот. Испразнете го резервоарот со мљсло пред замена на ножот. Враќање на ножот како на сликата. Добро затегнете го штрафот. Моментот на затегање е 45 Nm. Кога го менувате ножот, исто така мора да се замени и штрафот на...
  • Page 118 Villager ATLAS 3010 T (MK) СВЕКИЦА Кога моторот ќе се олади извадете ја свекицата и исчистете ја со метална четка. Поставете го зазорот на 0,75mm(0,030“). Вратет ја свекицата –внимавајќи да не ја затегнете премногу ФИЛТЕР ЗА ВОЗДУХ Откачете го капакот на филтерот и извадете го сунгерастиот дел.
  • Page 119 Villager ATLAS 3010 T (MK) ПРАЗНЕЊЕ НА РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ГОРИВО И КАРБУРАТОРОТ 1. Ставете го канистерот за бензин под карбураторот и користете инка за да избегнете исипување. 2. Извадете го чепот за празнење, поставете го лостот на на вентилот за довод на гориво во ON.
  • Page 120 Villager ATLAS 3010 T (MK) Резервоар и Чистење филтер за гориво Довод на Проверка Секои 2 години (замена ако е потребно) гориво Зазор на Проверка- вентилот подесување Комора за Чистење После скои 200 работни часа согорување МОТОРОТ НЕ СТРАТУВА Можна причина...

  • Page 121: Заштита На Животната Средина

    Villager ATLAS 3010 T (MK) 3. Однесете го моторот кај Филтерот за гориво е Заменеет ги или заменете ги овластен сервис или запушен, проблем со неисправните делови по карбураторот,запушен вентил погледнете го упатството потреба. итд. Карактеристики на подесување: ДЕЛ КАРАКТЕРИСТИКИ...
  • Page 122 Villager ATLAS 3010 T (MK) СЕРВИСИРАЊЕ Оригинални делови може да се најдат кај овластениот сервис и кај многу продавачи. Ви препорачуваме косилката да ја носите кај овластен сервисер поради редовен сервис, одржување и проверка на безбедносната опрема. За поправка и резервни делови контактирајте го...
  • Page 123 Гарантирано ниво на бука LwA 96 dB(A) Oдговорно лице за составување на техничката документација: Звонко Гаврилов, на адреса на компанијата Villager Д.O.O, Кајухова 32 П, 1000 Љубљанa Место / датум: Љубљана, 30.07.2019 Одговорно лице за составување на техничка документација Звонко Гаврилов...
  • Page 124 Villager ATLAS 3010 T (RO) MAŞINĂ DE TUNS IARBA Villager ATLAS 3010 T Manual original de utilizare ATENȚIE: Vă rugăm să citiți și urmați toate regulile și instrucțiunile de siguranță înainte de a folosi acest aparat.
  • Page 125 Pentru a asigura obţinerea celor mai bune rezultate oferite de maşina de tuns iarba, vă rugăm să citiți cu atenție toate aceste instrucțiuni de siguranță și de manipulare - înainte de a utiliza acest produs. Model Villager ATLAS 3010 T – tip: prin împingere Motor pe benzină...
  • Page 126 Villager ATLAS 3010 T (RO) MANETA DE GAZ ŞURUB JET DE APĂ COLECTOR IARBĂ DOP COMBUSTIBIL POMPA MICĂ COMBUSTIBIL DEMAROR(STARTER) FILTRU AER MÂNERUL DE REGLARE MĂSURĂTOR ULEI BUJIE TOBA DE EŞAPAMENT Indicații Citiți cu atenție toate instrucțiunile. Familiarizați-vă cu comenzile și modul corespunzător de utilizare a echipamentului.
  • Page 127 Villager ATLAS 3010 T (RO) – depozitați combustibilul în canistre speciale; – alimentați cu combustibil exclusiv în aer liber și nu fumați în timp ce alimentați cu combustibil; –alimentați / completați cu combustibil înainte de a utiliza mașina. Nu scoateți niciodată capacul rezervorului și nu alimentați cu combustibil în timp ce motorul funcționează...
  • Page 128 Villager ATLAS 3010 T (RO) ATENȚIE! Unealtă de tăiat ascuțită! Țineți mâinile și picioarele la distanță față de elementele de tăiere! Atenție! Suprafață fierbinte! Pericol de arsuri! Pericol de lovire și tăieturi; nu atingeți niciodată locurile periculoase atunci când cuțitul este în mișcare.
  • Page 129 Villager ATLAS 3010 T (RO) Opriţi lama(lamele) când traversaţi şoselele de beton sau drumurile. Opriți motorul şi scoateți cablul bujiei: - înainte de a scoate obiectele blocate din dispozitiv sau de a le trage. - înainte de a verifica, curăța sau lucra cu maşina de tuns iarba.

  • Page 130: Montarea Accesoriilor

    Villager ATLAS 3010 T (RO) duce la aruncarea obiectelor sau pieselor mobile. Verificați componentele frecvent și înlocuiți-le dacă este necesar cu piese recomandate de producătorul mașinii. Lamele mașinii sunt ascuțite și pot tăia. Înfășurați lamele sau purtați mănuși și fiți extrem de atenți atunci când efectuați operațiuni de întreținere a lamelor.
  • Page 131 Villager ATLAS 3010 T (RO) SETAREA ÎNĂLŢIMII DE COSIRE Ridicați roțile pentru cosire joasă sau coborâți-le pentru cosire înaltă, determinați înălțimea de cosire care corespunde nevoilor dvs. Setarea medie este cea mai bună pentru majoritatea gazoanelor. ÎNAINTE DE PORNIREA MOTORULUI ALIMENTAŢI CU ULEI Înainte de fiecare utilizare a maşinii de tuns iarba trebuie să...

  • Page 132: Oprirea Motorului

    Villager ATLAS 3010 T (RO) Capacul rezervorului ATENŢIE: Combustibilii care conțin alcool (benzină, etanol sau metan pot atrage umiditatea care duce la separare şi formare a acidului în timp ce maşina de tuns iarba este depozitată. Vaporii de acid pot deteriora sistemul de alimentare cu combustibil.
  • Page 133 Villager ATLAS 3010 T (RO) pentru a evita să lăsați în urma dvs. iarbă netunsă. Poate fi necesară, de asemenea, reducerea vitezei și eventual repetarea operaţiunii în acceaşi zonă. Dacă iarba este foarte densă, reduceți lățimea de tundere trecând cu jumătatea maşinii peste zona deja tunsă...

  • Page 134: Înlocuirea Lamelor

    Villager ATLAS 3010 T (RO) ÎNLOCUIREA LAMELOR: Pentru a înlocui lama deşurubaţi şurubul. Goliţi rezervorul cu ulei înainte de schimbarea lamei. Înapoierea lamei ca în imagine. Strângeţi bine şurubul. Momentul strângerii este 45 Nm. Când schimbaţi lama, trebuie de asemenea să fie schimbat şi şurubul.

  • Page 135: Filtrul De Aer

    Villager ATLAS 3010 T (RO) FILTRUL DE AER Deșurubați capacul filtrului de aer și îndepărtați piesa din burete. Pentru a împiedica orice intrare în camera de aer, înapoiaţi capacul filtrului. Ovde je nestala slika na kojoj nema reci za prevod FILTRUL DE AER Deșurubați capacul filtrului de aer și îndepărtați partea din burete.
  • Page 136 Villager ATLAS 3010 T (RO) GOLIREA REZERVORULUI DE COMBUSTIBIL ŞI A CARBURATORULUI 1. Puneți recipientul de benzină sub carburator și folosiți o pâlnie pentru a evita vărsarea. 2. Scoateți dopul de golire, setați maneta supapei de alimentare cu combustibil pe poziţia ON.
  • Page 137 Villager ATLAS 3010 T (RO) Plăci pentru Verificare frâne (A tip) Rezervor şi Curăţare filtru combustibil Alimentare Verificare La fiecare 2 ani (înlocuire dacă este necesar) combustibil Decalajul Verificare- supapei setare Camera de Curăţare La fiecare 200 de ore de lucru ardere MOTORUL NU PORNEŞTE...

  • Page 138: Protecţia Mediului

    Villager ATLAS 3010 T (RO) MOTORUL PIERDE PUTEREA Cauza posibilă Soluţia 1.Verificaţi filtrul de aer Filtrul de aer este înfundat. Curăţaţi sau înlocuiţi filtrul de aer şi piesele acestuia. 2. Verificaţi combustibilul Combustibil de calitate proastă; Goliţi rezervorul de combustibil În motor s-a reţinut combustibil...
  • Page 139 Villager ATLAS 3010 T (RO) Nu aruncaţi filtrul uzat de ulei în deșeurile menajere, duceți-l la cel mai apropiat centru de reciclare. Înlocuiţi amortizorul dacă este defect. La reparaţii utilizaţi întotdeauna piese originale. Dacă este necesară setarea carburatorului, adresaţi-vă unui profesionist.
  • Page 140 Declaraţia de conformitate În conformitate cu Directiva mașinii 2006/42/EC din 17 Mai 2006, Anex II A Descrierea maşinii: MAŞINĂ DE TUNS IARBA ATLAS 3010 T Declarăm sub răspundere deplină că produsul menţionat este proiectat şi produs în conformitate cu: ...

Table of Contents