Download
Share
Print this page
Villager ATLAS 5001 B Original Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Villager Manuals
  4. Lawn Mower
  5. ATLAS 5001 B
  6. Original instruction manual

Villager ATLAS 5001 B Original Instruction Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 25

Quick Links

Download this manual
Villager
ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SI)
MOTORNA KOSILNICA
Villager ATLAS 5001 B / Villager ATLAS 5001 T
Originalna navodila za uporabo
Preberite in shranite ta priročnik, da bi ga lahko uporabljali tudi v prihodnje, ko ga
boste potrebovali.

Advertisement

loading

Related Manuals for Villager ATLAS 5001 B

Summary of Contents for Villager ATLAS 5001 B

  • Page 1 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SI) MOTORNA KOSILNICA Villager ATLAS 5001 B / Villager ATLAS 5001 T Originalna navodila za uporabo Preberite in shranite ta priročnik, da bi ga lahko uporabljali tudi v prihodnje, ko ga boste potrebovali.
  • Page 2 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SI) Usposabljanje a) Pozorno preberite ta navodila. Seznanite se z upravljanjem ter s pravilno uporabo opreme. b) Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam, ki niso seznanjene s temi navodili, uporabo te kosilnice. Lokalni predpisi lahko omejujejo starost uporabnika.
  • Page 3 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SI) j) Ustavite nože v primeru, da morate nagniti kosilnico zaradi prenosa, ko prečkate površine, ki niso trava, ali ko morate kosilnico premestiti z enega kraja na drugi, kjer naj bi kosili.
  • Page 4 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SI) Simboli – Znaki Na napravi so naslednji simboli, ki vas opominjajo, na pozornost in previdnost, ki sta potrebni, ko delate z napravo. Simboli pomenijo naslednje: Preberite navodila za uporabo. OPOZORILO! Ko kosite naj bodo mimoidoči in opazovalci na varni razdalji...
  • Page 5 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SI) Tehnični podatki ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T Moč motorja B&S 450E - 1.7 kW / T 6 - 2.6 kW Prostornina motorja B&S 450E - 125 cm / T 6 - 146 cm Št.
  • Page 6 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SI) INFORMACIJE ZA LASTNIKA NAPRAVE Ta priročnik je napisan za osebe, ki imajo tehnične sposobnosti in znanja. Kot v večini servisnih priročnikov, niso opisane vsi postopki dela. Postopki, ki se nanašajo na odvijanje ali privijanje vijakov so postopki, katere lahko vsak z mehaničnimi...
  • Page 7 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SI) POMEMBNO Navodila za varno delo s potisno kosilnico Ta naprava za rezanje lahko odseka roke ali stopala ter lahko izvrže predmete. Neupoštevanje naslednjih varnostnih ukrepov lahko povzroči resne telesne poškodbe ali celo smrt.
  • Page 8 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SI) čistite ali pred kakršnimi koli posegi na kosilnici. Zmanjšajte število vrtljajev, ko želite ustaviti delovanje motorja, v primeru, če je motor opremljen z ventilom za gorivo, zaprite dovod goriva ob zaključku dela.
  • Page 9 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SI) mesto, kjer naj bi delali. POMEMBNO Kaj ne smete narediti: Ne kosite v bližini usadov, zemeljskih plazov, jarkov ali nasipov. Upravljalec lahko izgubi oporo ali ravnotežje. Ne kosite na izredno strmih nagibih.
  • Page 10 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SI) Za zmanjšanje požarnega tveganja, poskrbite, da se na motorju, izpušnem loncu, akumulatorju ali rezervoarju goriva ne nabere trava, listje, preveč maziva ali kakšni drugi odrezki. Obrišite razlito olje in gorivo. Preden napravo shranite v zaprt prostor, jo pustite, da se shladi.
  • Page 11 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SI) Kako sestaviti ščitnik za stranski izmet OPOZORILO Ščitnik za stranski izmet je nujen zaradi vaše varnosti in zaščite. Ne delajte s kosilnico, če tega ščitnika ni ali če ni pravilno nameščen.
  • Page 12 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SI) Slika 2 Slika 3 KOLESA Z VIJAKI GREDI 1. Za spremembo višine košnje je treba spremeniti položaj vijakov koles na ohišju kosilnice. Pazite, da vse vijake namestite v enak položaj odprtine tako, da kosilnica enakomerno reže travo.
  • Page 13 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SI) prodajalcem ali pooblaščenim servisom. Pred uporabo preberite informacije, ki se nanašajo na varnost, delo, vzdrževanje in skladiščenje motorja. OPOZORILO Upoštevajte navodila proizvajalca motorja glede vrste olja in goriva, ki jih je treba uporabljati.
  • Page 14 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SI) motorja. Pazite, da je pletenica pravilno nameščena oziroma montirana. Preden začnete delati, zamenjajte zvito ali poškodovano pletenico za izklop motorja. KAKO ZAGNATI MOTOR OPOZORILO Lopatica rezila se vrti med delovanjem motorja.
  • Page 15 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SI) razpredelnico). Zaradi lažjega zagona je treba dodati več goriva v zmes z zrakom, za lažji zagon. Ko pritisnete ta gumb na filtru, črpalka za gorivo doda goriva neposredno iz uplinjača v izgorevalno komoro. Črpalka se uporablja le, ko je motor hladen.
  • Page 16 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SI) KAKO NASTAVITI VIŠINO REZANJA TRAVE (kosilnica tip 1) OPOZORILO Lopatica rezila se vrti med delovanjem motorja. Preden spremenite višino rezanja trave, snemite električno vrv svečke. Model z vijaki osi kolesa Za spremembo višine rezanja trave premaknite vijak osi na vseh kolesih. Pazite, da vse vijake namestite v enak položaj, da kosilnica enakomerno reže travo.
  • Page 17 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SI) VZDRŽEVANJE VZDRŽEVANJE - SERVISIRANJE LOPATICA REZILA OPOZORILO: Preden preverite rezilo ali adapter rezila, snemite kabel s svečke. V primeru, da rezilo trči v kakšen predmet med delom, takoj ustavite motor in snemite kabel s svečke.
  • Page 18 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SI) OPOZORILO Vijak, ki drži rezilo, mora biti trdno privit. Razrahljan vijak ali razrahljano rezilo lahko povzročita nesrečo. Slika 11 1. Adapter rezila 2. Rezilo 3. Zatezna podložka 4. Podložka 5. Vijak...
  • Page 19 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SI) 6. Novo rezilo se brusi lažje v primerjavi z obrabljeno lopatico. Zamenjajte vsaki dve leti staro rezilo z novim in za zamenjavo uporabljajte le tovarniško originalno rezilo. Slika 12 1. Rezilo 2.
  • Page 20 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SI) DIAGNOZA OKVAR - TEŽAV Motor se ne zažene 1. Preverite, ali je rezervoar napolnjen s svežim, čistim gorivom. Ne uporabljajte starega goriva. 2. Ko je motor hladen, gumb črpalke na zračnem filtru.
  • Page 21 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SI) 2. Preverite, če je je rezilo obrabljeno. Snemite in nabrusite rezilo. Zaradi varnosti zamenjajte rezilo vsaki dve leti s tovarniško originalnim rezilom. Trave ne reže enakomerno 1. Preverite višino rezanja na vsakem kolesu. Višina mora biti enaka na vsakem kolesu.
  • Page 22 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SI) Bodite vselej zelo previdni in se izogibajte naglemu zavijanju. Upoštevajte druga navodila v tem priročniku, ki se nanašajo na varno košnjo travnika na pobočjih. Upravljajte oz. vozite traktorsko kosilnico navzgor in navzdol, nikoli prečno na pobočje.
  • Page 23 LwA 98 dB(A) Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Kraj / datum: Ljubljana, 23.05.2019 Pooblaščena oseba za sestavljanje izjave v imenu proizvajalca Zvonko Gavrilov...
  • Page 24 LwA 98 dB(A) Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Kraj / datum: Ljubljana, 23.05.2019 Pooblaščena oseba za sestavljanje izjave v imenu proizvajalca Zvonko Gavrilov...
  • Page 25 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (GB) LAWN MOWER Villager ATLAS 5001 B / Villager ATLAS 5001 T Original instructions manual Read and keep this book for future reference.
  • Page 26 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (GB) Training a) Read the instructions carefully:Be familiar with the controis and the proper use of the equipment; b) never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the lawnmower. Local regulations can restrict the age of the operator, c) never mow while people, especially children,or pets are nearby;...
  • Page 27 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (GB) l) do not change the engine governor settings or overspeed the engine; m) disengage all blade and drive clutches before starting the engine; n) start the engine or switch on the motor carefully according to instructions and with feet well away from the blade(s);...
  • Page 28 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (GB) SYMBOLS The following symbols can be found on the machine to remind you of the care and attention that are required during use. The symbols mean: Read the user manual. Warning! Hold observers at a safe distance while mowing.
  • Page 29 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (GB) Technical data ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T Petrol engine B&S 450E - 1.7 kW / T 6 - 2.6 kW Displacement B&S 450E - 125 cm / T 6 - 146 cm Engine speed B&S 450E - 2800 min...
  • Page 30 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (GB) IMPORTANT Safe Operation Practices for Walk-Behind Mowers This cutting machine is capable of amputating hands and feet and throwing objects. Failure to observe the following safety instructions could result in serious injury or death.
  • Page 31 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (GB) unclogging chute, before checking, cleaning or working on the lawnmower. Reduce the throttle setting during engine shut down and , if the engine is provided with a shut – off valve, turn the fuel off at the conclusion of mowing.
  • Page 32 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (GB) Stop the blade(s) if the lawnmower has to be tiled for transportation when crossing surfaces other than grass, and when transporting the lawnmower to and from area to be mowed. IMPORTANT Do not: Do not mow near drop-offs, ditches, or embankments.
  • Page 33 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (GB) To reduce fire hazard, keep the engine, silencer, battery compartment and petrol storage area free of grass, leaves, excessive grease, or other debris buildup. Clean up oil or fuel spillage. Allow mower to cool before storing in any enclosure.
  • Page 34 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (GB) MODELS WITH OPTIONAL MULCHER PLATE MULCHING AND SIDE DISCHARGE (2 IN 1) 1. Mulching function. Please remove the chute deflector. (Figure 9). 2. Side Discharge Function. Please install the chute deflector. (Figure 10).
  • Page 35 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (GB) HOW TO ASSEMBLE THE WHEELS WITH AXLE BOLTS 1. To change the height of cut, change the position of the axle bolts on the mower housing. Make sure you assemble each axle bolt in the same hole position so that the mower will cut level.
  • Page 36 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (GB) engine’s exhaust system is equipped with a spark arrester meeting applicable local or state laws (if any ). If a spark arrester is used, it must be maintained in effective working order by the operator.
  • Page 37 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (GB) NOTE: The engine design does not include a throttle control or an engine speed adjustment. The engine is set at the best speed for cutting grass, bagging grass, and for extended engine life.
  • Page 38 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (GB) MAINTENANCE ENGINE MAINTENANCE Use the following maintenance section to keep your unit in good operating condition. All the maintenance information for the engine is in the “ Engine Instruction Book ”.
  • Page 39 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (GB) 3. Move the wheel and axle bolt to another position. 4. Assemble the flange nut on the axle bolt. Tighten the axle bolt. Do not turn the flange nut. HOW TO ADJUST THE HEIGHT OF CUT (Mower type 2) WARNING: The blade will rotate when the engine runs.
  • Page 40 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (GB) HOW TO REMOVE THE BLADE WARNING: Before you remove the blade, disconnect the wire to the spark plug. The blade has sharp edges. When you hold the blade, use gloves or cloth material to protect your hands.
  • Page 41 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (GB) 2. If the blade is on the unit, do not sharpen. Remove the blade according to the instructions in “ How To Remove The Blade” 3. Clean the blade with a brush, soap, and water. Check the blade. Look for cracks, nicks, or other damage.
  • Page 42 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (GB) 4. Remove the spark plug from the cylinder. Pour one ounce of oil into the cylinder. Slowly pull the recoil-start grip so that the oil will protect the cylinder. Install a new spark plug in the cylinder.
  • Page 43 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (GB) 3. Check the blade adapter. REPLACE A BROKEN BLADE ADAPTER. 4. If the vibration continues, take the mower to an Authorized Service Center. The grass will not discharge correctly. 1. Clean the bottom of the mower housing.
  • Page 44 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (GB) Use extreme care at all times, and avoid sudden turns or maneuvers. Follow other instructions in this manual for safety in mowing on slopes. Operate a riding mower up or down slopes, never across the face of slopes. Operate a walk-behind mower across the face of slopes, never up or down slopes.
  • Page 45 Declaration of conformity According to the Machinery Directive 2006/42/EC of 17 May 2006, Annex II A Description of the machinery Petrol lawn mower ATLAS 5001 B We declare under full responsibility that the below mentioned product is designed and manufactured in accordance with: ...
  • Page 46 LwA 98 dB(A) The responsible person authorized to compile the technical documentation: Zvonko Gavrilov, at the company Villager D.O.O, Kajuhova P 32, 1000 Ljubljana Place / date: Ljubljana, 23.05.2019 The person authorized to make a statement on behalf of the manufacturer...
  • Page 47 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (RS) MOTORNA KOSAČICA Villager ATLAS 5001 B / Villager ATLAS 5001 T Originalno upustvo za upotrebu Molimo vas da pročitate i sačuvate ovaj Priručnik kako bi ga i u buduće mogli koristiti...
  • Page 48 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (RS) Obuka a) Pročitajte pažljivo sva uputstva. Upoznajte se sa komandama i kako se pravilno koristi oprema. b) Nikada nemojte dozvoliti deci i osobama koje nisu upoznate sa ovIm uredjajem da koriste kosačicu. Lokalni propisi mogu da ograniče starost rukovaoca.
  • Page 49 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (RS) j) Zaustavite lopaticu(e) noževa ako kosačica mora da se nagne radi prenosa kada prelazite preko nekih drugih površina koje nisu trava, ili kad kosačicu treba da transportujete sa jednog mesta na drugo mesto gde treba da kosite travu.
  • Page 50 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (RS) f) Ako treba da se isprazni rezervoar goriva, to treba uraditi napolju (na otvorenom prostoru) Simboli – Znaci Na uredjaju (kosačici) se nalaze sledeći znaci (simboli) koji vas podsećaju da vodite računa i pažnju kada radite sa uredjajem.
  • Page 51 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (RS) Tehnički podaci ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T Benzinski motor B&S 450E - 1.7 kW / T 6 - 2.6 kW Zapremina motora B&S 450E - 125 cm / T 6 - 146 cm Br.
  • Page 52 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (RS) 5. Radite sa kosačicom samo kada su na svom mestu i kada ispravno funkcionišu štitnici, branici i ostala oprema sigurnosti. 6. Podesite pravilno uredjaj. 7. Servisirajte kosačicu samo sa originalnim i odobrenim rezervnim delovima.
  • Page 53 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (RS) Nemojte sa kosačicom da radite bosi ili u otvorenim sandalama. Uvek nosite čvrstu obuću i dugačke pantalone. Nemojte nikada kosačicu da vučete u nazad, sem ako nije apsolutno neophodno. Pre nego što krenete u nazad prvo pogledajte na dole i pozadi (nazad).
  • Page 54 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (RS) Proverite lopaticu sečiva da nije oštećena. Ako je oštećena opravite je pre nego što počnete ponovo sa radom. Kada kosite, svi servisni otvori kućišta kosačice kao i otvori za pranje moraju biti zatvoreni.
  • Page 55 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (RS) nekim drugim predmetima koji mogu da vam zaklone vidik. Servisiranje Obratite posebnu pažnju kod rukovanja sa benzinom i ostalim gorivima. Ona su zapaljiva a isparenja eksplozivna. Koristite samo odobrene posude (kante) za gorivo.
  • Page 56 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (RS) dobrih performansi rezanja trave preporučujemo zamenu lopatice sečiva svake dve godine. Češće proveravajte stanje zavrtnja lopatice i pričvrsne zavrtnje motora. Oštećene zavrtnje treba zameniti a labave pritegnuti. Koristite samo originalne delove ili odobrene rezervne delove.
  • Page 57 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (RS) MODELI SA MALČER POKLOPCEM ZA MALČIRANJE KAO OPCIJA I SA BOČNIM PRAŽNJENJEM Funkcija malčiranja. Molimo vas da skinete žljebni štitnik. Slika 9 Funkcija bočnog pražnjenja. Molimo vas da montirate štitnik. Slika 10...
  • Page 58 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (RS) Slika 4 1. Kućište kosilice 2. Prirubna navrtka 15 x 68 3. Podloška 845 4. Točak 5. Zavrtanj osovine točka 9 x 10 6. Poklopac točka (ukrasni) KAKO PRIPREMITI MOTOR Motor nema ulja ni benzina VAZNO: Ova kosacica se dobija BEZ BENZINA i BEZ ULJA u motoru.
  • Page 59 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (RS) nema „hvatač“ varnice (uređaj koji sprečava/eliminiše pojavu varnice) čime se zadovoljavaju lokalni ili državni zakonski propisi (ako ih ima). Ako se koristi ovaj „hvatač“ varnice on se uvek mora održavati u ispravnom stanju. To je dužnost rukovaoca mašine.
  • Page 60 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (RS) NAPOMENA: Konstrukcija motora ne obuhvata odnosno ne uključuje komandu gasa ili podešavanje broja obrta motora. Motor je fabrički podešen na najbolji broj obrta za sečenje trave, sakupljanje trave i za dug vek trajanja.
  • Page 61 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (RS) hladno. Ovo dugme za aktiviranje male ručne pumpe se koristi samo kada je motor jako hladan. temperatura broj pritisaka < 0 2 -3 C  10 1 -2 C  20 0 -1 >...
  • Page 62 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (RS) KAKO PODESITI VISINU SEČENJA (REZANJA) TRAVE (kosačica tip 1) UPOZORENJE Lopatica rotira kada motor radi. Pre nego što ćete promeniti visinu sečenja trave, otkačite električni kabl svećice. Model sa zavrtnjima osovine točka Da bi promenili visinu rezanja (sečenja) trave, potrebno je da pomerite zavrtanj osovine...
  • Page 63 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (RS) ODRŽAVANJE ODRŽAVANJE – SERVISIRANJE LOPATICE SEČIVA UPOZORENJE Pre nego što proverite lopaticu ili adapter lopatice, prvo otkačite električni kabl svećice. Ako je lopatica udarila u neki predmet za vreme rada, odmah zaustavite (ugasite) motor i otkačite električni kabl svećice.
  • Page 64 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (RS) Slika 11 1. Adapter lopatice 2. Lopatica 3. Podloška 4. Podloška 5. Zavrtanj KAKO NAOŠTRITI SEČIVO LOPATICE UPOZORENJE Vibracija je znak da lopatica nije dobro izbalansirana (uravnotežena). Lopatica koja ima oštećenje u vidu prskotine može da se slomi i da izazove nesreću.
  • Page 65 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (RS) Slika 12 1. Lopatica 2. Turpija 3. Šrafciger 4. Zemlja (podloga) Lopatica koja je pravilno izbalansirana stoji paralelno sa zemljom (podlogom). PROVERA NIVOA SEČENJA Testirajte mašinu na maloj površini. Ako visina sečenja trave nije nivelisana ili ako se ne izbacuje posečena trava uzrok može biti sledeći:...
  • Page 66 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (RS) DIJAGNOZA KVAROVA – PROBLEMA Motor neće da startuje 1. Proverite da li je rezervoar napunjen svežim, čistim gorivom. Nemojte koristiti stari benzin. 2. Kada je motor hladan (u zimskom periodu) prvo pritisnite dugme na filteru za vazduh, da bi obogatili smešu za startovanje motora.
  • Page 67 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (RS) 4. Ako vibracije i dalje nastavljaju odnesite kosilicu u ovlašćeni servis. Trava se ne izbacuje pravilno 1. Očistite donji deo kućišta kosačice. 2. Proverite da lopatica nije jako istrošena. Skinite i naoštrite sečivo. Radi bezbednosti zamenite lopaticu svake dve godine fabrički originalnom lopaticom.
  • Page 68 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (RS) od 15 stepeni. Ako se koristi vozila koje vuče kosilicu ili pozadi prikačen priključak, nemojte da rukujete sa takvom mašinom na nagibima većim od 10 stepeni. Nagib od 15 stepeni je brdo čija visina raste oko 75 cm na dužini od 300 cm Nagib od 10 stepeni je brdo čija visina raste oko 50 cm na dužini od 300 cm...
  • Page 69 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (RS) Deklaracija o usaglašenosti Prema Mašinskoj direktivi 2006/42/EC od 17 Maja 2006, Aneks II A Opis mašine Motorna kosačica ATLAS 5001 B Izjavljujemo pod punom odgovornošću da je pomenuti proizvod dizajniran i proizveden u skladu sa: ...
  • Page 70 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (RS) Deklaracija o usaglašenosti Prema Mašinskoj direktivi 2006/42/EC od 17 Maja 2006, Aneks II A Opis mašine Motorna kosačica ATLAS 5001 T Izjavljujemo pod punom odgovornošću da je pomenuti proizvod dizajniran i proizveden u skladu sa: ...
  • Page 71 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (BG) МОТОРНА КОСАЧКА Villager ATLAS 5001 B / Villager ATLAS 5001 T Оригинални инструкции за употреба Моля, прочетете и пазете това Ръководство за бъдеща употреба.
  • Page 72 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (BG) Obuka a) Прочетете указанията по-долу внимателно. Запознайте се добре с обслужващите елементи и начинът на работа с Вашия градински електроинструмент. б) В никакъв случай не допускайте с този градински електроинструмент да...
  • Page 73 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (BG) д) Никога не тичайте. е) За въртящи машини с колела, косите напречно на склона, никога нагоре и надолу. ж) При обръщане на посоката на движение по склонове бъдете особено внимателни. з) Не косете особено стръмни склонове.
  • Page 74 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (BG) Поддържка и съхранение на устройството a) Дръжте всички гайки и болтове стегнати, за да се уверите, че устройството е в безопасно работно състояние. б) Никога не съхранявайте оборудването с гориво в резервоара – в помещения...
  • Page 75 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (BG) ВНИМАНИЕ! остър режещ инструмент! Ръцете и краката държте на разстояние от режещите елементи! Внимание! Горещи повърхности! Опасност от изгаряне! Опасност от контузии и наранявания от остри ръбове; Никога не докосвайте опасните места, когато острието е в движение!.
  • Page 76 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (BG) ВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА: Много косачки не са сглобени и се продават разглобени в картонени кутии. В този случай собственикът е отговорен за спазване на всички инструкции за сглобяване на машини, които са дадени в ръководството за монтаж който идва с устройството.
  • Page 77 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (BG) изпарения не изпарят. Сложете обратно и затегнете добре капачката на резервоара. Заменете повредени заглушители. Винаги преди употреба визуално проверявайте, дали ножовете, застопоряващите винтове и режещият модул не са повредени или износени.
  • Page 78 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (BG) косачката или когато искате да освободите претоварен канал за изхвърляне на трева. Спрете двигателя и изчакайте докато остриетата напълно спрат, преди да извадите събирач (колектор) на трева. Косете винаги на дневна светлина или при много добро изкуствено...
  • Page 79 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (BG) връщате градинския инструмент до или от площите, които ще косите. ВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА Какво да не правите: Не косите близо до ровове и насипи. Потребителят може да загуби равновесие. Не окосявайте върху много стръмни наклони. Никога не косете...
  • Page 80 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (BG) докато двигателят работи. Премахнете електрическия кабел на запалителната свещ и проводника държте по-далеч от свещта за да се предотврати случайно стартиране на двигателя. Всеки път, когато извършвате някакви корекции или ремонти, винаги носете предпазни очила.
  • Page 81 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (BG) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди да направите който и да монтаж или поддръжка на вашата косачка, първо изключете електрическия кабел на свещта. ЗАБЕЛЕЖКА: Момент на затягане се измерва в footpound (Nm – метричната система на мерки). Тази мярка показва колко силно или с коя...
  • Page 82 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (BG) Фигура 9 Фигура 10 Как се сглобява (монтира) ръкохватката за управление на машината 1. Поставете краищата на долната ръкохватка в прорезите на дръжката, Фигура 2. 2. Прикрепете двете страни на ръкохватка на корпуса на косачката с помощта...
  • Page 83 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (BG) Фигура 4 1. Корпус на косачката 2. Ръбна гайка 15 x 68 3. Подложка 845 4. Колело 5. Валов винт на колелото 9 x 10 6. Капак на колелото (декоративен) КАК ДА СЕ ПОДГОТВИ ДВИГАТЕЛЯ...
  • Page 84 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (BG) ВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА: Тази машина има двигател с вътрешно горене и не трябва да се използва върху или в близост до необезпечени земи с дървета, храсти или трева, ако изпускателната система на...
  • Page 85 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (BG) започнете работа, сменете огънато или повредено жило за изключване на двигателя. КАК ДА СТАРТИРАТЕ ДВИГАТЕЛЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Острието се върти когато двигателят работи. ВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА: Преди стартиране на двигателя тяколко пъти пуснете лоста за изключване на...
  • Page 86 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (BG) Фигура 6 1. Държте ръкохваткатата за изкл. на двигателя в работно положение 2. Ръкохватка на жилото за стартиране на двигателя 7. При студено време, преди теглене на стартер бобина, необходимо е да се...
  • Page 87 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (BG) СМАЗВАНЕ 1. За да имате максимална работна производителност на машината, смазвайте с моторно масло колелата и всички ставни въртящи места всеки 25 часа. За смазване на двигателя, вижте Ръководството за двигателя.
  • Page 88 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (BG) Фигура 7 Фигура 8 1. Корпуса на косачката 2. Ръбна гайка 15 x 68 3. Подложка 845 4. Колело 5. Винт на ос на колелото 9 x 10 6. Капак на колелото (декоративен) КАК...
  • Page 89 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (BG) добреt. Ако острието удари в някакъв обект по време на работа, веднага спрете (изключете) двигателя и свалете електрическия кабел на запалителната свещ.. Проверете адаптора на острието за да видите какви са нанесените вреди.
  • Page 90 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (BG) Фигура 11 1. Адаптер на острието 2. Острие 3. Bellville подложка 4. Подложка 5. Винт КАК ДА ИЗОСТРИТЕ ОСТРИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Вибрация е знак, че острието не е добре балансирано. Острие което има...
  • Page 91 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (BG) 6. Ново острие се изостря по-добре от износено острие. На всеки две години заменете старото острие и използвайте само фабрично оригинално острие като замяна. Фигура 12 1. Острие 2. Пила 3. Отвертка...
  • Page 92 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (BG) дръжката на жилото за стартиране на двигателя, така че маслото да се излее върху целият цилиндър и така го предпази. Инсталирайте нова свещ в цилиндъра. 5. Почистете замърсяванията от охлаждащите ребра на цилиндъра и корпуса...
  • Page 93 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (BG) 5. Проверете настройката на карбуратора. Проверете междината на запалителната свещ. Настройте междината да бъде 0.030 6. Проверете нивото на маслото в двигателя. Добавете, ако е необходимо. 7. Проверете въздушния филтър. 8. Горивото е лошо. Източете и почистете резервоара. Заредете с чист, пресен...
  • Page 94 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (BG) 1. Свийте по протежение на пунктираните линии. 2. Винаги ходете зад косачка напречно на склона, никога нагоре или надолу на наклона. 3. Карайте косачката (косачка като превозно средство) нагоре и надолу на...
  • Page 95 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (BG) внимателни, когато работите върху или в близост до наклон или на някои пречки. Запазваме правото да променим техническите характеристики, правото на възможни печатни грешки без предизвестие. Снимките на продуктите могат да се...
  • Page 96 Гарантирано ниво на шума LwA 98 dB(A) Отговорно лице, упълномощено да съставя техническа документация: Звонко Гаврилов, адрес на компанията: Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Място / дата: Любляна, 23.05.2019 Лице уплномощено да напише изявление от името на производителя Звонkо Гаврилов...
  • Page 97 Гарантирано ниво на шума LwA 98 dB(A) Отговорно лице, упълномощено да съставя техническа документация: Звонко Гаврилов, адрес на компанията: Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Място / дата: Любляна, 23.05.2019 Лице уплномощено да напише изявление от името на производителя...
  • Page 98 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (GR) ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΗ ΜΗΧΑΝΗ ΓΚΑΖΟΝ Villager ATLAS 5001 B / Villager ATLAS 5001 T Τις αρχικές οδηγίες χρήσης Παρακαλούμε να διαβάστε και φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο, για να μπορέσετε να το χρησιμοποιήσετε και στο μέλλον, όταν το χρειάζεστε.
  • Page 99 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (GR) Εκπαίδευση a) Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες. Εξοικειωθείτε με τα χειριστήρια, όπως και πώς να χρησιμοποιήσετε σωστά τον εξοπλισμό. b) Μην επιτρέπετε στα παιδιά και στους ενήλικους που δεν είναι εξοικειωμένοι με...
  • Page 100 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (GR) Χειρισμός – Εργασία με το μηχάνημα γκαζόν a) Μην ενεργοποιήσετε τον κινητήρα σε κλειστό χώρο, όπου μπορεί να εμφανιστεί το αέριο του μονοξείδιου του άνθρακα. b) Κουρεύεστε το γκαζόν πάντα μόνο την ημέρα, ή σε καλό τεχνιτό φώς.
  • Page 101 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (GR) Πριν από την αφαίρεση των τμημάτων που έχουν μπλοκάρει την εργασία ή πριν από την κατάργηση της απόφραξης του υλικού από το αποστραγγιστικό κανάλι. Μετά από το χτύπημα σε κάποιο αντικείμενο κάτω από το μηχάνημα γκαζόν, αμέσως...
  • Page 102 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (GR) Σύμβολα – Επιγραφές Στη συσκευή (μηχάνημα γκαζόν) βρίσκονται οι ακόλουθες επιγραφές (σύμβολα) που σας θυμίζουν για να προσέχετε κατά την εργασία με το μηχάνημα. Αυτές οι επιγραφές (σύμβολα) σημαίνουν το εξής: Διαβάστε...
  • Page 103 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (GR) Τεχνικά στοιχεία Τύπος ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T Βενζινοκινητήρας B&S 450E - 1.7 kW / T 6 - 2.6 kW Ογκος του κινητήρα B&S 450E - 125 cm / T 6 - 146 cm Αριθ.
  • Page 104 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (GR) ΕΥΘΥΝΗ ΤΟΥ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ΓΚΑΖΟΝ Η ευθύνη του ιδιοκτήτη είναι να συμμορφωθεί με τις παρακάτω οδηγίες: 1. Διαβάστε και τηρείτε τους κανονισμούς για την ασφαλή λειτουργία του μηχανήματος γκαζόν. 2. Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες για τις εργασίες συναρμολόγησης και την...
  • Page 105 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (GR) κατεστραμμένες λεπίδες και τις βίδες στο σύνολο, προκειμένου να διατηρηθεί η ισορροπία (ζυγοστάθμιση) του περιστροφικού τμήματος των λεπίδων. Για τα μηχανήματα με τις περισσότερες λεπίδες, προσέξτε γιατί η περιστροφή του ενός πτερυγίου προκαλεί την περιστροφή των άλλων λεπίδων.
  • Page 106 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (GR) Σταματήστε τη λειτουργία των πτερύγιων των λεπίδων, όταν περνάτε το δρόμο / μονοπάτι με χαλίκι, πεζοόδρομο ή οδό. Σταματήστε τον κινητήρα κάθε φορά που αφήνεστε τον εξοπλισμό, πριν καθαρίσετε το μηχάνημα, ή όταν θέλετε να απελευθερώσετε το συμφορησμένο...
  • Page 107 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (GR) έως 15 μοίρες), ή σε περιοχές όπου η γη είναι πολύ πρόχειρη. Δείτε τις "Οδηγίες/Πρότυπο για τις κλίσεις" του εγχειριδίου, για να δείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εργασία σε κλίση.
  • Page 108 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (GR) Συντήρηση Δώστε την ιδιαίτερη προσοχή κατά το χειρισμό της βενζίνης και των άλλων είδων καυσίμων. Είναι εύφλεκτα και οι ατμοί τους είναι εκρηκτικοί. Χρησιμοποιείτε μόνο τους εγκεκριμένους τύπους των συσκευασίων (δοχεία) για...
  • Page 109 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (GR) περιβάλλον. Συχνά ελέγχετε τα στοιχεία και αν χρειάζεται, αντικαταστήστε τα φθαρμένα μέρη, σύμφωνα με τις συστάσεις του κατασκευαστή του μηχανήματος γκαζόν. Φεύγοντας ή όταν αφήνεστε το μηχάνημα γκαζόν για κάποιο λόγο, πάντα βεβαιωθείτε ότι ο συλλέκτης του γρασιδιού είναι άδειος.
  • Page 110 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (GR) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Εκτροπέας με αύλακα / προφυλακτή- ρας είναι απαραίτητος για την ασφάλεια και την προστασία σας. Μην λειτουρ- γείτε το χλοοκοπτικό μηχάνημα αν ο προφυλακ- βίδα τήρας δεν είναι σωστά τοποθετημένος.
  • Page 111 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (GR) Εικόνα 2 Εικόνα 3 ΤΡΟΧΟΙ ΜΕ ΤΙΣ ΒΙΔΕΣ ΤΟΥ ΑΞΟΝΑ 1. Για να αλλάξετε το ύψος της κοπής του χόρτου, πρέπει να αλλάξετε τη θέση των βίδων των τροχών στο περίβλημα του μηχανήματος γκαζόν. Προσέξτε να...
  • Page 112 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (GR) χρησιμοποιούνται σ' αυτό το μηχάνημα, αν δεν καταλαβαίνετε την εξήγηση από αυτό το εγχειρίδιο - συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο ή εξουσιοδοτημένο συνεργείο. Πριν από τη χρήση, διαβάστε τις πληροφορίες που αφορούν την ασφάλεια, το χειρισμό, τη...
  • Page 113 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (GR) Πριν από την εκκίνηση του κινητήρα, Θέση λειτουργίας ξεκινήστε το μοχλό απενεργοποίησης του κινητήρα μερικές φορές, για να Μοχλός απενεργοποίησης του κινητήρα βεβαιωθείτε ότι το σχοινί του μοχλού κινείται εύκολα και ελεύθερα.
  • Page 114 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (GR) ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε το gasohol ή τη μεθανόλη. Μην χρησιμοποιείτε την premium αμόλυβδη βενζίνη. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πάντα χρησιμοποιείτε τη δεξαμένη ασφαλείας για τα καύσιμα. Μην καπνίζετε κατά τον ανεφοδιασμό του μηχανήματος. Ποτέ μην χύνετε το καυσίμο όταν βρίσκεστε σε εσωτερικό χώρο. Πριν τον...
  • Page 115 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (GR) θερμοκρασία Αριθμός πιέσεων < 0 2 -3 C  10 1 -2 C  20 0 -1 > 20 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ Το επόμενο κεφάλαιο εξηγεί τον τρόπο συντήρησης του κινητήρα, για το μηχάνημά σας...
  • Page 116 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (GR) ΠΩΣ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΤΟ ΥΨΟΣ ΚΟΠΗΣ (ΚΟΥΡΕΜΑΤΟΣ) ΤΟΥ ΓΚΑΖΟΝ (μηχάνημα γκαζόν τύπος 1) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τα πτερύγια της λεπίδας περιστρέφονται όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία. Πριν αλλάξετε το ύψος κοπής του γρασιδιού, αποσυνδέστε το...
  • Page 117 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (GR) Για να αλλάξετε το ύψος κουρέματος του χόρτου, μετακινήστε τη θέση του μοχλού ρύθμησης σε κάθε τροχό, Εικόνα 8. Βεβαιωθείτε ότι κάθε μοχλός βρίσκεται στην ίδια θέση, έτσι ώστε το μηχάνημα να κουρεύει το γκαζόν σταθεροποιημένα.
  • Page 118 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (GR) 4. Αφαιρέστε τη βίδα που συγκρατεί το πτερύγιο. 5. Ελέγξτε το πτερύγιο της λεπίδας, ακολουθώντας τις οδηγίες που δίνονται στο κεφάλαιο "Συντήρηση του πτερύγιου". Αντικαταστήστε το πολύ φθαρμένο πτερύγιο με το γνήσιο ανταλλακτικό του εργοστασίου.
  • Page 119 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (GR) 3. Καθαρίστε τη λεπίδα με μια βούρτσα, το σαπούνι και το νερό. Ελέγξτε το πτερύγιο της λεπίδας. Ελέγξτε αν υπάρχουν εγκοπές, ρωγμές ή άλλες βλάβες. Αντικαταστήστε το πτερύγιο της λεπίδας, το οποίο είναι πολύ φθαρμένο, λυγισμένο...
  • Page 120 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (GR) 1. Αδειάστε το ρεζερβουάρ του καυσίμου. 2. Αφήστε τον κινητήρα να λειτουργεί, έως ότου όλα τα καύσιμα να καταναλωθούν. 3. Αδειάστε το λάδι από το ζεστό κινητήρα. Γεμίστε το κάρτερ του κινητήρα με το...
  • Page 121 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (GR) 2. Ελέγξτε το σχοινί για σβήσιμο του κινητήρα. Αντικαταστήστε το σχοινί αν έχει λυγίσει ή έχει υποστεί οποιαδήποτε ζημιά. Φτωχή απόδοση εργασίας του κινητήρα 1. Ελέγξτε τις παραμέτρους (τη ρύθμιση) του ύψους κοπής (κουρέματος) του...
  • Page 122 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (GR) 4. Ελέγξτε τον προσαρμοστέα του πτερύγιου. ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΤΕ ΤΟ ΣΠΑΣΜΕΝΟ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΤΕΑ ΤΟΥ ΠΤΕΡΥΓΙΟΥ. ΟΔΗΓΙΕΣ / ΠΡΟΤΥΠΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΗΝ ΠΛΑΓΙΑ (ΕΔΑΦΟΣ ΣΕ ΚΛΙΣΗ) Παρατηρήστε / στοχεύεστε και κρατήσετε αυτές τις Οδηγίες - Πρότυπο κλίσης, ισοπεδωμένο...
  • Page 123 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (GR) Η κλίση των 10 μοιρών είναι λόφος, τίνος ύψος αυξανεται περίπου 50 cm σε μήκος των 300 cm Πάντα να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί και να αποφευχθείτε τις απότομες στροφές ή τους ελιγμούς. Ακολουθήστε τις υπόλοιπες οδηγίες σ' αυτό το...
  • Page 124 LwA 98 dB(A) Αρμόδιο πρόσωπο για τη σύνταξη της τεκμηρίωσης: Ζβόνκο Γκαβρίλοβ, στην έδρα της εταιρίας Villager D.O.O , οδός Kajuhova αριθ. 32 P, 1000 Λιουμπλιάνα, Σλοβενία Τόπος / ημερομηνία: Λιουμπλιάνα, στις, 23.05.2019 Πληρεξούσιος για τη σύνταξη της δήλωσης εκ μέρους του παραγωγού...
  • Page 125 LwA 98 dB(A) Αρμόδιο πρόσωπο για τη σύνταξη της τεκμηρίωσης: Ζβόνκο Γκαβρίλοβ, στην έδρα της εταιρίας Villager D.O.O , οδός Kajuhova αριθ. 32 P, 1000 Λιουμπλιάνα, Σλοβενία Τόπος / ημερομηνία: Λιουμπλιάνα, στις, 23.05.2019 Πληρεξούσιος για τη σύνταξη της δήλωσης εκ μέρους του παραγωγού...
  • Page 126 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (HR) MOTORNA KOSILICA Villager ATLAS 5001 B / Villager ATLAS 5001 T Izvorne upute za uporabu Molimo vas da pročitate i sačuvate ovaj Priručnik kako bi ga i ubuduće mogli koristiti kada Vam zatreba.
  • Page 127 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (HR) Obuka a) Pročitajte pozorno sve upute. Upoznajte se s komandama i pravilnim rukovanjem opremom. b) Nikada ne dopustite djeci i osobama koje nisu upoznate s ovim uređajem da koriste kosilicu. Lokalni propisi mogu ograničiti dob rukovatelja.
  • Page 128 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (HR) j) Zaustavite lopaticu(e) noževa ako se kosilica mora nagnuti radi prijenosa kada prelazite preko nekih drugih površina koje nisu trava, ili kad kosilicu trebate transportirati s jednog mjesta na drugo mjesto gdje trebate kositi travu.
  • Page 129 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (HR) f) Ako je potrebno isprazniti spremnik goriva, to treba uraditi vani (na otvorenom prostoru) Simboli – Znakovlje Na uređaju (kosilici) se nalaze sljedeći znaci (simboli) koji vas podsjećaju da vodite računa i obratite pozornost kada radite sa uređajem. Dani znaci (simboli) znače sljedeće: Pročitajte upute za uporabu.
  • Page 130 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (HR) Tehnički podaci ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T Benzinski motor B&S 450E - 1.7 kW / T 6 - 2.6 kW Zapremina motora B&S 450E - 125 cm / T 6 - 146 cm Br.
  • Page 131 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (HR) 5. Radite sa kosilicom samo kada su na svom mjestu i kada ispravno funkcioniraju štitnici, branici i ostala sigurnosna oprema. 6. Podesite pravilno uređaj. 7. Servisirajte kosilicu samo sa originalnim i odobrenim rezervnim dijelovima.
  • Page 132 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (HR) Nikada ne vucite kosilicu unatrag, osim ako nije apsolutno nužno. Prije nego što krenete unatrag prvo pogledajte na dolje i straga (nazad). Nikada ne radite sa kosilicom bez odgovarajućih štitnika, sigurnosnih ploča, kolektora (skupljača) trave i ostalih sigurnosnih uređaja postavljenih na njihovu...
  • Page 133 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (HR) zatvoreni. Rad na padini (nizbrdici, kosini, nagibu) Padine su osnovni čimbenik vezan za nesreće koje nastaju zbog klizanja ili pada a koje mogu prouzročiti vrlo teške tjelesne ozljede. Sve padine odnosno nagibi zemljišta na kome se radi zahtijevaju naročitu pozornost i oprez.
  • Page 134 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (HR) zapaljiva a pare eksplozivne. Koristite samo odobrene posude (kanistre) za gorivo. Nikada ne skidajte poklopac spremnika i ne sipajte gorivo dok motor radi. Uvijek pustite da se motor ohladi prije nego što sipate gorivo. Ne pušite.
  • Page 135 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (HR) Koristite samo originalne dijelove ili odobrene rezervne dijelove. SKLAPANJE STROJA Pročitajte i slijedite upute za sklapanje i podešavanje vašeg stroja -kosilice. Svi vijci/matice su u vrećici za dijelove. Nemojte baciti nijedan dio ili materijal sve dok ne sklopite potpuno stroj.
  • Page 136 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (HR) Slika 9 Slika 10 Kako sklopiti (montirati) ručku za upravljanje strojem 1. Ubacite krajeve donje ručke u proreze ručke, Slika 2. 2. Pričvrstite svaku stranu ručke za kućište kosilice pomoću vijka, podloške, odstojne čahure i matice, Slika 2.
  • Page 137 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (HR) Slika 4 1. Kućište kosilice 2. Prirubna matica 15 x 68 3. Podloška 845 4. Kotač 5. Vijak osovine kotača 9 x 10 6. Poklopac kotača (ukrasni) KAKO PRIPREMITI MOTOR Motor nema ulja ni benzina VAZNO: Ova kosilica se dobiva BEZ BENZINA i BEZ ULJA u motoru.
  • Page 138 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (HR) nema „hvatač“ iskre (uređaj koji sprječava/eliminira pojavu iskre) čime se zadovoljavaju lokalni ili državni zakonski propisi (ako ih ima). Ako se koristi ovaj „hvatač“ iskre on se uvijek mora održavati u ispravnom stanju. To je dužnost rukovatelja stroja.
  • Page 139 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (HR) NAPOMENA: Konstrukcija motora ne obuhvata odnosno ne uključuje komandu gasa ili podešavanje broja okretaja motora. Motor je tvornički podešen na najbolji broj okretaja za sječenje trave, sakupljanje trave i za dug vijek trajanja.
  • Page 140 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (HR) startanje kada je hladno. Ovo dugme za aktiviranje male ručne pumpe se koristi samo kada je motor jako hladan. temperatura broj pritisaka < 0 2 -3 C  10 1 -2 C ...
  • Page 141 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (HR) KAKO PODESITI VISINU REZANJA (REZANJA) TRAVE (kosilica tip 1) UPOZORENJE Lopatica rotira kada motor radi. Prije nego što ćete promijeniti visinu rezanja trave, otkvačite električni kabel svjećice. Model sa vijcima osovine kotača Kako bi promijenili visinu rezanja (rezanja) trave, potrebno je pomaknuti vijak osovine na svakom kotaču stroja.
  • Page 142 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (HR) ODRŽAVANJE ODRŽAVANJE – SERVISIRANJE LOPATICE SJEČIVA UPOZORENJE Prije nego što provjerite lopaticu ili prilagodnik lopatice, prvo otkvačite električni kabel svjećice. Ako je lopatica udarila u neki predmet tijekom rada, odmah zaustavite (ugasite) motor i otkvačite električni kabel svjećice. Provjerite lopaticu da vidite koliko je oštećenje.
  • Page 143 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (HR) Slika 11 1. Prilagodnik lopatice 2. Lopatica 3. Podloška 4. Podloška 5. Vijak KAKO NAOŠTRITI SJEČIVO LOPATICE UPOZORENJE Vibracija je znak da lopatica nije dobro izbalansirana (uravnotežena). Lopatica koja ima oštećenje u vidu napuknuća može se slomiti i izazvati nesreću.
  • Page 144 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (HR) Slika 12 1. Lopatica 2. Turpija 3. Odvijač 4. Zemlja (podloga) Lopatica koja je pravilno izbalansirana stoji paralelno sa zemljom (podlogom). PROVJERA RAZINE REZANJA Testirajte stroj na maloj površini. Ako visina rezanja trave nije nivelirana ili ako se ne izbacuje posječena trava uzrok može biti sljedeći:...
  • Page 145 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (HR) DIJAGNOZA KVAROVA – PROBLEMA Motor neće da starta 1. Provjerite je li spremnik napunjen svježim, čistim gorivom. Nemojte koristiti stari benzin. 2. Kada je motor hladan (u zimskom razdoblju) prvo pritisnite dugme na filtru zraka, da bi obogatili smjesu za startanje motora.
  • Page 146 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (HR) Trava se ne izbacuje pravilno 1. Očistite donji dio kućišta kosilice. 2. Provjerite da lopatica nije jako istrošena. Skinite i naoštrite sječivo. Radi sigurnosti zamijenite lopaticu svake dvije godine tvornički originalnom lopaticom.
  • Page 147 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (HR) sigurni, onda pomoću ovih uputa/šablone nemojte kositi na padini čiji je nagib veći od 15 stupnjeva. Ako se koristi vozila koje vuče kosilicu ili straga prikačen priključak, nemojte rukovati takvim strojem na nagibima većim od 10 stupnjeva.
  • Page 148 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (HR) Izjava o sukladnosti Prema Direktivi o strojevima 2006/42/EC od 17 svibnja 2006, Dodatak II A Opis stroja: Motorna kosilica ATLAS 5001 B Izjavljujemo pod punom odgovornošću da je navedeni proizvod dizajniran i proizveden u skladu sa: ...
  • Page 149 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (HR) Izjava o sukladnosti Prema Direktivi o strojevima 2006/42/EC od 17 svibnja 2006, Dodatak II A Opis stroja: Motorna kosilica ATLAS 5001 T Izjavljujemo pod punom odgovornošću da je navedeni proizvod dizajniran i proizveden u skladu sa: ...
  • Page 150 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (MK) МОТОРНА КОСИЛКА Villager ATLAS 5001 B / Villager ATLAS 5001 T Оригинални упатства за употреба Ве молиме внимателно да го прочитате и сочувате овој Прирачник за да можете да го користите и во иднина кога ќе ви затреба.
  • Page 151 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (MK) Обука а) Прочитајте ги внимателно сите упатства. Запознајте се со командите и како правилно се користи опремата. б) Никогаш не дозволувајте деца и лица кои не се запознаени со овој уред да...
  • Page 152 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (MK) ѓ) Секогаш бидете крајно внимателни кога го менувате правецот на косите површини. е) Никогаш не костете на многу големи косини. ж) Бидете крајно внимателни кога кога одите наназад или кога косилката ја...
  • Page 153 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (MK) Одржување и складирање на машината а) Водете сметка сите навртки и завртки да се добро затегнати за да бидете сигурни дека целата опрема е во безбедна состојба. б) Косилката немојте никогаш да ја оставате со бензин во резервоарот во некоја...
  • Page 154 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (MK) Набљудувачите треба да бидат подалеку од уредот. Отстранете ги објектите кои може да бидат исфрлени од одделот со сечила ВНИМАНИЕ! Oстар алат за сечење! Рацете и стопалата чувајте ги на одредено растојание од...
  • Page 155 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (MK) командите. За да Ви помогнеме да избегнете несреќи Ве милиме да ги почитиувате и да се придржувате на пропишаните мерки за безбедност. Чувајте го овој Прирачник за да можете секогаш да го користите кога ќе Ви затреба.
  • Page 156 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (MK) Ако се расипе бензин, немојте да го стартувате моторот, туку косилката поместете ја на друго место и избегнувајте на тоа место појава на некој извор на палење се додека бензинот целосно не испари. Добро затегнете го...
  • Page 157 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (MK) каменчиња и сл. Запрете го моторот скогаш кога ја оставате косилката, пред чистење или кога сакате да го ослободите каналот за исфрлање на трева. Запрете го моторот и почекајте целосно да сопре ножот пред да ја...
  • Page 158 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (MK) треба да работите. ВАЖНА НАПОМЕНА Што не треба да правите: Немојте да косите во близина на падови, одрони, ровови или насипи. Лицето може да изгуби рамнотежа. Немојте да косите по многу стрмни површини.
  • Page 159 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (MK) Водете сметка сите навртки и завртки, посебно оние на ножот да бидат добро затегнати. Одржувајте ја целата опрема во добра состојба. Никогаш немојте да ги пипкате сигурносните уреди. Редовно проверувајте дали правилно функционираат.
  • Page 160 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (MK) СКЛОПУВАЊЕ НА УРЕДОТ Како да го склопите (монтирате) штитникот ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Штитникот е неопходен за вашата безбедност. Немојте да работите со косилката ако го немате овој штитник или ако не е правилно поставен.
  • Page 161 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (MK) 2. Склопете го горниот дел на рачката со долниот дел со помош на завртки и сигурносни навртки, Слика 3. Слика 2 Слика 3 ТРКАЛА 1. За да ја смените висината на косење треба да ја промените положбата на...
  • Page 162 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (MK) КАКО ДА ГО ПОДГОТВИТЕ МОТОРОТ Моторот нема масло и бензин ВАЖНО: Оваа косилка нема БЕНЗИН И МАСЛО во моторот. Задолжително ставете бензин и масло ( во предвитените отвори) пред стартување на косилката.
  • Page 163 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (MK) РАБОТА НА МОТОРОТ РАЧКА ЗА ЗАПИРАЊЕ – ГАСЕЊЕ НА МОТОРОТ Ослободете ја односно пуштете ја рачката за гасење на моторот, и тогаш моторот и ножот веднаш ќе сопрат. За да моторот работи држете ја рачката во работна...
  • Page 164 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (MK) НАПОМЕНА: Не користете гасохол или метанол. Не користете премиум безоловен бензин. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Секогаш користете сигурна канта за бензин. Не пушете кока ставате бензин. Никогаш не ставајте гориво во затворен простор. Пред да ставите гориво изгасете...
  • Page 165 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (MK) ТЕМПЕРАТУРА БРОЈ НА ПРИТИСКАЊА < 0 2 -3 C  10 1 -2 C  20 0 -1 > 20 ОДРЖУВАЊЕ ОДРЖУВАЊЕ НА МОТОРОТ Следното поглавје го објаснува начинот на одржување на моторот как вашата...
  • Page 166 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (MK) КАКО ДА ЈА ПОДЕСИТИ ВИСИНАТА НА КОСЕЊЕ НА ТРЕВА (косилка тип 1) ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ножот ротира кога моторт работи. Пред да ја смените висината на косење, откачете го електричниот кабел ос свекицата...
  • Page 167 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (MK) ОДРЖУВАЊЕ ОДРЖУВАЊЕ- СЕРВИСИРАЊЕ НА НОЖОТ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред да го проверите ножот или адаптерот на ножот, прво откачете го електричниот кабел од свекицата. Ако ножот за време на работа удрил во некој...
  • Page 168 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (MK) ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Завртката која го држи ножот мора да биде секогаш добро стегната. Лабава завртка или лабав нож може да предизвика несреќа. Slika 11 1. Адаптер за ножот 2. Нож 3. Подлошка...
  • Page 169 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (MK) крај ќе се врти кон земјата. Острете го потешкиот крај на ножот се додека не се избалансира правилно. 6. Новиот нож се остри подобро од истрошен нож. На секои две години...
  • Page 170 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (MK) 4. Извадете ја свекицата од цилиндерот. Сипете околу 30 гр. Масло во цилиндерот низ отворот за свекица. Полека повлечете ја сајлата за стартување на моторот така да маслото се прелие преку целиот цилиндер и...
  • Page 171 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (MK) 6. Проверете го нивото на масло во моторот. Дополнете ако е потребно. Проверете го филтерот за воздух. 7. Бензинот не е добар. Испуштете ги и исчистете го резервоарот. Наполнете го резервоарот со чисто и свежо гориво.
  • Page 172 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (MK) 1. Претставете си по должина на испрекинатата линија. 2. Секогаш одете зад косилката попречно по падината, никогаш не одете надолу или нагоре. 3. Возете ја косилката Vozite kosačicu (тракторска косилка) надолу и нагоре, никогаш...
  • Page 173 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (MK) Изјава за сообразност Според Машинска директива 2006/42/EC од 17 Мај 2006, Анекс II A Опис на машината Моторна косилка ATLAS 5001 B Изјавуваме под полна одговорност дека споменатиот производ е дизајниран и...
  • Page 174 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (MK) Изјава за сообразност Според Машинска директива 2006/42/EC од 17 Мај 2006, Анекс II A Опис на машината Моторна косилка ATLAS 5001 T Изјавуваме под полна одговорност дека споменатиот производ е дизајниран и...
  • Page 175 ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (RO) MAȘINĂ DE TUNS IARBA Villager ATLAS 5001 B / Villager ATLAS 5001 T Manual original de utilizare Vă rugăm să citiți și să păstrați prezentul manual pentru a-l putea folosi în continuare în...
  • Page 176 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (RO) Indicații a) Citiți cu atenție toate instrucțiunile. Familiarizați-vă cu comenzile și modul corespunzător de utilizare a echipamentului. b) Nu permiteți copiilor și persoanelor nefamiliarizate cu modul de utilizare să folosească mașina de tuns iarba. Reglementările locale pot limita vârsta operatorului.
  • Page 177 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (RO) h) Nu cosiți niciodată pe pantele foarte abrupte. i) Fiți extrem de atenți când mergeți cu spatele sau când trageți mașina spre dumneavoastră. j) Opriți lama (le) cuțitelor dacă mașina trebuie să se înclineze pentru a fi transbordată...
  • Page 178 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (RO) d) Pentru a reduce riscul de incendiu, asigurați-vă că nu există resturi, frunze sau prea mult lubrifiant pe motor, conducta de evacuare, compartimentul bateriei și rezervorul de combustibil. e) Din motive de siguranță, înlocuiți imediat piesele uzate sau deteriorate.
  • Page 179 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (RO) Atenție! Suprafață fierbinte! Pericol de arsuri! Pericol de lovire și tăieturi; nu atingeți niciodată locurile periculoase atunci când cuțitul este în mișcare. Date tehnice ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T Motor pe benzină...
  • Page 180 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (RO) RESPONSABILITATEA PROPRIETARULUI MAȘINII Proprietarul are responsabilitatea să respecte indicațiile menționate mai jos: 1. Citiți și respectați cu atenție reglementările pentru utilizarea în siguranță a mașinii. 2. Respectați toate instrucțiunile pentru asamblarea și pregătirea mașinii pentru funcționare.
  • Page 181 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (RO) Nu așezați mâinile sau picioarele (labele picioarelor) în apropierea sau sub părțile rotative. Orificiul de evacuare a ierbii trebuie să fie întotdeauna liber. Permiteți doar persoanelor care cunosc mașina să o utilizeze.
  • Page 182 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (RO) problemă, cum ar fi o lamă deteriorată sau că au cedat (slăbit) șuruburile de fixare a motorului. Purtați întotdeauna ochelari de protecție cu scuturi laterale atunci când lucrați cu mașina pentru a vă proteja ochii de obiectele pe care mașina le poate propulsa.
  • Page 183 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (RO) Copiii trebuie să fie întotdeauna departe de zona în care se tunde iarba și sub supravegherea adulților. Fiți atenți și încetați imediat operațiunea de tundere dacă copiii intră în spațiul de activitate.
  • Page 184 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (RO) mobile ale cositoarei sau dispersarea de în jur. Verificați componentele frecvent și înlocuiți dacă este necesar cu piese recomandate de producătorul mașinii. Când depozitați mașina, goliți întotdeauna colectorul de iarbă. Lamele mașinii sunt ascuțite și pot tăia. Înfășurați lamele sau purtați mănuși și fiți extrem de atenți atunci când efectuați operațiuni de întreținere, în special la...
  • Page 185 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (RO) Imaginea 1 Șurub Piuliță Scut MODELE CU CAPAC DE MĂRUNȚIRE CA OPȚIUNE ȘI CU EMISIE LATERALĂ 1. Funcția de mărunțire. Vă rugăm să înlăturați scutul de protecție. Imaginea 9 2. Funcția de emisie laterală. Vă rugăm să montați scutul. Imaginea 10 Imag.
  • Page 186 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (RO) Imaginea 2 Imaginea 3 ROȚILE CU ȘURUBURILE AXULUI/ARBORELUI 1. Pentru a schimba înălțimea de tăiere a ierbii, trebuie schimbată poziția șuruburilor roților pe carcasa maşinei de tuns iarba. Asigurați-vă că pliați sau așezați fiecare șurub în aceeași poziție a orificiului, astfel încât mașina de tuns...
  • Page 187 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (RO) Uleiul folosit pentru această mașină este ULEIUL MOTOR - SAE 30 pentru motoarele cu patru timpi răcite cu aer. Dacă este necesar să întoarceți mașina, faceți acest lucru doar întorcând-o înapoi pe mânere (pentru curățarea platformelor).
  • Page 188 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (RO) Imaginea 5 1. Poziția de funcționare a manetei 2. Maneta de oprire a motorului. Pentru a opri motorul, eliberați sau dați drumul la mânerul de oprire a motorului. Deconectați cablul bujiei pentru a preveni pornirea accidentală a motorului. Dacă...
  • Page 189 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (RO) 3. Verificați conexiunea cablului de alimentare la bujie 4. Așezați-vă întotdeauna în spatele mașinii, Imaginea 11. Cu o mână, țineți maneta de oprire a motorului în poziția de lucru, conform imaginii. Cu cealaltă mână...
  • Page 190 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (RO) Deconectați bujia, respectiv cablul electric al bujiei înainte de a efectua inspecția, reglarea (cu excepția carburatorului) sau reparația motorului. LUBRIFIERE 1.Pentru performanțe maxime de funcționare a mașinii, lubrifiați roțile și toate rotoarele articulate la fiecare 25 de ore cu ulei de motor.
  • Page 191 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (RO) Imag. 7 Imag. 8 1. Carcasa mașinii 2. Piulița flanșei 15 x 68 3. Șaiba 845 4. Roata 5. Șurubul axului roții 9 x 10 6. Capacul roții (decorativ) CUM SE AJUSTEAZĂ ÎNĂLȚIMEA DE TĂIERE (TUNDERE) A IERBII (mașina tip 2) AVERTISMENT Lama se rotește atunci când motorul funcționează.
  • Page 192 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (RO) schimbați lamele la fiecare doi ani. Lama cuțitelor trebuie să fie întotdeauna ascuțită. Cuțitele cu lame insuficient ascuțite fac vârful ierbii mai închis la culoare. Lama cuțitelor se demontează: CUM SE DEMONTEAZĂ LAMELE CUȚITELOR AVERTISMENT Deconectați bujia înainte de a scoate lama.
  • Page 193 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (RO) 4. Șaiba 5. Șurub CUM SE ASCUT CUȚITELE LAMELOR AVERTISMENT Vibrația avertizează că lama nu este bine echilibrată. O lamă avariată sub formă de fisuri se poate rupe și provoca un accident.
  • Page 194 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (RO) VERIFICAREA NIVELULUI DE TĂIERE Testați mașina pe o suprafață mică. Dacă înălțimea de tăiere a ierbii nu este nivelată sau dacă iarba tăiată nu este aruncată, cauzele pot fi următoarele: 1. lamele îndoite sau deteriorate 2.
  • Page 195 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (RO) 8. Asigurați-vă că supapa de combustibil este în poziția ON. Consultați Manualul motorului. Motorul nu se oprește 1. Eliberați sau coborâți maneta de oprire a motorului. 2. Verificați cablul de oprire a motorului. Înlocuiți cablul dacă este îndoit sau deteriorat.
  • Page 196 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (RO) INSTRUCȚIUNI / ȘABLON DE UTILIZARE PE PANTE (TERENURI ÎNCLINATE) Parcurgeți / rețineți și păstrați aceste instrucțiuni - Șablonul pantei este nivelat la un arbore vertical, unghiul unei construcții, la un stâlp de electricitate sau gard.
  • Page 197 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (RO) Ne rezervăm dreptul de a modifica caracteristicile tehnice, dreptul la posibile erori tipografice fără notificare prealabilă. Imaginile produsului pot diferi de aspectul real al dispozitivului.
  • Page 198 LwA 93.54 dB(A) Nivelul zgomotului garantat LwA 98 dB(A) Persoana responsabilă autorizată pentru întocmirea documentaţiei tehnice: Zvonko Gavrilov, la adresa companiei Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Localitatea / data: Ljubljana, 23.05.2019 Persoana autorizată pentru întocmirea declaraţiei în numele producătorului...
  • Page 199 LwA 97.31 dB(A) Nivelul zgomotului garantat LwA 98 dB(A) Persoana responsabilă autorizată pentru întocmirea documentaţiei tehnice: Zvonko Gavrilov, la adresa companiei Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Localitatea / data: Ljubljana, 23.05.2019 Persoana autorizată pentru întocmirea declaraţiei în numele producătorului...
  • Page 200 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SK) MOTOROVÁ KOSAČKA Villager ATLAS 5001 B / Villager ATLAS 5001 T Pôvodný návod na použitie Prosíme Vás, aby ste si prečítali a schovali túto príručku, aby ste ju aj naďalej mohli...
  • Page 201 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SK) Výcvik a) Prečítajte si pozorne všetky pokyny. Oboznámte sa s ovládaním a so správnym použitím príslušenstva. b) Nikdy nedovoľte deťom a osobám, ktoré nie sú oboznámené s týmto zariadením používať kosačku. Miestne predpisy môžu obmedziť vek obsluhovača.
  • Page 202 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SK) j) Zastavte lopatku(y) nožov ak kosačka má byť naklonená kvôli prenášaniu pri prechode cez nejaké iné povrchy, ktoré nie sú tráva alebo keď kosačku treba prepraviť z jedného miesta na iné miesto, na ktorom treba kosiť trávu.
  • Page 203 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SK) e) Kvôli bezpečnosti prevádzky, hneď vymeňte obotrebované alebo poškodené diely zariadenia. f) Ak treba vyprázdniť palivovú nádrž, treba to urobiť vonku (na otvorenom priestranstve). Symboly - Znaky Na zariadení (na kosačke) sa nachádzajú ďalšie znaky (symboly), ktoré vám pripomínajú, aby ste boli opatrní...
  • Page 204 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SK) Nebezpečenstvo modrín a úrazov z ostrich hrán; nikdy sa nedotýkajte nebezpečných miest keď sa nôž pohybuje. Technické údaje ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T Benzínový motor B&S 450E - 1.7 kW / T 6 - 2.6 kW Objem motora B&S 450E - 125 cm...
  • Page 205 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SK) 2. Dodržiavajte všetky pokyny k montáži a k príprave kosačky na prevádzku. 3. Skontrolujte zariadenie. 4. Dávajte pozor, aby obsluhovač kosačky vedel ako správne používať všetku štandarnú výbavu a náradie. 5. Pracujte so zariadením iba keď sú na svojom mieste a keď správne fungujú...
  • Page 206 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SK) mohla zdvihnúť zo zeme a vyhodiť ich von, do okolia. Pred tým ako začnete kosiť dávajte pozor, aby v blízkosti neboli iní ľudia/okoloidúci. Hneď zastavte prevádzku zariadenia len čo niekto vstúpi do toho priestoru, v ktorom pracujete.
  • Page 207 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SK) Naplánujte svoju cestu, čiže šablónu kosenia, aby ste zabránili vyhádzovaniu materiálu do cesty, chodníkov, okoloidúcich a podobne. Keď narazíte do nejakého predmetu ihneď zastavte prevádzku motora. Stiahnite kábel sviečky. Skontrolujte či lopatka ostria nie je poškodená. Ak je poškodená...
  • Page 208 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SK) deti. Nikdy nedovoľte deťom ovládať kosačku. Dávajte pozor pri priblížovaní slepým škvrnám, kríkom, stromom alebo nejakým iným predmetom, ktoré vám môžu zastrieť výhľad. Servis Dávajte mimoriadny pozor pri obsluhe benzínu a ostatných palív. Ony sú horľavé, a výpary sú...
  • Page 209 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SK) rukavice, a buďte mimoriadne opatrní pri oprave zariadenia, najmä lopatiek ostria. Nemeňte parametre regulátora počtu otáčok motora a neprekračujte počet otáčok motora. Častejšie kontrolujte stav lopatky, či nie je opotrebovaná alebo poškodená, či nemá...
  • Page 210 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SK) Obrázok 1 MODELY S MULČER KRYTOM NA MULČOVANIE AKO OPCIOU A S BOČNÝM VYPRÁZDŇOVANÍM Funkcia mulčovania. Prosíme vás, aby ste stiahli drážkový chránič. Obrázok 9 Funkcia bočného vyprázdňovania. Prosíme vás, aby ste zmontovali chránič.
  • Page 211 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SK) Obrázok 2 Obrázok 3 KOLESÁ SO SKRUTKAMI NÁPRAVY 1. Aby ste zmenili výšku rezania trávy treba zmeniť polohy skrutiek kolies na skrine kosačky. Dávajte pozor, aby ste každú skrutky zmontovali, čiže dali do rovnakej polohy dierky tak, že kosačka rovno reže trávu.
  • Page 212 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SK) V prípade, že je nutné prevrácať zariadenie, urobte to tak, že celé zariadenie prevrátite výlučne späť na páčky (kvôli čisteniu platfórm). V žiadnom prípade neprevrácajte zariadenie na bok (môže dôjsť k vyliatiu oleja). Na druh oleja a paliva, ktoré treba používať...
  • Page 213 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SK) Obrázok 1. Prevádzková poloha páčky 2. Páčka na zastavovanie (vypínanie) motora. Aby ste zastavili (vypli) prevádzku motora, uvoľnite, čiže pustite páčku na vypínanie motora. Odpojte elektrický kábel sviečky, aby ste zabránili náhodnému štartovaniu motora.
  • Page 214 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SK) 4. Vždy stojte za kosačkou, Obrázok 11. Jednou rukou držte páčku na zastavovanie (vypínanie) motora v prevádzkovej polohe, ako je zobrazené na obrázku. Druhou rukou držte páčku lana (šnúry) na štartovanie motora, ako je zobrazené na obrázku.
  • Page 215 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SK) Pred tým ako urobíte kontrolu, nastavvovanie (okrem karburátora), alebo nejakú opravu motora, vypnite, čiže odpojte elektrický kábel sviečky. OLEJOVANIE 1. Aby ste mali maximálne prevádzkové performancie stroja, olejujte motorový olej kolies a všetky kĺbové otáčavé miesta každých 25 hodín.
  • Page 216 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SK) Obrázok 7 Obrázok 1. Skriňa kosačky 2. Matica s nákružkom 15 x 68 3. Podložka 845 4. Koleso 5. Skrutka nápravy kolesa 9 x 10 6. Kryt kolesa (ozdobný) AKO NASTAVIŤ VÝŠKU REZANIA (SEKANIA) (typ kosačky 2) VÝSTRAHA...
  • Page 217 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SK) alebo poškodená alebo možno veľmi opotrebovaná (chatrná). Pred tým ako začnete prácu, vymeňte poškodené diely za originálne továreňské diely. Kvôli bezpečnosti, vymieňajte lopatku každé dva roky. Ostrie na lopatke vždy musí byť ostré. Lopatka, ktorej ostrie nie je ostré...
  • Page 218 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SK) Obrázok 11 1. Adaptor lopatky 2. Lopatka 3. Podložka 4. Podložka 5. Skrutka AKO NAOSTRIŤ OSTRIE LOPATKY VÝSTRAHA Vibrácia je znak, že lopatka nie je dobre vyvážená (vyrovnaná). Lopatka, ktorá má poškodeniu typu praskliny sa môže zlomiť a spôsobiť nehodu.
  • Page 219 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SK) 6. Nová lopatka kosí lepšie než veľmi opotrebovaná lopatka. Vymeňte každé dva roky starú lopatku a používajte iba originálnu továreňskú lopatku, ako výmenu. Obrázok 12 1. Lopatka 2. Pilník 3. Skrutkovač...
  • Page 220 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SK) 6. Vyčistite dno skrine kosačky. 7. Vyčistite úplne celý stroj, aby ste ochránili farbu. 8. Odpratajte stroj do budovy s dobrou ventiláciou. DIAGNÓZA KAZOV - PROBLÉMOV Motor nechce štartovať 1. Skontrolujte, či je nádrž naplnená čerstvým, čistým palivom. Nepoužívajte staré...
  • Page 221 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SK) Príliš veľa vibrácií stroja 1. Vyberte lopatku. Skontrolujte stav lopatky a jej vyváženosť (či je vyrovnaná). Pozrite si návod na údržbu lopatky. 2. Skontrolujte, či lopatka nie je ohnutá alebo zlomená. POŠKODENÁ LOPATKA JE NEBEZPEČNÁ...
  • Page 222 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SK) 3. Vozte kosačku (kosačka ako vozidlo) hore a dole svahom, nikdy naprieč svahu. S kosačkou, ktorá sa vozí ako vozidlo, aby ste zistili či je svah (sklon terénu) bezpečný na kosenie: 1.
  • Page 223 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SK) Vyhlásenie o zhode Podľa Strojnickej smernice 2006/42/EC zo 17 Mája 2006, Príloha II A Popis stroja Motorová kosačka ATLAS 5001 B Vyhlásujeme na vlastnú zodpovednosť, že je menovaný výrobok navrhnutý a vyrobený...
  • Page 224 Villager ATLAS 5001 B / ATLAS 5001 T (SK) Vyhlásenie o zhode Podľa Strojnickej smernice 2006/42/EC zo 17 Mája 2006, Príloha II A Popis stroja Motorová kosačka ATLAS 5001 T Vyhlásujeme na vlastnú zodpovednosť, že je menovaný výrobok navrhnutý a vyrobený...

This manual is also suitable for:

Atlas 5001 t