Riello START KIS Series Installer And User Manual page 109

8.5 EN - Multiwire wiring diagram
AKJL01: Control board
X1-X25: Connection connectors
ACC1: gnition transformer
E.A./R.: Ignition/detection electrode
F: Fuse 4A T
3V: 3-way valve servomotor
V Hv: Fan power supply 230 V
OPE: Gas valve operator
P: Pump
CE4: Connector for ext. connections: (- A B +) Bus 485
S.R.: Temperature return sensor on primary circuit
S.M.: Temperature flow sensor on primary circuit
S.F.: Flue gas sensor
T.L.A.: Water limit thermostat
T.P.: Pressure transducer
S.S.: DHW circuit temperature return sensor
F.S.: Flow meter
V Lv: Fan control signal
T.B.T.: Low temperature limit thermostat
To connect the:
T.B.T. = low temperature thermostat it is necessary to
cut in half the white jumper marked with the word TBT
present in the 2-pole connector (X25), strip the wires
and use an electric terminal for the junction.
8.5 RO - Schema electrică
multifilară
AKJL01: Placă de comandă
X1-X25: Conectori de conectare
ACC1: Transformator de aprindere
E.A./R.: Electrod de aprindere/de detectare flacără
F: Siguranţă 4A T
3V: Servomotor vană cu 3 căi
V Hv: Sursă alimentare ventilator 230 V
OPE: Operator supapă gaz
P: Pompă
CE4: Conector pentru conexiuni externe: (- A B +)
Bus 485
S.R.: Senzor de temperatură pe retur pe circuitul prin-
cipal
S.M.: Senzor de temperatură pe tur pe circuitul principal
S.F.: Sondă gaze arse
T.L.A.: Termostat de limitare apă
T.P.: Traductor de presiune
S.S.: Sondă temperatură pe retur circuit apă caldă me-
najeră
F.S.: Debitmetru
V Lv: Semnal control ventilator
T.B.T.: Termostat limită temperatură scăzută
Pentru a conecta:
T.B.T. = termostat cu temperatură scăzută este necesar
să tăiați în jumătate jumperul alb marcat cu cuvântul TBT
prezent în conectorul cu 2 poli (X25), să curățați firele și
să utilizați un terminal electric pentru joncțiune.
8.6 Twin pipes with Ø 80 pipework (Ø50 - Ø60 - Ø80) • Conducte divizate de ø 80 cu ţevi de Ø50 - Ø60 - Ø80 •
Ikercsövek Ø 80 csőrendszerrel Ø50 – Ø60 – Ø80 • Διπλοί αγωγοί με Ø 80 σωληνώσεις (Ø50 - Ø60 - Ø80) •
Combustão duplo com tubo de Ø 80 (Ø50 - Ø60 - Ø80) • Отделни тръби за засмукване на пресен въздух и
отвеждане на димните газове Ø 80 (Ø50 - Ø60 - Ø80)
C
5 0 8 .
8.5 HU - Többvonalas elektromos rajz
AKJL01: Vezérlőkártya
X1-X25: Csatlakozó konnektorok
ACC1: Gyújtásátalakító
E.A./R: Lángőr-/gyújtóelektróda
F: 4A T biztosíték
3V: 3 utas szelep szervomotor
V Hv: Ventilátor áramellátás 230 V
OPE: Gázszelep operátor egység
P: Szivattyú
CE4: Külső csatlakozó konnektor: (- A B +) Bus 485
S.R.: Primer kör visszatérő hőmérséklet szonda
S.M.: Primer kör előremenő hőmérséklet szonda
S.F.: Füstgázhőmérséklet-érzékelő
T.L.A.: Vízhatároló termosztát
T.P.: Nyomásátalakító
S.S.: Használati víz kör hőmérséklet visszatérő érzékelője
F. S.: HMV áramlásmérő
V Lv: Ventilátor vezérlőjel
T.B.T.: Alacsonyhőmérséklet- termosztát
A következők csatlakoztatásához:
T.B.T. = alacsony hőmérséklet termosztát, vágja
ketté a TBT feliratú fehér jumpert a 2-pólusú (X25)
csatlakozóban, csupaszolja le a vezetékeket és
használjon egy elektromos kapcsot a csatlakoztatáshoz.
8.5 EL - Διάγραμμα συνδεσμολο-
γίας πολλαπλών καλωδίων
AKJL01: Κάρτα ελέγχου
X1-X25: Βύσματα σύνδεσης
ACC1: Μετασχηματιστής ανάφλεξης
E.A./R.: Ηλεκτρόδιο ανάφλεξης / ανίχνευσης
F: Ασφάλεια 4A T
3V: Σερβομοτέρ τρίοδης βαλβίδας
V Hv: Τροφοδοσία ανεμιστήρα 230 V
OPE: Ελεγκτής βαλβίδας αερίου
P: Αντλία
CE4: Συνδετήρας εξωτερικών συνδέσεων: (- A B +) Bus 485
S.R.: Αισθητήρας επιστροφής θερμοκρασίας πρωτεύοντος
κυκλώματος
S.M.: Αισθητήρας παροχής θερμοκρασίας πρωτεύοντος κυκλώ-
ματος
S.F.: Αισθητήρας καπνών
T.L.A.: Θερμοστάτης ορίου νερού
T.P.: Μετατροπέας πίεσης
S.S.: Αισθητήρας επιστροφής θερμοκρασίας κυκλώματος ΖΝΧ
F.S.: Μετρητής ροής Ζ.Ν.Χ.
V Lv: Σήμα ελέγχου ανεμιστήρα
T.B.T.: Θερμοστάτης χαμηλής θερμοκρασίας
Για να κάνετε τη σύνδεση του:
T.B.T. = θερμοστάτη χαμηλής θερμοκρασίας πρέπει να
κόψετε στη μέση τη γέφυρα λευκού χρώματος σημασμένο με
την ένδειξη TBT που υπάρχει στον συνδετήρα 2 πόλων (X25),
ξεγυμνώστε τα καλώδια και χρησιμοποιήστε έναν ηλεκτρικό
ακροδέκτη για τη σύνδεση.
A
E
D
A B
Chimney for ducting
EN ø50 mm, ø60 mm or Length
ø80 mm
Coş pentru conducte
RO ø50 mm, ø60 mm sau Lungime
ø80 mm
Kémény béleléshez
HU ø50 mm vagy ø60 Hosszúság
mm vagy ø80 mm
Καμινάδα τοποθέτη-
EL σης αγωγών ø50 mm, Μήκος
ø60 mm ή ø80 mm
Chaminé para canaliza-
PT ção ø50 mm, ø60 mm, Comprimento
ou ø80 mm
Комин с диаметър
BG
ø50 mm, ø60 mm Дължина
или ø80 mm
109
8.5 PT - Esquema elétrico multifilar
AKJL01: Placa de comando
X1-X25: Conectores de conexão
ACC1: Transformador de acendimento
E.A./R.: Elétrodo acendimento/observação da chama
F: Fusível 4A T
3V: Servomotor da válvula 3 vias
V Hv: Alimentação do ventilador 230 V
OPE: Operador da válvula do gás
P : Bomba
CE4: Conector de lig. externas: (- A B +) Bus 485
S.R.: Sonda retorno da temperatura do circuito primário
S.M.: Sonda descarga temperatura circuito primário
S.F.: Sonda de fumos
T.L.A.: Termóstato de limite e água
T.P.: Transdutor de pressão
S.S.: Sonda de retorno da temperatura do circuito de
água quente sanitária
F.S.: Fluxímetro sanitário
V Lv: Sinal de controlo ventilador
T.B.T.: Termóstato de baixa temperatura
Para realizar a ligação do:
T.B.T. = termóstato de baixa temperatura é necessário
cortar em metade o jumper branco marcado com a
escrita TBT no conector de 2 polos (X25), desencapar
os fios e utilizar um terminal elétrico para a junção.
8.5 BG - Електрическа схема
AKJL01: Платка
X1-X25: Букси
ACC1: Запалителен трансформатор
E.A./R.: Запалителен / йонизационен електрод
F: Предпазител 4A T
3V: Сервомотор на трипътния вентил
V Hv: Ел. захранване на вентилатора 230 V
OPE: Газов вентил
P: Помпа
CE4: Букса за външни връзки (- A B +) Bus 485
S.R.: Температурен датчик на връщащата вода за
отопление
S.M.: Температурен датчик на подаващата вода за
отопление
S.F.: Датчик на димните газове
T.L.A.: Авариен термостат
T.P.: Пресостат за налягането на водата
S.S.: Температурен датчик за Б.Г.В.
F.S.: Датчик за поток (флусостат)
V Lv: Сигнал за контрол на оборотите на вентилатора
T.B.T.: Авариен термостат за нискотемпературен
кръг
За свързване на:
T.B.T. = Авариен термостат за нискотемпературен
кръг е необходимо да срежете белия мост с
надпис TBT, намиращ се на букса (X25). Оголете
проводниците и използвайте 2-полюсна лустер
клема, за да направите връзката.
C D
90° Bends ø80 Ø80-60 mm or ø80-
mm 50 mm reduction
Reducere de la ø80
Coturi la 90°
la 60 mm sau de la
ø80 mm
ø80 la 50 mm
90° Könyökök Ø80-60 mm vagy
ø80 mm ø80-50 mm szűkítés
Γωνίες 90° Μειωτήρας ø80-60
ø80 mm mm ή ø80-50 mm
Curvas 90° Redução ø80-60
Ø80 mm mm, ou ø80-50 mm
Коляно 90° Редукция ø80-60
ø80 mm mm или ø80-50 mm
E
90° Bend ø50
mm, ø60 mm or
ø80 mm
Cot de 90° ø50
mm, ø60 mm sau
ø80 mm
90° Könyök ø50
mm, ø60 mm
vagy ø80 mm
Γωνία 90° ø50
mm, ø60 mm ή
ø80 mm
Curva 90° ø50
mm, ø60 mm, ou
ø80 mm
Коляно 90° ø50
mm, ø60 mm или
ø80 mm