KERN KMF-TM Operating And Installation Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. KERN Manuals
  4. Monitor
  5. KMF-TM
  6. Operating and installation instructions

KERN KMF-TM Operating And Installation Instructions

Display device
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Betriebs- und Installationsanleitung Anzeigegerät
Operating and Installation Instructions Display device
Instructions d'utilisation et d'installation Appareil d'affichage
KERN KMF-TM
Version 1.0
06/2013
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
KMF-TM-BA_IA-def-1310

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for KERN KMF-TM

Summary of Contents for KERN KMF-TM

  • Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebs- und Installationsanleitung Anzeigegerät Operating and Installation Instructions Display device Instructions d’utilisation et d’installation Appareil d’affichage KERN KMF-TM Version 1.0 06/2013 KMF-TM-BA_IA-def-1310...
  • Page 2 Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals A használati utasítás egyéb nyelveken a www.kern-sohn.com/manuals címről tölthető le Trovate altre versioni di lingue online inwww.kern-sohn.com/manuals Ytterligere språkversjoner finner du online under www.kern-sohn.com/manuals Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals...

  • Page 3: Table Of Contents

    KERN KMF-TM Version 1.0 06/2013 Betriebs- und Installationsanleitung Anzeigegerät Inhaltsverzeichnis Technische Daten ..................4 Geräteübersicht ..................... 5 Anzeigenübersicht ..................... 6 Tastaturübersicht ....................... 7 Grundlegende Hinweise ................8 Bestimmungsgemäße Verwendung ................8 Sachwidrige Verwendung ..................8 Gewährleistung ......................8 Prüfmittelüberwachung ....................9 Grundlegende Sicherheitshinweise .............
  • Page 4 12.3 Plattform anschließen ....................23 12.4 Anzeigegerät konfigurieren ..................24 12.4.1 Navigation im Menü ......................24 12.4.2 Menü-Übersicht ........................25 12.4.3 Konfiguration durchführen ....................28 Eichung ......................31 Justierung ....................33 Anhang Bauartzulassung bei Einsatz als Wägesystem KERN MPE ..35 KMF-TM-BA_IA-d-1310...

  • Page 5: Technische Daten

    Eingangspannung 220 V – 240 V, 50 Hz Stromversorgung Netzteil Sekundärspannung 12V, 500mA Abmessungen 195 x 118 x 83 (B x T x H) mm Zulässige -10°C – 40°C Umgebungstemperatur Nettogewicht 1 kg Medizinprodukt nach Klasse I bei Einsatz als Wägesystem KERN MPE 93/42/EWG KMF-TM-BA_IA-d-1310...

  • Page 6: Geräteübersicht

    2 Geräteübersicht 1. Gewichtsanzeige 2. Wägeeinheit 3. Akkuladezustand 4. Tastenfeld 5. Justierschalter 6. RS 232 7. Anschluss Netzgerät 8. Akkufach 9. Rückseitige Zweitanzeige KMF-TM-BA_IA-d-1310...

  • Page 7: Anzeigenübersicht

    Hold-Funktion Hold-Funktion aktiv BMI-Funktion Leuchtet bei aktiver BMI Funktion Leuchtet, wenn die Spannung unter das vor- geschriebene Minimum abgefallen ist. Akkusymbol Leuchtet, wenn die Kapazität des Akkus bald erschöpft ist. Leuchtet, wenn der Akku ist vollständig gela- den ist. KMF-TM-BA_IA-d-1310...

  • Page 8: Tastaturübersicht

    • Dezimalstelle wechseln Im Menü: • Menü aufrufen • Menüpunkte anwählen Bei numerischer Eingabe: • Zahlenwert erhöhen Datenübertragung über RS 232 Im Menü: • Auswahl bestätigen Bei numerischer Eingabe: • Zahlenwert bestätigen Bestimmung des Body Mass Index Data-Holdfunktion Ein-/Ausschalten KMF-TM-BA_IA-d-1310...

  • Page 9: Grundlegende Hinweise

    Das Anzeigegerät darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wägeergebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung des Anzei- gegerätes führen. Das Anzeigegerät darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abweichende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizu- geben. 3.3 Gewährleistung Gewährleistung erlischt bei •...

  • Page 10: Prüfmittelüberwachung

    Prüfmittelüberwachung von Anzeigegeräten sowie der hierfür notwen- digen Prüfgewichte sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. Im akkreditierten DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kosten- günstig Prüfgewichte und Anzeigegeräte mit angeschlossener Wägeplatte kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal).

  • Page 11: Auspacken, Aufstellung Und Inbetriebnahme

    Anzeigeabweichungen (falsche Wägeergebnisse) möglich. Der Standort muss dann gewechselt oder die Störquelle beseitigt werden. . 6.2 Auspacken Das Anzeigegerät vorsichtig aus der Verpackung nehmen, Plastikhülle entfernen und am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen. 6.3 Lieferumfang  Anzeigegerät  Netzgerät  Betriebsanleitung KMF-TM-BA_IA-d-1310...

  • Page 12: Netzanschluss

    Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät. Der aufgedruckte Span- nungswert muss mit der örtlichen Spannung übereinstimmen. Verwenden Sie nur KERN- Originalnetzgeräte entsprechend EN 60601-1. Die Ver- wendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimmung von KERN. Der kleine Aufkleber seitlich am Anzeigegerät weist auf den Netzanschluss hin: Ist die Waage an die Netzspannung angeschlossen, leuchtet die LED.

  • Page 13: Betrieb

    Die Nullanzeige und der Indikator NE T erscheinen.  Waage belasten. Warten bis die Stabilitätsanzeige „STABLE“ erscheint, dann das Wägeresultat ablesen.  Bei entlasteter Waage wird der gespeicherte Tarawert mit negativem Vorzeichen angezeigt. Zum Löschen des Tarawertes Waage entlasten und drücken. KMF-TM-BA_IA-d-1310...

  • Page 14: Folge-Tara

    10 Sekunden angezeigt, danach wechselt die Waage auto- matisch in den Wägemodus. Das „HOLD“-Symbol erlischt. 7.7 Zweite Nachkommastelle anzeigen (nicht geeichter Wert) Bei angezeigtem Gewichtswert drücken und ca. 2 s gedrückt halten. Die zweite Nachkommastelle wird für ca. 5 s. anzeigt. KMF-TM-BA_IA-d-1310...

  • Page 15: Bestimmung Des Body Mass Index

    „BMI“-Symbol erlischt, die kg-Anzeige erscheint. • Eine verlässliche Bestimmung des BMI ist nur bei einer Körpergröße zwi- schen 100 cm und 200 cm und einem Gewicht >10 kg möglich. • Bei unruhigen Wägungen kann die Anzeige über die die Hold-Funktion sta- bilisiert werden. KMF-TM-BA_IA-d-1310...

  • Page 16: Klassifikation Der Bmi-Werte

    AUTO-OFF nach 3 Minuten ohne Gewichtsänderung [oFF 5] AUTO-OFF nach 5 Minuten ohne Gewichtsänderung [oFF 15] AUTO-OFF nach 15 Minuten ohne Gewichtsänderung [oFF 30] AUTO-OFF nach 30 Minuten ohne Gewichtsänderung  Mit bestätigen, [F1 oFF] wird angezeigt  Mit zurück in den Wägemodus. KMF-TM-BA_IA-d-1310...

  • Page 17: Hinterleuchtung Der Anzeige

      Mit gewünschte Einstellung anwählen bL on Hinterleuchtung ständig eingeschaltet bL off Hinterleuchtung ausgeschaltet bL AU Automatische Hinterleuchtung nur bei Belastung der Wägefläche oder Tastendruck.  Mit bestätigen, [F3 bk] wird angezeigt.  Mit zurück in den Wägemodus KMF-TM-BA_IA-d-1310...

  • Page 18: Datenausgang Rs 232

    Für die Kommunikation zwischen Waage und Drucker müssen folgende Bedingun- gen erfüllt sein: • Waage mit einem geeigneten Kabel mit der Schnittstelle eines Druckers ver- binden. Der fehlerfreie Betrieb ist nur mit dem entsprechenden KERN- Schnittstellenkabel sichergestellt. • Kommunikationsparameter (Baudrate, Bits und Parität) von Waage und Dru- cker müssen übereinstimmen.

  • Page 19: Druckerbetrieb

    8.3 Druckerbetrieb ：00 2012/08/09 60.0 kg ：00 2012/08/09 60.0 kg 170.0cm 20.7BMI 60.0 kg 60.0 kg 170.0cm 20.7BMI KMF-TM-BA_IA-d-1310...

  • Page 20: Fehlermeldungen

     Vor allen Wartungs-, Reinigungs- und Reparaturarbeiten das Gerät von der Betriebsspannung trennen.  Keine aggressiven Reinigungsmittel (Lösungsmittel o.Ä.) benutzen. 10.2 Wartung, Instandhaltung Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden. Gerät vor dem Öffnen vom Netz trennen. KMF-TM-BA_IA-d-1310...

  • Page 21: Entsorgung

    Quecksilber, oder Pb = Blei) des für die Einstufung als schadstoffhaltig aus- schlaggebenden Schwermetalls versehen.  Schadstoffarme Batterien nur mit einer durchgestrichenen Mülltonne. Die Rückgabemöglichkeit beschränkt sich auf Batterien der Art, die wir in unserem Sortiment führen oder geführt haben, sowie auf die Menge, deren sich Endverbrau- cher üblicherweise entledigen. KMF-TM-BA_IA-d-1310...

  • Page 22: Kleine Pannenhilfe

     Es herrschen starke Temperaturschwankungen.  Das Wägesystem steht nicht eben.  Elektromagnetische Felder / Statische Aufladung (anderen Aufstellort wählen / falls möglich, stören- des Gerät ausschalten ) Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus- und nochmals einschalten. Bleibt Fehlermeldung erhalten, Hersteller benachrichtigen. KMF-TM-BA_IA-d-1310...

  • Page 23: Installation Anzeigegerät

    (2%). Der gesamte Nullstellbereich beträgt also 4 % der Waagenkapazität. Die Addition von Waagenkapazität, Vorlast und gesamten Nullstellbereich ergibt die erforderliche Kapazität der Wägezelle. Um eine Überlastung der Wägezelle zu vermeiden, sollte eine zusätzliche Sicherheitsmarge eingerechnet werden. • Kleinster gewünschte Anzeigeschritt • Eichfähigkeit, falls erforderlich KMF-TM-BA_IA-d-1310...

  • Page 24: Plattform Anschließen

    12.3 Plattform anschließen  Anzeigegerät vom Netz trennen.  Die einzelnen Leitungen des Lastzellenkabels an der Platine anlöten, siehe nach- folgende Abbildungen. Wägezelle (Zemic L6D) Anzeigegerät KERN KMF-TM KMF-TM-BA_IA-d-1310...

  • Page 25: Anzeigegerät Konfigurieren

     Ausgewählte Funktion mit bestätigen. Die aktuelle Einstellung wird angezeigt.  Mit gewünschte Einstellung auswählen und mit bestätigen, die Waage kehrt zurück ins Menü. Menü verlassen/  drücken, die Waage kehrt zurück in den Zurück in den Wägemodus. Wägemodus KMF-TM-BA_IA-d-1310...

  • Page 26: Menü-Übersicht

    Gewichtswert wird automatisch in den Summenspeicher P Auto addiert und ausgegeben 2. Baudrate Nach Bestätigung des RS-232-Modus wird die aktuell eingestell- te Baudrate (b xxxx) angezeigt. Mit gewünschten Baudrate auswählen und mit bestätigen. Baudrate wählbar 600, 1200, 2400, 4800, 9600 KMF-TM-BA_IA-d-1310...
  • Page 27 Hinterleuchtung der Anzeige an bl on Hinterleuchtung der Anzeige aus bl oFF Hinterleuchtung der Anzeige bl AU* Hinterleuchtung der Anzeige automatisch an, wenn die Waage bedient wird Str on Folge-Tara ein Str oFF* Folge-Tara Bei Geräten mit Folge-Tara aus Bauartzulassung gesperrt. KMF-TM-BA_IA-d-1310...
  • Page 28 0, 0.0, 0.00, 0.000, 0.0000 Konfiguration Ablesbarkeit, wählbar div 1, div 2, div 5, div 10, div 20, div 50 Waagenkapazität (/Max) Justierung, s. Kap. 14 tri* Nicht dokumentiert CoUnt Nicht dokumentiert rESEt Waage auf Werkseinstellung zurücksetzen SEtGrA Nicht dokumentiert * Werkseinstellung KMF-TM-BA_IA-d-1310...

  • Page 29: Konfiguration Durchführen

    [dESC] wird angezeigt  drücken, die aktuell eingestellte Position des Dezimal- punktes wird angezeigt. gewünschte Einstellung wählen. Wählbar 0, 0.0, 0.00, 0.000, 0.0000. Eingabe mit bestätigen, die Waage kehrt zurück ins Menü.  Mit nächsten Menüpunkt [inC] anwählen. KMF-TM-BA_IA-d-1310...
  • Page 30  Mit nächsten Menüpunkt [CAL] anwählen. Nach Eingabe der Konfigurationsdaten ist eine Justierung durch- zuführen!  Mit bestätigen , [UnloAd] wird angezeigt  Darauf achten, dass sich keine Gegenstände auf der Wägeplatte befinden.  Stabilitätsanzeige „STABLE“ abwarten, dann mit bestätigen. KMF-TM-BA_IA-d-1310...
  • Page 31 Während des Selbsttests Justiergewicht abnehmen, die Waage kehrt automatisch in den Wägemodus zurück. Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht wird eine Fehlermeldung angezeigt, Justiervorgang wiederholen. Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht erscheint eine Fehlermeldung („Err 4“), Justiervorgang wiederholen. KMF-TM-BA_IA-d-1310...

  • Page 32: Eichung

    Eichpflichtige Waagen müssen außer Betrieb gesetzt werden, wenn: Das Wägeergebnis der Waage außerhalb der Verkehrsfehlergrenze liegt. • Waage deshalb in regelmäßigen Abständen mit bekanntem Prüfgewicht (ca. 1/3 der max. Last) belasten und mit Anzeigenwert vergleichen. Nacheichungstermin überschritten ist. • KMF-TM-BA_IA-d-1310...
  • Page 33 Position Justierschalter und Siegelmarken: Selbstzerstörende Siegelmarke Abdeckung Justierschalter KMF-TM-BA_IA-d-1310...

  • Page 34: Justierung

    Erforderliches Justiergewicht bereitstellen. Das zu verwendende Jus- tiergewicht ist abhängig von der Kapazität der Waage. Justierung mög- lichst nahe an der Höchstlast der Waage durchführen. Infos zu Prüfge- wichten finden Sie im Internet unter: http://www.kern-sohn.com. • Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine Anwärmzeit zur Stabi- lisierung ist erforderlich.
  • Page 35 Wägeplatte befinden.  Stabilitätsanzeige „STABLE“ abwarten, dann mit bestätigen.  Die Größe des akutell eingestellten Justiergewichtes wird angezeigt. Die aktive Stelle blinkt. Zum Ändern mit die zu verändernde Stelle, mit (Beispiel) Ziffer auswählen.  Mit. bestätigen, [LoAd] wird angezeigt. KMF-TM-BA_IA-d-1310...

  • Page 36: Anhang Bauartzulassung Bei Einsatz Als Wägesystem Kern Mpe

    Waage kehrt automatisch in den Wägemodus zurück. Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht wird eine Fehlermeldung angezeigt, Justiervorgang wiederholen. Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht erscheint eine Fehlermeldung („Err 4“), Justiervorgang wiederholen. 15 Anhang Bauartzulassung bei Einsatz als Wägesystem KERN MPE KMF-TM-BA_IA-d-1310...
  • Page 37 Erstellt von DELTA Danish Electronics, Light & Acoustics EU - eingetragene Körperschaft Nr. 0199 Entsprechend den Anforderungen für nicht-automatische Waagen gemäß EG Richtlinie 2009/23/EC. Ausgestellt an Kern & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen GERMANY Betrifft Nicht-automatische Wiegeinstrumente der Bezeichnung MBC / MPE / MPD / MPC / MCC mit verschiedenen Modulen für Lastaufnehmer, Lastzellen und...
  • Page 38 Anhang Seite 1 von 14 EC Bauartzulassung Nr. DK 0199.365 rev.1 Anhang mit Beschreibung Inhalt Seite Name und Typ des Geräts Beschreibung des Aufbaus und der Funktion Aufbau Funktion: Technische Daten Maßstäbe Anzeigen Lastzellen Modulzusammenbau Dokumente Schnittstellen und Peripheriegeräte RS-232 Peripheriegeräte Zulassungsbedingungen Andere Messfunktionen als die nicht-automatischen Funktionen...

  • Page 39: Name Und Typ Des Geräts

    Anhang Seite 2 von 14 EC Bauartzulassung Nr. DK 0199.365 rev.1 Name und Typ des Geräts Bei den Wiegeinstrumenten mit der Bezeichnung MBC, MPE, MPD, MPC und MCC handelt es sich um automatisch anzeigende Rechenwaagen der Klasse III mit Einzelintervall oder Mehrbereich (2 Be- reiche), einem externen AC Netzanschluss, und einer inneren, wieder aufladbaren Batterie (Option).

  • Page 40: Funktion

    Anhang Seite 3 von 14 EC Bauartzulassung Nr. DK 0199.365 rev.1 Nach der Typenbezeichnung können alphanumerische Zeichen folgen, die zur technischen oder ge- setzlichen Kennzeichnung, oder als Handelsbezeichnung des Geräts dienen. Andere Modelle sind zulässig, wenn deren technische Daten in Übereinstimmung mit Kapitel 3 sind, und diese den Anforderungen der Abschnitte 3.1 und 5,4 genügen.
  • Page 41 Anhang Seite 4 von 14 EC Bauartzulassung Nr. DK 0199.365 rev.1 2.2.6.2 Stillenfunktion (nur Modell MBC) Die Stillenfunktion ist eine spezielle Tarafunktion der Babywaagentypen. Wenn man die Taste (Gewicht vor dem Stillen) drückt, dann wird die „STILLEN“ Anzeige ge- dreht und das derzeitige Gewicht des Babys wird als Tarawert angenommen. Wenn das Baby nach dem Stille wieder auf die Lastaufnahme gelegt wird, und die Taste (Ge- wicht nach dem Stillen) gedrückt wird, dann wird die Gewichtsänderung des Babys zwischen den...

  • Page 42: Technische Daten

    Anhang Seite 5 von 14 EC Bauartzulassung Nr. DK 0199.365 rev.1 Technische Daten Maßstäbe Die Waagen haben folgende Eigenschaften: Genauigkeitsklasse: Wägebereich: Einzelintervall oder Mehrfachbereich (2 Berei- che) ≤ 3000 pr. Intervall/Bereich Höchstzahl der Prüfskalenintervalle: Maximale Kapazität Max): von 6 kg bis 250 kg e ≥...

  • Page 43: Lastzellen

    Anhang Seite 6 von 14 EC Bauartzulassung Nr. DK 0199.365 rev.1 Lastzellen 3.3.1 ZEMIC L6D und L6E Lastzellen Die ZEMIC L6D C3 Lastzelle und die ZEMIC L6E C3 Lastzelle müssen anhand der Typentabelle in Abschnitt 2.1 gewählt werden. 3.3.2 Allgemeine Abnahme der Module Jede Lastzelle kann für Instrumente gemäß...

  • Page 44: Peripheriegeräte

    Anhang Seite 7 von 14 EC Bauartzulassung Nr. DK 0199.365 rev.1 Peripheriegeräte Das Gerät kann an einen einfachen Drucker mit CE-Konformitätskennzeichnung mit einem abge- schirmten Kabel verbunden werden. Zulassungsbedingungen Andere Messfunktionen als die nicht-automatischen Funktionen Messfunktionen, die den Einsatz des Geräts als automatische Waage erlauben, fallen nicht unter die- sen Zulassungstyp.

  • Page 45: Eichmarken

    Anhang Seite 8 von 14 EC Bauartzulassung Nr. DK 0199.365 rev.1 7.1.3 Peripherieschnittstellen Alle Peripherieschnittstellen sind “schützend”; sie ermöglichen keinerlei Eingriff in die Wägedaten oder die gesetzliche Einstellung, und keine Änderung der Leistung der Waage, mit der die Rechtmä- ßigkeit des Wiegens beeinträchtigt würde. Eichmarken 7.2.1 Anzeige...

  • Page 46: Bilder

    Anhang Seite 9 von 14 EC Bauartzulassung Nr. DK 0199.365 rev.1 Bilder Abb. 1 Vorderseitenlayout der Anzeige an MBC Abb. 2 MBC-Waage mit MBC-A01 (Grössenmaß). Abb. 3 MBC Waage.
  • Page 47 Anhang Seite 10 von 14 EC Bauartzulassung Nr. DK 0199.365 rev.1 Abb. 4 Vorderseitenlayout der Anzeige an der MPC Abb. 5 MPC Personenwaage mit wandmontierter Anzeige.
  • Page 48 Anhang Seite 11 von 14 EC Bauartzulassung Nr. DK 0199.365 rev.1 Abb. 6 Vorderseitenlayout der Anzeige an der MPE Abb. 7 MPE Personenwaage mit Stab und Grössenmaß.Abb. 8 MPE Personenwaage mit Stange.
  • Page 49 Anhang Seite 12 von 14 EC Bauartzulassung Nr. DK 0199.365 rev.1 Abb. 9 Vorderseitenlayout der Anzeige an der MPD Abb. 10 MPD Personenwaage.
  • Page 50 Anhang Seite 13 von 14 EC Bauartzulassung Nr. DK 0199.365 rev.1 Abb. 11 Vorderseitenlayout der Anzeige an MCC Abb. 12 MCC Rollstuhlwaage...
  • Page 51 Anhang Seite 14 von 14 EC Bauartzulassung Nr. DK 0199.365 rev.1 self destroy label seal plate (ABS) calibration switch self destroy label Abb. 13 Anzeigeversiegelung bei Modell MPE. self destory label self destroy label seal plate (ABS) calibration swtich Abb. 14 Anzeigeversiegelung bei Modell MBC / MPD / MPC / MCC.
  • Page 52 KERN KMF-TM Version 1.0 06/2013 Operating and installation instructions Display unit Contents Technical data ....................4 Appliance overview ..................5 Overview of display ....................6 Keyboard overview ....................7 Basic instructions ..................8 Proper use ......................... 8 Improper Use ......................8 Warranty ........................
  • Page 53 Configure display unit ....................23 12.4.1 Navigation in the menu ......................23 12.4.2 Menu overview ........................24 12.4.3 Carry out configuration ......................27 Verification ....................30 Adjustment ....................32 Enclosure Type Approval Certificate when using as weighing system KERN MPD ....................34 KMF-TM-BA_IA-e-1310...

  • Page 54: Technical Data

    Power pack secondary voltage 12V, 500mA Dimensions 195 x 118 x 83 (B x D x H) mm Admissible -10°C – 40°C ambient temperature Net weight 1 kg Medical product in accordance with Class I when using as weighing system KERN MPD 93/42/EEC KMF-TM-BA_IA-e-1310...

  • Page 55: Appliance Overview

    2 Appliance overview 1. Weight display 2. Weighing unit 3. Battery charge status 4. Keyboard 5. Adjustment switch 6. RS232 7. Terminal power supply unit 8. Battery compartment 9. Secondary display at rear KMF-TM-BA_IA-e-1310...

  • Page 56: Overview Of Display

    HOLD function active BMI function Illuminated while BMI function is enabled Lights when the voltage drops below the prescribed minimum. Rechargeable battery symbol Lights when the rechargeable battery capacity is almost exhausted. Lights when the rechargeable battery is fully charged. KMF-TM-BA_IA-e-1310...

  • Page 57: Keyboard Overview

    • Call up menu • Select menu items For numeric entry: • Increase numerical value Data transfer via RS 232 In menu: • Confirm selection For numeric entry: • Confirm numerical value Calculation of the Body Mass Index Data-Hold function Turn on/off KMF-TM-BA_IA-e-1310...

  • Page 58: Basic Instructions

    The display unit may only be operated in accordance with the described default settings. Other areas of use must be released by KERN in writing. 3.3 Warranty Warranty claims shall be voided in case •...

  • Page 59: Monitoring Of Test Resources

    KERN’s home page (www.kern-sohn.com with regard to the monitoring of display units’ test substances and the test weights required for this. In KERN’s accredited DKD calibration laboratory test weights and display units may be calibrated (return to the national standard) fast and at moderate cost.

  • Page 60: Unpacking, Setup And Commissioning

    Change location or remove source of interference. . 6.2 Unpacking Carefully remove the display unit from packaging, remove plastic cover and place it in the designated work area. 6.3 Scope of delivery  Display Unit  Mains adapter  Operating instructions KMF-TM-BA_IA-e-1310...

  • Page 61: Mains Connection

    Power is supplied via the external mains adapter. The stated voltage value must be the same as the local voltage. Use only the original KERN mains adapters according to EN 60601-1. The use of other makes needs the agreement by Messrs. KERN.

  • Page 62: Operation

     Load balance. Wait until the stability display „STABLE“ appears, then read the weighing result.  When the balance is unloaded the saved taring value is displayed with negative sign. To delete the tare value, remove load from balance and press KMF-TM-BA_IA-e-1310...

  • Page 63: Subsequent Tare Weight

    The „HOLD“ symbol disappears. 7.7 See second decimal point (not verified value) Press and hold for about 2 s whilst weighed result is being shown. The second decimal place will be shown for approx. 5 s. KMF-TM-BA_IA-e-1310...

  • Page 64: Calculation Of The Body Mass Index

    • Reliable calculation of BMI is restricted to a body height of 100 cm to 200 cm and a weight of >10 kg. • If weighing has to take place under unsteady conditions, you can be stabilise the display by applying the Hold function. KMF-TM-BA_IA-e-1310...

  • Page 65: Classification Of Bmi Values

    AUTO-OFF after 5 minutes without changing the weight [oFF 15] AUTO-OFF after 15 minutes without changing the weight [oFF 30] AUTO-OFF after 30 minutes without changing the weight  Confirm with , [F1 oFF] will be displayed  Return to weighing mode using KMF-TM-BA_IA-e-1310...

  • Page 66: Display Background Illumination

    Continuous background lighting bL off Background illumination off bL AU Automatic background illumination on when weighing surface is loaded or key pressed.  Confirm with , [F3 bk] will be displayed.  Return to weighing mode using KMF-TM-BA_IA-e-1310...

  • Page 67: Data Output Rs 232

    • Use a suitable cable to connect the weighing balance to the interface of the printer. Faultless operation requires an adequate KERN interface cable. • Communication parameters (baud rate, bits and parity) of balance and printer must match.

  • Page 68: Printer Operation

    8.3 Printer operation ：00 2012/08/09 60.0 kg ：00 2012/08/09 60.0 kg 170.0cm 20.7BMI 60.0 kg 60.0 kg 170.0cm 20.7BMI KMF-TM-BA_IA-e-1310...

  • Page 69: Error Messages

     Do not use aggressive detergents (solvents or similar). 10.2 Servicing, maintenance The appliance may only be opened by trained service technicians who are authorized by KERN. Disconnect the device from mains before opening. 10.3 Disposal Disposal of packaging and appliance must be carried out by operator according to valid national or regional law of the location where the appliance is used.

  • Page 70: Instant Help

     The weighing system is not on even surface.  Electromagnetic fields / static charging (choose different location/switch off interfering device if possible) Should other error messages occur, switch balance off and then on again. If the error message remains inform manufacturer. KMF-TM-BA_IA-e-1310...

  • Page 71: Installation Display Unit

    The addition of weighing scales capacity, preload and the total zero setting range give the required capacity for the weighing cell. To avoid overloading of the weighing cell, include an additional safety margin. • Smallest desired display division • Verifiable, if required KMF-TM-BA_IA-e-1310...

  • Page 72: How To Connect The Platform

    12.3 How to connect the platform  Disconnect the display unit from the power supply.  Solder the individual leads of the load cell cable onto the circuit board, see diagrams below. Weighing cell (Zemic L6D) Display Unit KERN KMF-TM KMF-TM-BA_IA-e-1310...

  • Page 73: Configure Display Unit

     Confirm selected function by . The current setting will be displayed.  Select desired setting by and confirm with , the balance returns to the menu. Exit menu/  Press , the balance will return to weighing mode. Return to weighing mode KMF-TM-BA_IA-e-1310...

  • Page 74: Menu Overview

    2. Baud rate The currently set baud rate (b xxx) will be shown after the RS- 232 mode was confirmed. Select desired Baudrate by pressing and confirm by pressing Available Baud rate: 600, 1200, 2400, 4800, 9600 KMF-TM-BA_IA-e-1310...
  • Page 75 AU* Backlighting for display will come on automatically as of display soon as the weighing scale is operated. Str on Following tare ON Str oFF* Subsequent tare value locked in devices with type Following tare OFF approval certificate. KMF-TM-BA_IA-e-1310...
  • Page 76 1, div 2, div 5, div 10, div 20, div 50 Balance capacity (/max) Adjustment, see chap. 14 tri* Not documented CoUnt Not documented rESEt Reset weighing scale to factory setting SEtGrA Not documented * default setting KMF-TM-BA_IA-e-1310...

  • Page 77: Carry Out Configuration

    , the currently set position of the decimal dot is displayed. Press to select the desired setting. Selectable 0, 0.0, 0.00, 0.000, 0.0000. Confirm input with , the balance returns to the menu.  Use to select the next menu item [inC]. KMF-TM-BA_IA-e-1310...
  • Page 78 Use the navigation keys to select the desired setting to select the digit to be changed, the active digit flashes. to increase numeric value.  Confirm input with , the balance returns to the menu.  Use to select the next menu item [CAL]. KMF-TM-BA_IA-e-1310...
  • Page 79 An adjusting error or incorrect adjusting weight will be indicated by the error message; repeat adjustment procedure. An adjusting error or incorrect adjustment weight will generate an error message („Err 4“), repeat the adjustment process. KMF-TM-BA_IA-e-1310...

  • Page 80: Verification

    The weighing result of the balance is outside the error limit. Therefore, • in regular intervals load balance with known test weight (ca. 1/3 of the max. load) and compare with displayed value. The reverification deadline has been exceeded. • KMF-TM-BA_IA-e-1310...
  • Page 81 Position adjustment switch and seals: Self-destroying seal mark Cover Adjustment switch KMF-TM-BA_IA-e-1310...

  • Page 82: Adjustment

    Prepare the required adjustment weight. The weight to be used depends on the capacity of the scale. Carry out adjustment as near as possible to the scale’s maximum weight. Info about test weights can be found on the Internet at: http://www.kern-sohn.com. • Observe stable environmental conditions. Stabilisation requires a certain warm-up time.
  • Page 83  The size of the currently set adjustment weight will be displayed. The active digit is flashing. To change, select the digit to be altered by , and the (example) numerical value by  Confirm with , [LoAd] appears. KMF-TM-BA_IA-e-1310...

  • Page 84: Kern Mpd

    An adjusting error or incorrect adjusting weight will be indicated by the error message; repeat adjustment procedure. An adjusting error or incorrect adjustment weight will generate an error message („Err 4“), repeat the adjustment process. 15 Enclosure Type Approval Certificate when using as weighing system KERN KMF-TM-BA_IA-e-1310...
  • Page 100 KERN KMF-TM Version 1.0 06/2013 Mode d’emploi et notice d’installation Afficheur Table des matières Caractéristiques techniques ................. 4 Aperçu de l’appareil ..................5 Vue d’ensemble des affichages ................. 6 Vue d’ensemble du clavier ..................7 Remarques fondamentales ................8 Utilisation conforme aux prescriptions ................ 8 Utilisation inadéquate....................
  • Page 101 Navigation dans le menu ...................... 23 12.4.2 Aperçu des menus ....................... 24 12.4.3 Exécuter la configuration ...................... 27 Etalonnage ....................30 Ajustage ......................32 Annexe Homologation de type à la mise en œuvre du système de pesée KERN MPD ......................34 KMF-TM-BA_IA-f-1310...

  • Page 102: Caractéristiques Techniques

    Dimensions (L x P x h) mm 195 x 118 x 83 Température ambiante -10°C – 40°C autorisée Poids net 1 kg Produit médical Classe I à la mise en œuvre du système de pesée KERN conformément à 93/42/CEE KMF-TM-BA_IA-f-1310...

  • Page 103: Aperçu De L'appareil

    1. Affichage du poids 2. Unité de pesée 3. Etat de chargement de la pile rechargeable 4. Panneau à touches 5. Interrupteur d’ajustage 6. RS232 7. Branchement du bloc d’alimentation secteur 8. Compartiment à piles rechargeables 9. Affichage secondaire au dos KMF-TM-BA_IA-f-1310...

  • Page 104: Vue D'ensemble Des Affichages

    Illuminé quand la fonction BMI est active S’allume lorsque la tension a baissé en dessous du minimum prescrit. Symbole de pile rechargeable S’allume lorsque la capacité de la pile rechargeable sera bientôt épuisée. S’allume lorsque la pile rechargeable est entièrement chargée. KMF-TM-BA_IA-f-1310...

  • Page 105: Vue D'ensemble Du Clavier

    Transfert de données via RS 232 dans le menu: • Confirmer la sélection dans le cas de saisie numérique: • Confirmer la valeur numérique Détermination de l’indice de masse corporelle Fonction de gelée des données Mise en marche / arrêt KMF-TM-BA_IA-f-1310...

  • Page 106: Remarques Fondamentales

    L’appareil d’affichage ne doit être utilisé que selon les consignes indiquées. Les domaines d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une autorisation écrite délivrée par KERN. 3.3 Garantie La garantie n´est plus valable en cas de •...

  • Page 107: Vérification Des Moyens De Contrôle

    à cette opération sont disponibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids de calibrage et les appareils d’affichage avec plateau de pesée branché (sur la base du standard national).

  • Page 108: Déballage, Installation Et Mise En Service

    Il faut alors changer de site ou éliminer la source parasite. . 6.2 Déballage Sortez avec précaution l’appareil d’affichage de son emballage, retirez la housse en plastique et l’installer au poste de travail prévu à cet effet. 6.3 Etendue de la livraison • Afficheur • Bloc d'alimentation • Notice d’utilisation KMF-TM-BA_IA-f-1310...

  • Page 109: Branchement Secteur

    La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension locale. N’utiliser que des blocs d´alimentation secteur KERN conformes à EN 60601-1. L´utilisation d´autres marques requiert l´autorisation de KERN. Le petit autocollant à côté de l’afficheur oriente vers le bloc d’alimentation: Lorsque la balance est connectée au secteur, la DEL s’allume.

  • Page 110: Exploitation

    Attendre jusqu’à ce que l’affichage de stabilité „STABLE“ apparaisse, puis relever le résultat de la pesée.  Lorsque la balance est vide, la valeur de tare enregistrée s’affiche précédée d’un signe moins. Pour effacer la valeur de la tare, déchargez la balance et appuyez sur KMF-TM-BA_IA-f-1310...

  • Page 111: Tare Suivant

    Le symbole „HOLD“ s’éteint. 7.7 Afficher un deuxième chiffre après la virgule (valeur non étalonnée) Lorsque la valeur pondérale est affichée, appuyez sur et la maintenir enfoncée pendant 2 s. La deuxième décimale s’affichera pendant env. 5s. KMF-TM-BA_IA-f-1310...

  • Page 112: Détermination De L'indice De Masse Corporelle

    • La valeur IMC trouvée n’est fiable que si la taille de la personne se situe entre 100cm et 200cm et si sa masse corporelle est supérieure à 10 kg. • En cas de perturbations lors de la pesée, stabiliser l’afficheur à l’aide de la fonction HOLD. KMF-TM-BA_IA-f-1310...

  • Page 113: Classification Des Indices De Masse Corporelle

    AUTO-OFF après 5 minutes sans changement de poids [oFF 15] AUTO-OFF après 15 minutes sans changement de poids [oFF 30] AUTO-OFF après 30 minutes sans changement de poids  Valider sur , [F1 oFF] est affiché  Sur retourner dans le mode de pesée. KMF-TM-BA_IA-f-1310...

  • Page 114: Eclairage Du Fond De L'écran D'affichage

    AU Eclairage automatique du fond de l’écran uniquement en cas de chargement de la surface de pesée ou suite à l'actionnement d'une touche.  Valider sur , [F3 bk] est affiché.  Sur retourner dans le mode de pesée KMF-TM-BA_IA-f-1310...

  • Page 115: Sortie Des Données Rs 232

    Les conditions suivantes doivent être réunies pour la communication entre la balance et l’imprimante: • Reliez la balance avec l’interface d’une imprimante par un câble approprié. Seul un câble d’interface KERN correspondant vous assure une exploitation sans panne. • Les paramètres de communication (vitesse de transmission en bauds, bits et parité) doivent coïncider entre la balance et l’imprimante.

  • Page 116: Fonctionnement De L'imprimante

    8.3 Fonctionnement de l’imprimante ：00 2012/08/09 60.0 kg ：00 2012/08/09 60.0 kg 170.0cm 20.7BMI 60.0 kg 60.0 kg 170.0cm 20.7BMI KMF-TM-BA_IA-f-1310...

  • Page 117: Messages D'erreur

    10.2 Maintenance, entretien L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN. Coupez le secteur avant d’ouvrir l’appareil. 10.3 Mise au rebut L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon le droit national ou régional en vigueur au lieu d´utilisation.

  • Page 118: Aide Succincte En Cas De Panne

     Champs électromagnétiques/ charge électrostatique (changer de lieu d´installation/ si possible, arrêter l´appareil provoquant l´anomalie) Au cas où d´autres messages d´erreur apparaissent, arrêter puis rallumer la balance. En cas de perduration du message d’erreur, faites appel au fabricant. KMF-TM-BA_IA-f-1310...

  • Page 119: Installation De L'appareil D'affichage

    à zéro résulte la capacité nécessaire de la cellule de pesée. Afin d’éviter une surcharge de la cellule de pesée, une additionnelle marge de sécurité devrait être calculée. • Plus petit pas d’affichage voulu • Aptitude à l‘étalonnage, le cas échéant KMF-TM-BA_IA-f-1310...

  • Page 120: Brancher La Plateforme

    12.3 Brancher la plateforme  Débrancher l’appareil d’affichage du secteur.  Souder les différents conducteurs du câble de la cellule de charge à la platine, voir illustrations suivantes. Cellule de pesée (Zemic L6D) Afficheur KERN KMF-TM KMF-TM-BA_IA-f-1310...

  • Page 121: Configurer L'afficheur

    . Le réglage actuel est affiché.  Sur sélectionner le réglage voulu et valider sur , la balance retourne au menu. Quitter le menu  Appelez , la balance retourne en mode de pesée. Retour en mode de pesage KMF-TM-BA_IA-f-1310...

  • Page 122: Aperçu Des Menus

    2. Vitesse de transmission Le taux de bauds actuellement réglé (b xxxx) s’affiche après validation du mode RS-232. Sur sélectionner le taux Baud désiré et confirmer sur . Le taux de bauds peut être sélectionné à 600, 1200, 2400, 4800, 9600 bauds KMF-TM-BA_IA-f-1310...
  • Page 123 Eclairage en arrière-plan bl AU* Eclairage d'arrière-plan de l’affichage de l’affichage automatiquement illuminé quand la balance est opérée Str on Tare suivant marche Str oFF* Tare suivant bloqué sur les Tare suivant arrêt appareils de type homologué. KMF-TM-BA_IA-f-1310...
  • Page 124 Lisibilité, sélectionnables div 1, div 2, div 5, div 10, div 20,. div 50 Capacité de la balance (/max) Ajustage, voir au chap. 14 tri* Non documenté CoUnt Non documenté rESEt Mettre à zéro la balance sur le réglage d’usine SEtGrA Non documenté * réglé en usine KMF-TM-BA_IA-f-1310...

  • Page 125: Exécuter La Configuration

    , la positon actuellement réglée du point décimal s’affiche. Sélectionner le réglage voulu sur sélectionnable 0, 0.0, 0.00, 0.000, 0.0000. Valider la saisie sur , la balance retourne au menu.  Sur sélectionner le point de menu suivant [inC]. KMF-TM-BA_IA-f-1310...
  • Page 126 Après saisie des données de configuration est à réaliser un ajustage!  Valider sur , [UnloAd] est affiché  Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage.  Attendre l’affichage de stabilité „STABLE“, puis valider sur KMF-TM-BA_IA-f-1310...
  • Page 127 En cas d’erreur d’ajustage ou d’une valeur d’ajustage erronée, un message d’erreur est affiché et il faut alors recommencer le processus d’ajustage. En cas d’erreur d’ajustage ou d’une valeur d’ajustage erronée, un message d’erreur est généré ((„Err 4“) à l’écran et il faut alors recommencer le processus d’ajustage. KMF-TM-BA_IA-f-1310...

  • Page 128: Etalonnage

    Chargez de ce fait à intervalles réguliers la balance avec un poids de contrôle connu (env. 1/3 de la charge max.) et comparez le résultat avec la valeur affichée. l’échéancier pour la vérification périodique est dépassé. • KMF-TM-BA_IA-f-1310...
  • Page 129 Position des marques scellées et de l’interrupteur d‘ajustage: Marque scellée autodétruisant Couverture Interrupteur d’ajustage KMF-TM-BA_IA-f-1310...

  • Page 130: Ajustage

    Position de l’interrupteur d’ajustage voir au chap. Attention: Après la destruction de la marque scellée, le système de pesage doit être ré-étalonné ensuite par un service homologué qui devra apposer un nouveau sceau, avant de le pouvoir réutiliser dans des applications soumises à l´obligation d’étalonnage. KMF-TM-BA_IA-f-1310...
  • Page 131  Attendre l’affichage de stabilité „STABLE“, puis valider sur  La grandeur du poids d’ajustage actuellement réglé est affiché. La position active clignote. Pour modifier, sélectionner sur la position à changer, (exemple) sélectionner sur le chiffre.  Valider sur , [LoAd] est affiché. KMF-TM-BA_IA-f-1310...

  • Page 132: Annexe Homologation De Type À La Mise En Œuvre Du Système De Pesée

    En cas d’erreur d’ajustage ou d’une valeur d’ajustage erronée, un message d’erreur est généré („Err 4“) à l’écran et il faut alors recommencer le processus d’ajustage. 15 Annexe Homologation de type à la mise en œuvre du système de pesée KERN MPD KMF-TM-BA_IA-f-1310...

Table of Contents