KERN KIB-TM Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. KERN Manuals
  4. Monitor
  5. KIB-TM
  6. Manual

KERN KIB-TM Manual

Additional description interfaces
Hide thumbs Also See for KIB-TM:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Zusatzbeschreibung Schnittstellen
Additional description interfaces
Description supplémentaire interfaces
KERN KIB-TM
Version 1.0
2017-09
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
KIB-TM-ZB-def-1710

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the KIB-TM and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for KERN KIB-TM

Summary of Contents for KERN KIB-TM

  • Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Zusatzbeschreibung Schnittstellen Additional description interfaces Description supplémentaire interfaces KERN KIB-TM Version 1.0 2017-09 KIB-TM-ZB-def-1710...
  • Page 2 Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals...

  • Page 3: Table Of Contents

    Zusatzbeschreibung Schnittstellen Inhaltsverzeichnis RS 232 (Standard) ....................3 Technische Daten ..........................3 Druckerbetrieb / Musterprotokolle (KERN YKB-01N) ............... 4 Ausgabeprotokoll (Kontinuierliche Ausgabe) ..................6 KERN Communications Protocol (KERN Schnittstellenprotokoll) ............ 7 USB-Schnittstelle (KIB-A03) (Option) ..............8 Ethernet (Option) ....................12 WLAN (Option) ....................

  • Page 4: Rs 232 (Standard)

    Für die Kommunikation zwischen Wägesystem und Drucker müssen folgende Bedingungen erfüllt sein: • Anzeigegerät mit einem geeigneten Kabel mit der Schnittstelle eines Druckers verbinden. Der fehlerfreie Betrieb ist nur mit dem entsprechenden KERN- Schnittstellenkabel sichergestellt. • Kommunikationsparameter (Baudrate, Bits und Parität) von Anzeigegerät und Drucker müssen übereinstimmen.

  • Page 5: Druckerbetrieb / Musterprotokolle (Kern Ykb-01N)

    1.2 Druckerbetrieb / Musterprotokolle (KERN YKB-01N) • Wägen 1. Kontinuierliche Datenausgabe (Menüeinstellung P2 Com  Mode  Com  S0 on) Menüeinstellung P2 Com  LAb 0 / Prt 0: **************************** **************************** ST, GS 53,2 kg US, GS 53,2 kg...
  • Page 6 (Menüeinstellung P2 Com  Mode  Pr2) P2 Com LAb 3 / Prt 4~7: P2 Com LAb 0/Prt 0: Symbole: Stabiler Wert Instabiler Wert GS / GW Bruttogewicht Nettogewicht Taragewicht Anzahl Wägungen TOTAL Summe aller Einzelwägungen <lf> Leerzeile <lf> Leerzeile KIB-TM-ZB-d-1710...

  • Page 7: Ausgabeprotokoll (Kontinuierliche Ausgabe)

    1.3 Ausgabeprotokoll (Kontinuierliche Ausgabe) • Wägen HEADER1: ST=STABLE， US=UNSTABLE HEADER2: NT=NET， GS=GROSS KIB-TM-ZB-d-1710...

  • Page 8: Kern Communications Protocol (Kern Schnittstellenprotokoll)

    1.4 KERN Communications Protocol (KERN Schnittstellenprotokoll) KCP (KERN communication protocol) besteht aus Befehlen, mit denen die KERN Waagen über die Schnittstelle gesteuert werden können. • Befehle mit CR/LF-Zeichen abschließen. • Ausführliche Informationen finden sie im KCP-Handbuch, verfügbar auf unserer KERN- Hompage (www.kern-sohn.com).

  • Page 9: Usb-Schnittstelle (Kib-A03) (Option)

     Menüpunkt „P9 Prt“  „oPt“ “intF“ “USB“  Menüpunkt „P9 Prt“  „oPt“ “ModE“ “CoUnt“ Um Daten der Waage auf einen PC zu übertragen, können unterschiedliche Programme verwendet werden. Nachfolgende Beschreibung bezieht sich auf „Kern Balance Connection“. • KERN-Balance Connection-Testversion für 10 Tage kostenfrei, kann unter www.kern-sohn.com/Downloads/Software herunter geladen werden.
  • Page 10 Im Gerätemanager des PC´s „USB Serial CH340 (COM6) suchen. (Dieser COM Port wird später im Balance Connection eingegeben.) KIB-TM-ZB-d-1710...
  • Page 11 Expertenmodus öffnen: auf OK klicken KIB-TM-ZB-d-1710...
  • Page 12 „Port aktivieren“ anklicken Darauf achten, dass die Waage eingeschalten ist. Rechtsklick auf COM 6Console öffnenDaten werden übertragen • Alle weiteren Ausgabemethoden können nun im Balance Connection eingestellt werden. • Sollte keine Datenübertragung erfolgen, oben beschriebene Einstellungen überprüfen und eventuell neu eingeben. KIB-TM-ZB-d-1710...

  • Page 13: Ethernet (Option)

    Über Ethernet ist es möglich, Daten kabelgebunden, an Geräte (z.B. Computer, Drucker und dergleichen), die in einem lokalen Netzwerk miteinander verbunden sind, zu übertragen. Eine direkte Verbindung zwischen KIB-TM und PC ist nicht erforderlich. Folgende Menüpunkte im KIB-TM einstellen (s. Kap. 8) ...
  • Page 14 Da die IP-Adresse im KIB-TM hinterlegt wird, empfiehlt sich die Verwendung einer statischen IP-Adresse des Computers. Nun am Anzeigegerät IP-Adresse des PC´s eingeben:  Menüpunkt „P9Prt“  „oPt““riP_1-4“ (IP-Adresse PC)  Nun KIB-TM mit dem Netzwerk (Router/Switch) verbinden.  Balance Connection starten ...

  • Page 15: Wlan (Option)

     Menüpunkt „P9 Prt“  „oPt“ “intF“ “WiFi“ (Ausgabeart WLAN aktivieren)  Menüpunkt „P9 Prt“  „oPt“  “ModE“  “ Count“ (Ausgabeart kont. Datenausgabe)  Menüpunkt „P9Prt“  „oPt“  „iP1-4“ IP-Adresse KIB-TM folgendermaßen einstellen: IP-Adresse eingeben, die im Netzwerk noch nicht vergeben ist: Beispiel: 10.0.1.104...
  • Page 16 Nun am Anzeigegerät IP-Adresse des PC´s eingeben:  Menüpunkt „P9Prt“  „oPt““riP_1-4“ (IP-Adresse PC: 192.168.1.104) KIB-TM einschalten. Am Computer nach WLAN- Netzwerken suchen, mit dem KIB-TM über WLAN verbinden; hierfür das Passwort eingeben: Passwort: 12345678 Die SSID der KIB-TM-WLAN-Adapter ist immer wie folgt benannt: KERN[xxxxxx] („x“...
  • Page 17 • Sollte keine Datenübertragung erfolgen, oben beschriebene Einstellungen überprüfen und eventuell neu eingeben. • KIB-TM muss nach Ändern der WLAN-Einstellungen neu gestartet werden. • Nach dem Neustart kann es bis zu 20 sec. dauern, bis das WLAN- Modul angezeigt wird.

  • Page 18: Bluetooth (Option)

    5 Bluetooth (Option) Passwort: 1234, Name HC-06 Über Bluetooth können Daten zwischen Geräten in kurzer Distanz über Funk übertragen werden. Verbindung zwischen KIB-TM und Computer/Handy herstellen. Hierfür folgendes eingeben: • Passwort: 1234 • Name: HC-06 Folgende Menüpunkte müssen am KIB-TM eingestellt sein ...
  • Page 19 Ist der USB-Stick korrekt angeschlossen, erscheint in der Anzeige links oben ein Pfeil:  Daten wie oben beschrieben speichern  USB-Stick in PC einstecken  Excell-Tabelle öffnen. Die gespeicherten Daten können nun ausgewertet und bei Anschluß eines optionalen Druckers, ausgedruckt werden. KIB-TM-ZB-d-1710...

  • Page 20: Signallampe (Option)

     Menüpunkt „P0 CHK“  „nEt L“ mit bestätigen  Mit den Pfeiltasten unteren Grenzwert eingeben und mit bestätigen Die Installation der Signallampe bitte der Betriebsanleitung der Signallampe KIB-A06 entnehmen. Anschlüsse Signallampe KIB-TM - IN-OUT Funktion Farbe power (-) schwarz power (+) gelb OUT 1 grün...

  • Page 21: Menü

    Die aktuelle Einstellung wird angezeigt.  Mit den Pfeiltasten kann in die verfügbaren Einstellungen ändern Einstellungen umgeschaltet werden. Einstellung bestätigen/Menü  Entweder mit speichern oder mit verwerfen. verlassen Zurück in den Wägemodus  Zum Verlassen des Menüs wiederholt drücken. KIB-TM-ZB-d-1710...
  • Page 22 „sende 0“, ja / nein Schnittstellen- S0 on Parameter Eine Ausgabe bei stabilem Wägewert Ständige Datenausgabe stabiler Wägewerte • Eine Ausgabe nach Drücken von • Voraussetzung für Alibispeicher Manuelles Summieren Nach Drücken von wird der Wägewert in den Summenspeicher addiert und ausgegeben. KIB-TM-ZB-d-1710...
  • Page 23 R2 inc Ablesbarkeit 2. Wägebereich R2 cap Kapazität 2. Wägebereich noLin Justierung Liner Linearisierung Gravitationskonstante am Aufstellungsort Gravitationskonstante am Fabrikationsort Tastatursperre eingeschaltet P4 OTH LOCK off* Tastatursperre ausgeschaltet Tierwägen eingeschaltet off* Tierwägen ausgeschaltet P5 Unt Wägeeinheit off* umschalten, off* off* KIB-TM-ZB-d-1710...
  • Page 24 CoUnt (USB, Bt, Wi-Fi, EnEt) (output) no, Expt (UdiSK) iP_1 IP-Adressen KIB-TM iP_2 iP_3 iP_4 MASK_1 Subnetzmaske MASK_2 MASK_3 MASK_4 GAtE_1 KIB-TM Gateway GAtE_2 GAtE_3 GAtE_4 riP_1 remote (IP-Adresse PC) riP_2 riP_3 riP_4 rPort remote Port (Port für Kommunikation zwischen PC und KIB-TM KIB-TM-ZB-d-1710...
  • Page 26 Additional description interfaces Contents RS 232 (standard) ....................3 Technical data ........................... 3 Printer operation / sample logs (KERN YKB-01N) ................4 Output log (continuous output) ......................6 KERN Communications Protocol (KERN Interface Protocol) ............7 USB interface (KIB-A03) (optional) ..............8 Ethernet (optional) .....................

  • Page 27: Rs 232 (Standard)

    • Use a suitable cable to connect the display unit to the interface of the printer. Faultless operation requires an adequate KERN interface cable. • Communication parameters (baud rate, bits and parity) of display unit and printer must match.

  • Page 28: Printer Operation / Sample Logs (Kern Ykb-01N)

    1.2 Printer operation / sample logs (KERN YKB-01N) • Weighing 1. Continuous data output (menu setting P2 Com  Mode  Com  S0 on) Menu setting P2 Com  LAb 0 / Prt 0: **************************** **************************** ST, GS 53.2 kg US, GS 53.2 kg...
  • Page 29 P2 Com LAb 3 / Prt 4~7: P2 Com LAb 0/Prt 0: Symbols: Stable value Instable value GS / GW Gross weight Net weight Tare weight Number weighing processes TOTAL Total of all individual weighings <lf> Space line <lf> Space line KIB-TM-ZB-e-1710...

  • Page 30: Output Log (Continuous Output)

    1.3 Output log (continuous output) • Weighing HEADER1: ST=STABLE， US=UNSTABLE HEADER2: NT=NET， GS=GROSS KIB-TM-ZB-e-1710...

  • Page 31: Kern Communications Protocol (Kern Interface Protocol)

    1.4 KERN Communications Protocol (KERN Interface Protocol) KCP (KERN communication protocol) contains the commands that are used to control the KERN balances via the interface. • Finish commands with CR/LF character. • Consult the KCP manual for more information, available on our KERN website (www.kern-sohn.com).

  • Page 32: Usb Interface (Kib-A03) (Optional)

    Several programs are available for data transmission on the balance to a PC. The description below refers to "Kern Balance Connection". • A 10-day free trial of the KERN Balance Connection test version is available for download under www.kern-sohn.com/Downloads/Software. How to install a USB driver (In menu "Downloads/Operating Instructions, Single Projects, Conformity...
  • Page 33 Go to device manager of PC and search for "USB Serial CH340 (COM6). (This COM Port will later be entered in Balance Connection.) KIB-TM-ZB-e-1710...
  • Page 34 Open expert mode: Click on OK KIB-TM-ZB-e-1710...
  • Page 35 Right-click on COM 6Open Console and data will be transferred • Now you can set all the other output methods in Balance Connection. • If data transmission is not happening, check the settings described above and re- enter as required. KIB-TM-ZB-e-1710...

  • Page 36: Ethernet (Optional)

     Menu item "P9 Prt"  "oPt"  "ModE"  " Count" (Output mode cont. data output)  Menu item "P9Prt"  "oPt"  "iP1-4" Set IP address KIB-TM as follows: Enter IP address not yet allocated in network: Example: 10.0.1.104...
  • Page 37 As the IP address is saved to the KIB-TM we recommend using a static IP address of the computer. Now enter the IP address for the PC on the display unit:  Menu item "P9Prt"  "oPt""riP_1-4" (IP address PC) ...

  • Page 38: Wlan (Optional)

     The entry prompt will appear  Enter "ipconfig" and press Enter to confirm  The PC‘s IP address will appear on the screen) As the IP address is saved to the KIB-TM we recommend using a static IP address of the computer. KIB-TM-ZB-e-1710...
  • Page 39 Now enter the IP address for the PC on the display unit:  Menu item "P9Prt"  "oPt""riP_1-4" (IP address PC: 192.168.1.104) Turn on KIB-TM. Search your computer for WLAN networks, use KIB-TM to connect via WLAN; you need to enter the password: Password: 12345678...
  • Page 40 • If data transmission is not happening, check the settings described above and re- enter as required. • Restart of KIB-TM is required after making changes to WLAN settings. • After the restart it may take up to 20 sec until the WLAN module is displayed.

  • Page 41: Bluetooth (Option)

    5 Bluetooth (Option) Password: 1234, Name HC-06 Wireless data transmission over a short distance between devices is possible with the help of Bluetooth. Establish connection between KIB-TM and computer/mobile phone. To that end enter the following: • Password: 1234 • Name: HC-06 The menu items shown below must be set in KIB-TM ...
  • Page 42 As soon as the USB stick is connected correctly, an arrow will appear in the top left corner of the display:  Save data as described above  Insert USB stick in PC  Open Excel table. Now you can evaluate and, where an optional printer is connected, print the saved data. KIB-TM-ZB-e-1710...

  • Page 43: Pilot Light (Optional)

     Use the arrow keys to enter the lower limit value and press to confirm For details on how to install the pilot light please refer to the operating instructions for pilot light KIB-A06. Connections Indicator light KIB-TM - IN-OUT Function Colour power (-) black power (+)

  • Page 44: Menu

     The arrow keys can be used to change the available Change settings settings. Acknowledge setting / exit the menu  Either save by pressing or cancel by pressing Return to weighing mode  Press repeatedly to exit menu. KIB-TM-ZB-e-1710...
  • Page 45 One output for stable weighing value Continuous data output of stable weighing values • Output after pressing • Precondition for alibi memory Manual totalizing Press and the weighing value will be added to the summation memory and issued. KIB-TM-ZB-e-1710...
  • Page 46 Liner Linearisation Gravitational constant at place of installation Gravitational constant at place of manufacture Keyboard lock enabled P4 OTH LOCK off* Keyboard lock disabled Animal weighing enabled off* Animal weighing disabled P5 Unt Change weighing off* unit, off* off* KIB-TM-ZB-e-1710...
  • Page 47 Expt (UdiSK) iP_1 IP addresses KIB-TM iP_2 iP_3 iP_4 MASK_1 Subnet mask MASK_2 MASK_3 MASK_4 GAtE_1 KIB-TM Gateway GAtE_2 GAtE_3 GAtE_4 riP_1 remote (IP-Adresse PC) riP_2 riP_3 riP_4 rPort Remote port (Port for communication between PC and KIB-TM KIB-TM-ZB-e-1710...
  • Page 48 Table des matières RS 232 (standard) ....................3 Caractéristiques techniques ......................3 Fonctionnement d'imprimante / Protocoles modèle (KERN YKB-01N) ..........4 Protocole d’édition (édition en continu) ..................... 6 KERN Communications Protocol (KERN protocole d’interface) ............7 Interface USB (KIB-A03) (en option) ..............8 Ethernet (en option) ...................

  • Page 49: Rs 232 (Standard)

    Les conditions suivantes doivent être réunies pour la communication entre le système de pesée et l’imprimante: • Relier l’afficheur avec l’interface d’une imprimante par un câble approprié. Seul un câble d’interface KERN correspondant vous assure une exploitation sans panne. • Les paramètres de communication (vitesse de transmission en bauds, bits et parité) doivent coïncider entre l’afficheur et l’imprimante.

  • Page 50: Fonctionnement D'imprimante / Protocoles Modèle (Kern Ykb-01N)

    1.2 Fonctionnement d'imprimante / Protocoles modèle (KERN YKB- 01N) • Pesage 1. Emission continue de données (réglage de menu P2 Com  Mode  Com  S0 on) Réglage de menu P2 Com  LAb 0 / Prt 0: ****************************...
  • Page 51 P2 Com LAb 3 / Prt 4~7: P2 Com LAb 0/Prt 0: Symboles: Valeur stable Valeur instable GS / GW Poids brut Poids net Poids tare Nombre de pesées TOTAL Somme de toutes les pesées individuelles <lf> Interligne <lf> Interligne KIB-TM-ZB-f-1710...

  • Page 52: Protocole D'édition (Édition En Continu)

    1.3 Protocole d’édition (édition en continu) • Pesage HEADER1: ST=STABLE， US=UNSTABLE HEADER2: NT=NET， GS=GROSS KIB-TM-ZB-f-1710...

  • Page 53: Kern Communications Protocol (Kern Protocole D'interface)

    1.4 KERN Communications Protocol (KERN protocole d’interface) Le (KCP (KERN communication protocol) est composé d’ordres avec lesquels on peut commander les balances KERN à travers l’interface. • Clôturer les ordres par les signes CR/LF • Vous pouvez trouver des informations plus détaillées dans le manuel KCP disponibles sur notre site Internet KERN (www.kern-sohn.com).

  • Page 54: Interface Usb (Kib-A03) (En Option)

    Afin de transférer les données de la balance sur un PC, on peut utiliser des programmes différents. La description suivante se réfère à la „Kern Balance Connection“. • Version d'essai de la KERN-Balance Connection gratuite pour 10 jours, peut être déchargée sous www.kern-sohn.com/Downloads/Software. Installer le pilote USB (dans le menu „Downloads/Notices d'utilisation, prospectus individuels, déclarations...
  • Page 55 Dans le gérant d'appareils du PC chercher „USB Serial CH340 (COM6). (Ce port COM est saisi plus tard dans la Balance Connection.) KIB-TM-ZB-f-1710...
  • Page 56 Ouvrir le mode d'expert: Cliquer sur OK KIB-TM-ZB-f-1710...
  • Page 57 Clic droit sur COM 6Ouvrir consoleDonnées sont transférées • Tous les autres méthodes d'édition peuvent alors être réglés dans la Balance Connection. • Si aucunes autres données ne doivent être transférées, contrôler les réglages décrits ci-dessus et saisir de nouveau, le cas échéant. KIB-TM-ZB-f-1710...

  • Page 58: Ethernet (En Option)

     Point de menu „P9 Prt“  „oPt“  “ModE“  “ Count“ (type d'édition Edition de données continue)  Régler le point de menu „P9Prt“  „oPt“  „iP1-4“ adresse IP KIB-TM comme suit: Saisir l'adresse IP qui n'est pas encore attribuée dans le réseau: Exemple: 10.0.1.104...
  • Page 59 Puisque l'adresse IP est archivée dans le KIB-TM, on recommande utiliser une adresse statique IP de l'ordinateur. Saisir alors l'adresse IP du PC dans l'appareil d'affichage:  Point de menu „P9Prt“  „oPt““riP_1-4“ (adresse IP PC)  Alors relier le KIB-TM avec le réseau (Router/Switch).

  • Page 60: Wlan (En Option)

     Point de menu „P9 Prt“  „oPt“  “ModE“  “ Count“ (type d'édition Edition de données continue)  Régler le point de menu „P9Prt“  „oPt“  „iP1-4“ adresse IP KIB-TM comme suit: Saisir l'adresse IP qui n'est pas encore attribuée dans le réseau: Exemple: 10.0.1.104...
  • Page 61 Saisir alors l'adresse IP du PC dans l'appareil d'affichage:  Point de menu „P9Prt“  „oPt““riP_1-4“ (adresse IP PC: 192.168.1.104) Mettre en marche KIB-TM. Chercher des réseaux WLAN sur l'ordinateur, relier avec le KIB-TM via WLAN; à cette fin saisir le mot de passe: Mot de passe: 12345678 La SSID des adaptateurs KIB-TM- WLAN est toujours nommée comme...
  • Page 62 • Si aucunes autres données ne doivent être transférées, contrôler les réglages décrits ci-dessus et saisir de nouveau, le cas échéant. • KIB-TM doit être redémarré après avoir changé les réglages WLAN. • Après le redémarrage il peut durer jusqu'à 20 sec. jusqu'à ce que le module WLAN est affiché.

  • Page 63: Bluetooth (En Option)

    Mot de passe: 1234, Nom HC-06 Par Bluetooth les données entre appareils peuvent être transférées par radio en courte distance. Etablir la connexion entre KIB-TM et ordinateur/téléphone portable. A cette fin saisir le suivant: • Mot de passe: 1234 • Nom : HC-06 Les points de menu suivants doivent être réglés sur le KIB-TM...
  • Page 64 Si l'USB-stick est correctement branché, dans l'affichage gauche haut une flèche apparaît:  Enregistrer les données comme décrit ci-dessus  Engager l'USB-stick dans le PC  Ouvrir le tableau Excel. Les données enregistrées peuvent alors être évaluées et imprimées si une imprimante en option est branchée. KIB-TM-ZB-f-1710...

  • Page 65: Voyant De Signalisation (En Option)

     Saisir la valeur seuil inférieure sur les touches fléchées et confirmer sur Voir l'installation du voyant de signalisation dans la notice d'utilisation du voyant de signalisation KIB-A06. Connexions Voyant de signalisation KIB-TM - IN-OUT Fonction Couleur power (-) noir...

  • Page 66: Menu

     Sur les touches fléchées il est possible de commuter Changer les réglages dans les réglages disponibles. Valider le réglage / quitter le menu  Soit mémoriser sur soit rejeter sur  Pour sortir du menu enfoncer plusieurs fois la touche Retour en mode de pesage KIB-TM-ZB-f-1710...
  • Page 67 Une émission lors d’une valeur stable de pesée Emission permanente de valeurs stables de pesée • Edition après appel de • Condition préalable pour mémoire alibi Totalisation manuelle Après appel de la valeur pondérale est mémorisée dans la mémoire totalisatrice et éditée. KIB-TM-ZB-f-1710...
  • Page 68 Constante de gravitation au lieu de fabrication Blocage de clavier mis en marche P4 OTH LOCK off* Blocage du clavier à l’arrêt Pesée d'animaux allumée off* Pesée d’animaux éteinte P5 Unt Commutation off* de l’unité de pesée off* off* KIB-TM-ZB-f-1710...
  • Page 69 Expt (UdiSK) iP_1 Adresses IP KIB-TM iP_2 iP_3 iP_4 MASK_1 Masque du sous-réseau MASK_2 MASK_3 MASK_4 GAtE_1 KIB-TM Gateway GAtE_2 GAtE_3 GAtE_4 riP_1 remote (adresse IP PC) riP_2 riP_3 riP_4 rPort remote Port (port pour communication entre PC et KIB-TM KIB-TM-ZB-f-1710...

Table of Contents