Page 1
AIR-FLOW ® OPERATION INSTRUCTIONS 使用说明书 喷砂洁牙机 Dental Scaler and Air Polisher 医疗器械注册证编号:国械注进 20162215185 产品技术要求编号:见产品技术要求 FB-305_CN_rev_C_AFS2.indd 1 28/09/2018 14:42:44...
Page 2
DEAR CUSTOMERS, Thank you for buying a new EMS product. It meets the highest quality and safety standards. Your AIR-FLOW S2 is a combination of an air polishing and ultrasonic unit. ® This unit is for use in dentistry with EMS Air-Flow systems.
Page 7
37 水软管连接器 38 脚踏开关连接 39 Air hose connector 39 空气软管连接器 40 Power socket 40 牙粉托座 EMS supplies units with various accessories. The "Packing list" EMS 为设备提供多种附件。 “包装清单”列出本装置具体包括哪 shows exactly what your unit includes. 些附件。 技术修改 Technical modifications EMS reserves the right to modify the technique, EMS 保留随着技术或科学的进步而对技术、...
Page 8
This unit is for use in dentistry with EMS Piezon systems. ® EMS supplies ultrasonic instruments for the following indications: • Removal of supragingival calculus • Removal of subgingival calculus • Periodontal treatment • Preparation of approximal cavities • Luting tooth-shaded inlays and onlays with highly thixotropic, dual-curing cements •...
Page 10
PLEASE READ THIS BEFORE BEGINNING WORK! This operating instructions are to ensure the correct installation and use of this product. Please read these operating instructions carefully as they explain all the most important details and procedures. Please pay special attention to the safety precautions. Always keep this instruction close at hand.
Page 12
We would be pleased to answer your questions or listen to your suggestions. We do, of course, provide support in case of technical problems. Please call directly your approved EMS repair center or your dealer. We wish you lots of success! FB-305_CN_rev_C_AFS2.indd 12...
CONTENTS Installation and setting up ........................2 Connecting the footpedal ........................2 Connecting the unit to the water supply .................... 4 Connecting the unit to compressed air supply ..................6 Connecting the unit to the network electrical supply ................. 8 Electrical Safety precautions ......................
Page 16
Storing the product when out of use for extended periods ..............60 Disposing of the product, accessories and packaging ................. 62 Warranty ............................... 62 Accessories ............................62 EMS-Service............................64 Symbols ..............................66 Technical data............................68 Electromagnetic compatibility ....................... 70 Troubleshooting ............................ 72 FB-305_CN_rev_C_AFS2.indd 16...
Connecting the unit to the water supply 1 - 5 bar Connect the unit to a water supply with an original EMS water hose only. FB-305_CN_rev_C_AFS2.indd 4 28/09/2018 14:42:49...
Connecting the unit to compressed air supply 4.5 - 7 bar Use only dry, pure, and filtered compressed air. Check that the supply pressure of compressed air does not exceed the value mentioned on the unit. FB-305_CN_rev_C_AFS2.indd 6 28/09/2018 14:42:51...
Connecting the unit to the network electrical supply 100 -110 VAC / 50-60 Hz 120 - 130 VAC / 50-60 Hz 220 VAC / 50-60 Hz 230 - 240 VAC / 50-60 Hz To prevent damage to the unit, check that its rated voltage corresponds to the local line voltage. Use the unit only in a FI protected mains supply (FI = Residual current protection).
Electrical Safety precautions To avoid the risk of electric shock, this equipment must only be connected to a supply mains with protective earth. No modification shall be made on this product. The main switch of the unit must be accessible at any time. When the main switch is on the “0”...
Connecting the cords Check that the Piezon cord is quite dry before its connection with the unit. ® FB-305_CN_rev_C_AFS2.indd 12 28/09/2018 14:42:55...
Make sure that the powder chamber is absolutely dry. Moisture can cause the powder to cake. To avoid clogging the unit do not overfull the powder chamber above the red line "Max". Use only powder provided by EMS. Close correctly your bottle. The conditions of storage are described in the chapters "Storing the product when out of use for extended periods"...
Page 32
Clean the threads of the powder chamber before screwing on the cap. Ensure that the cap is not damaged. Replace faulty parts immediately. Ensure that the powder chamber is closed tight. Otherwise air and / or powder could leak. Check the o-ring of the cap. Please refer to the information provided in the chapter "Regular Cleaning and Maintenance".
PREPARING FOR TREATMENT Connecting the Air-Flow handpiece ® For further details concerning the use of the handpiece please refer to the operating instructions of Air-Flow system. ® FB-305_CN_rev_C_AFS2.indd 18 28/09/2018 14:43:02...
Connecting the Piezon handpiece ® To evacuate any residue of liquid, shake the handpiece and the connector of the handpiece cord before connection. This improves the electrical transmission in the handpiece hose. For further details concerning the use of the instruments and the endochuck, please refer to the operating instructions of Piezon system.
OPERATING THE UNIT Switching On / Off When the unit is powered up, the control lamp lights up and the powder chamber is under pressure. FB-305_CN_rev_C_AFS2.indd 22 28/09/2018 14:43:05...
AIR-FLOW ® Setting the water flow rate Set the water flow rate from your unit to obtain a uniform spray. FB-305_CN_rev_C_AFS2.indd 28 28/09/2018 14:43:11...
AIR-FLOW ® Setting the air flow rate You will find information precise on the handling and setting water / air, in the operating instructions of Air-Flow system. ® FB-305_CN_rev_C_AFS2.indd 30 28/09/2018 14:43:13...
AIR-FLOW ® Powder change Purge the unit for 20 s to avoid various reactions caused by the mixture of the powder. Fill the unit as indicated to chapter "Filling the powder chamber". FB-305_CN_rev_C_AFS2.indd 32 28/09/2018 14:43:17...
PIEZON ® Setting the water flow rate The water flow rate is indicated in the operating instructions for Piezon systems which includes ® precise details on the correct settings for every instrument. To avoid heat damage on the tooth, never work dry, unless the instrument is intended specifically for this purpose.
PIEZON ® Setting the ultrasonic power The ultrasonic power setting is indicated in the operating instructions for Piezon systems ® which include precise details on the correct settings for every instrument. FB-305_CN_rev_C_AFS2.indd 38 28/09/2018 14:43:24...
DISINFECTING, CLEANING AND STERILIZING Unit Clean the unit only with an alcohol-based, commercially available (ethanol, isopropanol), colourless disinfectant. The use of scouring powder or an abrasive sponge will damage its surface. The unit and the footpedal are not protected against water spray. They cannot be steri-lized. FB-305_CN_rev_C_AFS2.indd 40 28/09/2018 14:43:26...
Handpieces cords Clean the hanpieces cords only with an alcohol-based, commercially available (ethanol, isopropanol), colourless disinfectant. The use of scouring powder or an abrasive sponge will damage their surfaces. The cords cannot be sterilized. FB-305_CN_rev_C_AFS2.indd 42 28/09/2018 14:43:29...
Handpieces For disinfecting, cleaning and sterilizing the handpieces, please refer to the operating instructions of Piezon and Air-Flow systems. ® ® FB-305_CN_rev_C_AFS2.indd 44 28/09/2018 14:43:30...
Clean and disinfect regularly the cap. First rinse it with water, and then disinfect it with alcohol (ethanol, isopropanol). The cap cannot be sterilized. The cap must be absolutely dry. FB-305_CN_rev_C_AFS2.indd 46 28/09/2018 14:43:31...
REGULAR CLEANING AND MAINTENANCE O-ring If an O-ring is damaged or worn out, it must be replaced immediately. FB-305_CN_rev_C_AFS2.indd 48 28/09/2018 14:43:33...
Page 65
定期进行清洁和维护 O 型环 如果 O 型环损坏或磨损,必须立即更换。 FB-305_CN_rev_C_AFS2.indd 49 28/09/2018 14:43:33...
Powder Chamber Clean regularly the powder chamber. The cap and its seal must be replaced at least once a year. FB-305_CN_rev_C_AFS2.indd 50 28/09/2018 14:43:34...
SAFETY PRECAUTIONS EMS and the distributor of this product accept no liability for direct or consequential injury or damage resulting from improper use, arising in particular through non-observance of the operating instructions, or improper preparation and maintenance. Contraindication: ultrasonic oscillations may prevent cardiac pace makers functioning properly.
Page 74
CSA (Canadian Standard Association) has not investigated physiological effects. The powders provided by EMS are especially designed for use with the unit. Do not use powders from other manufacturers as this could damage the unit or could adversely affect its efficiency.
STORING THE PRODUCT WHEN OUT OF USE FOR EXTENDED PERIODS Keep the original packaging until the product is to be disposed of permanently. You can use it for shipping or storing your unit at any time. Should you wish to put your product out of use for an extended period of time: •...
The warranty of your product will be cancelled if you try to open it. (Label "Warranty void if removed") ACCESSORIES Accessories are available from EMS or any authorized dealers. Please contact your customer service directly. FB-305_CN_rev_C_AFS2.indd 62 28/09/2018 14:43:44...
Before dispatching your product including all accessories, please clean, disinfect and sterilize as described in the operating instructions. When sending your product directly to the approved EMS repair center, please include the name of your dealer. This simplifies processing for us.
SYMBOLS 符号 Manufacturer’s logo 制造商标志 Knob for regulating the water flow rate Water 用于调节水流速度的旋钮 Knob for regulating the power Power 功率调节旋钮 Knob for regulating the air flow rate Airflow 用于调节空气流动速度的旋钮 Manufacturer 制造商 Year of manufacture 制造年份 Caution! 注意! Foot pedal connection 脚踏开关连接...
Page 83
SYMBOLS 符号 Power switch "ON" 电源开关“ON” Power switch "OFF" 电源开关“OFF” Input 输入 Fuse 导线 Applied part, type B 应用的零件,B 类 Alternating current (AC) 交流电(AC) Degree of protection against water permeability IPX1 渗水防护等级 CE marking: Refers to directive 93/42 EEC, including EN 60601-1 and EN 60601-1-2 CE 标志:请参阅指令...
TECHNICAL DATA DESCRIPTION Manufacturer EMS SA, CH-1260 Nyon, Switzerland Model AIR-FLOW ® Classification EN 60601-1 - Class I - Applied part, Type B - IP 20 unit - IP X1, footpedal Classification 93 / 42 EWG Class IIa Mode with irrigation:...
The use of accessories and cables other than those specified or sold by EMS as replacement parts, may result in increased emissions or decreased immunity of this product.
• Check the presence of water at the connector cord output without handpiece ---> If water, the handpiece is blocked and send it to an approved EMS repair center • Check the presence of water at the unit connector cord without the cord •...
Page 89
Water leakage between handpiece • Check the O-ring on the handpiece cord cord and handpiece • Send the handpiece cord to an approved EMS repair center Leakage on the unit water supply • Check the water supply connection • Change the water supply hose with connector •...