Настройка С Помощью Теплосчетчика - Danfoss AVQ PN16 Instructions Manual

SLOVENŠČINA
Nastavitev s kalorimetrom Nastavení pomocí měřiče
tepla
Predpogoj:
Sistem mora biti v Počáteční podmínky:
obratovanju. Vsi porabniki Systém musí být v provozu.
v sistemu  ali by-passi Všechna zařízení systému 
morajo biti popolnoma nebo obtoky musí být zcela
odprti. otevřené.
1. Odvijte pokrovček , 1. Odšroubujte krytku  a
popustite protimatico. povolte kontramatku .
2. Opazujte pokazatelj na 2. Překontrolujte ukazatel
kalorimetru. měřiče tepla.
Otáčením směrem doleva
Obračanje v levo (proti
(proti směru chodu
smeri urinega kazalca) 
hodinových ručiček) 
povečuje pretok.
průtok zvyšujete.
Obračanje v desno (v
Otáčením směrem
smeri urinega kazalca) 
doprava (po směru chodu
zmanjšuje pretok.
hodinových ručiček) 
průtok snižujete.
Po dokončení nastavení:
Ko je nastavitev končana: 3. Utáhněte kontramatku .
3. Pritegnite protimatico .
4. Našroubujte krytku  a
pevně ji dotáhněte.
4. Privijte pokrov  in ga
pritegnite.
5. Krytku je možné
5. Pokrovček lahko zaplombovat.
plombirate.
Nastavitev temperature Nastavení teploty
(velja le za regulatorje AVQT) (použitelné pouze u regulátorů
AVQT)
Glejte navodila za termostatske
pogone AVT. Viz návod přímočinného
regulátoru teploty AVT.
ČESKY



POLSKI
Nastawianie z użyciem
ciepłomierza.
Warunek wstępny:

Układ musi działać. Wszystkie
urządzenia w układzie
oraz obejście  muszą być
całkowicie otwarte.
1. Odkręcić osłonę

, poluzować
przeciwnakrętkę .
2. Obserwować wskazania
licznika ciepła
(przepływomierza).
Obracać ogranicznikiem

przepływu w lewo
(przeciwnie do ruchu
wskazówek zegara)  dla
zwiększenia przepływu
lub w prawo  dla
zmniejszenia przepływu.
Po zakończeniu regulacji:
 3. Dokręcić
przeciwnakrętkę .
4. Nakręcić i docisnąć
osłonę .
5. Można zaplombować
osłonę.
Nastawianie temperatury
(tylko dla regulatorów AVQT)
Patrz: instrukcje siłownika
termostatycznego AVT.
MAGYAR
Térfogatáram-beállítás Настройка с помощью
hőmennyiségmérővel теплосчетчика
Előkészületek: Предварительные
условия:
Üzemelő rendszer mellett
minden szabályozó és záró Система должна быть в
рабочем режиме. Все запорные
szelep, ill. megkerülő 
устройства на установках или
legyen teljesen nyitva!
байпасной линии
быть полностью открыты.
1. Csavarja le a záró
1. Отверните крышку
anyát , és lazítsa meg az ослабьте контргайку.
ellenanyát !
2. Figyeljük a 2. Отметьте показания на
приборе теплосчетчика.
hőmennyiségmérő által
mutatott értéket!
Вращайте дроссель против
Balra (az óramutató
часовой стрелки
járásával ellentétesen)
увеличения расхода.
forgatva  növeli a
Вращайте дроссель по
beállított térfogatáramot. часовой стрелке  для
Jobbra (az óramutató
снижения расхода.
járásával megegyezően)
forgatva  csökkenti a
beállított térfogatáramot.
A megkívánt térfogatáram
После выполнения настройки:
elérését követően:
3. Затяните контргайку
3. Szorítsa meg az
4. Наверните крышку
ellenanyát !
затяните ее.
4. Csavarja vissza a záró
5. Крышка может быть
anyát  és jól szorítsa
опломбирована.
meg!
5. A záró anyát le lehet
plombálni.
A hőmérséklet szabályozó Настройка температуры
beállítása (только для регуляторов AVQT)
(csak az AVQT szelepek
Смотрите инструкцию для
esetében)
AVT.
Nézze meg az AVT szabályozó
használati utasítását.
AVQ, AVQT - PN 16,25
РУССКИЙ

должны

и

для

.

и
29