Advertisement
SLOVENŠČINA
Varnostna opozorila
Bezpečnostní informace
Izjemno pomembno je, da
Z důvodu maximálního
pred montažo in zagonom
snížení možnosti poranění
skrbno preberete navodila in
osob nebo vzniku škod na
se jih držite. S tem se izognete
majetku je bezpodmínečně
poškodbam ljudi in okvaram
nutné se před vlastní montáží
na opremi.
a uvedením regulátoru do
provozu pečlivě seznámit
Nujna sestavna, zagonska
se všemi bezpečnostními
in vzdrževalna dela lahko
informaci zde uvedenými.
izvajajo samo kvalificirani,
šolani in pooblaščeni delavci.
Nezbytné montážní práce,
kroky při uvádění do
Pred sestavo in vzdrževalnimi
provozu a opravy mohou
deli na regulatorju mora biti
provádět pouze kvalifikovaní,
sistem:
proškolení pracovníci, kteří
- tlačno izravnan,
pro tuto činnost byly určeni.
- ohlajen,
- izpraznjen in
Před montáží nebo před
- očiščen.
případnou opravou nebo
servisem regulátoru je
Prosimo, upoštevajte
nutné, aby regulovaný
navodila proizvajalca sistema
systém splňoval následující
ali sistemskega operaterja.
podmínky:
- nebyl pod tlakem
- byl dostatečně ochlazen
- vyprázdněn a
- vyčištěn.
Postupujte podle návodu
výrobce systému nebo jeho
provozovatele.
ČESKY
POLSKI
Warunki bezpieczeństwa
Biztonsági előírások
W celu uniknięcia zranienia
Összeszerelés és üzembe
osób i uszkodzenia urządzeń
helyezés előtt feltétlenül
należy bezwzględnie przed
olvassa el és tartsa be
montażem i uruchomieniem
ezen útmutató utasításait
zaworu zapoznać się
a személyi sérülések és a
dokładnie z niniejszą
készülék meghibásodásának
instrukcją.
elkerülése érdekében!
Czynności związane z
Az összeszerelést, üzembe
montażem, uruchomieniem
helyezést és karbantartást
i obsługą mogą być
csak szakképzett és arra
dokonywane wyłącznie
feljogosított személy
przez osoby uprawnione
végezheti.
i odpowiednio
A szerelési és karbantartási
wykwalifikowane.
munkálatok előtt a rendszert:
Przed montażem i obsługą
- nyomásmentesíteni kell,
konserwacyjną regulatora
- le kell hűteni,
należy:
- le kell üríteni,
- zrzucić ciśnienie,
- és meg kell tisztítani.
- ostudzić urządzenie,
Kérjük, tartsa be a
- opróżnić układ
rendszer gyártójának
- oczyścić.
és üzemeltetőjének
Prosimy stosować się do
rendelkezéseit!
instrukcji producenta lub
operatora układu.
AVQ, AVQT - PN 16,25
MAGYAR
РУССКИЙ
Правила техники
безопасности
Для предупреждения
травматизма и повреждения
оборудования перед
началом производства работ
по его монтажу и вводу в
эксплуатацию следует изучить
и соблюдать настоящую
инструкцию.
Монтаж, наладку и техническое
обслуживание оборудования
может выполнять только
квалифицированный персонал,
имеющий допуск к таким
работам.
В целях соблюдения правил
техники безопасности перед
началом работ по монтажу
или обслуживанию регулятора
необходимо произвести
следующие действия с
трубопроводной системой:
- сбросить давление;
- охладить;
- опорожнить;
.
- прочистить
При этом должна соблюдаться
также инструкция по
эксплуатации системы.
17
Advertisement
Chapters
