Общие Предупреждения Všeobecné Informace; Информация По Безопасности Bezpečnost / Bezpečnostní Pokyny; Технические Спецификации И Использование Technické Vlastnosti A Použití; Установка Instalace - SAER Elettropompe IR Series Use And Maintenance Manual

Close coupled end-suction electricpumps centrifugal pumps with stub shaft

Table of Contents

Available languages

RUS

VŠEOBECNÉ INFORMACE

ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Прежде чем производить какие-либо оперции с насосом, важно внимательно ознакомиться с настоящей инструкцией по монтажу и эксплуатации.

Dříve než budete s čerpadlem jakkoli manipulovat, přečtěte si pozorně tento návod. Výrobce nenese odpovědnost za škody způsobené nedodržením uvedených pokynů

Производитель не несёт ответственности за неправильное использование насоса и за повреждения, вызванные эксплуатацией, не соответствующей

nebo nevhodným použitím výrobku. Pokyny a předpisy uvedené v tomto návodu jsou platné pro standardní provedení. Co se týče všech dalších provedení a také všech

данной инструкции, или самовольным вмешательством в работу насоса.

situací neuvedených v tomto návodu, kontaktujte technický servis.

данной инструкции, или самовольным вмешательством в работу насоса.

Инструкции и предписания, приведённые в данном паспорте касаются стандартного исполнения. В случае всех других исполнений, как и в ситуациях,

не описанных в паспорте, необходимо связываться с сервисной техничекой службой.

BEZPEČNOST / BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

ИНФОРМАЦИЯ ПОБЕЗОПАСНОСТИ

Při nedodržení tohoto pokynu hrozí riziko újmy

Невнимательность по отношению к данным

na zdraví osob a/nebo věcných škod

предписаниям может повлечь за собой

причинение ущерба людям или/и предметам.

Přepravu, instalaci, zapojení, uvedení do provozu, řízení a případnou údržbu nebo odstavení z provozu smí provádět pouze zkušený a kvalifikovaný pracovník,

Любая транспортировка, установка, подключение, запуск, управление и возможное обслуживаие или прекращение работы должно осуществляться

který musí dodržovat platné všeobecné a místní bezpečnostní předpisy. Co se týče pojmu kvalifikovaný technický pracovník, je platná definice uvedená v normě

обученным и квалифицированным персоналом. Кроме того, о внимание должны приниматься возможные местные требования и указания, не

IEC 60364. Je zakázáno jakkoli poškozovat výrobek.

упомянутые в данной инструкции. Определение технического квалифицированного nepсонала приведено в нормативах IEC 60364.

Uživatel je ve vztahu k jiným osobám nebo jejich majetku odpovědný za nebezpečí nebo havárie.

Вмешательство в работу изделия запрещено.

Čerpadla / elektrická čerpadla používejte pouze k účelům uvedeným v bodu 4. Jakékoliv jiné použití může vést k úrazům.

Пользователь несёт ответственность за возможные несчастные случаи, связанные с работой изделия в отношении других лиц.

Используйте насос только для целей, описанных в пунке4. Любое другое использование может стать причиной несчастного случая.

Прежде чем приступать к какой-ибо операции, отключите электропитание от двигателя. Без надобности не касайтесь насоса во время его

Dříve než budete s čerpadlem jakkoli manipulovat, odpojte napájecí elektrické kabely. Pokud je elektrické čerpadlo v provozu, nedotýkejte se ho.

работы.

ТРАНСПОРТИРОВКА, ПЕРЕМЕЩЕНИЕ, ПРОМЕУТОЧНОЕ ХРАНЕНИЕ

PŘEPRAVA / MANIPULACE A MEZIUSKLADNĚNÍ

ТРАНСПОРТИРОВКА, ПЕРЕМЕЩЕНИЕ, ПРОМЕУТОЧНОЕ ХРАНЕНИЕ

Насосы/ злектронасосы следует поднимать, соблюдая следующие pекомендации, в cоответствии c их весом (указанным на упаковке): до 20 кг – вручную,

Při zvedání čerpadla / elektrického čerpadla je nutno dodržovat následující pokyny, a to v závislosti na jeho hmotnosti (uvedené na balení): do 20 kg: ručně, jeden pracov-

одним человеком; от 20 кг. до 60 кг: двумя людьми; более 60 кг: при помощи cоответствующего подъёмного устройства. Обвязка должна выполняться

ník; od 20 kg do 60 kg: ručně, dva pracovníci; více než 60 kg: pomocí vhodného zvedacího prostředku. Uvázání musí být provedeno podle obrázku 2. Nastavte délku lan

в соответствии с указаниями на рис. 2. Следует отрегулировать длину канатов или ремней с тем, чтобы груз поддерживался в горизонтальном положении.

nebo řemenů tak, aby bylo břemeno ve vodorovné poloze.

ВНИМАНИЕ

Следует перемещать насосы/злектронасосы при помощ соответствующих подъёмных средств. Возможные удары или падения могут привести

POZOR

Čerpadla / elektrická čerpadla přesouvejte jen pomocí patřičných zvedacích prostředků, při případných nárazech nebo pádech se mohou poškodit, aniž by toto

ВНИМАНИЕ

к повреждениям, в том числе и внешне незаметным ли же нанести вред людям или предметам.

poškození bylo povrchově viditelné; rovněž mohou způsobit újmy na zdraví osob nebo věcné škody.

к повреждениям, в том числе и внешне незаметным ли же нанести вред людям или предметам.

TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY A POUŽITÍ

РАБОЧИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

POPIS VÝROBKU

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

- Řada IR, IR4P: monobloková odstředivá elektrická čerpadla s jedním oběžným kolem, spojená přímo s asynchronním motorem uzavřené konstrukce s vnějším chlazením.

- Cерия IR и IR4P с моноблочным рабочим колесом, напрямую сцеплены с асинхронным электродвигателем замкнутого типа с внешним вентилированием.

Электродвигатель и рабочее колесо представляют собой съемные детали, которые могут быть сняты без отсоединения кожуха насоса от системных

Motor a oběžné kolo lze vyjmout bez nutnosti odpojit těleso čerpadla z potrubí rozvodu.

трубооводов.

- Řada MG: monobloková odstředivá čerpadla s jedním oběžným kolem a s tvrdou spojkou, připojená k normalizovanému asynchronnímu motoru typu B3/B5. MG1:

трубооводов.

- Серия MG: насосы центробежного типа, моноблочные с одним рабочим колесом, с муфтой сцепления, соединённые с стандартизованным двигателем

čerpadlo s holou hřídelí, MG2: čerpadlo s motorem.

асинхронного типа стандарта B3/B5. MG1: насос без двигателя, MG2: насос в комплекте с двигателем. Корпус всеx насосов соответствует стандартам

U všech čerpadel je těleso normalizováno podle norem UNI-EN 733.

UNI-EN 733. Двигатель и рабочее колесо легко извлекаемы без необходимости снимать корпус насоса с трубопровода.

Motor a oběžné kolo lze vyjmout bez nutnosti odpojit těleso čerpadla z potrubí rozvodu.

UNI-EN 733. Двигатель и рабочее колесо легко извлекаемы без необходимости снимать корпус насоса с трубопровода.

Идентифицирующие данные и технические характеристики насоса/электронасоса находятся на табличке, подтверждаюей его соответствие стандартам

Identifikační údaje a technické údaje elektrického čerpadla jsou uvedeny na štítku, který potvrzuje shodu s normami CE (obr. 1).

Совета Европы (рис. 1).

ДЕТАЛИ / ВОЗМОЖНЫЕ МОДЕЛИ

SOUČÁSTI / VOLITELNÁ PROVEDENÍ

В базовая модель насоса изготовлена из чугуна EN-GJL-250 (UNI EN 1561). При наличии соответствующего запроса насос может быть изготовлен из

Ve standardním provedení je čerpadlo vyrobeno z litiny EN-GJL-250 (UNI EN 1561). Na vyžádání lze čerpadla dodat z jiných materiálů (bronz, nerezová ocel atd.).

других материалов (бронза, нержавещая сталь, и т.д.)

TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY STANDARDNÍCH PROVEDENÍ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ СТАНДАРТНЫХ ИСПОЛНЕНИЙ:

Teploty: viz tTabulka 1.

Температура: см. таблицу 1

Maximální provozní tlak: viz Tabulka 2.

Максимальное рабочее давление: см. таблицу 2

Motor (pro monobloková elektrická čerpadla): asynchronní, jednofázový nebo třífázový

Двигатель: (для моноблочных электронасосов): асинхронный, однофазный или трёхфазный

Ochrana: IP55

Защита: IP55

Izolace: třída F

Изоляция: класс F

Standardní napětí:

Стандартные напряжения:

- frekvence 50 Hz: 1~: 220-240V do 4 kW, 3~: 220-240/380-415 do 4 kW; 380-415V / 660-720V od 5,5 kW

• Частота 50Гц: 1~: 220-240В до 4 кВт, 3~: 380-415В / 660-720В начиная с 5,5 кВт

- frekvence 60 Hz: 1~: 220V do 4 kW, 3~: 220/380-415 a 255-278/440-480 do 4 kW < 380/660V a 440-480/760-830V

• Частота 60Гц: 1~: 220В до 4 кВт; 3~:220/380В

Výkyv napětí: ± 5% Un

Вариации напряжения: ± 5% Un

Maximální počet startů za hodinu: viz Tabulka 3.

Максимальное количество запусков в час: см. таблицу 3.

Hlučnost: viz Tabulka 4

Уровень шума: см. таблицу 4

Смазка подшипников: перманентная смазка (стандартное исполнение)

Mazání ložisek: permanentním tukem (standard)

Смазка подшипников: перманентная смазка (стандартное исполнение)

Г идравлическое уплотнения: серия IR, IR4P и MG – механическое уплотнение

Hydraulické ucpávky: řada IR, IR4P a MG – mechanická ucpávka.

Г идравлическое уплотнения: серия IR, IR4P и MG – механическое уплотнение

Защита против перенагрузок: защита должна поставляться покупателем (cм. параграф 5)

Ochrana před přetížením: ochranu musí dodat zákazník (viz bod 5).

Защита против перенагрузок: защита должна поставляться покупателем (cм. параграф 5)

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

POUŽITÍ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Перекачивание чистых жидкостей без твёрдых включений, в гражданском, промышленном и сельскохозяйственном секторе.

Čerpání čistých kapalin bez pevných částic, určeno pro občanské a průmyslové použití a pro použití v zemědělství.

Не следует использовать электронасос во взрывоопасной среде или с егко воспламеняющимися или опасными жидкостями.

Elektrické čerpadlo nepoužívejte ve výbušném prostředí ani ve spojení s hořlavými nebo nebezpečnými kapalinami.

Hе следует использовать насос в местах, предназначенных для купания (бассейнов, водоёмах ит.д.)

Elektrické čerpadlo nepoužívejte v prostorách, ve kterých se pohybují koupající se osoby (bazény, vodní nádrže, atd.).

Hе следует использовать насос в местах, предназначенных для купания (бассейнов, водоёмах ит.д.)

ВНИМАНИЕ

Насос не должен работать без жидкости

ВНИМАНИЕ

Насос не должен работать без жидкости

POZOR

Nenechávejte čerpadlo běžet bez kapaliny.

ВНИМАНИЕ

Насос не должен работать без жидкости

Следует использовать насос только с подачей и напором, в предлах значений, указанных на идентификационной табличке.

Čerpadlo vždy používejte pro průtočné množství a dopravní výšku uvedené na štítku.

INSTALACE

УСТАНОВКА

Прежде чем приступить к какой-ибо операции, следует отключить электропитание от двигателя и принять меры по предотвращению его

Dříve než budete s čerpadlem jakkoli manipulovat, odpojte přívod elektrického proudu a ujistěte se, že ho nelze znovu zapojit.

случайного включения.

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПРОВЕРКА

PŘEDBĚŽNÉ KONTROLY

ВНИМАНИЕ

Убедитесь в том, что данные, указанные на табличке, особенно мощность, частота, напряжение, текущее поглощение совместимы с

ВНИМАНИЕ

POZOR

Zkontrolujte, zda údaje uvedené na štítku, zejména výkon, frekvence, napětí a příkon, souhlasí s charakteristikami elektrické sítě nebo elektrického generátoru.

характеристиками линии электропередачи или характеристиками используемого генератора. Напряжение в линии электропередачи може

Zejména síťové napětí se může od nominálního napětí uvedeného na štítku lišit o ± 5%. Zkontrolujte, zda je stupeň ochrany a izolace uvedený na štítku kom-

иметь 5 %-е расхождение с номинальным значением напряжения, указанным на табличке. Убедитесь в том, что степень защиты и изоляции,

patibilní s podmínkami prostředí. Zkontrolujte, zda chemické/fyzikální vlastnosti čerpané kapaliny odpovídají vlastnostem uvedeným v objednávce. Zkontrolujte

указанные на табличке, соответствуют условиям окружающей среды. Убедитесь в том, что химические/физические характеристики

podmínky prostředí: čerpadla SAER mohou být nainstalována v uzavřených nebo jinak chráněných prostorách s maximální teplotou prostředí +40oC, a to

пeрекачиваемой жидкости соответствуют характеристикам, указанным при заказе изделия. Убедитесь в том, что условия окружающей среды

v nevýbušném prostředí.

соответствуют следующим: Насосы SAER должны быть установлены в закрытом или, по крайней мере, огражденном пространстве с не

взрывоопасной атмосферой, температура которой не должна превышать +40°C.

Při nedodržení tohoto pokynu hrozí riziko

Невнимательность по отношению к

úrazu elektrickým proudem.

данным предписаниям может привести к

риску поражения электрическим током.

или 255-278/440-480 В до 4 кВт; 380/660В или 440-480/760-830В начиная с 5,5 кВт