Related Manuals for Festo CPX-CMIX-M1-1
Summary of Contents for Festo CPX-CMIX-M1-1
- Page 1 CPX-Terminal Kurz- beschreibung Brief description Messmodul Typ CPX-CMIX-M1-1 Measuring module type CPX-CMIX-M1-1 – Deutsch – English – Español – Français – Italiano – 中文 8002725 1112NH...
-
Page 2: Table Of Contents
..........Edition: 1112NH Original: de © (Festo AG & Co. KG, D-73726 Esslingen, Germany, 2011) Internet: http://www.festo.com E-Mail: service_international@festo.com... -
Page 3: Deutsch
Deutsch Benutzerhinweise Das Messmodul Typ CPX-CMIX-M1-1 ist ausschließlich für den Einsatz in CPX-Terminals von Festo in Verbindung mit geeigneten Komponenten bestimmt. Hierbei sind die ange- gebenen Grenzwerte der technischen Daten einzuhalten. Der CMIX stellt die Position des angeschlossenen Wegmesssystems/Sensorinterface als Analogwert im CPX-Terminal zur Verfügung. - Page 4 / dnC / POt Typ des Messsystems Fehler: Unterspannung CMIX Modul Fehler: Messsystem ist nicht vorhanden/defekt, Kommunikation Error oder Time Out Fehler: Checksum error im Messsystem Fehler: Unzulässige Eingabe der Nutzhublänge Fehler: Unterspannung Messsystem Fehler: Messsystem defekt Festo CPX−CMIX−Z6 1112NH Deutsch...
- Page 5 Beschreibung zum CMIX. Wurde ein Nullpunkt gespeichert, muss dieser ebenfalls neu gesetzt werden. 3.2 Montage Der CMIX ist in einen Verkettungsblock des CPX-Terminals montiert. Schrauben, Anziehdrehmoment 0,9 … 1,1 Nm CMIX Verkettungsblock mit Stromschienen Festo CPX−CMIX−Z6 1112NH Deutsch...
- Page 6 2. Schrauben so ansetzen, dass die vorgefurchten Gewin- degänge genutzt werden. Schrauben von Hand über Kreuz anziehen. Anziehdrehmoment 0,9 … 1,1 Nm. 3.3 Pin-Belegung Achsanschluss Belegung +24 V Logikspannung +24 V Lastspannung CAN_H CAN_L Gehäuse Kabelschirm Festo CPX−CMIX−Z6 1112NH Deutsch...
- Page 7 (komplett montiert, Steckverbinder im gesteckten Zustand oder mit Schutzkappe versehen) Schutz gegen elektrischen Schlag durch PELV-Stromkreis (Schutz gegen direktes und (Protected Extra-Low Voltage) indirektes Berühren nach IEC/DIN EN 60204-1) Modulcode (CPX-spezifisch) Modulkennzeichen (im Handheld) CPX-CMIX-M1-1 CMIX Sensor Interface Festo CPX−CMIX−Z6 1112NH Deutsch...
- Page 8 10 ms (bei Systemen mit dem DGCI führt ein Netzausfall > 1 ms zu Fehler E80) Achsstrang 1 / 1 Anzahl Achsstränge / Anzahl Achsen 30 m Max. Gesamtlänge (alle Leitungen) Ausführung Achsanschluss Buchse M9, 5-polig Festo CPX−CMIX−Z6 1112NH Deutsch...
-
Page 9: English
English User instructions The measuring module type CPX-CMIX-M1-1 is intended exclusively for use in CPX terminals from Festo in conjunction with suitable components. The maximum values specified in the section “Technical specifications” must be observed here. The CMIX makes available the position of the connected displacement encoder/sensor interface in the CPX terminal as an analogue value. - Page 10 Error: Measuring system is not available/ defective, Communication error or time out Error: Checksum error in the measuring system Error: Imperm. entry of the effective stroke length Error: Undervoltage in measuring system Error: Measuring system defective Festo CPX−CMIX−Z6 1112NH English...
- Page 11 If a zero point was stored, it must also be reset. 3.2 Fitting The CMIX is mounted in an interlinking block of the CPX terminal. Screws, Tightening torque 0.9 ... 1.1 Nm CMIX Interlinking block with contact rails Festo CPX−CMIX−Z6 1112NH English...
- Page 12 Tighten the screws by hand in diagonally opposite sequence. Tightening torque 0.9 ... 1.1 Nm. 3.3 Pin assignment of axis connection Assignment +24 V logic voltage +24 V load voltage CAN_H CAN_L Housing Cable shield Festo CPX−CMIX−Z6 1112NH English...
- Page 13 Protection against electric shock By means of PELV power (protection against direct and indirect circuit contact as per IEC/DIN EN 60204-1) (Protected Extra Low Voltage) Module code (CPX-specific) Module identifier (in the handheld) CPX-CMIX-M1-1 CMIX sensor Interface Festo CPX−CMIX−Z6 1112NH English...
- Page 14 DGCI, a power dropout > 1 ms causes error E80) Axis string No. of axis strings / No. of axes 1 / 1 Max. total length (all cables) 30 m Type of axis connection Socket M9, 5-pin Festo CPX−CMIX−Z6 1112NH English...
-
Page 15: Español
Español Instrucciones para el usuario El módulo de medición de ejes tipo CPX-CMIX-M1-1 está concebido exclusivamente para su uso en terminales CPX de Festo en combinación con componentes adecuados. Deben observarse los valores máximos indicados en la sección “Especificaciones técnicas”. - Page 16 Time-out Error: error de suma de prueba en el sist. de med. Error: entr. de la longitud de carrera útil no adm. Error: subtensión en el sistema de medición Error: sistema de medición defectuoso Festo CPX−CMIX−Z6 1112NH Español...
- Page 17 Si se guardó un punto cero, éste también deberá volver a ajustarse. 3.2 Montaje El CMIX está montado en un bloque de distribución del terminal CPX. Tornillos, par de apriete 0,9 ... 1,1 Nm CMIX Bloque de distribución con barras tomacorriente Festo CPX−CMIX−Z6 1112NH Español...
- Page 18 Apretar los tornillos manualmente en cruz. Par de apriete 0,9 ... 1,1 Nm. 3.3 Asignación de pines conexión de eje Asignación Tensión de lógica +24 V Tensión de carga +24 V CAN_H CAN_L Cuerpo Apantallado del cable Festo CPX−CMIX−Z6 1112NH Español...
- Page 19 Protección contra descargas eléctricas Mediante circuito PELV (protección contra contacto directo e (Protected Extra-Low indirecto según IEC/DIN EN 60204-1) Voltage) Código del módulo (específico de CPX) Identificador del módulo CPX-CMIX-M1-1 (en el terminal de mano) CMIX Sensor Interface Festo CPX−CMIX−Z6 1112NH Español...
- Page 20 E80) Ramal de eje No. de ramales de eje / No. de ejes 1 / 1 Longitud total máx. (todos los cables) 30 m Modelo de conexión de eje Terminal M9 de 5 pines Festo CPX−CMIX−Z6 1112NH Español...
-
Page 21: Français
Français Instructions d’utilisation Le module de mesure de type CPX-CMIX-M1-1 est prévu pour être utilisé exclusivement sur les terminaux CPX Festo en combinaison avec les composants appropriés. Les va- leurs limites indiquées concernant les caractéristiques techniques doivent être respectées. Le module CMIX met la position du système de mesure/ de l’interface de capteur raccordé... - Page 22 Communication Error ou Time-Out Erreur : Somme de contrôle erronée dans le système de mesure Erreur : Saisie non adm. de la long. de course utile Erreur : Tension basse système de mesure Erreur : Système de mesure défectueux Festo CPX−CMIX−Z6 1112NH Français...
- Page 23 Si un point zéro a été enregistré, il doit également à nouveau être défini. 3.2 Montage Le CMIX est monté dans un module d’interconnexion du terminal CPX. Vis, couple de ser- rage 0,9 ... 1,1 Nm CMIX Module d’inter- connexion avec rails conducteurs Festo CPX−CMIX−Z6 1112NH Français...
- Page 24 Serrer les vis à la main en diagonale. Couple de serrage 0,9 ... 1,1 Nm. 3.3 Affectation des broches pour le raccordement de l’axe Broche Affectation Tension logique +24 V Tension sous charge +24 V CAN_H CAN_L Boîtier Blindage du câble Festo CPX−CMIX−Z6 1112NH Français...
- Page 25 (protection contre les contacts directs (Très Basse Tension de ou indirects selon la norme CEI/DIN Sécurité) EN 60204-1) Code du module (spécifique au CPX) Identifiant du module CPX-CMIX-M1-1 (dans la console manuelle) Interface de capteur du CMIX Festo CPX−CMIX−Z6 1112NH Français...
- Page 26 > 1 ms provoque l’erreur E80) Liaison d’axe Nombre de liaisons d’axe / 1 / 1 nombre d’axes Longueur totale max. (tous les câbles) 30 m Modèle du raccordement de l’axe Connecteur femelle M9 à 5 pôles Festo CPX−CMIX−Z6 1112NH Français...
-
Page 27: Italiano
Italiano Indicazioni per l’utilizzatore Il modulo di misurazione tipo CPX-CMIX-M1-1 viene utiliz- zato solo per l’impiego nei terminali CPX Festo unitamente a componenti adatti. A questo proposito osservare i valori limite specificati nei dati tecnici. Il CMIX predispone la posizione del trasduttore lineare collegato/sensor interface come valore analogico nel terminale CPX. - Page 28 Errore: Trasduttore di pos. non presente/difettoso, Comunication Error o Time Out Errore: Checksum Error nel trasduttore di posizione Errore: Immissione non ammissibile della lunghezza della corsa utile Errore: Sottensione trasduttore di posizione Errore: Trasduttore di posizione difettoso Festo CPX−CMIX−Z6 1112NH Italiano...
- Page 29 Se è stato memorizzato un punto zero, anche questo deve essere impostato nuovamente. 3.2 Montaggio Il CMIX è installato in un blocco di interconnessione del terminale CPX. Viti, coppia di serraggio 0,9 ... 1,1 Nm CMIX Blocco di intercon- nessione con barre conduttrici Festo CPX−CMIX−Z6 1112NH Italiano...
- Page 30 Stringere manualmente le viti operando in diagonale. Coppia di serraggio 0,9 ... 1,1 Nm. 3.3 Occupazione dei pin connessione assi Occupazione Tensione logica +24 V Tensione di carico +24 V CAN_H CAN_L Corpo Schermatura del cavo Festo CPX−CMIX−Z6 1112NH Italiano...
- Page 31 Protezione contro le scosse elettriche mediante circuito elettrico (protezione contro contatto diretto e PELV indiretto secondo IEC/DIN EN 60204-1) (Protected Extra-Low Voltage) Codice del modulo (specifico CPX) Sigla del modulo (nell’handheld) CPX-CMIX-M1-1 CMIX Sensor Interface Festo CPX−CMIX−Z6 1112NH Italiano...
- Page 32 > 1 ms causa l’errore E80) Linea assi Numero di linee assi / Numero di assi 1 / 1 Lunghezza totale max. (tutte le linee) 30 m Esecuzione connessione assi connettore femmina M9, a 5 poli Festo CPX−CMIX−Z6 1112NH Italiano...
- Page 33 中文 用户提示 警告 • • • • www.festo.com Festo CPX-CMIX-Z6 1112NH 中文...
- Page 34 接线和显示元件 状态指示灯 说明 显示屏 说明 Festo CPX-CMIX-Z6 1112NH 中文...
- Page 35 安装说明 3.1 更换 CMIX 模块时的注意事项 3.2 安装 Festo CPX-CMIX-Z6 1112NH 中文...
- Page 36 • 3.3 轴接口的针脚分配 针脚 接口分配 Festo CPX-CMIX-Z6 1112NH 中文...
- Page 37 技术参数 型号 CPX-CMIX-M1-1 通用技术规范 产品重量（带 CPX-GE-EV-S） 防护等级按照 EN 60529 触电保护 模块代码（CPX 特定的） 模块标识符（在手持式设备中的 标识） Festo CPX-CMIX-Z6 1112NH 中文...
- Page 38 型号 CPX-CMIX-M1-1 工作电压/负载电压 CMIX 电流消耗 EL/SEN 电绝缘 EL/SEN 停电过渡时间 轴传动线路 Festo CPX-CMIX-Z6 1112NH 中文...