Related Manuals for Festo CPX-CM-HPP
Summary of Contents for Festo CPX-CM-HPP
- Page 1 CPX Terminal Kurz beschreibung Brief description FHPP− Anschaltung Typ CPX−CM−HPP FHPP−Gateway type CPX−CM−HPP Deutsch English Español Français Italiano Svenska 745 480 0910NH...
-
Page 2: Table Of Contents
......... . . Edition: 0910NH Original: de © (Festo AG & Co. KG, D 73726 Esslingen, Germany, 2009) Internet: http://www.festo.com E−Mail: service_international@festo.com... -
Page 3: Deutsch
BenutzerhinweiseDeutsch Das CPX−CM−HPP ist ausschließlich für den Einsatz in CPX− Terminals von Festo in Verbindung mit geeigneten Kompo nenten bestimmt. Hierbei sind die angegebenen Grenz werte der technischen Daten einzuhalten. Ausführliche Informationen finden Sie in der Beschreibung zum CPX−CM−HPP (P.BE−CPX−CM−HPP−...) sowie in der CPX−... - Page 4 Status−LEDs X: Achsanschluss Bezeichnungsschil der (Zubehör) Display: 3−stellige Anzeige (siehe Beschreibung zum CPX−CM−HPP) Typenschild siehe Seitenfläche Status−LEDs Beschreibung Fehler (rot) Fehlermeldung des CM−HPP (siehe Display) Power Load Lastversorgung (gelb) Normaler Betriebszustand: leuchtet nicht, PL leuchtet gelb. Festo P.BE−K−CPX−CM−HPP 0910NH Deutsch...
- Page 5 Schalten Sie vor Installations− und Wartungsarbeiten Folgendes aus: ggf. Druckluftversorgung Betriebsspannungsversorgung Elektronik/Sensoren Lastspannungsversorgung Ausgänge/Ventile 3.1 Montage/Demontage Das CPX−CM−HPP ist in einen Verkettungsblock des CPX− Terminals montiert. Schrauben, Anzugsdrehmoment 0,9 ... 1,1 Nm CPX−CM−HPP Verkettungsblock mit Stromschienen Festo P.BE−K−CPX−CM−HPP 0910NH Deutsch...
- Page 6 2. Drücken Sie den CPX−CM−HPP vorsichtig und ohne zu verkanten bis zum Anschlag in den Verkettungsblock. 3. Setzen Sie die Schrauben so an, dass die vorgefurchten Gewindegänge genutzt werden. 4. Ziehen Sie die Schrauben von Hand über Kreuz an. Anzugsdrehmoment 0,9 ... 1,1 Nm. Festo P.BE−K−CPX−CM−HPP 0910NH Deutsch...
- Page 7 Signal Adernfarbe n.c. n.c. CAN_GND grün CAN_H weiß CAN_L braun Gehäuse bei Verwendung einer Verbindungsleitung mit offenem Ende, z. B NEBC−M9W5−K−5−N−LE3. Das CPX−CM−HPP stellt den angeschlossenen CAN−Bus− Teilnehmern über den Achsanschluss keine Spannungsver sorgung zur Verfügung. Festo P.BE−K−CPX−CM−HPP 0910NH Deutsch...
- Page 8 Verkettungsblock mit Zusatzeinspeisung, wenn das Moduls rechts vom CPX−CM−HPP eine Zusatzeinspei sung benötigt, aber der Platz für die Zusatzeinspei sung nicht ausreicht. Hinweis Weitere Informationen zur Spannungsversorgung und den Verkettungsblöcken finden Sie in der CPX−System beschreibung P.BE−CPX−SYS−... Festo P.BE−K−CPX−CM−HPP 0910NH Deutsch...
- Page 9 Betriebsspannungsbereich 30 VDC Eigenstromaufnahme bei Nennbetriebsspannung 80 mA Netzausfallüberbrückung 10 ms Produktgewicht ohne Verkettungsblock ca. 140 g ca. 240 g mit CPX−GE−EV−S Abmessungen B x L x H 50 mm x 107 mm x 55 mm Festo P.BE−K−CPX−CM−HPP 0910NH Deutsch...
- Page 10 Festo P.BE−K−CPX−CM−HPP 0910NH Deutsch...
-
Page 11: English
User instructionsEnglish The CPX−CM−HPP is intended exclusively for use in CPX terminals from Festo in conjunction with appropriate components. The maximum values specified in "Technical data" must be observed here. Detailed information can be found in the description for the CPX−CM−HPP (P.BE−CPX−CM−HPP−...) as well as in the CPX system description (P.BE−CPX−SYS−...). - Page 12 CPX−CM−HPP) Rating plate see side Status LEDs Description Error (red) Error message of the CM−HPP (see display) Power Load Load supply (yellow) Normal operating status: does not light up, PL lights up yellow. Festo P.BE−K−CPX−CM−HPP 0910NH English...
- Page 13 3.1 Mounting/Dismounting The CPX−CM−HPP is mounted in an interlinking block of the CPX terminal. Screws, Tightening torque 0.9 ... 1.1 Nm CPX−CM−HPP Interlinking block with contact rails Festo P.BE−K−CPX−CM−HPP 0910NH English...
- Page 14 2. Press the CPX−CM−HPP carefully and without tilting into the interlinking block up to the stop. 3. Place the screws so that the self−cutting threads can be used. 4. Tighten the screws by hand in diagonally opposite sequence. Tightening torque 0.9 ... 1.1 Nm. Festo P.BE−K−CPX−CM−HPP 0910NH English...
- Page 15 Core colour n.c. n.c. CAN_GND Green CAN_H White CAN_L Brown Housing When using a connecting cable with open end, e.g. NEBC−M9W5−K−5−N−LE3. The CPX−CM−HPP does not supply any power to the connected CAN−bus stations via the axis connection. Festo P.BE−K−CPX−CM−HPP 0910NH English...
- Page 16 CPX−CM−HPP requires an additional power supply, but the space is not sufficient for the additional power supply. Note Additional information on the power supply and the interlinking block can be found in the CPX system description P.BE−CPX−SYS−... Festo P.BE−K−CPX−CM−HPP 0910NH English...
- Page 17 80 mA Power failure buffering 10 ms Product weight without interlinking block Approx. 140 g with CPX−GE−EV−S Approx. 240 g Dimensions W x L x H 50 mm x 107 mm x 55 mm Festo P.BE−K−CPX−CM−HPP 0910NH English...
- Page 18 Festo P.BE−K−CPX−CM−HPP 0910NH English...
-
Page 19: Español
Instrucciones para el usuarioEspañol El CPX−CM−HPP está concebido exclusivamente para su uso en terminales CPX de Festo en combinación con componentes adecuados. Deben observarse los valores máximos indicados en las especificaciones técnicas. Hallará información detallada en el manual del CPX−CM−HPP (P.BE−CPX−CM−HPP−...) así como en el manual del sistema CPX (P.BE−CPX−SYS−...). - Page 20 CPX−CM−HPP) Placa de características, ver lateral LED de estado Descripción Error (rojo) Mensaje de error del CM−HPP, (véase display) Power Load Alimentación de la tensión de carga (amarillo) Estado operativo normal: apagado, PL encendido en amarillo. Festo P.BE−K−CPX−CM−HPP 0910NH Español...
- Page 21 3.1 Montaje y desmontaje El CPX−CM−HPP está montado en un bloque de distribución del terminal CPX. Tornillos, par de apriete 0,9 ... 1,1 Nm CPX−CM−HPP Bloque de distribución con barras tomacorriente Festo P.BE−K−CPX−CM−HPP 0910NH Español...
- Page 22 3. Inserte los tornillos de forma que puedan utilizarse todos los pasos de rosca autocortantes. 4. Apretar los tornillos manualmente en secuencia dia gonal. Par de apriete de 0,9 ... 1,1 Nm. Festo P.BE−K−CPX−CM−HPP 0910NH Español...
- Page 23 Blanco CAN_L Marrón Cuerpo Si se utiliza un cable de conexión con extremo abierto, p. ej. NEBC−M9W5−K−5−N−LE3. El CPX−CM−HPP no proporciona alimentación a través de la conexión del eje a los participantes del bus CAN conectados. Festo P.BE−K−CPX−CM−HPP 0910NH Español...
- Page 24 CPX−CM−HPP requiere una alimentación adicional, pero no hay espacio suficiente para ella. Importante Hallará más información sobre la alimentación de corriente y los bloques de distribución en el manual del sistema CPX P.BE−CPX−SYS−... Festo P.BE−K−CPX−CM−HPP 0910NH Español...
- Page 25 Autonomía en caso de fallo de 10 ms tensión Peso del producto sin bloque de distribución Aprox. 140 g con CPX−GE−EV−S Aprox. 240 g Dimensiones: 50 mm x 107 mm x 55 mm ancho x largo x alto Festo P.BE−K−CPX−CM−HPP 0910NH Español...
- Page 26 Festo P.BE−K−CPX−CM−HPP 0910NH Español...
-
Page 27: Français
Instructions d’utilisationFrançais Le CPX−CM−HPP est prévu pour être utilisé exclusivement sur les terminaux CPX Festo en combinaison avec les composants appropriés. Les valeurs limites indiquées concernant les caractéristiques techniques doivent être respectées. Pour de plus amples informations, se reporter au manuel du CPX−CM−HPP (P.BE−CPX−CM−HPP−...) ainsi qu’au manuel... - Page 28 (voir manuel du CPX−CM−HPP) Plaque signalétique sur le côté LED d’état Description Erreur Message d’erreur du CM−HPP (voir écran) (rouge) Power Load Alimentation de puissance (jaune) État de fonctionnement normal : ne s’allume pas, PL jaune s’allume. Festo P.BE−K−CPX−CM−HPP 0910NH Français...
- Page 29 3.1 Montage/Démontage Le CPX−CM−HPP est monté dans un module d’inter connexion du terminal CPX. Vis, Couple de serrage 0,9 ... 1,1 Nm CPX−CM−HPP Module d’inter connexion avec rails conducteurs Festo P.BE−K−CPX−CM−HPP 0910NH Français...
- Page 30 2. Enfoncer avec précaution le CPX−CM−HPP dans le module d’interconnexion jusqu’à la butée, tout en maintenant l’alignement. 3. Positionner les vis de manière à utiliser les filets existants. 4. Serrer manuellement les vis en diagonale. Couple de serrage 0,9 ... 1,1 Nm. Festo P.BE−K−CPX−CM−HPP 0910NH Français...
- Page 31 CAN_L Marron Boîtier En cas d’utilisation d’un câble de raccordement avec une extrémité ouverte, par ex. NEBC−M9W5−K−5−N−LE3. Le CPX−CM−HPP ne met aucune alimentation électrique à disposition des esclaves du bus CAN via le raccordement de l’axe. Festo P.BE−K−CPX−CM−HPP 0910NH Français...
- Page 32 à droite de l’interface CPX−CM−HPP requiert une alimentation auxiliaire, mais que l’empla cement d’alimentation auxiliaire est insuffisant. Nota Pour plus d’informations sur l’alimentation et les modules d’interconnexion, se reporter au manuel du système CPX P.BE−CPX−SYS−... Festo P.BE−K−CPX−CM−HPP 0910NH Français...
- Page 33 Autonomie en cas de coupure de 10 ms courant Poids du produit sans bloc d’interconnexion env. 140 g avec CPX−GE−EV−S env. 240 g Dimensions l x L x h 50 mm x 107 mm x 55 mm Festo P.BE−K−CPX−CM−HPP 0910NH Français...
- Page 34 Festo P.BE−K−CPX−CM−HPP 0910NH Français...
-
Page 35: Italiano
Istruzioni d’usoItaliano Il CPX−CM−HPP viene utilizzato solo per l’impiego nei terminali CPX Festo unitamente a componenti adatti. A questo proposito osservare i valori limite specificati nei dati tecnici. Per informazioni dettagliate fare riferimento alla descrizione del CPX−CM−HPP (P.BE−CPX−CM−HPP−...) e alla descrizione del sistema CPX (P.BE−CPX−SYS−...). - Page 36 CPX−CM−HPP) Targhetta di identificazione vedi superficie laterale LED di stato Descrizione Errore Messaggio di errore del CM−HPP (vedi display) (rosso) Power Load Alimentazione di carico (giallo) Condizioni di funzionamento normali: non acceso, PL giallo. Festo P.BE−K−CPX−CM−HPP 0910NH Italiano...
- Page 37 3.1 Montaggio/Smontaggio Il CPX−CM−HPP è montato in un blocco di interconnessione del terminale CPX. Viti, coppia di serraggio 0,9 ... 1,1 Nm CPX−CM−HPP Blocco di interconnessione con barre conduttrici Festo P.BE−K−CPX−CM−HPP 0910NH Italiano...
- Page 38 2. Reinserire il CPX−CM−HPP nel blocco di interconnessione con cautela e senza inclinarlo, fino alla battuta. 3. Per il serraggio delle viti utilizzare solamente il filetto già presente. 4. Stringere le viti manualmente incrociando. Coppia di serraggio 0,9 ... 1,1 Nm. Festo P.BE−K−CPX−CM−HPP 0910NH Italiano...
- Page 39 CAN_GND verde CAN_H bianco CAN_L marrone Corpo utilizzando una linea di collegamento con estremità aperta, ad es. NEBC−M9W5−K−5−N−LE3. Il CPX−CM−HPP non predispone l’alimentazione di tensione per le utenze bus CAN collegate tramite la connessione assi. Festo P.BE−K−CPX−CM−HPP 0910NH Italiano...
- Page 40 CPX−CM−HPP richiede una alimentazione supplemen tare, però lo spazio per questa alimentazione non è sufficiente. Nota Per ulteriori informazioni relative all’alimentazione di tensione e ai blocchi di interconnessione si rimanda alla descrizione del sistema CPX P.BE−CPX−SYS−... Festo P.BE−K−CPX−CM−HPP 0910NH Italiano...
- Page 41 Autonomia in caso di caduta di 10 ms corrente Peso del prodotto senza blocco di interconnessione ca. 140 g con CPX−GE−EV−S ca. 240 g Dimensioni P x L x A 50 mm x 107 mm x 55 mm Festo P.BE−K−CPX−CM−HPP 0910NH Italiano...
- Page 42 Festo P.BE−K−CPX−CM−HPP 0910NH Italiano...
-
Page 43: Svenska
AnvändaranvisningarSvenska CPX−CM−HPP är endast avsedd att användas i CPX−terminaler från Festo i kombination med lämpliga komponenter. Följ de gränsvärden som anges under Tekniska data. Utförlig information finns i manualen till CPX−CM−HPP (P.BE−CPX−CM−HPP−...) samt i CPX−systemmanualen (P.BE−CPX−SYS−...). Varning · Koppla från spänningen innan anslutningskontakter ansluts eller lossas (risk för funktionsskada). - Page 44 X: drivenhets− gränssnitt Märkskyltar (tillbehör) Display: indikering med tre tecken (se manualen till CPX−CM−HPP) Typskylt, se kortsidan Status−lysdioder Beskrivning Fel (rött) Felmeddelande för CM−HPP (se display) Power Load Lastspänningsförsörjning (gult) Normalt drifttillstånd: lyser inte, PL lyser gult. Festo P.BE−K−CPX−CM−HPP 0910NH Svenska...
- Page 45 Innan installations− och underhållsarbeten påbörjas ska följande frånkopplas: Tryckluftsmatning (om sådan föreligger) Matningsspänningsförsörjning för elektronik/givare Lastspänningsförsörjning för utgångar/ventiler 3.1 Montering/demontering CPX−CM−HPP monteras i en kopplingsmodul i CPX−terminalen. Skruvar, åtdragningsmoment 0,9 ... 1,1 Nm CPX−CM−HPP Kopplingsmodul med strömskenor Festo P.BE−K−CPX−CM−HPP 0910NH Svenska...
- Page 46 CPX−CM−HPP över strömskenorna. 2. Tryck försiktigt CPX−CM−HPP ända in i kopplingsmodulen utan att vrida. 3. Placera skruvarna i de gängade spåren. 4. Dra åt skruvarna korsvis för hand. Åtdragningsmoment 0,9 ... 1,1 Nm. Festo P.BE−K−CPX−CM−HPP 0910NH Svenska...
- Page 47 Drivsteg ansluts via CAN−bussen till drivenhetsgränssnittet på CPX−CM−HPP. Stift Signal Ledarfärg n.c. n.c. CAN_GND Grönt CAN_H Vitt CAN_L Brunt Vid användning av en anslutningskabel med öppen ände, t.ex. NEBC−M9W5−K−5−N−LE3. CPX−CM−HPP tillhandahåller ingen spänningsförsörjning till anslutna CAN−busslavar via drivenhetsgränssnittet. Festo P.BE−K−CPX−CM−HPP 0910NH Svenska...
- Page 48 Kopplingsmodul med separat spänningsmatning när modulerna till höger om CPX−CM−HPP kräver separat spänningsmatning, men platsen för separat spänningsmatning inte räcker till. Information Ytterligare information om spänningsmatning och kopplingsmoduler finns i CPX−systemmanualen P.BE−CPX−SYS−... Festo P.BE−K−CPX−CM−HPP 0910NH Svenska...
- Page 49 Vid nominell matningsspänning 80 mA Överbryggning vid nätbortfall 10 ms Produktens vikt Utan kopplingsmodul Ca 140 g Med CPX−GE−EV−S Ca 240 g Mått B x L x H 50 mm x 107 mm x 55 mm Festo P.BE−K−CPX−CM−HPP 0910NH Svenska...
- Page 50 Festo P.BE−K−CPX−CM−HPP 0910NH Svenska...