Beretta Ciao X Series Installer And User Manual page 90

FS.
V Lv
TBT
X13
1 2
4 1
X25
X25 X2 X21
X13
4 1
5 1 4 1 12
ACC1
X3
Elettrodo
A/R
VALVOLA GAS
OPE
1
3V
1
V Hv
X4 X5
3 1 2 1
IT - Schema elettrico multifilare
AKJL01: Scheda comando
X1-X25: Connettori di collegamento
ACC1: Trasformatore di accensione
E.A./R.: Elettrodo accensione/rilevazione
F: Fusibile 4A T
3V: Servomotore valvola 3 vie
V Hv: Alimentazione ventilatore 230 V
OPE: Operatore valvola gas
P: Pompa
CE4: Connettore colleg. esterni: (- A B +) Bus 485
S.R.: Sonda ritorno temperatura circuito primario
S.M.: Sonda mandata temperatura circuito primario
S.F.: Sonda fumi
T.L.A.: Termostato limite acqua
T.P.: Trasduttore di pressione
S.S.: Sonda ritorno temperatura circuito sanitario
F.S.: Flussimetro sanitario
V Lv: Segnale controllo ventilatore
T.B.T.: Termostato bassa temperatura
Per effettuare il collegamento del:
TBT = termostato bassa temperatura occorrre tagliare
a metà il ponticello colore bianco marcato con
la scritta TBT presente nel connettore 2 poli
(X25), spellare i fili e utilizzare un morsetto
elettrico per la giunzione.
EN - Multiwire wiring diagram
AKJL01: Control board
X1-X25: Connection connectors
ACC1: gnition transformer
E.A./R.: Ignition/detection electrode
F: Fuse 4A T
3V: 3-way valve servomotor
V Hv: Fan power supply 230 V
OPE: Gas valve operator
P: Pump
CE4: Connector for ext. connections: (- A B +) Bus 485
S.R.: Temperature return sensor on primary circuit
S.M.: Temperature flow sensor on primary circuit
S.F.: Flue gas sensor
T.L.A.: Water limit thermostat
TP
S.S.
T.L.A.
1
3
1 3
-t°
12 1 10
X9
X9 X19
Utilizzare contatto
privo di tensione
1 10
1
TA
OT+
X11
SE
AKJL01 GAR
X14
F=4A T
X6 X4 X5 X1
5
X14
1
OPE
230 V
L N
P
2 3 4
2 3 4 5
rosa
T.P.: Pressure transducer
S.S.: DHW circuit temperature return sensor
F.S.: Flow meter
V Lv: Fan control signal
T.B.T.: Low temperature limit thermostat
To connect the:
T.B.T. = low temperature thermostat it is necessary to
cut in half the white jumper marked with the
word TBT present in the 2-pole connector
(X25), strip the wires and use an electric
terminal for the junction.
ES - Esquema de cableado multihilo
AKJL01: Tarjeta de control
X1-X25: Conectores de conexión
ACC1: Transformador de encendido
E.A./R.: Electrodo de encendido/de detección de llama
F: Fusible 4A T
3V: Servomotor de la válvula de 3 vías
V Hv: Alimentación ventilador 230 V
OPE: Operador de válvula de gas
P: Bomba
CE4: Conector de conexiones externas: (- A B +)
Bus 485
S.R.: Sensor temperatura retorno en el circuito primario
S.M.: Sensor temperatura flujo en el circuito primario
S.F.: Sonda de humos
T.L.A.: Termostato de límite de agua
T.P.: Transductor de presión
S.S.: Sonda temperatura retorno circuito de agua sa-
nitaria caliente
F.S.: Medidor de flujo
V Lv: Señal control ventilador
T.B.T.: Termostato de límite de temperatura baja
Para conectar el:
T.B.T. = termostato de baja temperatura es necesario
cortar por la mitad el puente blanco marcado
con la palabra TBT presente en el conector
de 2 polos (X25), pelar los cables y utilizar un
terminal eléctrico para el empalme.
TA: (utilizzare contatto
IT
S.M. S.R.
privo di tensione)
Room thermostat: (volta-
-t°
-t°
EN
S.F.
ge free contact input)
-t° Termostato ambiente:
ES (contacto debe estar
sin tensión)
TA: (használjon feszült-
HU
ségmentes érintkezőt)
X19 1
TA: (χρησιμοποιήστε
EL
την επαφή χωρίς τάση)
IT
NOTA: LA
POLARIZZA-
ZIONE L-N È
CONSIGLIATA
Blu
Marrone
Nero
Rosso
Bianco
Rosa
Arancione
nero (-)
arancione (A)
Grigio
giallo (B)
Giallo
rosso (+24 Vdc)
- A B +
CE4 (connettore estraibile
posizionato sotto mensola)
90
Valvola CE4: (connettore estraibile
gas posizionato sotto mensola)
Gas CE4: (removable connector positio-
valve ned under shelf)
Válvula CE4: (conector extraíble situado
de gas debajo del estante)
Gázsze- CE4: (kivehető csatlakozó a tartó
lep
Βαλβίδα CE4: (εξαγόμενη φίσα
αερίου τοποθετημένη κάτω από το ράφι)
EN ES HU
"L-N" CON- NOTA: SE MEGJEGY-
NECTION IS RECOMIEN- ZÉS: AZ L-N
ADVISABLE DA LA PO- POLARI-
LARIZACIÓN ZÁCIÓ
L-N JAVASOLT
Blue Azul Kék
Brown Marrón Barna
Black Negro Fekete
Red Rojo Piros
White Blanco Fehér
Pink Rosa Rózsaszín
Orange Naranja Narancs
Grey Gris Szürke
Yellow Sárga
Amarillo
HU - Többvonalas elektromos rajz
AKJL01: Vezérlőkártya
X1-X25: Csatlakozó konnektorok
ACC1: Gyújtásátalakító
E.A./R: Lángőr-/gyújtóelektróda
F: 4A T biztosíték
3V: 3 utas szelep szervomotor
V Hv: Ventilátor áramellátás 230 V
OPE: Gázszelep operátor egység
P: Szivattyú
CE4: Külső csatlakozó konnektor: (- A B +) Bus 485
S.R.: Primer kör visszatérő hőmérséklet szonda
S.M.: Primer kör előremenő hőmérséklet szonda
S.F.: Füstgázhőmérséklet-érzékelő
T.L.A.: Vízhatároló termosztát
T.P.: Nyomásátalakító
S.S.: Használati víz kör hőmérséklet visszatérő érzékelője
F. S.: HMV áramlásmérő
V Lv: Ventilátor vezérlőjel
T.B.T.: Alacsonyhőmérséklet- termosztát
A következők csatlakoztatásához:
TBT = alacsony hőmérséklet termosztát, vágja ketté
a TBT feliratú fehér jumpert a 2-pólusú (X25)
csatlakozóban, csupaszolja le a vezetékeket
és használjon egy elektromos kapcsot a csat-
lakoztatáshoz.
alatt)
EL
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Η ΠΟΛΩΣΗ
"L-N" ΣΥΝΙ-
ΣΤΑΤΑΙ
Μπλε
Καφέ
Μαύρο
Κόκκινο
Άσπρο
Ροζ
Πορτοκαλί
Γκρι
Κίτρινο