Filter Replacement - Panasonic F-VXM35M Operating Instructions Manual

MAINTENANCE
HEPA composite filter
Replacement When the filter replacement indicator lights on.
period (About once every 3 years)
‫ﻓﺗﺭﺓ ﺍﻻﺳﺗﺑﺩﺍﻝ‬
When the product inhales the smoke of 6 cigarettes
Conditions every day.
‫ﺍﻷﻭﺿﺎﻉ‬ (Japan Electrical Manufacturers' Association JEM1467)
※2 Filter replacement period may be shorten, depending on the environment (such as where smoking
is frequent). Please replace it when ineffective.
※3 The service life of the humidifying filter may vary with the water quality. In any one of the following
cases, please replace it immediately.
.‫ﻗﺩ ﻳﺧﺗﻠﻑ ﺍﻟﻌﻣﺭ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻠﻲ ﻟﻣﺭﺷﺢ ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ ﺑﺣﺳﺏ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺟﻭﺩﺓ ﺍﻟﻣﻳﺎﻩ. ﻓﻲ ﺃﻱ ﻣﻥ ﺍﻟﺣﺎﻻﺕ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ، ﻳﺭﺟﻰ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻟﻪ ﺑﺻﻭﺭﺓ ﻓﻭﺭﻳﺔ‬
After maintaining it, its odor is still not removed.
The water in tank is not reduced.
.‫ﻛﻣﻳﺔ ﺍﻟﻣﻳﺎﻩ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩﺓ ﺑﺎﻟﺧﺯﺍﻥ ﻟﻡ ﺗﻧﺧﻔﺽ‬
After replacement (except the humidifying filter), press
1
for about 3 seconds until the filter replacement indicator turns off, then the reset is complete.
‫ﻓﻲ ﻧﻔﺱ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻟﻣﺩﺓ ﺗﻘﺎﺭﺏ 3 ﺛﻭﺍﻧﻲ ﺣﺗﻰ ﻳﻧﻁﻔﺊ ﻣﺅﺷﺭ‬
Fill in installation date on the label, then stick the label on product to cover the old date.
2
Notice
‫ﻣﻼﺣﻅﺔ‬
The filter which needs to exchange cannot be used again even it is cleaned, please dispose the
used filter as non-flammable garbage.
Do not discard the filter frame and filter frame cap when replacing the humidifying filter.
If the product is used in a room (especially hotel) with strong odor such as aromatic smell,
cigarette smoke or barbecue smell, these odors may adhere to the filter and blow out when the
product is operating. When there is above situation, please clean the HEPA composite filter and
deodorizing filter. If the situation persists, please replace the above filters, even if the filter
replacement indicator is off. In addition, if often used in a room with strong odor, please open
the windows to ventilate the room regularly.
‫ﺇﺫﺍ ﺗﻡ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻓﻲ ﻏﺭﻓﺔ )ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ ﻓﻧﺩﻕ( ﻣﻊ ﺭﺍﺋﺣﺔ ﻗﻭﻳﺔ ﻣﺛﻝ ﺭﺍﺋﺣﺔ ﻋﻁﺭﻳﺔ، ﻭﺩﺧﺎﻥ ﺳﺟﺎﺋﺭ ﺃﻭ ﺭﺍﺋﺣﺔ ﺍﻟﺷﻭﺍء، ﻗﺩ ﺗﻠﺗﺻﻕ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺭﻭﺍﺋﺢ ﺑﺎﻟﻔﻠﺗﺭ ﻭﺗﺳﺑﺏ‬
‫ﺇﺫﺍ ﺍﺳﺗﻣﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻭﺿﻊ، ﻳﺭﺟﻰ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺍﻟﻔﻼﺗﺭ ﺍﻟﻣﺫﻛﻭﺭﺓ ﺃﻋﻼﻩ، ﺣﺗﻰ ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻳﺿﻳﺊ ﻣﺅﺷﺭ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺍﻟﻔﻠﺗﺭ. ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻙ، ﺇﺫﺍ ﺗﻡ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬
When idle for a long time ‫ﻋﻧﺩ ﻋﺩﻡ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻟﻔﺗﺭﺓ ﻁﻭﻳﻠﺔ‬
1.Disconnect the power plug after turning off the product.
(The product still consumes power even at rest.)
2.Please empty the tank and tray, and maintain the product.
3.Dry the interior completely. (Otherwise, the product may be failed due to rust.)
Dry the humidifying filter assembly in a cool place. (Anti-fungus assembly)
4.Cover the product with a poly bag, and keep it in a dry place.
(If you overturn it or keep it flat, product malfunction may be caused.)

Filter replacement

‫ ﺍﻟﻣﺭﻛﺏ‬HEPA ‫ﻓﻠﺗﺭ‬
(‫ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﺿﻲء ﻣﺅﺷﺭ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ. )ﻣﺭﺓ ﻭﺍﺣﺩﺓ ﻛﻝ 3 ﺳﻧﻭﺍﺕ ﺗﻘﺭﻳ ﺑ ًﺎ‬
2※
.‫ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﺩﺧﻝ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺩﺧﺎﻥ ﺳﺕ ﺳﺟﺎﺋﺭ ﻛﻝ ﻳﻭﻡ‬
(JEM1467 ‫)ﺟﻣﻌﻳﺔ ﻣ ُﺻﻧﻌﻲ ﺍﻷﺟﻬﺯﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻳﺎﺑﺎﻥ‬
.‫ﻳﻣﻛﻥ ﺗﻘﻠﻳﻝ ﻓﺗﺭﺓ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺍﻟﻔﻠﺗﺭ، ﻭﻫﺫﺍ ﻳﺗﻭﻗﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺑﻳﺋﺔ )ﻣﺛﻝ ﺍﻟﺗﺩﺧﻳﻥ ﺑﺻﻔﺔ ﺩﻭﺭﻳﺔ(. ﻳﺭﺟﻰ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻟﻪ ﻋﻧﺩﻣﺎ ﺗﻘﻝ ﻓﻌﺎﻟﻳﺗﻪ‬
.‫ﻳﺭﺟﻰ ﺗﺩﻭﻳﻥ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻠﺻﻘﺔ، ﺛﻡ ﻳﺗﻡ ﻟﺻﻘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻟﺗﻐﻁﻳﺔ ﺍﻟﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻘﺩﻳﻡ‬
.‫ﺍﻟﻔﻠﺗﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﺗﻡ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻟﻪ ﻻ ﻳﻣﻛﻥ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻪ ﺣﺗﻰ ﺑﻌﺩ ﺍﻟﺗﻧﻅﻳﻑ، ﻟﺫﺍ ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻧﻪ ﺿﻣﻥ ﺍﻟﻧﻔﺎﻳﺎﺕ ﻏﻳﺭ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎﻝ‬
.‫ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻓﻲ ﺍﻟﻐﺎﻟﺏ ﺩﺍﺧﻝ ﻏﺭﻓﺔ ﻣﻊ ﺭﺍﺋﺣﺔ ﻗﻭﻳﺔ، ﻳﺭﺟﻰ ﻓﺗﺢ ﺍﻟﻧﻭﺍﻓﺫ ﻟﺗﻬﻭﻳﺔ ﺍﻟﻐﺭﻓﺔ ﺑﺷﻛﻝ ﻣﻧﺗﻅﻡ‬
(.‫ﻳﺭﺟﻰ ﺗﺟﻔﻳﻑ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺟﻳ ﺩ ً ﺍ ﻣﻥ ﺍﻟﺩﺍﺧﻝ. )ﻗﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﻋﺩﻡ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﻬﺫﺍ ﺍﻷﻣﺭ ﺇﻟﻰ ﺗﻌﻁﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺑﺳﺑﺏ ﺍﻟﺻﺩﺃ‬
‫ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ‬
Deodorizing filter
‫ﻓﻠﺗﺭ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺭﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻛﺭﻳﻬﺔ‬
※2
.‫ﺑﻌﺩ ﺻﻳﺎﻧﺗﻪ، ﺗﻅﻝ ﺭﺍﺋﺣﺗﻪ ﻛﻣﺎ ﻫﻲ ﻻ ﻳﻣﻛﻥ ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻧﻬﺎ‬
It is seriously damaged.
.‫ﺣﺩﺙ ﺗﻠﻑ ﺑﺎﻟﻎ ﺑﺎﻟﻣﺭﺷﺢ‬
and
‫ﻭ‬ ‫ﺑﻌﺩ ﺍﻻﺳﺗﺑﺩﺍﻝ)ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء ﻣﺭﺷﺢ ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ(, ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻟﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺯﺭﺍﺭ‬
.‫ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ, ﻭﺑﻌﺩ ﺫﻟﻙ ﺗﻛﺗﻣﻝ ﻋﻣﻠﻳﺔ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺿﺑﻁ‬
.‫ﻳﺭﺟﻰ ﻋﺩﻡ ﺭﻣﻲ ﺇﻁﺎﺭ ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ ﻭﻏﻁﺎء ﺇﻁﺎﺭ ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ ﻋﻧﺩ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﻣﺭﺷﺢ ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ‬
HEPA
.‫ﻳﺭﺟﻰ ﻓﺻﻝ ﻗﺎﺑﺱ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻲ ﺑﻌﺩ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ‬
(.‫)ﺳﻭﻑ ﺗﺳﺗﻬﻠﻙ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺣﺗﻲ ﻓﻲ ﺍﻭﻗﺎﺕ ﺍﻟﺳﻛﻭﻥ‬
.‫ﻳﺭﺟﻰ ﺗﻔﺭﻳﻎ ﺍﻟﺧﺯﺍﻥ ﻭﺍﻟﺻﻳﻧﻳﺔ، ﻭﺍﻟﺣﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬
(‫ﻳﺭﺟﻰ ﺗﺟﻔﻳﻑ ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﻣﺭﺷﺢ ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻥ ﺑﺎﺭﺩ. )ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ ﺍﻟﻔﻁﺭﻳﺎﺕ‬
.‫ﻗﻡ ﺑﺗﻐﻁﻳﺔ ﺍﻟﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﺑﻭﺍﺳﻁﺔ ﺍﻟﻛﻳﺱ ﺍﻟﻣﻐﻠﻑ، ﻭﺣﺎﻓﻅ ﻋﻠﻳﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻥ ﻗﻠﻳﻝ ﺍﻟﺭﻁﻭﺑﺔ‬
(.‫)ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻗﻠﺏ ﺍﻟﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺣﻔﺎﻅ ﻋﻠﻳﻬﺎ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﻣﺳﺗﻭﻱ، ﻗﺩ ﻳﺗﻌﻁﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬
‫ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ‬
(Optional accessories: back cover)
(‫)ﻣﻠﺣﻘﺎﺕ ﺍﺧﺗﻳﺎﺭﻳﺔ: ﺍﻟﻐﻼﻑ ﺍﻟﺧﻠﻔﻲ‬
Humidifying filter
‫ﻣﺭﺷﺢ ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ‬
About once every 10
years
※3
‫ﻣﺭﺓ ﻭﺍﺣﺩﺓ ﻛﻝ 01 ﺳﻧﻭﺍﺕ ﺗﻘﺭﻳ ﺑ ًﺎ‬
3※
Based on operation of 8
hours every day (according
to an in-house test)
‫ﻋﻠﻰ ﺃﺳﺎﺱ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻟﻣﺩﺓ 8 ﺳﺎﻋﺎﺕ ﻛﻝ‬
(‫ﻳﻭﻡ )ﻭﻓ ﻘ ً ﺎ ﻻﺧﺗﺑﺎﺭ ﺩﺍﺧﻠﻲ‬
buttons at the same time
.‫ﺗﻌﻁﻳﻝ ﺍﻟﺗﺭﺷﻳﺢ ﻋﻧﺩ ﻋﻣﻝ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ‬
21