Table of Contents
Advertisement
CARE AND MAINTENANCE
Cleaning method
< approx. once every 3 months >
˂ ˃ ﻣﺭﺓ ﻛﻝ 3 ﺷﻬﻭﺭ ﺃﻭ ﻣﺎ ﺷﺎﺑﻪ ﺫﻟﻙ
Wipe the dirt off the lens with a dry
cotton swab
.ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻗﻁﻌﺔ ﻗﻁﻥ ﺟﺎﻓﺔ ﻹﺯﺍﻟﺔ ﺍﻷﻭﺳﺎﺥ ﻣﻥ ﺍﻟﻌﺩﺳﺔ
Remove the front panel and the external
cover of the dirt sensor.
.ﺃﺯﻝ ﺍﻟﻠﻭﺣﺔ ﺍﻷﻣﺎﻣﻳﺔ ﻭﺍﻟﻐﻁﺎء ﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻲ ﻣﻥ ﻣﺳﺗﺷﻌﺭ ﺍﻷﺗﺭﺑﺔ
Wipe the lens with a dry cotton swab as
shown below.
.ﺇﻣﺳﺢ ﺍﻟﻌﺩﺳﺔ ﻣﻊ ﻣﺳﺣﺔ ﺍﻟﻘﻁﻥ ﺍﻟﺟﺎﻑ ﻛﻣﺎ ﻫﻭ ﻣﺑﻳﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺷﻛﻝ
Wipe the lens periodically.
(The sensor may not function normally with
accumulation of moisture and smoke from
cigarette.)
)ﻗﺩ ﻻ ﻳﻌﻣﻝ ﺍﻟﻣﺳﺗﺷﻌﺭ ﺑﻁﺭﻳﻘﺔ ﻁﻁﺑﻳﻌﻳﺔ ﺑﻌﺩ ﺗﻌﺭﺿﻪ ﻟﻠﺗﻠﻭﺙ ﺑﺳﺑﺏ
Do not insert a cotton swab in other parts
other than the lens.
.ﻻ ﺗﺩﺧﻝ ﻣﺳﺣﺔ ﺍﻟﻘﻁﻥ ﻓﻲ ﺍﻱ ﻣﻛﺎﻥ ﺍﺧﺭ ﻏﻳﺭ ﺍﻟﻌﺩﺳﺔ
Be sure to disconnect the power before
cleaning.
You can use a light to see the lens clearly.
Body and front panel
< approx. once a month >
< > ﺑﻣﻌﺩﻝ ﻣﺭﺓ ﻛﻝ ﺷﻬﺭ
Wipe off any dust and dirt using a well
wrung-out cloth
ﻗﻡ ﺑﻣﺳﺢ ﺃﻳﺔ ﺍﺗﺭﺑﺔ ﺃﻭ ﻏﺑﺎﺭ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻗﻣﺎﺵ ﻣﻌﺻﻭﺭ ﺟﻳﺩﺍ
Do not wipe it with a hard cloth or hardly.
Otherwise, the surface may be damaged.
Wipe the power plug with a dry cloth.
18
ﻁﺭﻳﻘﺔ ﺍﻟﺗﻧﻅﻳﻑ
Dirt sensor
ﻣﺳﺗﺷﻌﺭ ﺍﻻﺗﺭﺑﺔ
Lens(top left and top right)
(ﺍﻟﻌﺩﺳﺔ )ﺃﻋﻠﻰ ﺍﻟﻳﺳﺎﺭ ﻭﺃﻋﻠﻰ ﺍﻟﻳﻣﻳﻥ
Dry cotton swab
.ﺍﻣﺳﺢ ﺍﻟﻌﺩﺳﺔ ﻣﻥ ﻓﺗﺭﺓ ﻷﺧﺭﻯ
(.ﺍﻟﻭﻁﻭﺑﺔ ﻭﺍﻟﺿﺑﺎﺏ ﻭﺍﻟﺩﺧﺎﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﺳﺟﺎﺋﺭ
.ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﻓﺻﻝ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﻗﺑﻝ ﺍﻟﺗﻧﻅﻳﻑ
.ﻳﻣﻛﻧﻙ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﺻﺑﺎﺡ ﻟﺭﺅﻳﺔ ﺍﻟﻌﺩﺳﺔ ﺑﺷﻛﻝ ﻭﺍﺿﺢ
ﺍﻟﻬﻳﻛﻝ ﻭﺍﻟﻠﻭﺣﺔ ﺍﻷﻣﺎﻣﻳﺔ
.ﻻ ﺗﻣﺳﺢ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﺑﻘﻁﻌﺔ ﻗﻣﺎﺱ ﻗﺎﺳﻳﺔ ﺃﻭ ﺑﻘﻭﺓ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ
.ﻭﺇﻻ ﻓﻘﺩ ﺑﺗﻠﻑ ﺍﻟﺳﻁﺢ
.ﻗﻡ ﺑﻣﺳﺢ ﻗﺎﺑﺱ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻗﻁﻌﺔ ﻗﻣﺎﺵ ﺟﺎﻓﺔ
Reference time for filter replacement
(Optional accessories: back cover)
Replacement
period
ﻓﺗﺭﺓ ﺍﻻﺳﺗﺑﺩﺍﻝ
Conditions
ﺍﻷﻭﺿﺎﻉ
Filter replacement period may be shortened,
※
depending on the environment (such as where
smoking is frequent).
ﺃﻋﻭﺍﺩ ﺍﻟﻘﻁﻥ ﺍﻟﺟﺎﻓﺔ
Please replace it when ineffective.
.(ﻳﻣﻛﻥ ﺗﻘﻠﻳﻝ ﻓﺗﺭﺓ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺍﻟﻔﻠﺗﺭ، ﻭﻫﺫﺍ ﻳﺗﻭﻗﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺑﻳﺋﺔ )ﻣﺛﻝ ﺍﻟﺗﺩﺧﻳﻥ ﺑﺻﻔﺔ ﺩﻭﺭﻳﺔ
After replacement, press and hold the
buttons for 3 seconds until the filter
exchange indicator turns off then the reset is
complete.
ﻟﻣﺩﺓ
ﺛﻼﺙ ﺛﻭﺍﻥ ﺣﺗﻲ ﻳﺗﻭﻗﻑ ﻣﺅﺷﺭ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ ﻋﻧﺩ ﺍﻛﺗﻣﺎﻝ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ. ﺛﻡ
.ﻗﻡ ﺑﻣﻝء ﺍﻟﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻣﺛﺑﺕ ﻋﻠﻲ ﺍﻟﺭﻗﻌﺔ ﻭﺍﻟﺻﻘﺔ ﻋﻠﻲ ﺍﻟﺟﺯء ﺍﻟﺧﻠﻔﻲ ﻟﻠﻭﺣﺩﺓ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻳﺔ
Fill in the date installed on the label and stick
on the old label.
Notice
Please dispose the used filter as non-flammable
garbage.
Disconnect the power. (The product still
consumes power even at rest.)
ﻗﻡ ﺑﻔﻌﻝ ﻗﺎﺑﺱ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ. )ﺳﻭﻑ ﺗﺳﺗﻬﻠﻙ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺣﺗﻲ ﻓﻲ ﺍﻭﻗﺎﺕ
Maintain the product as usual.
Cover the product with a poly bag, and keep it
in a dry place. (If you overturn it or keep it flat,
malfunction may be caused.)
ﻗﻡ ﺑﺗﻐﻁﻳﺔ ﺍﻟﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﺑﻭﺍﺳﻁﺔ ﺍﻟﻛﻳﺱ ﺍﻟﻣﻐﻠﻑ، ﻭﺣﺎﻓﻅ ﻋﻠﻳﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻥ ﻗﻠﻳﻝ
(.ﺍﻟﻁﻭﻳﺔ. )ﺇﺫﺍ ﺣﺎﻓﻅﺕ ﻋﻠﻳﻬﺎ ﺑﺷﻛﻝ ﻣﺳﻁﺢ، ﺛﻡ ﻗﻠﺑﺗﻬﺎ ﻓﻘﺩ ﻳﺣﺩﺙ ﻋﻁﻝ
ﺍﻟﻣﺭﺟﻊ ﺍﻟﺯﻣﻧﻲ ﻻ ﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ
()ﻣﻠﺣﻘﺎﺕ ﺍﺧﺗﻳﺎﺭﻳﺔ: ﺍﻟﻐﻼﻑ ﺍﻟﺧﻠﻔﻲ
HEPA composite
filter
ﺍﻟﻣﺭﻛﺏHEPA ﻓﻠﺗﺭ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺭﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻛﺭﻳﻬﺔ ﻓﻠﺗﺭ
When the filter exchange indicator
lights up.
(About once every 3 years)
.ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﺿﻲء ﻣﺅﺷﺭ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺍﻟﻔﻠﺗﺭ
When the product inhales the
smoke of six cigarettes every day.
(Japan Electrical Manufacturers'
Association JEM1467)
.ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﺩﺧﻝ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺩﺧﺎﻥ ﺳﺕ ﺳﺟﺎﺋﺭ ﻛﻝ ﻳﻭﻡ
)ﺟﻣﻌﻳﺔ ﻣ ُﺻﻧﻌﻲ ﺍﻷﺟﻬﺯﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻳﺎﺑﺎﻥ
.ﻳﺭﺟﻰ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻟﻪ ﻋﻧﺩﻣﺎ ﺗﻘﻝ ﻓﻌﺎﻟﻳﺗﻪ
ﻭ
ﺑﻌﺩ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ، ﺍﺿﻐﻁ ﻣﻊ ﺍﻷﺳﺗﻣﺭﺍﺭ ﻋﻠﻲ ﻛﻝ ﻣﻥ
.ﺳﺟﻝ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻠﺻﻕ ﻭﺛﺑﺗﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻠﺻﻕ ﺍﻟﻘﺩﻳﻡ
ﻣﻼﺣﻅﺔ
.ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻟﻔﻠﺗﺭ ﺿﻣﻥ ﺍﻟﻧﻔﺎﻳﺎﺕ ﻏﻳﺭ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎﻝ
When idle for a long time
ﻋﻧﺩ ﺍﻟﺗﺑﺎﻁﺅ ﻟﻔﺗﺭﺓ ﻁﻭﻳﻠﺔ
.ﺍﺧﺗﻔﻅ ﺑﺎﻟﻭﺣﺩﺓ ﺑﺎﻟﻁﺭﻳﻘﺔ ﺍﻟﻣﻌﺗﺎﺩﺓ
ﺍﻟﻌﻧﺎﻳﺔ ﻭﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ
Deodorizing filter
※
()ﻣﺭﺓ ﻭﺍﺣﺩﺓ ﻛﻝ 3 ﺳﻧﻭﺍﺕ
※
(JEM1467
and
(.ﺍﻟﺷﻛﻭﻥ
Advertisement
Table of Contents
