Gigabyte G-MAX FB Install Manual page 12

GIGABYTE FB Series Quick Insatllation Guide / GIGABYTE FB系列快速安裝指南 /
GIGABYTE FBシリーズクリックインストールガイド
4. Connect the other end of the IDE bus cable to the data bus slot labeled as IDE-1 on the
motherboard. Connect the other end of the SATA cable to the SATA-1 connector.
將I D E 排線的另一端連接到主機板上標示為I D E - 1 的資料匯流排插槽。
將S ATA 排線的另一端連接到S ATA - 1 接頭上。
IDEバスケーブルのもう一方の端を、マザーボードにIDE-1とラベルされたデー
タバススロットに接続します。SATAケーブルのもう一方の端をSATA-1コネクタに
接続します。
Connect to the data bus slot labeled as IDE-1
on the motherboard./連接到主機板上標示為
IDE-1的資料匯流排插槽。/ マザーボードの
IDE-1とラベルされたデータバススロットに接
続します。
5. Reinstall the optical disk drive back into position on the casing, and tighten the screws.
將 光 碟 機 重 新 安 裝 回 機 殼 上 的 原 有 位 置 ， 並 鎖 緊 螺 絲 。
光ディスクドライブをケーシングの元の場所に再び取り付け、ネジで締め付けます。
6. Reconfirm that all connections are properly made.
請 再 次 確 認 所 有 連 接 皆 已 正 確 完 成 。
すべてのコネクタが正しく取り付けられていることを再確認します。
7. Install the upper casing and tighten the screws back into place.
安 裝 上 方 機 殼 ， 並 將 螺 絲 鎖 回 正 確 位 置 。
上部ケーシングを取り付け、ネジで元の場所に締め付けます。
Connect to the data bus slot labeled as
SATA-1 on the motherboard./連接到主機
板上標示為S ATA - 1 的資料匯流排插槽。/
マザーボードのSATA-1とラベルされた
データバススロットに接続します。
11